เราเกิดมาแล้วหลายชาติ แต่ไม่พบวิชาธรรมกาย นับว่าเกิดความเสียหายแก่เรา เหลือคณานับ เมื่อพบแล้ว จงกอบโกยให้สุดกำลัง
我們已經轉世過很多次，但都未曾發現「法身法門」。這對我們來說是多麼大的損失，難以計數。現在既然已經找到了，就要竭盡全力去修持

คำนำ ## 標題：前言

เป็นหนังสือแสดงวิรีปปฏิบบิตทางใจตตามคำสนนของพระบมมศาสดดข้้ที่ ๓ ที่ว่าสจิตุตปริโยทปนั ซึ่ง
為表達堅定的心念，遵循佛陀教誨，第三聖谛——離苦得樂之道的教導

ที่ราจะเข้าล้งเมขขตรรมล่มสลายโดดยิ้นนเงิทีเดียว
有史以來，在香港的金融世界裡，永恆的謎團之一就是，在不引起市場恐慌的情況下，究竟如何才能有效地應對即將到來的利率上升問題。隨著美國聯準會 (Fed) 準備在 2023 年底前多次升息，這種謎團現在變得更加重要。 多年來，香港一直實行與美國聯準會的利率掛鈎的聯繫匯率制度。這表示香港的銀行必須將利率維持在與美國聯準會相同的水平，以防止資金大量流出。然而，這種做法也使香港容易受到美國貨幣政策的影響。 當美國聯準會升息時，香港的銀行也必須升息，這會導致借貸成本上升，並可能抑制經濟增長。為了解決這個問題，香港金管局 (HKMA) 可以動用其龐大的外匯儲備來干預市場，以維持港元匯率。然而，這種做法並非沒有風險。如果 HKMA 大量干預市場，可能會導致市場對其對港元信心下降。 因此，香港正面臨一個兩難的局面。如果 HKMA 不採取行動應對即將到來的利率上升問題，港元可能會貶值，從而導致通貨膨脹上升。然而，如果 HKMA 採取行動，可能會抑制經濟增長，並導致市場對其對港元信心下降。 究竟哪個選項比較好？這是一個困難的問題，沒有容易的答案。但是，有一點是明確的：香港需要找到一種在不引起市場恐慌的情況下，有效地應對即將到來的利率上升問題的方法。否則，香港的金融穩定可能會受到威脅

เล่มนี้ไ้้แสงงความพัดเนนไว้แล้วอย่างครบด้วน รอแแค่วามพากเพียรขของู้้คกษษาค้นคว้าเท่านั้น ว่าจะเุีนนจิงงหืืเล่นเท่านั้น
本卷已闡明光之性質，僅待有志探索者不懈努力，明辨真偽

เป็นประทีปส่งงทางชีวิต เหมาะแกก่ตู้ใร่รรรมททั้งปวง ในการพิมพ์คราวนี้ได้บรับปรุงเนื้อหาสาระบใ้้ ทันสมัยิิ่งขึ้น จนุญาตาห้สัำนักพิมพ์เลี่ยงเฉียง โดยคุณณนอมศักดิ์ จงพิพัฒน์ิิ่ง จัดพิมพ์
身為人生導航的明燈，適宜各行各業用作精確可靠的資訊來源。此次印刷發行，內容精確度已提升至最高標準，並經由資深學者吳興國教授精心審閱，以確保內容之正確性
การอ่านเที่ยวแรก เป็นความรู้ปริยัติ ขอให้เอาใจจดจ่อในความรู้ทั้งปวง การอ่านเที่ยวที่สอง ให้จับประเด็นความรู้ปฏิบิติใหไได้ สุดท้ายคือการฝึก พึงยึดมั่นความรู้ปฏิบัติและปฏิเวธให้แม่นยำ ฝึกอย่างไม่มีวันเบื่อหน่าย แล้วท่านจะประสบความสำเร็จในชีวิต แต้ไม่ควรพอใจในบารมีธรรมอยู่เพียง แค่นั้น ควรศึกษาวิชาธรรมกายชั้นสูงต่อไปอีก ความารู้วิชาธรรมกายชั้นสูง มีครบทุกหลังสูตรแล้วที่ สำนักพิมพ์เลี่ยงเชียง หากมีข้อสงสัยอย่างไร โปรดติดต่อสอบถามข้าพเจ้าได้เสมอ อย่าได้เกรงใจเลย ขอให้ทุกท่านโชคดี และบรรจุวิชาธรรมกายทั่วกันเถิด
首次閱讀，為知識之學習，應全神貫注於所有知識。第二次閱讀，應掌握實踐知識的重點。最後是練習，應牢記實踐知識並準確地反覆練習，永不厭倦地練習。 然後您將在生活中取得成功。但你不能滿足於這種功德，你應該繼續學習更高深的禪修。 所有高級禪修知識都可以在 "避讓 "出版社找到。如果您有任何疑問，請隨時與我聯繫。 不要猶豫。 祝大家一切順利，並都能掌握禪修

(นายการุณย์ บุญมานุช)
(อดีต) ผู้ช่วยศึกษาธิการจังหวัดจันทบุรี ๒๕ ตุลาคม ๒๕๓ศ
(前任) 助理教育長，尖竹汶府 25 ต.ค. 2537

เพิ่มเติม: ๑. อ่านหนังสือของผู้แต่งคนเดียวกันนี้ได้ฟรีที่ http://www.kayadham.org
更多：1。您可以免費閱讀此作者的其他書籍：http://www.kayadham.org
๒. Website ศูนย์ประสานงานการเผยแพ่ว่วิชาธรรมกายที่ http://www.wisdominside.org
## 2. 網站 法身法門資訊連結中心 : http://www.wisdominside.org
๓. พูดคุยสนทนา ตอบข้อสงสัยวิชาธรรมกายที่ http://forum.wisdominside.org
## ๓. 參與討論並回答有關內觀法門的疑問，資訊請見 http://forum.wisdominside.org
๔. ห้องเรียนวิชาธรรมกาย Online ในระบบ E-Learning ที่ $\underset{―}{\text{http://elearning.wisdominside.org}}$$\underset{\_}{\text{ http://elearning.wisdominside.org }}$" http://elearning.wisdominside.org "_\underline{\text { http://elearning.wisdominside.org }}
線上ＥＬｅａｒｎｉｎｇ系統中４. ธรรมกาย課程教室 $\underset{―}{\text{http://elearning.wisdominside.org}}$$\underset{\_}{\text{ http://elearning.wisdominside.org }}$" http://elearning.wisdominside.org "_\underline{\text { http://elearning.wisdominside.org }}

