check in
登記4 p.m.〜
下午 4 點〜
check out 11 a.m.
退房 上午 11 點
※You can NOT check in before 4 p.m. because of cleaning.
※由於清潔原因，您不能在下午 4 點之前辦理入住手續。
If you want to leave your baggage around 12pm, please send us an email in advance.
如果您想在中午 12 點左右寄存行李，請提前給我們發送電子郵件。
amenity: toothbrush, body sponge, shampoo, conditioner, body soap, hair dryer, face towel and a bath towel
設施：牙刷、沐浴海綿、洗髮水、護髮素、沐浴露、吹風機、面巾和浴巾
House Address：
房屋位址：
3-29-10 Kumoji Naha city Okinawa
沖繩縣那霸市 Kumoji 3-29-10
map code：33 157 337*73 →Please set it to car navigation system
地圖代碼：33 157 337*73 →請設置至汽車導航系統
GoogleMap：https://goo.gl/maps/Jr9FXLBYepR2
easy access on foot:
步行即可輕鬆到達：
3-29-67 kumoji naha city okinawa
沖繩縣那霸市雲路 3-29-67
※↑This address is the address of Baumkuchen shop "Fukugiya", When this narrow alleys is proceeded to the depth, the end is the Kumoji house.
※↑此位址是年輪蛋糕店“福木屋”的位址，沿著這條狹窄的小巷往深處走，盡頭就是雲路房子。
Because it is a location that you can not enter by car, you can not get it even if you search by smartphone for the original address " 3-29-10 kumoji naha" of Kumoji House.
因為是開車不能進入的地方，所以即使用智能手機搜索Kumoji House的原始位址“3-29-10 kumoji naha”也無法獲得。
※More details are on page 4 with photos
※詳情見第 4 頁和照片
contents
內容
Car / Car rental
汽車 / Car rental
Store information nearby
附近的商店資訊
House Rules
房屋規則
【Prohibited】
【禁止】
· Accommodation other than the number of people booked is prohibited.
·禁止預訂人數以外的住宿。
· Smoking in the room is prohibited. Please use the smoking area.
·客房內禁止吸煙。請使用吸煙區。
(300 dollar fine if you smoke indoors)
（如果您在室內吸煙，罰款 300 美元）
【Prohibited & Request】
【禁止 & 要求】
① There are many private houses in the neighborhood, please use quietly in the evening.
（1） 附近有許多私人住宅，請在晚上安靜使用。
② Please do not leave food and drink etc.. in the refrigerator.
（2） 請勿留下食物和飲料等。在冰箱裡。
③ Please be careful not to scratch the walls and floors of the house
（3） 請注意不要刮傷房屋的牆壁和地板
④ Do not put graffiti, stickers etc... on the wall inside the house.
（4） 不要塗鴉、貼紙等...在房子裡面的牆上。
⑤ Strict Check out policy.
（5） 嚴格的退房政策。
(In case checkout time has passed, we will charge a penalty fee of 3,500 yen per hour.)
（如果退房時間已過，我們將收取每小時 3,500 日元的罰款。
⑥ Please use the garbage stocker for collected garbage.
（6） 請使用垃圾儲存機收集垃圾。
⑦ After check out, please return the key to the key box.
（7） 退房後，請將鑰匙歸還到鑰匙箱。
easy access on foot:
步行即可輕鬆到達：
※Easy access
※交通方便
The way is narrow,you can not come to near by car.
路很窄，你不能開車到附近。
FUKUGIYA’s assress 3-29-67 kumoji nahacity
福木屋的屁股 3-29-67 kumoji nahacity
This address is the address of the Baumkuchen shop FUKUGIYA. you walk to the arrow direction, there is a Kumoji House at end of the narrow road.
這個位址是年輪蛋糕店 FUKUGIYA 的位址。你往箭頭方向走，狹窄的小路盡頭有一座雲寺屋。
※the road is bumpy
※道路崎嶇不平
Kumoji house
Kumoji house（雲寺之家酒店）
Google map search
谷歌地圖搜索
When you looked up the address on Google Maps, this picture popped up.
