沉浸式翻译 - 文档双语翻译：一键翻译 PDF， ePub 电子书，字幕文件，txt文件

test item 测试项目	Honorary 奥诺拉里				jackets and coats 夹克和外套	bottoms 底部	Cloth shirt 布衬衫	Knit Top 针织上衣	Sweaters 毛衣	Sleeping clothes 睡衣	underwear 内衣	masks 面具	swimwear 泳装	hats 帽子	Neckties 领带	Mufflers 消声器	Handkerchief and towel 手帕和毛巾	socks and gloves 袜子和手套	Miscellaneous goods 杂项商品	Leather 皮革	linings 衬里	appendages 附属物 (Buttons, beads, etc.) （纽扣、珠子等）	appendages 附属物 (Tape, Spindle （带子、主轴 etc.) 等）	appendages 附属物 (Lace, fabric) （蕾丝、布料）	Remark 备注
light resistance 耐光性	◎	JIS L 0842 日本工业协会 L 0842		discoloration 变色	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	-	-	-	3
Laundry 洗衣店	○	JIS L 0844 日本工业协会 L 0844 Wool, Silk, Acetate A -1 Other A -2 0.1% Attack 羊毛、丝绸、醋酸纤维 A -1 其他 A -2 0.1% 攻击		discoloration 变色	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4<3>	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	Applicable to products that can be washed with water. 适用于可以用水清洗的产品。 Contaminated () indicates a mixture of wool and silk of 50% or more. 污染（）表示羊毛和丝绸的混合物为 50% 或更多。 Discoloration due to the effect of optical brightener was excluded from the above evaluation. 由于荧光增白剂的作用而导致的变色被排除在上述评估之外。 Exceptionally pass () for liquid contamination with a warning label 对于带有警告标签的液体污染，特殊通过（） < > indicates that it is applied to miscellaneous materials (paper, grass, wood). < >表示它适用于各种材料（纸、草、木头）。
								fouling dyeing 污垢染色	3 (2 -3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3	3(2-3)	3(2-3)<2> 3（2-3）<2>	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)		3(2-3)	3	3	3(2-3)
								liquid contamination 液体污染	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3	3(2-3)	3(2-3)<2> 3（2-3）<2>	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)		3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)
sweat 汗	◎	JIS L 0848 or JIS L 0848 或 GB/T 3922 -1995		discoloration 变色	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4<3>	4	4	4	4	4	4	4	-	4	4	Natural leather and natural fur are excluded from both JIS and GB < > Figures in parentheses are applicable to miscellaneous materials (paper, grass, wood). 天然皮革和天然毛皮均不包括在JIS和GB< >括号中的数字适用于杂项材料（纸张、草、木材）。
sweat 汗	◎	JIS L 0848 or JIS L 0848 或 GB/T 3922 -1995						fouling dyeing 污垢染色	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3<2>	3	3	3	3	3	3		3	-	3	3
Friction 摩擦	◎	JIS L 0849 II or JIS L 0849 II 或 GB/T 3920 -2008		Nao Inui	3-4(3)	3-4(3)	3-4(3)	3-4(3)	3-4(3)	3-4(3)	3-4(3)	4	3-4(3)	3-4(3)<3> 3-4（3）<3>	3-4(3)	3-4(3)	3-4(3)	3-4(3)	3-4(3)	3-4(3)	3-4(3)	-	3-4(3)	3-4(3)	( )Inside is a special print, pigment dye, denim, velveteen, corten, natural leather, natural fur, （）里面是特殊印花，颜料染料，牛仔布，天鹅绒，耐候，天然皮革，天然毛皮， Applicable to knit velour, flock, etc. 适用于针织丝绒、植绒等。 Domestic sales of natural leather and natural fur (GB) are excluded. 天然皮革和天然毛皮（GB）的国内销售不包括在内。 < > indicates that it is applied to miscellaneous materials (paper, grass, wood). < >表示它适用于各种材料（纸、草、木头）。
Friction 摩擦	◎	JIS L 0849 II or JIS L 0849 II 或 GB/T 3920 -2008						Moisture 湿气	2(1-2)	2(1-2)	2(1-2)	2(1-2)	2(1-2)	2(1-2)	2(1-2)	3	2(1-2)	2(1-2)<1-2> 2（1-2）<1-2>	2(1-2)	2(1-2)	2	2	2	2(1-2)		2-3(2)	-	2(1-2)	2(1-2)