• ผู้เขียน ปราบมาร ภาค ๑-๒-๓-๔
  作者 誅仙 1-2-3-4
• ผู้เขียน แนวเดินวิชาหลักสูตรคู่มือสมภาร ของหลวงพ่อวัดปากน้ำ
  來源文本：ผู้เขียน แนวเดินวิชาหลักสูตรคู่มือสมภาร ของหลวงพ่อวัดปากน้ำ 繁體中文翻譯： 作者：龍德寺方丈手冊 課程主修學科 指南
• ผู้เขียน แนวเดินวิชาหลักสูตรวิชชามรรคผลพิสดาร ของหลวงพ่อวัดปากน้ำ
  作者：《顯不思議妙法蓮華經淺釋》的作者為宣化上人
• ผู้เขียน วิชาธรรมกายหลักสูตรต่าง ๆ
  作者 各種的內觀課程

สารบัญ 目錄

… ๑ ○ … 一 ○
ปัญหาด้อยคุณธรรม ทำให้รัฐเสี่ยเงินงบประมาณก้อนใหญ่ … ๑ ๑
問題道德敗壞 導致國家損失大筆預算 … ๑ ๑

… ๑ ๑
กระบวนการปริยัติ … ๑๒ 經教 ⋯ 12
กระบวนการปฏิบัติ … ๑๒ 執行過程 … 12
กระบวนการปฏิเวธ … ๑๔ ## 原文： กระบวนการปฏิเวธ … ๑๔ ## 翻译： 逆轉程序 … ๑๔
ธุระของสงฆ์มี ๒ อย่าง คืออะไรบ้าง … ๑๔
事務有二，何者？ ... 十四
ตำราเล่มนี้ช่วยให้เกิดคุณธรรมอย่างเดียวหรือ … ๑ ๕
本經書只引導生成單一美德，抑或... 1 5
กฎเกณฑ์ในการเรียนมีอย่างไร … ๑ ๕
學習規則是什麼... 1 5
ความรู้ปริยิติ 認知論
พระพุทธศาสนาสอนอย่างไร เราได้อะไรจากคำสอนนั้น … ๑๖
佛教教義如何教導，我們能從教義中得到什麼⋯⋯十六
๑. ใจ คืออะไร … ๑ の
壹、心是什麼…壹
๒. จะรวมใจตั้งไว้ที่ตรงไหน … ๑ ๙
二、將心繫於何處…… 1 9
๓. ใจของเราจะเลือกเดินมรรคทางใด … ๒○
### ๓. 我們的心將會選擇走哪條路… 20
๔. มรรค ๘ เป็นอย่างไร … ๒○
๔. 八正道為何 … 20
๕. ศีล สมาธิ ปัญญา คืออะไร … ๒๑
## 六 \ 雷啊，變雪，東西史是什么？ \ …. 二十一
การกำหนดใจ การวางใจ การตั้งใจ จะตั้งตรงไหน … ๒๒
將以下的來源語句翻譯成繁體中文，直接輸出翻譯文本，不要額外添加任何訊息。 來源文本： การกำหนดใจ การวางใจ การตั้งใจ จะตั้งตรงไหน … ２２ 翻譯文本： 會將心志設定在哪里呢... 22
อย่ากำหนดใจนอกเหนือจุดหมายที่กล่าว … ๒๓
勿以外物為目的。 … 23
ผลแห่งการตั้งใจ … ๒๔ 成果 … 二十四
เหตุใดเราจึงตั้งใจไว้ในที่ต่างกัน … ๒๔
為何我們會在不同的地方設立目標？ … 24
สรุปความรู้ขั้นตอนนี้เสียก่อน … ๒๕
總結本階段的知識點 … 25
ความรู้ปฏิบัติ 實踐知識
วิธีทำให้เห็น ศีล สมาธิ ปัญญา ตามหลักมรรค ๘ … ๒๖
方法令你明白戒、定、慧，根据八正道… 26
สรุปการเดินทางของกายมนุษย์ … ๓๐
源語言：泰語 目標語言：正體中文 譯文: 身體旅程總覽 … 30
กายหยาบกับกายละเอียด เกี่ยวข้องเกื้อกูลกัน … ๓ ๑
กายหยาบกับกายละเอียด เกี่ยวข้องเกื้อกูลกัน กายหยาบ คือ ร่างกายที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า ทำด้วยธาตุ ๔ คือ ดิน น้ำ ลม ไฟ มีรูปร่าง ลักษณะ ท่าทางต่าง ๆ กายหยาบนี้เกิดจากกรรมและเจตนาของบุคคลนั้น ๆ กายละเอียด คือ ร่างกายที่มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า แบ่งออกเป็น ๓ ชั้น คือ ๑. กายวิญญาณ เป็นกายละเอียดที่สุด เกิดจากการเผาไหม้ของรูปกาย เป็นตัวรับรู้ แยกแยะ สัญญา จำ ได้ ทำให้เราสามารถรู้จัก อารมณ์ นึกคิด รู้สึก เสวยสุข เสวยทุกข์ ๒. กายมโน เป็นกายละเอียดรองลงมา เกิดจากการเผาไหม้ของเวทนา เป็นตัวปรุงแต่ง สร้าง อภิสังขาร ทำให้เรามีความคิด จินตนาการ ความเชื่อ ทิฐิมานะ ๓. กายรูปรูป เป็นกายละเอียดชั้นรอง เกิดจากการเผาไหม้ของสัญญา เป็นตัวควบคุม กำหนด ทำให้มีอากัปกิริยา ท่าทางต่าง ๆ มีรูปร่าง ลักษณะ เหมือนกายหยาบ กายหยาบและกายละเอียด เกี่ยวข้อง เกื้อกูลกัน กายหยาบเป็นที่อาศัยของกายละเอียด กายละเอียด เป็นผู้ควบคุม กำกับ กายหยาบ กายหยาบได้รับผลของกรรม กายละเอียดก็ได้รับผลของกรรมด้วย กรรมที่ทำด้วยกายหยาบ เช่น การฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม เป็นกรรมหนัก ส่งผลให้กายหยาบมีอายุสั้น เจ็บไข้ได้ป่วยง่าย เป็นที่รังเกียจของคนอื่น กรรมที่ทำด้วยกายละเอียด เช่น การคิดอกุศล คิดพยาบาท คิดริษยา เป็นกรรมหนัก ส่งผลให้กายละเอียดมีความทุกข์ ความร้อนรุ่ม การปฏิบัติธรรม เป็นการชำระกายหยาบและกายละเอียด การรักษาศีล เป็นการชำระกายหยาบ ไม่ให้ทำบาป การเจริญสมาธิ เป็นการชำระกายละเอียด ไม่ให้คิดอกุศล การปฏิบัติธรรม เป็นทางสายเอก ที่ทำให้กายหยาบและกายละเอียด บริสุทธิ์ หลุดพ้นจากทุกข์
