這是用戶在 2024-11-29 16:05 為 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/cc403b64-87ad-45b9-a9b6-8ef4ffacbb99 保存的雙語快照頁面，由 沉浸式翻譯 提供雙語支持。了解如何保存？

NOTARIAL CERTIFICATE 公證書

TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME,
給所有收到這些禮物的人、

I, TSE NICKY SAI HANG,
I, TSE NICKY SAI HANG、

as Notary Public, by lawful authority duly admited, authorized and sworn, practising in the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China DO HEREBY CONFIRM AND CERTIFY that the attached document is the copy of the CONSENT to the Trademark Use signed by Liuye Li dated 7 October 2024 in Russian and English.
作為在中華人民共和國香港特別行政區執業的公證人，經正式受理、授權及宣誓的合法授權， 茲確認及證明所附文件為李柳葉於 2024 年 10 月 7 日以俄文及英文簽署的商標使用同意書的副本。
IN FAITH AND TESTIMONY whereof I have hereunto subscribed my name and set and affixed my seal of office this 28 th 28 th  28^("th ")28^{\text {th }} day of November in the year of Two thousand and twenty-four.
本人於二千零二十四年十一月 28 th 28 th  28^("th ")28^{\text {th }} 日在此簽名並蓋章，以昭信守。

НОТАРИАЛЬНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

ВСЕМ, КОМУ ЭТИ ДАННЫЕ МОГУТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ,
всем, кому эти данные могут потребоваться、

Я, TSE NICKY SAI HANG,
я, tse nicky sai hang、

в качестве нотариуса, уполномоченного и принявшего присягу в соответствии с законом, практикующего на территории Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики, настоящим ПОДТВЕРЖДАЮ И
作為中華人民共和國香港特別行政區經法律授權及宣誓執業的公證人，謹此批准並
СВИДЕТЕЛЬСТВУЮ, что прилагаемый документ является копией СОГЛАСИЕ на использование товарного знака, подписанного Ли Люе 7 октября 2024 года на русском и английском языках.
本人茲證明所附文件為李麗月於 2024 年 10 月 7 日以俄文及英文簽署之商標使用協議書副本。
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО я подписал свое имя и поставил печать своего кабинета 28 ноября 2024 года.
本人於 2024 年 11 月 28 日在此簽名並蓋上本人辦公室印章，以昭信守。

Abstract 摘要

IN TESTIMONY whereof I have hereunto subscribed my name and affixed my Seal of Office this 28 th 28 th  28^("th ")28^{\text {th }} day of November in the Year Two Thousand and Twenty-four.
本人於二千零二十四年十一月 28 th 28 th  28^("th ")28^{\text {th }} 日在此簽名並蓋上本人之辦事處印章，以昭信守。

TSE NICKY SAI HANG 謝世恆

Notary Public, 公證人、
Hong Kong 香港
Special Administrative Region of the People’s Republic of China
中華人民共和國特別行政區

