因習村で公開セッ××させられるkiisの話 因習村被迫公开的 kiis 的故事

　こうして帰り道を見失った二人のトップアスリートは、己の勘とぼんやりした記憶、それから「何となくこっちな気がする」という雰囲気だけを頼りに雪の雑木林をひた進んでいるのだった。
就这样，两位迷路的顶尖运动员，仅凭直觉、模糊的记忆，以及那种“总觉得是这边”的氛围，在雪中的杂树林里埋头前行。
「まさか来た道を記憶してないとはな。何のためについて来たんだお前は」
「没想到你连来时的路都不记得了。你到底是为什么跟来的？」
「それはこっちのセリフだっての！　何も考えずにあんな奥まで進んだのかよ」
「那可是我的台词！你什么都没想就那么深入了吗？」
「お前が追ってきたからだろ？！　お前が来なければ、俺は近場の木の影で用を済ませるつもりだった」
「还不是因为你追上来了？！你要是不来，我本打算在附近的树荫下解决的。」
「だったら最初から小便だって言えよ！　クソ寒い中必死に追いかけて、お前の立ちション見せられた俺の気持ちわかるか？！」
「那你一开始就说要小便啊！在这么冷的天拼命追你，还得看你站着撒尿，你知道我什么心情吗？！」
「世一が勝手についてきたんだろうが」 「是世一你自己跟过来的吧」
　口を開けばこのやり取りだ。不毛過ぎる。  一开口就是这种对话。真是毫无意义。
　大仰な仕草でため息をついたカイザーが、お得意の人を小馬鹿にしたような表情で、やれやれと首を振る。「やれやれ」はこっちだ、クソバカイザーめ。
凯撒以夸张的动作叹了口气，脸上露出惯常的轻蔑表情，无奈地摇了摇头。「真是的」，该死的凯撒混蛋，应该是这边才对。
「スマホは？」 「手机呢？」
「バスに置いてきた。お前を連れ戻すだけのつもりだったから。そういうお前こそスマホは？」
「落在公交车上了。我本来只是打算把你带回去的。倒是你，手机呢？」
「置いてきた。ちょっとそこで用を足すだけのつもりだったから」
「被丢下了。我本来只是打算在那儿方便一下的。」
　そうしてまた苛立ち混じりの沈黙が二人を包む。  于是，两人再次被夹杂着焦躁的沉默所包围。
「そもそも何で世一は道を知らないんだ。ここだって日本だろうが」
「话说回来，世一为什么不知道路啊。这里也是日本吧。」
「へぇぇ、じゃあお前はドイツを隅々まで知り尽くしてんのかよ？　裏路地から山道まで？」
「嘿，那你是对德国了如指掌咯？从背街小巷到山间小道？」
　あぁ不毛だ。不毛過ぎる。寒さも相まって泣けてきたが、泣いたら負けな気がして潔はキッと前を見据える。
啊，真是徒劳。徒劳至极。寒冷更添几分凄凉，潔几乎要落泪，但觉得哭了就输了，于是他坚定地直视前方。
「……俺のホームは埼玉。馴染みがあるのはせいぜい東京。信州がどこかも知らねぇよ」
「……我的家乡在埼玉。熟悉的地方最多也就到东京。信州在哪儿我都不知道。」
「埼玉はどんなところだ。東京の近くか？」 「埼玉是个什么样的地方？在东京附近吗？」
　不意にカイザーの口調がやわらかくなった気がして、少々面食う。
突然感觉凯撒的语气变得柔和了，不禁有些惊讶。
「ん？　うん、そうだな。ほとんど東京みたいなもんだよ」
「嗯？啊，是啊。几乎和东京差不多了。」
　誇大広告もいいところだが、構わないだろう。ドイツ人にとっては埼玉も千葉も東京と大差ないはずだ。
广告夸张了些，但无所谓。对德国人来说，埼玉和千叶与东京差别不大。
「じゃあ都会育ちだな。雪はあんまり降らないんだろう？　ミュンヘンの雪に大はしゃぎしてたくらいだからな」
「那你是在城市长大的吧。雪应该不怎么下吧？我在慕尼黑的雪地里玩得可欢了。」
「はは、雪積もってるの見るとテンション上がっちゃってさ。埼玉は、せいぜい土に霜柱が張るくらいだから」
「哈哈，看到积雪心情就高涨起来了。埼玉嘛，顶多地上结点霜柱。」
　部活の外周を思い出し、少し頬がゆるむ。凍てついて引き攣っていたかもしれないが。
回想起社团活动的情景，脸颊稍稍放松了些。或许之前是被冻得僵硬了。
「カイザーはミュンヘン育ちなのか？　雪に慣れてるみたいだけど」
「凯撒是在慕尼黑长大的吗？看起来很习惯雪呢。」
「俺はもう少し北の生まれだ。だから雪は珍しくない」
「我出生在更北的地方。所以雪并不稀奇。」
　ふ、と空を見上げるカイザーの横顔に、潔は魅入られる。
洁被凯撒仰望天空的侧脸深深吸引。
　凍てつく雪よりもなお白く、なお冴え冴えと、芸術品かと見まごう完成度の横顔が、すぐそこにある。彫像めいて整った鼻梁や顎のライン、乱れかかるプラチナブロンド、深度を深める海にも似て濃く変わる青の毛先も含め、その全てが氷で作られた刃のように凛として美しかった。
比冻结的雪还要白皙，更加清晰，宛如艺术品般的完美侧颜近在咫尺。雕塑般精致的鼻梁和下颌线条，略显凌乱的白金发色，以及如同深海般浓淡变化的青色发梢，这一切都如冰刃般凛然而美丽。
　冬を司る雪の帝王にも、飛び立つ先の雲行きを案じる天使のようにも見えて、潔はカイザーから目が離せない。
他既像是掌管冬日的雪之帝王，又仿佛是担忧前方云层的天使，洁无法将目光从凯撒身上移开。
　心を奪う、雪の魔物。あるいは、禁域の氷神……  夺人心魄的雪之魔物。亦或是，禁域的冰神……
　気取られぬように密かにため息を漏らし、美しい横顔を食い入るように眺めた。
为了不被察觉，悄悄地叹了口气，痴迷地凝视着那美丽的侧脸。