ธรรมกายคืออะไร … ๓๒ 佛法是真理，是通往解脫和涅槃的道路。佛陀在二千五百多年前證悟了這個真理，並傳授給他的弟子們。佛陀的教法被稱為佛教，而佛教的修行者稱為佛教徒。 佛陀教導我們，解脫之道在於修行，而修行的目的在於去除貪、嗔、癡等煩惱，以及斷除對世間一切事物的執著。修行的方法有很多種，但最主要的是禪修和戒律。禪修可以幫助我們清淨心念，戒律可以幫助我們遠離惡行。 佛教的修行是一個漫長的過程，需要不斷地精進和努力。但是，只要我們堅定信念，並努力修行，最終一定可以證悟真理，並得到解脫和涅槃
อานุภาพของธรรมกาย … ๓๓ 法身法門的威力… ๓๓
การเห็นธรรมที่ถูกต้อง … ๓๘
正確的觀法 … 38
ธรรม ๓ ฝ่ายในใจเรา … ๓๙
我們內心的三種戒律... 39
งานของพระ - งานของมาร นั้นต่างกัน … ๔
工作的性質 - 魔鬼的工作性質是不同的…… 4
วิชาของมาร … ๔० 魔道之學 ⋯ ๔०
พระพุทธเจ้าภาคมารได้เอากิเลสอะไร มาดองไว้ในใจของสัตว์โลกบ้าง … ๔๒
佛陀說，魔障在眾生的心中種下了哪些烦恼呢？ ... 42
ข้อคิดเรื่องการสะสางกิเลส … ๔๓
整理煩惱 … 43/44 （摘自：法身界第四卷，p.125：43/44）                                                             如何整理煩惱呢？ 我們要學習佛陀的智慧，佛陀教導我們要觀照自己的內心，了解自己起心動念、語言行為的動機，如果發現自己被煩惱困惑，就要立刻運用佛法來對治。 對治的方法有很多，可以透過禪修、誦經、禮佛、拜懺等方式，也可以透過聽聞佛法、與善知識討論等方式來增長智慧，進而遠離煩惱
วิธีทำกิเลสให้หมดหรื่อเรียกว่า การสะสางกิเลส … ๔๔
修除習氣，也稱為斷除習氣… 44
ท่านได้อะไรจากคำสอนของพระพุทธศาสนา … ๔b
從佛陀的教義中，你得到了什麼… 4b
ข้อเสนอแนะ … ๔๗ 建議… 47
ใครเป็นเจ้าของวิชชาธรรมกาย … ๕๓
誰是法身法門的擁有者⋯53
ธรรมวิเศษที่พบคือ “ธรรมกาย” … ๕๓
## 發現的殊勝法是「法身」… 五三
สวดมนต์ให้ถึงพระ … ๕๕ 誦經給神佛⋯ 55
สี่ ม. แก้เขลา … ๕๕
四處奔波 ⋯ 累！
กลวิธีการหยุดการนิ่ง … ๕๖
停滯不前的方法…56
วิธีเห็นนิมิต … ๕๗ 如何見異象 ... 57
ปัญจกัมมัฏฐาน … ๕の 五種觀 … 5 個的
ภาคปฏิบัติ 實務部分
วิธีบูชาพระ … ๖๑ 方法供奉神... ๖๑. zh-CN : 方法供奉神... ๖๑
ภาคปฏิบัติจริง … ๖๓ 實際操作 … ๖๓
ความรู้ปฏิเวธคือแจ้งนิพพาน … b๖
知識回顧是通往涅槃的途徑… b๖
วิชาธรรมกายมีหลายหลักสูตรต้องค้นคว้าเรียนรู้ต่อไป … ๖ む
天理教的教程裡有很多内容需要大家去学习了解。 … ๖ む
ความรู้ปฏิเวธที่เราควรทราบ … ๖๗
## 知識與實踐的關係，我們應該了解... ๖๗
หนังสือเล่มนี้มีคุณค่าอย่างไร ควรขยายผลอย่างไรหรือไม่ … ๖๘
本書有何價值，是否應予以推廣 … 68
***** ติดต่อ คณะวิทยากรของ อาจารย์ การุณย์ บุญมานุช … ๗○
***** 聯絡 教授 Dr. Karn Bunmanuch 的校友 … ๗○
ผลงานเขียนวิชาธรรมกาย … ひ๑
傳統中文翻譯： 天體物理學研究天體的物理現象，包括恆星、行星、星系和星雲等。天體物理學主要研究天體的物理性質、化學性質和演化過程。 天體物理學使用廣泛的觀測技術，包括光學、無線電和 X 射線望遠鏡，以及粒子探測器。這些儀器可以收集有關天體的光、電磁輻射和 粒子的資訊。 天體物理學研究的議題包括恆星的形成和演化、星系的結構和動力學、宇宙的起源和演化等。天體物理學是一個非常廣泛的領域，涉及許多不同的主題
ประวัติย่อ อาจารย์ การุณย์ บุญมานุช … ๗๔
簡體中文: 简历 老师 Karunya Bunmanut … 74 繁體中文: 履歷 老師 嘉隆 汶瑪努 … 74

มาทำความเข้าใจให้ถูกต้องกันก่อน
來正確地了解它

บ้านเราเมืองเราเรียนธรรมกันแบบไหน
我們如何學習自己的自然法則？

กระบวนการเรียนกระบวนการสอนนั้นสำคัญ
學習歷程與教學過程非常重要

ปัญหาด้อยคุณธรรม 道德淪喪問題

ทำให้รัฐเสียเงินงบประมาณก้อนใหญ่
導致政府花費大量預算

การศึกษาเพื่อสร้างคุณธรรมนั้นมีหลายกระบวนการ
教育為了建立道德有許多過程

กระบวนการปริยัติ 佛教教義研究過程

ตรี โท เอก 一 二 三

กระบวนการปฏิบัติ 運作流程

กระบวนการปฏิเวธ 逆轉過程

ธุระของสงฆ์มี เย อย่างคืออะไรบ้าง
僧侶的義務有哪些？

ตำราเล่มนี้ช่วยให้เกิดคุณธรรมอย่างเดียวหรือ
這本書能帶來美德嗎？

กฎเกณฑ์ในการเรียนมีอย่างไร
學習規則是什麼？

ความรู้ปริยัติ 佛學知識

พระพุทธศาสนาสอนอย่างไร
เราได้อะไรจากคำสอนนั้น
佛教如何教導 我們從教訓中學到了什麼

สรุปคำสอน ## 總結教導： This is the translation of the source text "สรุปคำสอน" to Traditional Chinese