Dry Cleaning 干洗	○	JIS L 0860A -1 method JIS L 0860B -1 method JIS L 0860A -1 方法 JIS L 0860B -1 方法		discoloration 变色	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4<3>	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	Applicable to products that can be dried 适用于可烘干的产品 Exceptionally pass () for liquid contamination with a warning label 对于带有警告标签的液体污染，特殊通过（） < > indicates that it is applied to miscellaneous materials (paper, grass, wood). < >表示它适用于各种材料（纸、草、木头）。 If Parklo fails, add petroleum-based fuel. 如果Parklo失败，则添加石油基燃料。
								fouling dyeing 污垢染色	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3<2>	3	3	3	3	3	3		3	3	3	3
								liquid contamination 液体污染	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3	3(2-3)	3(2-3)<2> 3（2-3）<2>	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)		3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)	3(2-3)
Water 水	〇	JIS L 0848 or JIS L 0848 或 GB/T 5713 -1997		discoloration 变色	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4<3>	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	Domestic sales of natural leather and natural fur (GB) are excluded. 天然皮革和天然毛皮（GB）的国内销售不包括在内。 ( )The figures in parentheses are for natural leather and fur. < > Figures in parentheses are for miscellaneous materials (paper, grass, wood). （）括号内的数字为天然皮革和毛皮。 < > 括号中的数字为杂项材料（纸、草、木头）。
Water 水	〇	JIS L 0848 or JIS L 0848 或 GB/T 5713 -1997						fouling dyeing 污垢染色	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3<2>	3	3	3	3	3	3(2-3)		3	3	3	3
chlorinated water 氯化水	〇	JIS L 0884B method JIS L 0884B方法		discoloration 变色	-	-	-	-	-	-	-	-	4(3-4)	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	( )The inside is applicable to cellulosic fiber mixed products. （）内里适用于纤维素纤维混合产品。
color crying 颜色哭泣	〇	Daimaru method 大丸法		fouling dyeing 污垢染色	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	-	4-5	4-5	Application to water-washing (including wet cleaning) and light-and-shade combination products 适用于水洗（包括湿洗）和明阳组合产品
color crying 颜色哭泣		〇	Percro or petroleum based 30 minute treatment by Daimaru method Percro 或基于石油的 Daimaru 方法 30 分钟处理		fouling dyeing 污垢染色	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	4-5	-	4-5	4-5	Applied to dry products and light-and-shade combination products 适用于干燥产品及明阳组合产品 If Parklo fails, add petroleum-based fuel. 如果Parklo失败，则添加石油基燃料。
oxygen bleach 氧漂白剂	△	JIS L 0889 日本工业协会 L 0889		discoloration 变色	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4
sweat light resistance 耐汗、耐光	△	JIS L08888B Method Acidic/Alkaline JIS L08888B法酸性/碱性		discoloration 变色	-	-	3-4	3-4	3-4	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	Applicable to products containing 50% or more cellulosic fibers 适用于含有 50% 或更多纤维素纤维的产品
Dimension variation <% or less > 尺寸变化 <% 或更小 >	〇	rinsing 冲洗	JIS L 1930 By the indication of handling 通过处理指示		± 3 (± 3) （± 3） <+3~-6>	± 3 (± 3) （± 3） <+3~-6>	± 3 [± 5]	(+3~-6) （+3~-6） <+3~-6>	<+3~-6> (+3~-6) （+3~-6）	± 5 (± 5) （± 5） <+3~-6>	± 5 < < ± 3 > (+3~-6) （+3~-6） <+3~-6>	± 3 (+3~-6) （+3~-6） <+3~-6>	+3~-6 (+3~-6) （+3~-6） <+3~-6>	± 3 (+3~-6) （+3~-6） <+3~-6>	± 3 (± 3) （± 3） <+3~-6>	± 3 (+3~-6) （+3~-6） <+3~-6>	+3~-6 (+3~-6) （+3~-6） <+3~-6>	-	± 3 (+3~-6) （+3~-6） <+3~-6>	± 3	± 3	-	-	± 3 (+3~-6) （+3~-6） <+3~-6>	This product can be washed at home. As a general rule, hang and dry. 