刀剣乱腐Web再録_【Web再録】狐の戯れ・完全版
刀剑乱舞 Web 重录【Web 重录】狐之戏·完整版

RawTitle:【Web再録】狐の戯れ・完全版
RawTitle：【Web 重录】狐之戏·完整版

Date:2017-09-08 Length:115476
日期：2017-09-08 长度：115476

Name:むづき(https://www.pixiv.net/users/496960)

Source:https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8642684

Tags:[R-18, 小狐三日, こぎみか, 刀剣乱腐, 小狐丸, 三日月宗近, なにこれ素敵, 刀剣乱腐小説300users入り]
标签：[R-18, 小狐三日, こぎみか, 刀剑乱舞, 小狐丸, 三日月宗近, 這些很棒, 刀剑乱舞小说 300 用户加入]

Caption:
标题：

お詫び：
致歉：

完全版と銘打っておきながら最後の部分を掲載し忘れていました！
虽然说是完整版，却忘了上传最后的部分！

9/26に最後の部分を追加しました。
已于 9/26 日添加了最后的部分。

本として出していた『狐の戯れ』をそろそろ掲載しようかと思います。
我们打算将之前以本形式出品的《狐之戏戏》发布上来。

これまでこちらに掲載していた分も含めた、小狐丸視点の入った物です。
这些内容包括之前在这里发布的，以及从小狐丸视角出发的内容。

ホラーなままで楽しみたい方は過去掲載分だけでお楽しみいただいた方がいいかもしれません。
如果您想保持恐怖的氛围并享受乐趣，那么可能最好只欣赏过去的发布内容。

こちらも『狐への嫁入り』『依存』同様、再版の予定は無いけど再版希望が多かった物です。
和《狐之嫁妆》、《依存》一样，这本书也没有再版的计划，但再版的希望很多。

紙媒体で欲しいと仰って頂いた方々には申し訳ありませんが、データ掲載でなにとぞ°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°
对那些希望在纸媒上看到内容的人来说很抱歉，但为了数据展示，无论如何都请谅解°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°

孕ませ出産ネタがありますので苦手な方は回れ右！
有关于怀孕分娩的内容，如果对此感到不适，请绕行！

好き好んで地雷原に踏み込む奴は木端微塵になっても知らないぞ！
明知是雷区还故意踩进去的人，就算粉身碎骨也不知道悔改！

というわけで、誤字脱字は相変わらず特に修正していませんが、とりあえず本にした時にうっかり間違えて書いた光忠の一人称を『俺』から『僕』にだけ変更しましたｗｗ
所以，错别字还是一如既往地没有特别修改，但至少在成书时，不小心把光忠的第一人称从“俺”改成了“我”而已哦 w

なぜ一人称間違えるのかまったくもー！！
为什么会犯人称错误啊！！！

【BOOTH入荷】再版はありませんので倉庫にある分で終了です。
【BOOTH 到货】没有再版，库存数量结束。

桜舞うまで：<a href="https://garasu-ageha.booth.pm/items/618079" target="_blank">https://garasu-ageha.booth.pm/items/618079</a>（サンプル：<strong><a href="pixiv://novels/5104671">novel/5104671</a></strong>）
樱花飘落之前：https://garasu-ageha.booth.pm/items/618079（样本：novel/5104671）

こぎみか二人旅本・全編収録
两人旅行笔记·全篇收录

月雫：<a href="https://garasu-ageha.booth.pm/items/618072" target="_blank">https://garasu-ageha.booth.pm/items/618072</a>（サンプル：<strong><a href="pixiv://novels/8275288">novel/8275288</a></strong>）
月霰：https://garasu-ageha.booth.pm/items/618072（样本：小说/8275288）

みかみか本・みっかみかにしてあげる！再録含
みかみか本・みっかみかにしてあげる！再录含

>---------------------<

　　□

　学校の帰り道。
学校的回家路上。

　山の中に古い社がある場所がある。
山中有个古老的神社所在地。

　色の落ちた鳥居があるその前の道を通って帰る俺にとっては、見慣れた場所。
那里有个褪色的鸟居，我走过那条路回家，对我来说是个熟悉的地方。

　そこで、変わった人を見かけた。
在那里，我遇到了一个与众不同的人。

　じわじわと蝉の鳴く声が聞こえてくるだけで、茹だるような暑さを感じる季節。
只能听到蝉鸣声，就能感受到那种令人窒息的炎热，这是蝉鸣声的季节。

　この暑い日に幾重にも重ねた着物に、白くて長い髪。
在这炎热的天气里，层层叠叠的和服，长长的白发。

　鳥居の向こうに立って道行く人を見ているのかただぼんやりしているのか、何をするわけでもなく軽く腕を組んでいるだけの男。
静静地站在鸟居对面，看着过往行人，或者只是漫无目的地，只是轻轻搭着肩膀的男子。

