1 Scope … 3  1 范围 ...3
2 Guidelines for material and components … 4
2 材料和组件指南4
2.1 Used raw material, granulate material and color concentrate … 4
2.1 使用原料、造粒料和色母料 ...4
2.1.1 Used granulate material … 4
2.1.1 用过的颗粒料4
2.1.2 Use of dyes … 4
2.1.2 染料的使用4
2.1.3 Use of auxiliary manufacturing materials … 4
2.1.3 辅助制造材料的使用4
2.1.4 Use of recyclate and direct sprue recirculation … 4
2.1.4 使用回收料和直接浇口再循环...4
2.2 Surfaces and microstructures … 5
2.2 表面和微观结构5
2.2.1 Surface quality … 5
2.2.1 表面质量 ...5
2.2.2 Adhesive and printing areas of the molded part … 5
2.2.2 成型件的粘合和印刷区域5
2.2.3 Sealing faces of the molded part … 5
2.2.3 成型件的密封面5
2.2.4 Material structure … 5
2.2.4 材料结构5
3 Guidelines for insertion and assembly parts … 5
3 插入和组装零件的指南 ...5
3.1 Property of the insertion and assembly parts … 5
3.1 插入和组装部件的特性 ...5
3.1.1 Inserts … 5
3.1.1 插入 ...5
3.1.2 Assembly parts … 5
3.1.2 组装零件5
4 Manufacturing processes … 6
4 制造工艺 ...6
4.1 Material preparation … 6
4.1 材料准备6
4.1.1 Material predrying … 6
4.1.1 物料预干燥6
4.1.2 Preliminary drying and admixture of color concentrates/masterbatch and other additives … 6
4.1.2 色母料/色母粒和其他添加剂的初步干燥和混合 ...6
4.1.3 Preheating of metal inserts to be insert molded (e.g., terminals, threaded bushings, bus bars) … 6
4.1.3 待嵌件成型的金属嵌件（例如，端子、螺纹衬套、母线）的预热......6
4.2 Injection molding … 6
4.2 注塑成型6
4.2.1 Manufacturing parameters … 6
4.2.1 制造参数 ...6
4.2.2 Process determination and monitoring … 6
4.2.2 过程确定和监测6
4.2.3 Using the parts after cycle interruption and during start-up … 6
4.2.3 在循环中断后和启动期间使用部件 ...6
4.2.4 Documentation of the process parameters … 7
4.2.4 记录工艺参数 ...7
4.2.5 Parts removal … 7
4.2.5 零件拆卸7
4.3 Reworking … 7
4.3 返工 ...7
4.4 Conditioning … 7
4.4 调节 ...7
4.5 Welding and caulking … 7
4.5 焊接和填缝7

4.6 Labeling … 7  4.6 贴标 ...7
4.6.1 Specification and quality assessment / Direct Part Marking (DPM) … 8
4.6.1 规格和质量评估 / 直接零件标识 （DPM） ...8
5 Technical cleanliness … 8
5 技术清洁度8
6 Storage … 8
6 储存 ...8
6.1 Storage of intermediate and finished products … 8
6.1 中间产品和成品的储存8
6.2 Delivery and packaging of the finished part … 8
6.2 成品件的交付和包装 ...8
7 Sampling (initial sample inspection report) … 8
7 抽样（初次抽样检验报告）...8
7.1 Component measuring … 8
7.1 元件测量8
7.2 Filling study … 9
7.2 填充研究9
7.3 Viscosity number test … 9
7.3 粘度值测试9
8 Quality assurance … 9
8 质量保证 ...9
8.1 Series quality assurance … 9
8.1 系列质量保证9
8.2 Adhesiveness … 9
8.2 粘性 ...9
8.3 Weldability … 9
8.3 焊接性 ...9
8.3.1 Laser transparency measurement … 9
8.3.1 激光透明度测量9
8.3.2 Measurement method and equipment for laser transparency measurement … 10
8.3.2 激光透明度测量的测量方法及设备10
8.4 Solderability … 10
8.4 可焊性 ...10
8.5 Bondability … 10
8.5 粘合性 ...10
8.6 Electrical insulation strength inspection … 10
8.6 电气绝缘强度检查10
8.7 Insertion parts … 10
8.7 插入件 ...10
9 Tool … 10
9 工具 ...10
9.1 Tool design … 10
9.1 工具设计10
9.2 Process simulation … 11
9.2 过程模拟 ...11
9.3 Tool maintenance … 12
9.3 工具维护12
10 Obligation to inform, documentation and archiving … 12
10 通知、记录和存档的义务......12
10.1 Obligation to inform … 12
10.1 通知 ...12
10.2 Documentation and archiving … 12
10.2 文档和存档 ...12
11 Normative references … 13
11 规范性参考 ...13
Revision History … 14
修订历史 ...14