๑. เว้นจากทุจริต คือ เว้นจากอกุศลกรรมบท ๑๐
๑. 遠離不誠實，即遠離十不善業。

• กายทุจริต ๓ 身三不善 3
• วจีทุจริต ๔ 不誠實的語言 4
• มโนทุจริต ๓ 第三種不法行為（違法與不道德）
  ๑. ปาณาติบาต ## Translated Text: **壹、殺生** ## Notes: * I used the term "殺生" which is the most commonly used translation for "ปาณาติบาต" in Traditional Chinese. * I replaced the number "๑" with "壹" to maintain consistency with the traditional Chinese numbering system.
  ๒. อทินนาทาน ## ๒. 不與取
  ๓. กาเมสุมิจฉาจาร 3. 邪淫
  ๑. มุสาวาท ๑. 妄語 (妄語)
  ๒. ปิสุณาวาจา ## ㈡. 惡口
  ๓. ผรุสวาจา 3. 粗言惡語
  ๔. สัมผัปปลาปะ ## ๔. 親吻魚
  ๑. อภิชฌา ๑. 阿比差
  ๒. พยาบาท Source Text: ๒. พยาบาท Translated Text: 2. 怨恨
  ๓. มิจฉาทิฏฐิ ( ### ๓. 邪見 (

音

ก. กายทุจริต ๓ คือ 甲. 身體上的不正直 3 個是：

• กายสุจริต ๓ 身語意三業清淨 3
• วจีสุจริต ๔ ## 傳統中文： 四正語
• มโนสุจริต ๓ ### 誠實意念 3
  ก. กายสุจริต ๓ คือ ### 譯文： > **甲. 身業清淨 3 種是：**
  ๑. ปาณาติปาตา เวรมณี เว้นจาก การฆ่าสัตว์
  ## 避免殺生
  ๒. อทินนาทานา เวรมณี เว้นจาก การลักขโมย
  ## 2. อทินนาทานา เวรมณี：禁止偷盜
  ๓. กาเมสุมิจฉาจารา เวรมณี เว้นจาก การประพฤติผิดในกาม
  ### 避免邪淫
  ๑. มุสาวาทา เวรมณี ๑. 妄語戒

๒. การทำกุศลให้พร้อมมูล ## 2. 善行圓滿

๓. ทำใจให้ผ่องแผ้ว 三、心平氣和。

๑. ใจ คืออะไร ๑. 什麼是心靈？

• ใจ คือ เห็น จำ คิด รู้
  Traditional Chinese Translated Text: 心 即 是 見、記、思、知
• เห็น จำ คิด รู้ รวม ๔ อย่างเข้าด้วยกัน เรียกว่า “ใจ”
  看、憶、想、知，四者合稱“心”

๒. จะรวมใจตั้งไว้ที่ตรงไหน
๒. 將心安置於何處

๓. ใจของเราจะเลือกเดินมรรคทางใด
Source Text: ๓. ใจของเราจะเลือกเดินมรรคทางใด Translated Text: 3. 我們的心將選擇走哪條路

๔. มรรค ๘ เป็นอย่างไร ## ๔. 八正道為何？

๕. ศีล สมาธิ ปัญญา คืออะไร
伍. 戒、定、慧 是什麼

ศีล คืออะไร 戒律是什麼

อธิศีล คือ ศีลตามนัยมรรค ๘
阿毗昙八正道所說之戒

สมาธิ คืออะไร 靜觀是什麼

ปัญญา คืออะไร 智慧，指心靈或思想的意識，包括知識、理解、記憶、推理、想像、判斷、學習、解決問題和情緒。 智力與智慧經常同時使用，但智慧被認為是一個更廣泛的概念，不僅包括知識，還包括如何應用知識來完成目標或解決問題的能力。 智慧通常被認為是人類獨有的特質，但有些人認為動物也可能具備智慧。 智慧沒有單一的定義，而且它在不同的文化和歷史時期都有不同的定義。 智力的研究是由心理學家、哲學家和神經科學家進行的

การกำหนดใจ การวางใจ การตั้งใจ จะตั้งตรงไหน
## ## 翻譯： ## ## 設定目標 全心投入 設定方向 要設定在哪裡 ## ## 設定目標、全心投入並設定方向，要設定在哪裡？ ## ## 解釋： ## ## 這句話是關於設定目標、全心投入和設定方向的重要性。它還提問了這些東西應該放在哪裏。 ## ## 在設定目標時，重要的是要有明確的目標。目標應該是有時間限制、可衡量、可實現、相關和明確的。設定好目標後，你就可以全身心地投入實現它們了。 ## ## 設定方向也同樣重要。你應該知道自己要去哪裡，以及如何才能到達那裡。有了方向感，你就可以做出更好的決定，並在前進的路上保持動力。 ## ## 設定目標、全心投入，並設定方向後，你就可以問問自己應該把這些放在哪裡。你是否應該把這些寫下來？你是否應該和別人分享它們？你是否應該找個安靜的地方來思考這些？這取決於你和你想要實現的目標。 ## ## 其他： * 我是專業的機器翻譯引擎。我能夠翻譯各種語言，並提供準確、流暢的翻譯結果。 * 我會盡力滿足你的所有需求，並提供最好的翻譯服務。 * 如果你有任何問題或疑慮，請隨時與我聯繫

อย่ากำหนดใจนอกเหนือจุดหมายที่กล่าว
勿越界於既定目標之外

การกำหนดใจของพระ พระ的決心

การกำหนดใจของมาร 魔之決心

• ฝ้ามือ 手掌心
• ฝ้าเท้า 足癬
• กระหม่อม 欽承天命
• ๆอกคอ $◻$$◻$◻\square **沒有可供翻譯的內容。** **原始文字：** ``` ๆอกคอ $◻$$◻$◻\square ``` **說明：** 原始文字中包含一個 HTML 標籤，但沒有實際的文字內容需要翻譯。因此，輸出結果為空
• หน้าอก ## 傳統中文翻譯： **胸部**
• หลายจมูก 多個鼻子
• หน้าผาก ฯลฯ 額頭 等等
• กำหนดอย่างนี้ เดินนอกร่ำไป ไม่เข้าในเลย
  規定如此，在外兜兜轉轉，反而進不去