　ここ数日、帰る頃には必ず立っているその人は、特に誰かに声をかけるわけでもなく、いつも同じ場所にいた。
近几天，每天回家时都会站在那里的那个人，并没有特别和任何人打招呼，总是站在同一个地方。

　そしてこの日、何度目か見かけたその人と目が合った気がして軽く会釈をした。するとその人は驚いたように目を大きく見開いて俺を見つめてきた。
然后，就在这一天，感觉和那个见过几次的人对视了，就轻轻地点了个头。结果那个人惊讶地睁大了眼睛，注视着我。

　外国人だろうか。目が真っ赤だと気づいた。
看起来是个外国人。注意到他的眼睛通红。

　吸い込まれそうな紅い瞳から目を逸らすことが出来ず、自然と足が止まる。
无法从那双仿佛能吸人的红色瞳孔中移开目光，自然而然地停下了脚步。

　部にも所属していない俺以外には人もいない夕方。
除了不属于任何部门的我自己，傍晚时分没有其他人。

　白い髪が夕日の光を受けてきらきらと輝いて見えた。
白色的头发在夕阳的照射下闪闪发光。

　次の瞬間、その人はにこりと微笑んで手招きをした。
下一个瞬间，那个人微笑着伸出手示意。

　知らない人について行ってはいけない。小学生でも知っていることだが、何故か俺はその動きに逆らえず、一歩、また一歩と鳥居に、否、その白い人に近づいた。
不要跟不认识的人走。这是连小学生都知道的事情，但不知为何，我却无法抗拒那种冲动，一步又一步地靠近了鸟居，不，是那个白色的人。

　鳥居を潜り、子供の頃遊び場にしていた石段に踏み込む。
躲过鸟居，踏上了曾经是孩子们游乐场的石阶。

　この辺りの子供達は、この山を遊び場にしていることが多い。最近はゲームにネットにと外で遊ぶ子供は減ったようだが、俺は幼馴染達とよくここで駆け回っていた記憶がある。だが、思えばそういう時以外にここに踏み込むことはなかったかもしれない。
这里的孩子们经常把这座山当作游乐场。最近，似乎在外面玩耍的孩子减少了，但我记得我和我的小伙伴们经常在这里奔跑。但回想起来，除了那种时候，可能我很少会踏进这里。

　定期的に誰かが掃除しているのであろうそこは、駐在している管理者がいるわけでもなくただただ寂れている。
那里似乎有人定期打扫，但并没有驻扎的管理员，只是空荡荡的。

　そんな所に一人立つ彼は、もしかしたらここの管理をしている人なのだろうか。
在那样的地方独自一人，他或许是这里的管理者吧。

　適当なことをぼんやりと考えている俺の手を取った彼は、にぃ、と口の端を歪めて笑うと俺の手を引いて少し奥まった場所にある祠の前まで移動した。
他握住我漫无目的地胡思乱想的手，嘴角微微上扬，笑着拉着我走到稍远处的神社前。

　そこにも小さめの鳥居があり、更に奥には小さな祠と、ここで遊ぶ子供達なら誰でも知っている洞穴がある。洞穴といっても、子供が屈んで入れる程度だ。元は何かをお供えする場所だったのかもしれないそこは、すっかり子供達のかくれんぼの定番の場所となっている。
那里有小型的鸟居，再往里还有一个小神社，以及孩子们都知道的洞穴。洞穴虽小，但足以让孩子们弯腰进入。那里可能曾是供奉物品的地方，现在却成了孩子们捉迷藏的固定场所。