當你在Google地圖上查找位址時，這張圖片彈出來。
However, this photo is not my airbnb house.
但是，這張照片不是我的 Airbnb 房子。
walk to the arrow
走到箭頭
直走並左轉進入國際街。
and about 20m
約20m
enter a narrow street between 'Ryukyu mingei Center' and 'Fukugiya
進入 「琉球民藝中心 」和 「福木屋 」之間的一條狹窄街道
※the road is bumpy
※道路崎嶇不平
Kumoji House
Kumoji House（雲寺之家酒店）
Car / Car rental
汽車 / Car rental
address : Kumoji Naha 3-29-10
位址 ： Kumoji Naha 3-29-10
The area around Kuomiji House is narrow and the location is not to be reached by car.
Kuomiji House 周圍區域狹窄，無法駕車到達。
※There are two ways to come near by car in order to drop baggage etc.
※開車前來的方法有兩種，可以寄存行李等。
Street parking is illegal, so please be careful.
路邊停車是違法的，所以請小心。
① Address of the nearby "Tenshikan", 3-29-28, Kumoji Naha Okinawa
（1） 附近“天士館”的位址，沖繩那霸市雲寺 3-29-28
you will arrive at the vicinity of the Kumoji house (behind).
您將到達 Kumoji 房屋附近（後面）。
Please come walking from there.
請從那裡走過來。
② 3-29-67 Kumoji Naha
（2） 那霸 Kumoji 3-29-67
This address is the address of Baumkuchen shop "Fukugiya"
這個位址是年輪蛋糕店「福木屋」的位址
plese walk a narrow alley backwards
請倒著走一條狹窄的小巷
there is a house at the end of the road
路的盡頭有一所房子
Parking is prohibited on the street, so drivers are requested to promptly put their vehicles in the Takagin parking lot.
街上禁止停車，因此請司機立即將車輛停放在高金停車場。
※the road is bumpy
※道路崎嶇不平
Kumoji House
Kumoji House（雲寺之家酒店）
Directions from the airport
從機場出發的路線
map code：33 157 337*73 →Please set it to car navigation system
地圖代碼：33 157 337*73 →請設置至汽車導航系統
GoogleMap：https://goo.gl/maps/Jr9FXLBYepR2
Coin Parking
投幣式停車場
around the adress:那覇市久茂地3-29-10
周邊位址：那覇市久茂地3-29-10
there are many coin parkings
有許多投幣式停車場
about the price
關於價格
12h 1000yen
12 小時 1000 日元
60m 300yen
60m 300日元
Use route bus
使用路線總線
When coming by bus from Naha Airport, please take the line number 125 "Futenma airport line".Get off at the Matsuo bus stop. The price is 230 yen.
從那霸機場乘坐巴士前來時，請乘坐 125 號線“普天間機場線”。在 Matsuo 巴士站下車。價格為 230 日元。
It takes 2 minutes to walk from Matsuo bus stop to Kumoji House
從松尾巴士站步行 2 分鐘即可到達 Kumoji House
enter a narrow street between Baumkuchen shop "Fukuiya" and "Ryukyu mingei center" on Kokusai street.
進入國際街上年輪蛋糕店 「Fukuiya」 和 「琉球民藝中心 」之間的一條狹窄街道。
“Kumoji House”是一條狹窄街道的盡頭。上樓梯 7 級到入口門。
Going by monorail
乘坐單軌電車
①The way to go from the Prefectural Office Station through the Kokusai street.
（1）從縣廳站穿過國際通的路線。
10 minutes on foot. ※near station is 「Prefectural Office Station=「県庁前駅」
步行 10 分鐘。※車站附近為「縣廳站=✌庁前站」
enter a narrow street between 'Ryukyu mingei Center' and 'Fukugiya
進入 「琉球民藝中心 」和 「福木屋 」之間的一條狹窄街道
②The way to go from the prefectural office station through the Byouin street.
（2）從縣廳穿過 Byouin 街的路線。
10 minutes on foot.
步行 10 分鐘。