СОГЛАСИЕ 協議

на использование товарного знака
商標

Ли Люе, 410521198212023020 - Китайский идентификационный номер, зарегистрированный по адресу: Блдг А2, Чжунчэн Канцяо Гарден, Шавань, Баогуань Рд., Лунган Дист., Шэньчжэнь, Гуандун, Китай (CN), обладатель исключительного права на товарный знак SVBONY (далее -«Правообладатель») по свидетельству № 779422 (далее - «TЗ»)
Li Liue, 410521198212023020 - 中文識別號碼，註冊地址：中國廣東省深圳市龍崗區寶光路沙灣中城燦橋花園A2棟，SVBONY商標專用權持有人（以下簡稱 「權利人」），註冊證書號碼：779422（以下簡稱 "TK"）。
в лице ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ “РЕТЕВИС”,
由 PUBLIC LIMITED LIABILITY COMPANY "RETEVIS "代表、
действующего на основании доверенности предоставляет право использования Т3 на на платформе Ozon
根據授權書授予在 Ozon 平台上使用 T3 的權利
ООО “РЕТЕВИС”, 9703168290 - для ЮЛ, зарегистрированный по адресу: 123112, Россия, Москва, г Москва, Пресненская наб, д 12, следующими способами:
RETEVIS LLC, 9703168290 - 為註冊地址為：123112, Russia, Moscow, Moscow, Moscow, Presnenskaya nab, d 12 的法律實體，透過下列方式：
  • использовать товарный знак при осуществлении дистанционной продажи товаров, маркированной ТЗ, любыми способами, в том числе в сети Интернет на платформе Ozon (http://www.ozon.ru/);
    在以任何方式進行標有 TK 的商品遠程銷售時使用該商標，包括在 Ozon 平台（http://www.ozon.ru/）上的網際網路銷售；
  • использовать ТЗ в рекламных и информационных материалах, в том числе, но не ограничиваясь размещением рекламных материалов и ТЗ в сети Интернет и на сайте http://www.ozon.ru/;
    在廣告和資訊材料中使用 TK，包括但不限於在網際網路和 http://www.ozon.ru/; 網站上放置廣告材料和 TK。
  • размещать в рекламных и информационных целях изображения товаров, маркированных ТЗ;
    將貼有 TK 標籤的商品圖片用於廣告和資訊用途；
  • размещать Т3 в сети Интернет на сайте www.ozon.ru, в том числе с возможностью перехода с ТЗ и/или изображения, содержащего в себе ТЗ, на любую страницу сети Интернет.
    將 T3 放在網際網路上的 www.ozon.ru 網站上，包括可以從 TK 和/或包含 TK 的圖像轉到網際網路上的任何頁面。
  • представлять интересы правообладателя по вопросам защиты исключительных прав на ТЗ на платформе Ozon (http://www.ozon.ru/).
    在保護 Ozon 平台上的傳統知識專有權問題上代表權利人的利益 (http://www.ozon.ru/).
Разрешение на право использования товарного знака и его защиту представлено ООО “РЕТЕВИС” на срок по 30 апреля 2030 г.
Разрешение на право использования товарного знака и его защиту представлено ООО "РЕТЕВИС" на срок по 30 апреля 2030 г。
Наименование правообладателя:Ли Люе
Наименованиеправообладателя:Ли Люе
Liuye Li, 410521198212023020 - Chinese Identification Number, registered at Bldg A2, Zhongcheng Kangqiao Garden, Shawan, Baoguan Rd., Longan Dist., Shenzhen, Guangdong, China (CN), being holder of the exclusive right to the trademark SVBONY (the “Rightholder”) according to Certificate No 779422(the “TM”), represented by LIMITED LIABILITY COMPANY “RETEVIS”, acting on the basis of the Power of Attorney, grants the right to use the TM on the Ozon platform to
李柳葉，410521198212023020 - 中文身份證號碼，註冊地址：中國廣東省深圳市龍安區寶觀路沙灣中城康橋花園A2棟、中國廣東省深圳市（CN），根據第 779422 號證書（「商標」）的商標 SVBONY（「權利人」）的專用權持有人（「權利人」），由有限責任公司 "RETEVIS "代表，根據委託書行事，將在 Ozon 平台上使用商標的權利授予
LLC “RETEVIS” 9703168290 - for legal entities, registered at Presnenskaya Naberezhnaya, 12, Moskva, Russia, 123112, in the following ways:
LLC "RETEVIS" 9703168290 - 為法人實體，註冊地址為 Presnenskaya Naberezhnaya, 12, Moskva, Russia, 123112，方式如下：
  • to use the TM in the remote sale of goods labeled with the TM by any means, including on the Ozon web-platform (http://www.ozon.ru/);
    以任何方式，包括在 Ozon 網路平台 (http://www.ozon.ru/) 上，遠端銷售標有該 TM 的商品時使用該 TM；
  • to use the TM in advertising and informational materials, including, but not limited to, placement of advertising materials and the TM on the Internet and on the website http://www.ozon.ru/;
    在廣告和資訊材料中使用 TM，包括但不限於在網際網路和網站 http://www.ozon.ru/; 上放置廣告材料和 TM
  • to post images of goods labeled with the TM for advertising and informational purposes;
    張貼標有 TM 的商品圖片，用於廣告和資訊目的；
  • to post the TM on the website www.ozon.ru, including the possibility of moving from the TM and/or the image containing the TM to any web-page;
    將 TM 張貼於網站 www.ozon.ru 上，包括從 TM 和/或包含 TM 的圖像移動到任何網頁的可能性；
  • to represent the Rightholder regarding any issues related to protection of exclusive rights to the TM on the Ozon platform (http://www.ozon.ru/).
    代表權利人處理任何與保護 Ozon 平台上 TM 專屬權相關的問題 (http://www.ozon.ru/).
The authorization to use and protect the TM is granted to LLC “RETEVIS” up to April 30, 2030.
LLC "RETEVIS "獲授權在 2030 年 4 月 30 日之前使用和保護 TM。

(signature) (簽名)
Full name of trademaker Owner:Liuye Li (Russian:Ли Люе)
商標所有人全名：Liuye Li (俄文：Ли Люе)
Signatory’s full name:Голубничая Оксанӑ́a Вияеровна
簽署人全名：Голубничая Оксанӑ́a Вияеровна