　こんな場所でなんだろうかと見上げると、祠の前の鳥居に背を押し付けられ、同時に顎を捉えられた。
在这样的地方抬头看去，被推到祠堂前的鸟居后面，同时下巴被抓住。

　間近に長いまつげに縁取られた紅い瞳が迫り、宝玉のような美しさに思わず見惚れてしまった。顎にかかる指先に、微かな力が篭められたのを感じた次の瞬間、俺の顔は彼の顔を見上げるように少しだけ持ち上げられた状態で止められた。
近处，被长长的睫毛包围的红眼睛逼近，不由自主地被那宝石般的美貌迷住了。感觉到指尖上微妙的力道，下一刻，我的脸被微微抬起，停在了仰望他的位置。

　軽く上向かされたと思ったら、重ねられる唇。驚いて目を見開くも、何故か声は出ず、身体も動かなかった。いや、その表現は正しくはない。声を出そうという意思も、跳ね除けようという意思も、浮かんでこなかったのだ。
以为只是微微上升，却感受到嘴唇的接触。惊讶地睁开眼睛，却为何说不出话来，身体也无法动弹。不，这种说法并不准确。想要发声的意志，想要逃避的意志，都没有浮现出来。

　おとなしくしているのをいいことに、男は俺の唇を思うさま貪り、何度も角度を変えてより深く口腔を蹂躙した。
因为表现得安静，男人开始贪婪地亲吻我的嘴唇，不断变换角度，更深地蹂躏我的口腔。

　ぬるりと温かい舌の感触が這い回り、舌を絡めるだけでなく上顎をくすぐり、歯列をなぞり、頬肉をもゆっくり味わっているのがわかって、耳の後ろがちりちりとくすぐったいようななんとも言えない感覚に襲われた。
舌尖上温热的触感蔓延开来，不仅仅是缠绕着舌头，还轻轻挠弄上颚，滑过齿列，慢慢品味脸颊的肉，突然感到耳后一阵酥痒，难以言喻的感觉袭来。

　湿った音が喉奥に流し込まれる錯覚に、いつの間にか目を閉じてうっとりと身を任せていた。
在一种错觉中，湿漉漉的声音灌入喉咙深处，不知不觉中，我闭上眼睛，沉醉地任由身体放松。

　どれほどそうしていただろう。酸欠でぼんやりする俺の呼吸が乱れるのも構わずに続けた彼は、唇を重ねたまま俺の腰に手を回してゆっくり服越しに撫で始める。汗ばんで張り付いたシャツが擦れる感触。
即使我的呼吸因为缺氧而变得模糊不清，他也不在乎，继续将嘴唇贴合在我的腰上，慢慢地穿过衣服抚摸，汗湿的衬衫摩擦的感觉。

　不快なはずのそれは、どういうわけか俺の身体を熱くした。
那本应是不愉快的，却不知为何让我身体发热。

　途端に、腰に重い熱が溜まり始めた気がして呼吸が余計に苦しくなった。
感觉腰间开始聚集一股沉重的热气，呼吸也变得愈发困难。

　ぎゅっと着物を縋るように握ると、ようやく唇を放した彼は顎を伝った唾液をべろりと舐め取り、俺の額に一度口吻けて身体を離した。
他紧紧握住和服，终于松开了嘴唇，舔了舔从下巴流下的唾液，然后在我额头上轻轻一吻，转身离去。

　かと思うと、また意味深な笑みを浮かべ、そのままどこかへ行ってしまった。
然而转瞬间，他又露出了意味深长的笑容，然后径直走开了。

　ずるりとその場に座り込んだ俺は、呼吸を整えるのに必死で、結局今のはなんだったのかとか、あの人は誰なんだろうとか、そんなことも訊けずにいたのだ。
我笨拙地坐在那里，拼命调整呼吸，最终也没有弄清楚这是怎么回事，那个人到底是谁。

　　＊

「…なんだったんだろう」
“那究竟是什么呢？”

　家に帰ってもそのことばかりが頭を占める。
回到家后，那句话一直占据着我的脑海。

　白昼夢と片付けるには余りにもリアルだった。
那个白日梦太过真实，以至于难以整理。

　座り込んだ時に汚れたズボンが、あれは夢ではなかったと言っているようで余計に複雑な気分になる。
坐下来时，那双脏兮兮的裤子仿佛在说这不是梦，让我更加心情复杂。

　そしてなにより、唇にはしっかりと散々吸われた感触が残っていた。
然而更重要的是，嘴唇上留下了被狠狠吸过的感觉。

　情熱的な口吻けに蕩けるような心地だったのを、嫌でも記憶がしっかりはっきり鮮明に覚えてしまっているし、それを否定できる自信が残念ながら今の俺にはない。
虽然不愿意，但那热情的口吻和融化般的感觉依然清晰地刻在记忆中，遗憾的是，我现在没有否认它的自信。

　男に唇を奪われた衝撃が後になって襲ってきたが、今更騒いだって遅い。そんなことよりも今ショックなのは…
被男人夺走嘴唇的震惊后来袭来，但现在再闹也晚了。比起这些，现在更令人震惊的是...

