这是用户在 2025-3-5 17:30 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/2f135f0b-70a0-459a-995d-afb9386d6cc5/?isTrial=true 保存的双语快照页面,由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存?
ページ

CONFIDENTIAL  机要

この文書及びこの文書に関連する情報は,アイシン精機株式会社が所有する。
本文件及与本文件相关的信息归 Aisin Seiki Co., Ltd. 所有。

当社の事前の許可なく,その全部又は一部を問わず,複製し,第三者に開示し,目的外に使用してはならない。
未经本公司事先许可,不得复制、披露给第三方或用于任何其他目的。
題目  主题 480B アウトサイドハンドル(O/H)引張試験 (ハンドルケースストップ)
480B 外手柄 (O/H) 拉伸测试(手柄外壳挡块)
副題  字幕 強度試験  强度测试
副題  字幕 作成年月日  创建日期 2018/11/23
キーワード  关键词 破壊,変形  破坏、变形 プロジェクトNo.  项目编号 GE731
製品形態  产品形态 1.開発品 2.試作品 3.号試品 4.号口品 5.対策品 6.邜-4 7.他社品 8.その他
1.开发产品 2.原型 3.原型 4.口产品 5.对策产品 6.客户 4 7.第三方产品 8.其他
3 作成部署コ一ド  创作部 编码 CW330
機密区分  分类 A又はB  A 或 B 製品分類コード  商品分类代码 423 品番  商品编号 (代)484  484 170-117 形式・モデル  格式和型号 480B
開示先【社内】  披露目标 [内部] 記載内容:報告の概要が把握できるよう目的•結果×結論を必ず記載する。
内容:请务必描述目标、结果和结论,以便掌握报告×大纲。
題目 480B アウトサイドハンドル(O/H)引張試験 (ハンドルケースストップ) 副題 強度試験 副題 作成年月日 2018/11/23 キーワード 破壊,変形 プロジェクトNo. GE731 製品形態 1.開発品 2.試作品 3.号試品 4.号口品 5.対策品 6.邜-4 7.他社品 8.その他 3 作成部署コ一ド CW330 機密区分 A又はB 製品分類コード 423 品番 (代)484 170-117 形式・モデル 480B 開示先【社内】 記載内容:報告の概要が把握できるよう目的•結果×結論を必ず記載する。 | 題目 | 480B アウトサイドハンドル(O/H)引張試験 (ハンドルケースストップ) | | | | | | | | | | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | 副題 | 強度試験 | | | | | | | | | | | 副題 | | | | | | | | | 作成年月日 | 2018/11/23 | | キーワード | 破壊,変形 | | | | | | | | プロジェクトNo. | GE731 | | 製品形態 | 1.開発品 2.試作品 3.号試品 4.号口品 5.対策品 6.邜-4 7.他社品 8.その他 | | | | | | | 3 | 作成部署コ一ド | CW330 | | 機密区分 | A又はB | | 製品分類コード | 423 | 品番 | (代)484 | 170-117 | | 形式・モデル | 480B | | 開示先【社内】 | | 記載内容:報告の概要が把握できるよう目的•結果×結論を必ず記載する。 | | | | | | | | |
\square
配布先  分发目的地 部数  流通
【社外】  [外部]
ATBP 1 1
合計  
配布先 部数 【社外】 表 全 ATBP 1 1 合計 | 配布先 | 部数 | | | :---: | :---: | :---: | | 【社外】 | 表 | 全 | | ATBP | 1 | 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 合計 | | |
目的 480 B O / H 480 B O / H diamond480BO//H\diamond 480 \mathrm{~B} \mathrm{O/H}(CV:本型品)について   480 B O / H 480 B O / H diamond480BO//H\diamond 480 \mathrm{~B} \mathrm{O/H} (CV:这个模型)
-2018年7月19日(RT: 31 C , RH : 46 % 31 C , RH : 46 % 31^(@)C,RH:46%31{ }^{\circ} \mathrm{C}, ~ \mathrm{RH}: 46 \%
- 2018 年 7 月 19 日 (RT: 31 C , RH : 46 % 31 C , RH : 46 % 31^(@)C,RH:46%31{ }^{\circ} \mathrm{C}, ~ \mathrm{RH}: 46 \%
目的 diamond480BO//H(CV:本型品)について 期 -2018年7月19日(RT: 31^(@)C,RH:46% )| 目的 | $\diamond 480 \mathrm{~B} \mathrm{O/H}$(CV:本型品)について | | :---: | :---: | | 期 | -2018年7月19日(RT: $31{ }^{\circ} \mathrm{C}, ~ \mathrm{RH}: 46 \%$ ) |