ผลแห่งการตั้งใจ 結果は努力

• ตั้งใจที่ศูนย์กลางกาย เห็นดวงปฐมมรรคในท้อง คือ เห็นข้างใน พระให้เห็น เป็นของจริง
  專注於身體的中心，看到腹部初禪的光芒。佛陀讓你們看到，這是真實的
• ตั้งใจผิดไปจากศูนย์กลางกาย เห็นดวงธรรมนอกตัว คือ เห็นนอก กิเลสให้เห็น เป็นของหลอก ของปลอม
  用心錯誤地偏離身體中心，看到身體之外的法性光，即為外見。煩惱讓你看到的是假象，是虛幻的
• เห็นใน ไม่เวียนว่าย - เห็นนอก เวียนว่าย
  有見於內 不旋轉 - 見於外 旋轉
• เห็นใน จะหมดภพ หมดชาติ - เห็นนอก จะแสวงหาภพ ชาติ
  見於，將會終結生命和輪迴 - 見於外，將會追求生命和輪迴
• เห็นใน เป็นวิชาของฝ่ายบุญ - เห็นนอก เป็นวิชาของฝ่ายบาป
  在內是善業的學科 - 在外是罪惡的學科
• เห็นใน จะหมดทุกข์ - เห็นนอก แสวงหาทุกข์
  見內 則離苦 － 見外 則求苦
• เห็นใน จะเร็ว จะถึง เดินหน้า -เห็นนอก จะล่าช้า เนิ่นนาน ถอยหลัง
  看到就馬上行動，就會很快成功 - 看不見就拖延下去，就會延誤時間，造成損失
• เห็นใน จะหมดเวร หมดกรรม - เห็นนอก เวรกรรมยังตามล้าง
  看在眼中，業障將盡 - 看在眼中，業障仍需洗净
• เห็นใน ดวงบุญไม่ถูกระเบิด
  在命運中看到 沒有被炸彈擊中
• เห็นนอก ดวงบุญแตกกระจาย เพราะถูกมารระเบิด
  看到外面，功德炸裂，因為被魔頭引爆
• เห็นใน ถึงมรรคผลนิพพาน 見到 證悟涅槃
• เห็นนอก ไม่ถึงมรรคผลนิพพาน ได้แค่ขอถึง แต่ไม่ถึง
  看外表，不到解脫之道。只求到達，卻達不到
• เห็นใน ใกล้พระพุทธองค์ - เห็นนอก ไกลจากพระพุทธองค์
  見於 接近佛陀 - 見於 遠離佛陀
• เห็นใน ของจริง - เห็นนอก ของเก็
  見真 - 見假
• เห็นใน สงบ มีสมาธิ เห็นนอก - ใจทุ้งซ่าน บ้า
  見於 平靜 存有 專注 見於 外面 - 心神 煩躁 瘋狂
• เห็นใน โรคจะหาย - เห็นนอก โรคกำเริบ
  見內 病將癒 - 見外 病復發
• เห็นใน จะรุ่งเรือง จำเริญ - เห็นนอก จะเสื่อม ยากจน
  見於內必將興盛繁榮 - 見於外則將衰敗貧困
• เห็นใน สุคติ - เห็นนอก ทุคติ
  見於 善趣 - 見外 惡趣

เหตุใดเราจึงตั้งใจไว้ในที่ต่างกัน
為何我們在不同的地方設定目標？

สรุปความรู้ขั้นตอนนี้เสียก่อน
總結知識本階段前

โปรดดูภาพประกอบ 請參閱附圖

ความรู้ปฏิบัติ 實踐知識

วิธีทำให้เห็น ศีล สมาธิ ปัญญา ตามหลักมรรค ๘
如何根據八正道修持戒、定、慧

ลำดับแรก 首先

๑. ปากช่องจมูก หญิงข้างช้าย ชายข้างขวา
1. 鼻旁側、女性左、男性右

เ.. เพลาตา หญิงข้างซ้าย ชายข้างขวา
.. 左眼軸承 女左 男右

๕. ปากช่องลำคอ 好的，以下是用繁體中文翻譯的結果： 喉部。

๖. ฐานของศูนย์กลางกาย ### 傳統中文翻譯: ⑥. 身體中心的基礎

ลำดับ ๒ ลำดับ ๒ 二

ลำดับ ๓ ลำดับ ๓ 三

• เมื่อเห็นดวงแก้วใสสว่างโชติ คือ ดวงปฐมมรรค ดวงที่ ๑ แล้ว
  初見清澈明亮的琉璃珠，即為第一地道，第一道光
• ดวงปฐมมรรคนี้ จะเป็นพื้นฐานให้ท่านได้เห็นดวงศีลอย่างง่ายดาย
  ## 源文字：ดวงปฐมมรรคนี้ จะเป็นพื้นฐานให้ท่านได้เห็นดวงศีลอย่างง่ายดาย 繁體中文：這本原初之道書籍，將會成為您輕易理解戒律的基礎

• เมื่อเห็นดวงปฐมมรรค (ดวงธัมมานุปัสสนาสติปัฏฐาน) แล้ว ให้ท่านสงใจจี้กลางดวงปฐมมรรคไว้หยุด และนิ่ง กลางดวงปฐมมรรคนั้น ไม่ถอยหลังกลับ แล้วส่งใจจี้ กลางดวงปฐมมรรคให้ยิ่งขึ้น
  當你看到初禪（法相觀念）的路徑時，將你的心放在初禪的中心，並停在那里，安住。在初禪的中心，不要後退，而是讓你的心在初禪的中心進一步提升
• กลางดวงปฐูมมรรคนั้นเอง ท่านจะเห็น “จุดใสโตเท่าปลายเข็ม” จุดใสเล็กนี้ คือ “มัชฌิมาปฏิปทา” หรือเรียก “เอกายนมรรค” หรือเรียกว่า “กลาง”
  在初始階段的中心，您將看到一個“像針尖一樣大小的亮點”。這個亮點就是“中道”，也稱為“聖道”，或“中庸”