「………熱い…」
“………热……”

　身体が熱い。
身体很热。

　どう考えても、これは、あれだ。
想来想去，这肯定是那个。

　これでも思春期の男子だ、この現象が何なのかわからないわけではない。
即使是青春期男孩，对这种现象也不陌生。

　じわりと股間が熱を持っているのを感じて複雑な気分になった。だって、このタイミングでこれは、要するにさっきのあの行為ですっかりその気になってしまっているということだろうと、いかなこの手のことに鈍いと同年代の知人友人にからかわれる俺でもわかる。
慢慢地感觉到大腿间发热，心情变得复杂。毕竟，在这个时候，这大概就是刚才那件事让我完全陷入那种状态了吧，即使是像我这样在这方面反应迟钝的人，也能理解同龄的熟人朋友为什么会取笑我。

　両親はとうの昔に他界し兄弟もいない俺は、適度に距離を置いた叔父夫婦を保護者としているが、実際は金と必要な時の『保護者』の名前が出されるばかりでそれ以上のことなど何もない。
父母早已去世，兄弟也无，我虽然将适度保持距离的叔父叔母当作监护人，但实际上，只有金钱和关键时刻的“监护人”之名才会被提及，除此之外再无其他。

　一人暮らしのこの部屋では、別におっ勃てていようが困りはしないが、これは精神衛生上大変よろしくないだろう。
在这个独居的房间里，无论是否感到孤独，这对精神卫生来说恐怕是非常不利的。

「なんなんだ」
“这是什么呢？”

　キスされて発情とか、しかも男相手に。これ以上のショックなど少なくともこれまでの人生にはなかったと思う。きっと、多分。
被亲吻而感到兴奋，而且还是和男性。这样的冲击至少在我过去的人生中是未曾有过的。大概吧。

　シャワーを浴びるついでに確認すると、やはり半勃ちになってしまっているそこが余計に惨めな想いにさせてくれて頭を抱えたくなった。
洗完澡一看，还是半勃起的状态，这让我更加感到绝望，不禁抱头叹息。

　そっと握ると、腰が跳ね上がるほどの快感が襲ってきて眩暈がする。握っただけでこのザマとか、冗談じゃない。
轻轻一握，快感如同腰间跳跃，令人眩晕。仅仅一握，这种快感绝不是开玩笑的。

　物悲しい気もしながら、さっさと処理してしまおうと年頃の男子としてはそれなりに経験しているであろう処理を開始した……の、だが。
虽然有些伤感，但作为一个年纪不小的男子，我还是开始进行了一些应该有的处理……但是。

「んっ、んんぅ……な、んで…」
“嗯，嗯嗯……怎么……”

　酷く感度が上がっているのがわかる。
感觉非常敏锐。

　指一本一本の動きも掌の感触も、嫌というほど粘膜を刺激し腰にまで響く。
指尖的每一次动作，掌心的触感，都强烈刺激着粘膜，甚至让腰部都感到震动。

　唇を噛み締め、もう少しというところまできているのに、何故かその熱が開放されることはない。
咬紧嘴唇，已经接近临界点，但不知为何，那股热情始终没有被释放出来。

　困惑が頭の中を占めた。
头脑中充满了困惑。

　涙で目の前が霞む。すっかりその気になって勃ちあがったそれは、いくら刺激しても快感を蓄積するばかりで、ずんと重くなった腰が無意識に揺れても結局そこより先には到達できなかった。
眼泪模糊了视线。完全沉浸其中，即使受到刺激也只会积累快感，腰部沉重地摇摆，却始终无法达到更高境界。

　どういうことなのかと唇を噛んで浅く短い息を何度も吐いて、少しずつ指に絡んでくるぬめりを掬い取って、自分で心得ている弱い部分を懸命に擦っても駄目だ。
咬着嘴唇，短促地吐着气，试图逐渐抓住手指上的湿润，但无论怎样努力，也无法触及自己内心脆弱的部分。