場所 <=\leqslant Rラボ 車体系実験区
地点: <=\leqslant 车辆系统实验区 R 实验室

試料 ○品番/品名:484170-11740×423106-11792/塗装スマートハンドル(孔有り) × × xx\times FRフレームS/A 484170-11750×423106-11792/蒸着スマートハンドル(孔有り) × × xx\times FRフレームS/A試料数:N 2 全 12
标本 ○ 产品编号 / 产品名称:484170-11740× 423106-11792 / 涂漆智能手柄(带孔) × × xx\times FR框架 S/A 484170-11750× 423106-11792 / 气相沉积智能手柄(带孔) × × xx\times FR框架 S/A 样品数量:N 2 共 12

方法 ○ALSTF53504.1及び下記に準じ評価を行う
方法:○ 按照 ALSTF53504.1 和以下内容进行评估

※引張試験:操作軌跡方向【ハンドルケースストップ(フルストローク)】
* 拉伸试验:作轨迹方向 [手柄外壳停止(全行程)]
  • 試験温度:RT, 30 ± 2 C , 80 ± 2 C 30 ± 2 C , 80 ± 2 C -30+-2^(@)C,80+-2^(@)C-30 \pm 2^{\circ} \mathrm{C}, ~ 80 \pm 2^{\circ} \mathrm{C}  测试温度:RT, 30 ± 2 C , 80 ± 2 C 30 ± 2 C , 80 ± 2 C -30+-2^(@)C,80+-2^(@)C-30 \pm 2^{\circ} \mathrm{C}, ~ 80 \pm 2^{\circ} \mathrm{C}
  • 試験速度: 50 mm / min 50 mm / min 50mm//min50 \mathrm{~mm} / \mathrm{min}  测试速度: 50 mm / min 50 mm / min 50mm//min50 \mathrm{~mm} / \mathrm{min}
  • 引張治具:シートベルト(福: 50 mm )  拉伸夹具:安全带(重量:50 毫米)
  • 使用設備:引張強度試験機(AUT1012)  使用设备: 拉伸强度测试仪 (AUT1012)
恒温槽(APT1056,APT1057)  环境试验箱 (APT1056,APT1057)
"使用計測器:温湿度計(KAEB159A)  “使用的测量仪器:温湿度计(KAEB159A)
図-1:負荷位置  图 1:负载位置

目標 表-1:目標及び試験結果  目标表 1:目标和测试结果
目標  目的 結果  结果 判定  决定
目標 結果 判定| 目標 | 結果 | | | 判定 | | :---: | :---: | :--- | :---: | :---: |
総合  合成
結論  结论
本試料は,引張試験(ハンドルケースストップ)において,目標を満足する
该样品满足拉伸测试中的目标(手柄外壳挡块)
備考 グラフー1:破壊荷重  备注 图 1:断裂载荷
塗装スマートハンドル(孔有り) × × xx\times FRフレーム ※1470N以降の試験結果詳細ついては,本文2ページ目以降を参照
涂漆智能手柄(带孔) × × xx\times FR 框架 * 有关 1470N 之后的测试结果的详细信息,请参阅正文第 2 页以后。





調査  调查 作 成 + 9 15  作 成  + 9 15 [" 作 成 "],[(+9)/(15)]\begin{gathered} \hline \text { 作 成 } \\ \frac{+9}{15} \end{gathered}

依赖部
部署
依 頼 部署| 依 | | :--- | | 頼 | | 部署 |
https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_03_05_f8e026549c2ec7512d37g-1.jpg?height=166&width=111&top_left_y=2580&top_left_x=485 調査 " 作 成 (+9)/(15)" "依 頼 部署" https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_03_05_f8e026549c2ec7512d37g-1.jpg?height=254&width=386&top_left_y=2572&top_left_x=1178 | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_03_05_f8e026549c2ec7512d37g-1.jpg?height=166&width=111&top_left_y=2580&top_left_x=485) | 調査 | $\begin{gathered} \hline \text { 作 成 } \\ \frac{+9}{15} \end{gathered}$ | 依 <br> 頼 <br> 部署 | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_03_05_f8e026549c2ec7512d37g-1.jpg?height=254&width=386&top_left_y=2572&top_left_x=1178) | | | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | | | | | | | |

