Study Unit One وحدة الدراسة الأولى
External Financial Statements
البيانات المالية الخارجية
| 1.1 | Concepts of Financial Accounting مفاهيم المحاسبة المالية |
2 |
| 1.2 | Statement of Financial Position (Balance Sheet) قائمة المركز المالي (الميزانية العمومية) |
6 |
| 1.3 | Income Statement and Statement of Comprehensive Income قائمة الدخل وقائمة الدخل الشامل |
12 |
| 1.4 | Statement of Changes in Equity and Equity Transactions بيان التغيرات في معاملات حقوق الملكية وحقوق الملكية |
18 |
| 1.5 | Statement of Cash Flows ...................................................................................... بيان التدفقات النقدية ...................................................................................... |
27 |
| 1.6 | Consolidation Accounting محاسبة التوحيد |
35 |
This study unit is the first of six on external financial reporting decisions. The relative weight assigned to this major topic in Part 1 of the exam is
ووحدة الدراسة هذه هي الأولى من بين ست وحدات بشأن قرارات إعداد التقارير المالية الخارجية. الوزن النسبي المخصص لهذا الموضوع الرئيسي في الجزء 1 من الاختبار هو
ووحدة الدراسة هذه هي الأولى من بين ست وحدات بشأن قرارات إعداد التقارير المالية الخارجية. الوزن النسبي المخصص لهذا الموضوع الرئيسي في الجزء 1 من الاختبار هو
- Study Unit 1: External Financial Statements
وحدة الدراسة 1: البيانات المالية الخارجية - Study Unit 2: Measurement, Valuation, and Disclosure: Assets – Short-Term Items
وحدة الدراسة 2: القياس والتقييم والإفصاح: الموجودات - البنود قصيرة الأجل - Study Unit 3: Measurement, Valuation, and Disclosure: Assets – Long-Term Items
وحدة الدراسة 3: القياس والتقييم والإفصاح: الموجودات - البنود طويلة الأجل - Study Unit 4: Measurement, Valuation, and Disclosure: Liabilities
وحدة الدراسة 4: القياس والتقييم والإفصاح: المطلوبات - Study Unit 5: Revenue and Impairment Recognition
وحدة الدراسة 5: الاعتراف بالإيرادات وانخفاض القيمة - Study Unit 6: Integrated Reporting
وحدة الدراسة 6: التقارير المتكاملة
This study unit discusses the basic concepts underlying financial accounting, which are important to understand before moving on to Study Units 2 through 5. Topics covered in this study unit include
تناقش وحدة الدراسة هذه المفاهيم الأساسية التي تقوم عليها المحاسبة المالية، والتي من المهم فهمها قبل الانتقال إلى الوحدات الدراسية من 2 إلى 5. تشمل الموضوعات التي تغطيها وحدة الدراسة هذه ما يلي
تناقش وحدة الدراسة هذه المفاهيم الأساسية التي تقوم عليها المحاسبة المالية، والتي من المهم فهمها قبل الانتقال إلى الوحدات الدراسية من 2 إلى 5. تشمل الموضوعات التي تغطيها وحدة الدراسة هذه ما يلي
- Users of accounting مستخدمو المحاسبة
- Accrual accounting محاسبة الاستحقاق
- Basic financial statements
البيانات المالية الأساسية - The accounting equation and transaction analysis
المعادلة المحاسبية وتحليل المعاملات - Equity transactions معاملات حقوق الملكية
1.1 Concepts of Financial Accounting
1.1 مفاهيم المحاسبة المالية
The Objective of General-Purpose Financial Reporting
الهدف من إعداد التقارير المالية للأغراض العامة
The objective of general-purpose financial reporting is to report financial information that is useful in making decisions about providing resources to the reporting entity.
والهدف من إعداد التقارير المالية العامة الغرض هو الإبلاغ عن المعلومات المالية المفيدة في اتخاذ القرارات المتعلقة بتوفير الموارد للجهة المبلغة
والهدف من إعداد التقارير المالية العامة الغرض هو الإبلاغ عن المعلومات المالية المفيدة في اتخاذ القرارات المتعلقة بتوفير الموارد للجهة المبلغة
The information reported relates to the entity’s economic resources and claims to them (financial position) and to changes in those resources and claims. Information about economic resources and claims helps to evaluate liquidity, solvency, financing needs, and the probability of obtaining financing.