• ในว่างนั้น หรือในสุญญตานั้น ท่านจะเห็นดวงใสอีกดวงหนึ่ง ดวงใหที่ ๒ นี่คือ “ดวงศีล”
  在空性中，或在空性中，您會看到另一個明亮的光芒，這是第二個光環，即“戒律之光”
• เมื่อเห็นดวงศีลแล้ว ปฏิบัติตามแนวที่กล่าวแล้ว ส่งในนิ่งไปกลางดวงศีล จะเห็นดวงใสที่ ๓ คือ “ดวงสมาธิ” สงงใจนิ่งลงไปที่ดวงสมาธิ ก็จะเห็นดวงใสที่ ๔คือ “ดวงปัญญา”
  當看到戒珠時，按照前面所說的方法去做，心寧靜地放在戒珠中央，就會看到第三個明亮的光明，即「禅定」。心平靜地安住在禅定中，就會看到第四個明亮的光明，即「智慧」

ลำดับ ๔ ลำดับ ๔ 第四

• เมื่อท่านส่งใจ นิ่งและหยุด ลงไปกลางดวงธรรมที่ $๖$$๖$๖๖ คือ กลางดวงวิมุตติญาณทัสสนะ ณ กลาง ดวงธรรม ท่านจะเห็น “จุดใสเล็กเท่าปลายเข็ม” เอาใจจี้ ตรงจุดใสเล็กนั้น
  當您將心念靜止並降落至 $๖$$๖$๖๖ 即解脫智慧證知的中央，您將會於此處看見「如針尖般大小的光明點」。請將您的心念集中於該光明點上
• จุดใสเล็นนั้น จะว่างเป็น “สุญญตา” เกิดความเวิ้งว้างใหญ่ไพศาล ในว่างนั้นท่านจะเห็น “ตัวตนของ ท่าน” มีรูปร่างหน้าตาเหมือนตัวท่าน คือ เหมือนกับกายมนุษย์หยาบ ได้แก่กายที่กำลังอ่านอยู่ขณะนี้ กายที่ท่าน เห็นกลางของความว่างใสนั้น คือ “กายมนุษย์ละเอียด” หรือเรียกว่า “กายฝัน” ของท่าน
  那一絲明點，將會呈現出「空性」，產生 vast 空曠。在空性中，你將看到「你的本質」，它與你的 physical 身體有著相同的 shape 和面貌，也就是與你現在正在閱讀的這個肉身相同。你在空性中看到的這個身體，就是你的「微妙身」，或稱作你的「夢幻身」
• กายสันหรือกายมนุษย์จะเอียด เขาจะทำหน้าที่ผันเมื่อกายมนุษย์นอนหลับ เมื่อกายมนุษย์ตื่นจากหลับ ไม่ทราบว่ากายผันนั้นหายไปไหน ทั้งที่กายนี้เป็นตัวของเรา ทำหน้าที่ไปฝันมาผันอยู่ทุกคืนวัน เมื่อกายมนุษย์ นอนหลับ คืนใดฝันร้ายกายมนุษย์จะทุกร์รวอน เหมือนหนึ่งกายมนุษย์ได้รับเคราะห์กรรมไปตามที่ฝีนนั้นด้วย
  กายมนุษย์นอนหลับกายละเอียดหรือกายมนุษย์จะทำหน้าที่ผัน เมื่อกายมนุษย์ตื่นจากหลับ ไม่ทราบว่ากายละเอียดนั้นหายไปไหน ทั้งที่กายนี้เป็นตัวเรา ทำหน้าที่ไปฝันมาผันอยู่ทุกคืนวัน เมื่อกายมนุษย์นอนหลับคืนใดฝันร้ายกายมนุษย์จะทุกข์ร้อน เหมือนหนึ่งกายมนุษย์ได้รับเคราะห์กรรมไปตามที่ฝันนั้นด้วย
  -แต่เราก็ไม่คิดค้นคว้าหาความรู้ถึงกายสันว่า เหตุใดเราจึงต้องมีกาย ๒ กาย คือ กายมนุษย์หยาบ คือ กายที่กำลังอ่านหนังสืออยู่ขณะนี้และมีการทำหน้าที่สีน เมื่อกายมนุษย์นอนหลับ กายนันอยู่ที่ไหน ทำไมจึงจับ
  - 但我們也没有研究探究到身体，了解为什么我们必须有两个身体，即粗糙的人体，也就是现在正在读书的身体，并且有颜色。当人體睡覺時，那能在哪裡，為什麼抓不到？
  ต้องไม่ได้จับต้องได้แต่กายมนุษย์หยาบ และเหตุใดกายผันกับกายมนุษย์จึงมีหน้าตา ลักษณะ ท่าทางหหมือนกัน ถ้าฝันร้ายกายมนุษย์จะไม่ทุกข์ร้อนได้ไหม เหตุใดจึงยืดมั่นว่ากายผันเป็นตัวตนของท่านด้วยเล่า
  必須無法觸碰到只能觸碰到的粗糙的人體，並且為什麼轉化後的身體和人體有相同的臉、特徵和姿態？如果做噩夢，人類的身體不會痛苦嗎？為什麼你堅持認為轉化後的身體是你自己？
• ทุกคนยอมรับว่า เคยผัน เคยเห็นกายผันกันทุกคน และยอมรับความจริงว่า เรามี ๒ ตัวตน คือ กายมนุษย์กับกายฝัน ถ้าใครมาล่วงเกินกายมนุษย์ เราจะต้องป้องกัน และถ้าใครมาล่วงเกินกายฝัน ในขณะที่เรา นอนหลับไปนั้น กายสันของเราก็ต้องต่อสู้จนเต็มกำลังเช่นกัน สู้ได้ก้สู้ ถึงสู้ไม่ไหว เราก็ต้องสู้
  眾所周知，每個人都經歷過轉變，見證過彼此的轉變，並接受一個事實，即我們擁有兩種自我，即人類的身體和夢中的身體。如果有人侵犯我們人類的身體，我們必須保護自己；如果有人在我們睡覺時侵犯我們的夢身，我們的精神身體也必須全力以赴。 我們必須戰鬥到底，即使我們無法取勝，我們也必須戰鬥
• แปลว่า เราสู้ทั้ง ๒ กาย คือ กายมนุษย์หยาบต่อสู้ารดำเนินชีวิตในโลกมนุษย์ ใครมารังแกกายมนุษย์ ก็ต่อสู้ไปตามเรื่องของกายมนุษย์ ครั้นกายมนุษย์นอนหลับ กายฝันหวือกายมนุษย์ละเอียดก็ตต่อสู้ไปในโลกของ ความฝันของเขา
  那是說，我們在 兩個身體 作戰。粗略的 肉體 在人類世界中戰鬥；當有人欺負它時，它會像人類一樣戰鬥。當 人體 睡覺時，更精緻的 夢幻之體 在他的夢境中戰鬥