　潔には秘密がある。誰にも、大切な友である蜂楽や黒名、尊敬するノアにも打ち明けられない、秘密の中の秘密――潔世一はミヒャエル・カイザーに恋をしている、ということ。
　洁有一个秘密。无论是对重要的朋友蜂乐和黑名，还是尊敬的诺亚，都无法坦白的秘密中的秘密——洁世一爱上了米歇尔·凯撒，这件事。

　それは密やかで、大切な想いだった。世間からは犬猿の仲だと思われている相手に抱く、秘められた恋。
　那是隐秘而珍贵的情感。对被世人视为水火不容的对方怀有的、深藏心底的爱恋。
　カイザーとどうにかなりたいなどと、思ってはいない。彼は潔を嫌っているのだから、友達になることだって難しい。
　并没有想过要与凯撒如何如何。他讨厌洁，连成为朋友都难上加难。
　カイザーにとって潔は、どう好意的に見積もっても『相性の悪いチームメイト』というのがせいぜいだ。ピッチを降りれば、出来る限りかかわりたくない存在。
　对凯撒而言，洁充其量不过是『合不来的队友』。一旦下场，便尽可能不想有任何交集的存在。
　それでもいい。カイザーがどれだけプライベートで潔を排しようが関係ない。ひとたびピッチに上がれば、潔以上にカイザーを輝かせる存在などいないのだから。
　即便如此也无妨。无论凯撒在私生活中多么排斥洁，都无关紧要。一旦踏上球场，就没有比洁更能令凯撒闪耀的存在了。
　潔という存在がカイザーを焚きつけ、燃え上がらせ、より一層切れ味の鋭い剣に仕上げる。双剣はぶつかり合い、火花を散らし、しのぎを削ってますます強くしなやかに輝くのだ。
　洁这个存在点燃凯撒，使其燃烧，锻造成更加锋利的剑。双剑相击，火花四溅，相互砥砺，愈发坚韧而耀眼。
　多くは望まない。ただピッチの上では、誰よりも意識される存在でありたい。カイザーを超えられるのは潔世一だけだと、世界にもカイザーにも証明してやりたい。
　不求多，只愿在球场上，成为最受瞩目的存在。想向世界、向凯撒证明，能超越凯撒的，唯有洁世一。
　淡い恋心を胸に秘め、潔は想い人の美しい横顔を眺め続けていた。
　洁将淡淡的恋心深藏于心，继续凝视着心上人美丽的侧脸。

「そんな雪に馴染みのある俺が断言するが、そろそろこの山を抜けないとマズいぞ。空を見ろ。陽が落ちかけてる」
「像我这样熟悉雪的人可以断言，如果不尽快翻过这座山就麻烦了。看看天空，太阳已经开始西沉了。」
　カイザーの言葉にハッと我に返り、潔もまた上空へと視線を向ける。空はすでに彩度を落とし、木々の合間から覗く薄暗い灰色は、バスを降りた時とは見違えるほど重苦しく澱んでいる。今に光は潰え、すぐそこまで迫っている夜が二人を覆い尽くすだろう。
　听到凯撒的话，洁猛然回过神来，也将视线转向天空。天空已经失去了色彩，树木间透出的昏暗灰色，与下车时相比，显得沉重而阴郁。光芒即将消失，夜幕正迅速逼近，即将将两人完全笼罩。
　雪の降り積もる山でひと晩を過ごす自信はない。すでに寒さは限界で、指の先は感覚がなくなっている。これは本格的にマズいぞ、と潔が血の気の失せた唇を震わせた時、カイザーが手を持ち上げ、薄暗い木々の奥を指差した。
　在积雪覆盖的山中度过一夜，我没有这个自信。寒冷已经到了极限，指尖已经失去了感觉。当洁意识到情况真的不妙，脸色苍白地颤抖着嘴唇时，凯撒举起手，指向昏暗的树林深处。
「世一、見ろ」 「世一，看那边」
　吹き荒れる雪に混じり、ぼんやりと赤い光が見える。
　在狂风大作的雪中，隐约可见一抹红色的光芒。
「明かりだ……」 「有光亮……」
「あそこを目指すぞ。陽が完全に落ちるまでに、絶対にたどり着く。遅れるなよ世一」
「朝那个方向前进。在太阳完全落下之前，一定要到达。别拖后腿啊，世一」
「おう！」 「好嘞！」
　冷たい指先をポケットに押し込み、潔は遅れを取るまいと力強く一歩を踏み出した。
将冰冷的指尖塞进口袋，洁为了不落后，坚定地迈出了一步。