وتتعلق المعلومات المبلغ عنها بالموارد الاقتصادية للمنشأة والمطالبات بها (المركز المالي) والتغيرات في تلك الموارد والمطالبات. تساعد المعلومات حول الموارد والمطالبات الاقتصادية على تقييم السيولة والملاءة المالية واحتياجات التمويل واحتمالية الحصول على التمويل.
وتتعلق المعلومات المبلغ عنها بالموارد الاقتصادية للمنشأة والمطالبات بها (المركز المالي) والتغيرات في تلك الموارد والمطالبات. تساعد المعلومات حول الموارد والمطالبات الاقتصادية على تقييم السيولة والملاءة المالية واحتياجات التمويل واحتمالية الحصول على التمويل.
Users need to differentiate between changes in economic resources and claims arising from the entity’s performance (income statement) and other events and transactions, such as issuing debt and equity (balance sheet). Information about financial performance is useful for
يحتاج المستخدمون إلى التمييز بين التغيرات في الموارد الاقتصادية والمطالبات الناشئة عن أداء المنشأة (قائمة الدخل) والأحداث والمعاملات الأخرى ، مثل إصدار الديون وحقوق الملكية (الميزانية العمومية). المعلومات حول الأداء المالي مفيدة ل
يحتاج المستخدمون إلى التمييز بين التغيرات في الموارد الاقتصادية والمطالبات الناشئة عن أداء المنشأة (قائمة الدخل) والأحداث والمعاملات الأخرى ، مثل إصدار الديون وحقوق الملكية (الميزانية العمومية). المعلومات حول الأداء المالي مفيدة ل
- Understanding the return on economic resources, its variability, and its components
فهم العائد على الموارد الاقتصادية وتنوعها ومكوناتها. - Evaluating management تقييم الإدارة
- Predicting future returns
التنبؤ بالعوائد المستقبلية
For general-purpose financial statements to be useful to external parties, they must be prepared in conformity with accounting principles that are generally accepted in the United States (GAAP).
لكي تكون البيانات المالية للأغراض العامة مفيدة للأطراف الخارجية ، يجب إعدادها وفقا للمبادئ المحاسبية المقبولة عموما في الولايات المتحدة (GAAP).
لكي تكون البيانات المالية للأغراض العامة مفيدة للأطراف الخارجية ، يجب إعدادها وفقا للمبادئ المحاسبية المقبولة عموما في الولايات المتحدة (GAAP).
 |
The CMA exam also tests some knowledge of International Financial Reporting Standards (IFRS). Significant differences between international standards and U.S. GAAP are detailed in Appendix B. If an exam question does not distinguish between GAAP and IFRS, use GAAP. يختبر اختبار CMA أيضا بعض المعرفة بالمعايير الدولية لإعداد التقارير المالية (IFRS). يتم تفصيل الاختلافات الهامة بين المعايير الدولية ومبادئ المحاسبة المقبولة عموما في الولايات المتحدة في الملحق ب. إذا كان سؤال الاختبار لا يميز بين مبادئ المحاسبة المقبولة عموما والمعايير الدولية لإعداد التقارير المالية ، فاستخدم مبادئ المحاسبة المقبولة عموما. |
Financial accounting differs from management accounting. Management accounting assists management decision making, planning, and control. Management accounting information is therefore primarily directed to specific internal users. Management accounting topics are covered in Study Units 7 through 16.
تختلف المحاسبة المالية عن المحاسبة الإدارية. تساعد المحاسبة الإدارية في اتخاذ قرارات الإدارة والتخطيط والرقابة. ولذلك فإن المعلومات المحاسبية الإدارية موجهة في المقام الأول إلى مستخدمين داخليين محددين. يتم تناول موضوعات المحاسبة الإدارية في وحدات الدراسة من 7 إلى 16.
تختلف المحاسبة المالية عن المحاسبة الإدارية. تساعد المحاسبة الإدارية في اتخاذ قرارات الإدارة والتخطيط والرقابة. ولذلك فإن المعلومات المحاسبية الإدارية موجهة في المقام الأول إلى مستخدمين داخليين محددين. يتم تناول موضوعات المحاسبة الإدارية في وحدات الدراسة من 7 إلى 16.
Users of Financial Statements
مستخدمو البيانات المالية
External users are the primary users of financial statements. External users use financial statements to determine whether doing business with the firm will be beneficial.