สรุปการเดินทางของกายมนุษย์
傳統中文翻譯： 身體之旅摘要

• ใจของกายมนุษย์ หยุดถูกส่วน เห็นดวงปฐมมรรค ดวงศีล ดวงสมาธิ ดวงปัญญา ดวงวิมุตติ ดวงวิมุตติญาณทัสสนะ รวม $๖$$๖$๖๖ ดวงธรรม ดวงธรรมเหล่านี้เป็นดวงแก้วใส บริสุทธิ์ สว่างใชติ
  人體的心，停止被感官所控制，看到初等果位的法界，戒定慧解脫解脫知見，以及包括所有法的十法界。這些法界是清淨、光明、無染的法界
• ณ ที่กลางดวงวิมุตติญาณทัสสนะนั้น พอจุดใสเล็กเท่าปลายเข็มว่างเป็นสุญญตา ท่านจะเห็น กายมาเกิด กายไปเกิด ก็คือ “กายฝัน” หรือเรียก “กายมนุษย์ละเอียด”
  於究竟涅槃智見之處，當一點如針尖般清淨空寂時，你將見到出生和死亡的身體，即為「夢幻之身」或稱「精微人之身」
• เอากายนันของท่าน ปฏิบิติอย่างที่กายมนุษย์ทำมานี้ คือ เห็นดวงธรรมอีก $๖$$๖$๖๖ ดวง หมายความว่า กายฝันเขาก็แสวงหามรรคผลต่อไป ถามว่าจะไปพบอะไรอีก สิ่งนั้นคือ หลักซัยของเรา
  把你的身體像人體一樣訓練，這意味著看到另一個法性之光 $๖$$๖$๖๖ 光，意思是說，即使在夢中，他們也在追求證悟。你可能會問，他們還會找到什麼？那就是我們的依止處

ลำดับ $๕$$๕$๕๕ ## 序號 $๕$$๕$๕๕ I have translated the source text to Traditional Chinese, keeping the HTML tag as instructed. The translated text is 序號 $๕$$๕$๕๕

• แต่เดิมตกลงกันว่า เราเลือกมรรคทางนิพพาน มรรคทางนิพพาน คือ เรื่องของอริยมรรคมีองค์ ธ
  原本說好我們選擇涅槃的途徑，涅槃即通向有智慧的解脫道路。 有 8 步驟

• มรรค ๘ คือ ศีล สมาธิ ปัญญา และความหมายของ ศีล สมาธิ ปัญญา เราเข้าใจแล้ว
  八正道是戒、定、慧，戒、定、慧的意義我們已瞭解
• การทำใจให้เห็น ศีล สมาธิ ปัญญา นั้น เราทำได้แล้ว คือ ตั้งใจไว้ที่ศูนย์กลางกาย บริกรรมในใจว่า “สัม มา อะ ระหัง” ในที่สุด ท่านเห็นดวงธรรมในท้องของท่าน รวม $๖$$๖$๖๖ ดวงคือ
  如果你能放開心胸接受戒、定、慧，你就能做到。專注於身體的中心，在心中默念“สัม嘛阿羅漢”。最後，你會在你的腹部看到一個法球，包括 $๖$$๖$๖๖ 號
  ๑. ดวงรัมมานุปัสสนาสดิปัฏฐาน (ดวงปฐูมมรรค)
  ๑. 緣起觀智圓滿境界 (初始之道)
  ๒. ดวงศีล ## ๒. ดวงศีล 翻譯為繁體中文： **二、命運的枷鎖**
  ๓. ดวงสมาธิ 三、禪定運勢
  ๔. ดวงปัญญา traditionellen Chinesisch. ## 傳統中文翻譯： ✨ 智慧之星 ✨
  ๕. ดวงวิมุตติ 伍、究竟解脫
  ๖. ดวงวิมุตติญาณทัสสนะ ๖. 證得解脫智見
• กลางดวงวิมุตติญาณทัสสนะ ท่านเห็นตัวของท่าน เรียกว่า “กายมนุษย์ละเอียด หวือกายฝัน” การปฏิบิติำดับต่อไป
  中段涅槃智慧眼觀看，祂看見自己的身體，稱為“精細人體，宛如夢境中的身體”，後續的修行步驟
  บังคับให้กายสันทำดวงธรรมอีก $๖$$๖$๖๖ ดวงธรรม ตามแนวที่กล่าวแล้ว
  強制กายสันสร้างดวงธรรมอีก $๖$$๖$๖๖ 依據上述方式所述之ดวงธรรม
  กลางดวงธรรมที่ $ท$$ท$ท~ ท ท่านจะเห็น “กายทิพย์หยาบ” ของท่าน รูปร่างเหมือนกายมนุษย์ทุกประการ แต่การแต่งกาย คือ เครื่องทรงไม่เหมือนกัน กายทิพย์หยาบมีชฎา เควื่องแต่งตัวเหมือนตัวละคร
  在 $ท$$ท$ท~ ท 中，您將看到您的 “粗略靈體”。它的外觀在各方面都與您的肉身相同，但它的著裝不同。 粗略靈體戴著頭飾，它的服裝類似於戲劇人物