試験結果  测试结果

表-2:引張試験結果  表 2:拉伸测试结果
試料  样本 490 N負荷後  490 N 负载后 破壊荷重 ( N ) ( N ) (N)(\mathrm{N})  断裂载荷 ( N ) ( N ) (N)(\mathrm{N})
  销毁模式 * 下面描述了 image-1 的编号。
破壊モ-ド
※下記画像-1の番号を記載
破壊モ-ド ※下記画像-1の番号を記載| 破壊モ-ド | | :--- | | ※下記画像-1の番号を記載 |
塗装スマートハンドル × × xx\times FRフレーム
涂漆智能手柄 × × xx\times FR 框架
RT No. 1  第 1 名

手动检查作,运行顺利。
手動にて
操作確認を実施,
スムーズに作動した
手動にて 操作確認を実施, スムーズに作動した| 手動にて | | :--- | | 操作確認を実施, | | スムーズに作動した |
2248 (1)(2)
RT No. 2  2 号 2324 (1)(2)(3)
30 C 30 C -30^(@)C-30^{\circ} \mathrm{C} No. 1  第 1 名 2652 (1)(3)(5)
No. 2  2 号 2760 (1)(3)(5)
80 C 80 C 80^(@)C80^{\circ} \mathrm{C} No. 1  第 1 名 1795 (2)
No. 2  2 号 1858 (2)

气相沉积智能手柄 × × xx\times FR 框架
蒸着スマートハンドル × × xx\times
FRフレーム
蒸着スマートハンドル xx FRフレーム| 蒸着スマートハンドル $\times$ | | :--- | | FRフレーム |
RT  放疗
30 C 30 C -30^(@)C-30^{\circ} \mathrm{C}
No. 1  第 1 名 手動にて操作確認を実施, スムーズに作動した  作是手动检查的,运行顺利 2260 (1)(2)(3)
No. 2  2 号 2308 (1)(2)(3)
No. 1  第 1 名 2668 (1)(3)
№. 2  不。 2 2660 (1)(3)
80 C 80 C 80^(@)C80^{\circ} \mathrm{C} №. 1  不。 1 1802 (2)
No. 2  2 号 1798 (2)
試料 490 N負荷後 破壊荷重 (N) "破壊モ-ド ※下記画像-1の番号を記載" 塗装スマートハンドル xx FRフレーム RT No. 1 "手動にて 操作確認を実施, スムーズに作動した" 2248 (1)(2) RT No. 2 2324 (1)(2)(3) -30^(@)C No. 1 2652 (1)(3)(5) No. 2 2760 (1)(3)(5) 80^(@)C No. 1 1795 (2) No. 2 1858 (2) "蒸着スマートハンドル xx FRフレーム" RT-30^(@)C No. 1 手動にて操作確認を実施, スムーズに作動した 2260 (1)(2)(3) No. 2 2308 (1)(2)(3) No. 1 2668 (1)(3) №. 2 2660 (1)(3) 80^(@)C №. 1 1802 (2) No. 2 1798 (2)| 試料 | | | 490 N負荷後 | 破壊荷重 $(\mathrm{N})$ | 破壊モ-ド <br> ※下記画像-1の番号を記載 | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | 塗装スマートハンドル $\times$ FRフレーム | RT | No. 1 | 手動にて <br> 操作確認を実施, <br> スムーズに作動した | 2248 | (1)(2) | | | RT | No. 2 | | 2324 | (1)(2)(3) | | | $-30^{\circ} \mathrm{C}$ | No. 1 | | 2652 | (1)(3)(5) | | | | No. 2 | | 2760 | (1)(3)(5) | | | $80^{\circ} \mathrm{C}$ | No. 1 | | 1795 | (2) | | | | No. 2 | | 1858 | (2) | | 蒸着スマートハンドル $\times$ <br> FRフレーム | RT$-30^{\circ} \mathrm{C}$ | No. 1 | 手動にて操作確認を実施, スムーズに作動した | 2260 | (1)(2)(3) | | | | No. 2 | | 2308 | (1)(2)(3) | | | | No. 1 | | 2668 | (1)(3) | | | | №. 2 | | 2660 | (1)(3) | | | $80^{\circ} \mathrm{C}$ | №. 1 | | 1802 | (2) | | | | No. 2 | | 1798 | (2) |

破壊状況  销毁状态

画像-1:引張試験後品(代:塗装ハンドルNo.1)画像-2:画像-1(1)拡大
图片 1:拉伸试验后的产品(替代品:1 号漆柄)图片 2:图片 1 (1) 放大


画像-3:画像-1(2)拡大  图片 3: 放大图片 1 (2)
画像-4:画像-1(3)拡大  图片 4: 放大图片 1 (3)
全6ページ中 3 ページ  第 3 页,共 6 页

塗装スマートハンドル(孔乚有り) × × xx\times FRフレーム
涂漆智能手柄(带孔) × × xx\times FR 框架