本产品可在家中清洗。作为一般规则，悬挂和干燥。 ( )The inside indicates the direction of the knitting weel, and the inside < > indicates the direction of the knitting course. warp knitting is included in textiles （）内侧表示针织鞋的方向，内侧< >表示针织路线的方向。经编包含在纺织品中【】The inside is for casual shirts. The inside is lingerie foundation. 【】内里为休闲衬衫。里面是内衣粉底。 If the dimensional change rate of the knitted fabric material does not meet the standard, use the standard material. 如果针织面料材料的尺寸变化率不符合标准，请使用标准材料。 Ironing (no need for padding) and acceptance within the standard. 熨烫（无需填充物）和接受标准。
Dimension variation <% or less > 尺寸变化 <% 或更小 >	○	Dry Cleaning 干洗	JIS L 1096 J -1 Act for Commercial Dry Cleaning Perchloroethylene or Petroleum-Based Tumble JIS L 1096 J -1 商业干洗全氯乙烯或石油基滚筒法案		± 3	± 3	± 3	± 3	± 3	± 3	± 3	± 3	± 3	± 3	± 3	± 3	-	-	± 3	± 3	± 3	-	-	± 3	In principle, J -1 method is applied for washing. 原则上采用J-1法进行洗涤。 However, it is applicable to dry display only (non-washable) products. 但是，它适用于仅干展示（不可水洗）的产品。
Tear Strength < N or More > 撕裂强度< N 或更多>	〇	JIS L 1096 D method JIS L 1096 D 方法			10 (7)	10 (7)	7	-	-	10 (7)	7	7	10 (7)	10 (7)	10 (7)	10 (7)	7	7	-	10 (7)	-	-	-	7	Apply to textiles 适用于纺织品 ( )The inside is applicable to thin fabrics. （）内里适用于薄织物。
Burst strength < kPa > 爆破强度 < kPa >	〇	JIS L 1096 A method JIS L 1096 A 方法			300 (200)	300 (200)	-	300 (200)	300 (200)	300 (200)	300 【150】	300 (200)	300 (200)	300 (200)	300 (200)	300 (200)	300 (200)	300 (200)	-	300 (200)	300 (200)	-	-	300 (200)	Applied to knitting 应用于针织 ( )Suitable for low gauge knit, lace, tulle lace and spun goods. （）适用于低规格针织、蕾丝、薄纱蕾丝和纺纱制品。【】Inner is applied to lace and tulle lace. 【】内里适用于蕾丝和薄纱蕾丝。
Slide resistance < mm or less > > < mm 以下的滑动阻力	〇	JIS L 1096 Sewing Gluing B Method Load: Thin Fabric: 49.0 N, Thick Material: 117.7 N JIS L 1096 缝纫胶合 B 方法载荷：薄织物：49.0 N，厚材料：117.7 N			3	3	3	-	-	3	3	-	3	-	-	-	-	-	-	-	3	-	-	3	Apply to textiles 适用于纺织品 However, if it is confirmed that there is no problem by the inspection of actual sewing specifications and reinforcement specifications or the slippage inspection of the product, it is regarded as passing. 但是，如果通过实际缝纫规格和加固规格的检查或产品的滑移检查确认没有问题，则视为合格。
pilling 起球 < Grade or higher > < > 级或更高	〇	JIS L 1076 A method JIS L 1076 A方法			3 (2)	3 (2)	3 (2)	3 (2)	3 (2)	3 (2)	3 (2)	-	3 (2)	3 (2)	3 (2)	3 (2)	3 (2)	3 (2)	-	-	-	-	-	3 (2)	For products containing 20% or more synthetic fibers, raised fabrics and wool blend fabrics (). For products containing synthetic fibers, raised fabrics and wool blend fabrics 适用于含有 20% 或更多合成纤维、起毛织物和羊毛混纺织物的产品（）。适用于含有合成纤维、起毛织物和羊毛混纺织物的产品
snag 障碍 < Grade or higher > < > 级或更高	△	JIS L 1058 A method JIS L 1058 A方法			3	3	3	3	3	3	3	-	3	3	3	3	3	3	-	-	-	-	-	3	Applied to long fiber fabrics and long fiber knitted fabrics 适用于长纤维织物和长纤维针织织物
Pile Retention < Grade or Higher > <等级或更高等级的桩>	△	Kaken method Kaken 方法			3-4 (2)	3-4 (2)	3-4	(2)	-	3-4 (2)	3-4 (2)	-	-	-	-	3-4 (2)	-	-	-	-	-	-	-	3-4 (2)	( )Inside is applied to knit velour （）内里适用于针织丝绒
Feather adhesion < Grade or higher > 羽毛附着力 < 级以上 >	〇	cellotape method 玻璃胶带法			3	3	3	3	3	3	3	-	3	3	3	3	3	3	-	-	-	-	-	3	Applicable to raised fabric, mixed animal hair (Angola) 适用于凸起的织物，混合动物毛发（安哥拉）