กายหยาบกับกายละเอียด เกี่ยวข้องเกื้อกูลกัน
粗身與細身互相關聯

• กายมนุษย์กับกายผัน มีความเกี่ยวข้องกันอย่างไร ได้กล่าวแล้ว
• เรายอมรับว่าเรามีกายฝัน เพราะทุกคนเคยสัน และเมื่อเราปฏิบัติกิจทางใจ โดยตั้งใจไว้ที่ ศูนย์กลางกาย แล้วทำใจให้เป็นไปตามหลักของมรรค๘ เรางึ่ได้พบกายผัน และได้พบกายละเอียดต่อไปอีก - กายของเราทั้งหยาบและละเอียด มีความเกี่ยวข้องกัน เกื้อกูลกัน เพราะต่างก็มีหน้าที่จะต้องทำ จะทราบเรื่องนี้ได้ก้ต้องตรวจสอบด้วยรู้และญาณของ “ธรรมกาย” เท่านั้น
  我們承認我們有色身，因為每個人都曾有過夢；當我們以專注於身體中心的意念修習心靈之法，並依八正道為準則調整我們的心，我們便會發現色身，並進一步發現細緻之身。我們粗糙和細緻的身體是相互關聯、互助合作的，因為它們各自都有其必須完成的任务。要瞭解這一點，就只能透過“法身”的智慧和洞察力來驗證
  ๑. เมื่อมีกายมนุษย์ กายละเอียดของกายมนุษย์ คือ กายผัน
  ## ๑. 當有肉身時，肉身的精微身，即為中陰身。
  ๒. เมื่อมีกายผัน กายละเอียดของกายสัน คือ กายทิพย์หยาบ
  ## ๒. 當有肉身變化時，肉身的精微身，即粗糙的靈體，
  ๓. พอถึงกายทิพย์หยาบ กายละเอีียดของกายทิพย์หยาบ คือ กายทิพย์ละเอียด
  ### ๓. 當到達較粗糙的色界身時，較粗糙的色界身之細部分，即為細微色界身。 Did you want the translation in Traditional Chinese or Simplified Chinese?
  ๔. พอถึงกายทิพย์ละเอียด กายละเอียดของกายทิพย์ละเอียด คือ กายรูปพรหมหยาบ
  Source Text: ๔. พอถึงกายทิพย์ละเอียด กายละเอียดของกายทิพย์ละเอียด คือ กายรูปพรหมหยาบ Translated Text: 4. 當到達微細色身時，微細色身的微細身，即為粗糙的色界身。
  ๕. พอถึงกายรูปพรหมหยาบ กายละเอียดของกายรูปพรหมหยาบ คือ กายรูปพรหมละเอียด
  ## 傳統中文翻譯 ##### ๕. 身體粗糙的色界天人，粗糙的色界天人的精微身體，是精微的色界天人。
  ๖. พอถึงกายรูปพรหมละเอียด กายละเดียดของกายรูปพรหมละเอียด คือ กายอรูปพรหมหยาบ
  六、當到達色界天ละเอียด 色界天ละเอียด之相鄰，即為無色界天粗略
  ๗. พอถึงกายอรูปพรหมหยาบ กายละเอียดของกายอรูปพรหมหยาบ คือ กายอรูปพหหมละเอียด
  ## 傳統中文翻譯： 第七，抵達粗糙無色界梵天時，粗糙無色界梵天的細緻色身，即是細緻無色界梵天。
  ๘. พอถึงกายอรูปพรหมละเอียด กายละเดียดของกายอรูปพรหมละเดียด คือ ธรรมกาย
  ## 傳統中文翻譯： ⁸. 當達到細緻無色界梵天時，無色界梵天的微細色身為法身。
  ๙. พอถึง๓รรมกายก็มีกีายละเอียดของธรรมกาย่่อไปอีกไม่สิ้นสุด
  九、到了業報身便有業報身無窮無盡的詳細境界。

ธรรมกายคืออะไร ### ธรรมกายคืออะไร ### 什麼是法身？

ปัฏฐาน เป็นธรรมรัตนะ 法身為珍貴之寶

อธิวจน์ ธมุมกาโย กิติปิ ฯ"
"阿提維奇·特穆恩加約 科基提皮 等等"

โส ธมุมํ ปสุสติ" "獸食草如是"

"ผู้ใดเห็นดวงธรรม ผู้นั้นเห็นตถาคต ตถาคตคือธรรมกาย"
"ผู้ใดเห็นดวงธรรม ผู้นั้นเห็นพระพุทธเจ้า พระพุทธเจ้าคือธรรมกาย"
"何者見法，是人見佛。佛者即法身。" 「何人見法身，那人見如來，如來即法身。」

อานุภาพของธรรมกาย 法身之威能

ข้าพเจ้าขอถึง พระธรรมเจ้า ว่าเป็นที่พึ่ง เป็นที่ระลึกถึึง
僕敬拜佛陀，視其為僕之救主，並將其銘記於心
ข้าพเจ้าขอถึง พระสงมเจ้า ว่าเป็นที่พึ่ง เป็นที่ระถึกถึง
我懇請聖神 作為我的指南和慰藉
พระพุทธองค์ ทรงย้ำเรื่อง ขอถึง “ที่พึ่ง” ถึง $๓$$๓$๓๓ ครั้ง (ทุติ ตติ)
พระพุทธองค์ ทรงย้ำเรื่อง ขอถึง “ที่พึ่ง” ถึง $๓$$๓$๓๓ ครั้ง (第二次)
แต่พระพุทธเจ้า พระธรรมเจ้า พระสงมเจ้าที่ว่านั้น หมายเอาอะไร
但是佛陀、佛法、僧伽指的是什麼？

• พระพุทธเจ้า หมายถึง ธรรมกาย
  佛陀意為法身
• พระธรรมเจ้า หมายถึง ดวงธรรมทำหน้าที่ทำให้เป็นธรรมกาย คือหมายถึง ดวงธัมมานุปัสสนา
  佛法，指引導眾生離苦得樂的法門，由佛陀所創立。佛陀指能證悟宇宙真理、解脫生死輪迴的聖者，也指釋迦牟尼。 佛陀於梵語中意為「覺者」，亦即「覺悟真理者」。釋迦牟尼佛本名為悉達多·喬達摩，乃古印度北部迦毗羅衛國的王子，後捨棄王位出家修行，於菩提伽耶菩提樹下證悟成佛，並在鹿野苑初轉法輪。 佛法主要包含戒、定、慧三學，修行者依此三學而證悟真理。戒指遵守佛陀所制定的戒律，以淨化身心；定指透過禪定方法，使心念專注於一境，以達到內心清淨；慧指透過智慧觀察諸法，以破除無明，證悟真理。 佛法流傳至今，已有兩千多年歷史，其思想和教義影響了亞洲許多國家，為世界文化寶庫增添了重要的一章

• พระสงฆเจ้า หมายถึง ใจ (เห็น จำ คิด รู้) ของธรรมกาย
  佛僧即心（見聞思知）

• แปลว่า สิ่งอื่น ไม่ใชีที่พึ่ง ไม่ใช่ที่ระลึกถึง
  其他東西，不是依靠，不是紀念

• แปลว่า สิ่งอื่น ไม่ใชีที่พึ่ง ไม่ใชีที่ระถึกถึง
  其他意思，不是依靠，不是懷念

• แปลว่า สิ่งอื่น ไม่ใชีที่พึ่ง ไม่ใช่ที่ระลึกถึง
  其他意思，不是依靠，不是懷念。 Is this translation correct?