المستخدمون الخارجيون هم المستخدمون الأساسيون للبيانات المالية. يستخدم المستخدمون الخارجيون البيانات المالية لتحديد ما إذا كانت ممارسة الأعمال التجارية مع الشركة ستكون مفيدة.
المستخدمون الخارجيون هم المستخدمون الأساسيون للبيانات المالية. يستخدم المستخدمون الخارجيون البيانات المالية لتحديد ما إذا كانت ممارسة الأعمال التجارية مع الشركة ستكون مفيدة.
- Investors need information to decide whether to increase, decrease, or obtain an investment in a firm.
يحتاج المستثمرون إلى معلومات ليقرروا ما إذا كانوا يريدون زيادة أو تقليل أو الحصول على استثمار في شركة. - Creditors need information to determine whether to extend credit and under what terms.
يحتاج الدائنون إلى معلومات لتحديد ما إذا كان ينبغي تقديم الائتمان وتحت أي شروط. - Financial advisors and analysts need financial statements to help investors evaluate particular investments.
يحتاج المستشارون الماليون والمحللون إلى بيانات مالية لمساعدة المستثمرين على تقييم استثمارات معينة. - Stock exchanges need financial statements to evaluate whether to accept a firm’s stock for listing or whether to suspend the stock’s trading.
تحتاج البورصات إلى بيانات مالية لتقييم ما إذا كانت ستقبل أسهم الشركة للإدراج أو ما إذا كانت ستعلق تداول السهم. - Regulatory agencies may need financial statements to evaluate the firm’s conformity with regulations and to determine price levels in regulated industries.
قد تحتاج الوكالات التنظيمية إلى بيانات مالية لتقييم امتثال الشركة للوائح وتحديد مستويات الأسعار في الصناعات الخاضعة للتنظيم.
Internal users also use financial statements to make decisions affecting the operations of the business. These users include management, employees, and the board of directors.
يستخدم المستخدمون الداخليون أيضا البيانات المالية لاتخاذ القرارات التي تؤثر على عمليات الشركة. يشمل هؤلاء المستخدمون الإدارة والموظفين ومجلس الإدارة.
يستخدم المستخدمون الداخليون أيضا البيانات المالية لاتخاذ القرارات التي تؤثر على عمليات الشركة. يشمل هؤلاء المستخدمون الإدارة والموظفين ومجلس الإدارة.
Features of Financial Statements
ميزات القوائم المالية
Financial statements are the primary means of communicating financial information to external parties. Additional information is provided by financial statement notes, supplementary information (such as management’s discussion and analysis), and other disclosures. Information typically disclosed in notes is essential to understanding the financial statements.
البيانات المالية هي الوسيلة الأساسية لإيصال المعلومات المالية إلى أطراف خارجية. يتم توفير معلومات إضافية من خلال ملاحظات البيانات المالية والمعلومات التكميلية (مثل مناقشة الإدارة وتحليلها) والإفصاحات الأخرى. والمعلومات التي يتم الإفصاح عنها عادة في الملاحظات ضرورية لفهم البيانات المالية.
البيانات المالية هي الوسيلة الأساسية لإيصال المعلومات المالية إلى أطراف خارجية. يتم توفير معلومات إضافية من خلال ملاحظات البيانات المالية والمعلومات التكميلية (مثل مناقشة الإدارة وتحليلها) والإفصاحات الأخرى. والمعلومات التي يتم الإفصاح عنها عادة في الملاحظات ضرورية لفهم البيانات المالية.
- The notes are considered part of the basic financial statements. They amplify or explain information recognized in the statements and are an integral part of statements prepared in accordance with GAAP.
وتعتبر السندات جزءا من البيانات المالية الأساسية. وهي تضخم أو توضح المعلومات المعترف بها في البيانات وهي جزء لا يتجزأ من البيانات المعدة وفقا لمبادئ المحاسبة المقبولة عموما. - The first footnote accompanying any set of complete financial statements is generally one describing significant accounting policies, such as the use of estimates and assumptions, and policies relating to, among others, revenue recognition and allocation of asset (tangible and intangible) costs to current and future periods.
الحاشية الأولى المصاحبة لأي مجموعة من البيانات المالية الكاملة هي عموما تلك التي تصف السياسات المحاسبية الهامة، مثل استخدام التقديرات والافتراضات، والسياسات المتعلقة بوسائل منها إثبات الإيرادات وتخصيص تكاليف الأصول (الملموسة وغير الملموسة) للفترتين الحالية والمستقبلية.