specific aromatic amine dye 特异芳胺染料 < μg/g > <微克/克>	△	Ministry of Health, Labour and Welfare Act or 厚生劳动省法或 JIS L 1940, EN 14362, GB/T 17592 JIS L 1940、EN 14362、GB/T 17592			30 or Less 30 或更少	30 or Less 30 或更少	30 or Less 30 或更少	30 or Less 30 或更少	30 or Less 30 或更少	30 or Less 30 或更少	30 or Less 30 或更少	30 or Less 30 或更少	30 or Less 30 或更少	30 or Less 30 或更少	30 or Less 30 或更少	30 or Less 30 或更少	30 or Less 30 或更少	30 or Less 30 或更少	30 or Less 30 或更少	30 or Less 30 或更少	30 or Less 30 或更少	30 or Less 30 或更少	30 or Less 30 或更少	30 or Less 30 或更少	Less than 20 products sold in China 在中国销售的产品少于20种
mixing ratio 混合比例	◎	JIS L 1030 and GB method JIS L 1030 和 GB 方法																							Attachment applies to the product to be indicated. 附件适用于要标明的产品。
PH value PH值	〇	GB/T 7573 -2009			4.0 ~ 8.5 ★ 4.0~8.5 ★	4.0~8.5	4.0~8.5	4.0~8.5	4.0~8.5	4.0~8.5	4.0~8.5	4.0~8.5	4.0~8.5	4.0~8.5	4.0~9.0	4.0~8.5	4.0~8.5	4.0~8.5	4.0~9.0	4.0 ~ 9.0 ☆ 4.0~9.0☆	4.0~8.5	-	4.0~8.5	4.0~8.5	★: However, for coats 4.0 ~ 9.0 ☆: Caution for use with synthetic leather) Applicable only to products sold in China ★ ：但是，对于外套 4.0 ~ 9.0 ☆：与合成革一起使用时请注意）仅适用于在中国销售的产品
free formaldehyde 游离甲醛	〇	Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No. 34 (A-A0) 保健福祉部令第34号（A-A0）			0.03 or Less 0.03以下	0.03 or Less 0.03以下	0.03 or Less 0.03以下	0.03 or Less 0.03以下	0.03 or Less 0.03以下	0.03 or Less 0.03以下	0.03 or Less 0.03以下	0.03 or Less 0.03以下	0.03 or Less 0.03以下	0.03 or Less 0.03以下	0.03 or Less 0.03以下	0.03 or Less 0.03以下	0.03 or Less 0.03以下	0.03 or Less 0.03以下	0.03 or Less 0.03以下	0.03 or Less 0.03以下	0.03 or Less 0.03以下	0.03 or Less 0.03以下	0.03 or Less 0.03以下	0.03 or Less 0.03以下	Note)Applicable only to products subject to the Ministry of Health and Welfare Ordinance and products sold in China 注）仅适用于受卫生福利部条例约束的产品和在中国销售的产品 For natural leather, GB/T 19941 -2005 (standard value 300 or less) 天然皮革，GB/T 19941-2005（标准值300以下） ★However, coats shall not exceed 300 ppm. ★但是，涂层不得超过 300 ppm。 Note)In China, those under 36 months old are treated as infants. 注）在中国，36个月以下的人被视为婴儿。
				Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No. 34 (μg/g) 保健福祉部令第34号（μg/g）								75 or Less 75以下	75 or Less 75以下	75 or Less 75以下						75 or Less 75以下	75 or Less 75以下
				GB/T 2912.1 -2009 Infant (μg/g) GB/T 2912.1 -2009 婴幼儿（μg/g）			20 or Less 20 或更少	20 or Less 20 或更少	20 or Less 20 或更少	20 or Less 20 或更少	20 or Less 20 或更少	20 or Less 20 或更少	20 or Less 20 或更少	20 or Less 20 或更少	20 or Less 20 或更少	20 or Less 20 或更少	20 or Less 20 或更少	20 or Less 20 或更少	20 or Less 20 或更少	20 or Less 20 或更少	20 or Less 20 或更少	20 or Less * 20 或更少 *	20 or Less 20 或更少	20 or Less 20 或更少		20 or Less 20 或更少	20 or Less 20 或更少
				GB/T 2912.1 -2009 Non-Infant (μg/g) GB/T 2912.1 -2009 非婴幼儿（μg/g）			Less than or equal to 75 ★ 小于或等于 75 ★	75 or Less 75以下	75 or Less 75以下	75 or Less 75以下	75 or Less 75以下	75 or Less 75以下	75 or Less 75以下	75 or Less 75以下	75 or Less 75以下	75 or Less 75以下	300 or Less 300以下	75 or Less 75以下	75 or Less 75以下	75 or Less 75以下	75 or Less 75以下	75 or Less * 75 以下 *	75 or Less 75以下	75 or Less 75以下		75 or Less 75以下	75 or Less 75以下