　無理矢理水を被って熱を収めようとするが、そう容易いものでもない。
强迫自己喝水来降温，但这并非易事。

　身体の表面は冷えても、中では芯を持った熱が揺らめくようにじわじわと俺を焼いているのが自覚できた。
身体表面虽然感到寒冷，但内心深处却有一种坚定的热在微微颤动，慢慢地灼烧着我。

　夕飯もそこそこにベッドに入ってからも、身体の中をぐるぐると回り続ける熱に浮かされなかなか寝付けなかった。
晚餐后也还好，但躺在床上后，身体里不断涌动的热浪让我难以入睡。

　無理にでも寝てしまおうと目を閉じ、呼吸を整えることでなんとか少しずつ意識を深いまどろみの中に沈めていった。
我强迫自己闭上眼睛，通过调整呼吸，设法逐渐将意识沉入深沉的睡意中。

　　□

　翌日。
第二天。

　学校では睡眠不足と無理矢理鎮めただけの身体の中で燻る熱が邪魔をして、授業に身など入るわけがなかった。
学校里，由于睡眠不足和勉强压制住的身体里的热气干扰，我无法专心听课。

　あの男に何をされたのだろうか。何かされたんじゃないだろうかと思うが、それがなんなのかわからない。いや、散々キスされたけど。
那个男人对我做了什么？我觉得他肯定对我做了什么，但具体是什么我不知道。不，我只是被狠狠地吻了一下。

　ぼんやりとしたまま過ごした授業中、いったい何をしていたのか何を聞いていたのか、まったく覚えてなどいなかった。
在昏昏欲睡的课堂上，我完全记不起当时在做什么，听了什么。

「お前さんが授業中ぼんやりするなんて珍しいじゃないか。こりゃ帰りは槍でも降ってくるかぁ？」
“你上课发呆很罕见啊。这次回家估计要挨揍了。”

「なに、少し寝不足なだけだ」
“什么，只是有点困而已。”

「確かに、ちょっと顔色悪いな」
"确实，脸色看起来不太好。"

　何度か同じクラスの鶴丸が顔を覗き込みに来ては、顔色が悪いと額に手を当てて、熱はなさそうなんだけどなぁ？　と不思議そうな顔をしていた。
鹤丸好几次来这个班级偷看，脸色不好时还会用手摸额头，虽然不像是发烧，但表情却很疑惑。

　ただの寝不足なら休み時間に寝たりしていそうなものだが、そんな様子も無かったことが気にかかったようだ。
如果是单纯的睡眠不足，应该会在休息时间睡觉，但他的那种状态让我感到有些奇怪。

　存外よく見ているのだ、こいつは。
他观察得很仔细啊。

　昔からの馴染みである事からも、俺のことをよく知っているというのは大きいかもしれない。
由于是老朋友，可能对我很了解。

「熱中症とかってわけでもなさそうだけど、念のため今日は早めに寝ろよ？　お前すぐ寝るくせに、油断すると夜更かしも多いんだから」
“看起来不像中暑之类的，但为了保险起见，你今天早点睡好吗？你这么快就能睡着，但要是粗心大意，晚上熬夜也很多。”

「ははっ、そうだな。今日は早めに休むとするか」
“哈哈，是啊。今天早点休息？”

　変に心配をかけるわけにもいかないと曖昧に笑っておいたが、今夜もまともに寝付けるかはわからない。
虽然模糊地笑着表示不用担心，但今晚是否能正常入睡还是个未知数。

　未だにじくじくとした熱が腹の奥で燻っているのがわかり、このままではいけないとわかっていてもどうしようもない。こんなこと、相談するわけにもいかないじゃないか。
尽管我明白腹中的热气还在咕咕作响，但无论我多么明白这样下去不行，却无能为力。这种事情，去咨询也是不可能的。

　本当に気をつけろよ？と部活に向かう鶴丸に見送られる形で教室を出た俺は、曖昧な笑みを浮かべたままひらりと手を振った。
看着鹤丸以送别的方式走向社团活动，我带着模糊的笑容轻轻挥手。

　複雑な思いを抱えての下校時間。
带着复杂的情绪放学回家。

　いつもなら駅前のコンビニや喫茶店などに連れ立って向かう生徒も多く、テスト期間中は遊び呆けてないで帰って勉強しろと補導される生徒が出るほどに人が多いのだが、そこへ向かうこの道は今日も人通りがなく。
通常会有很多学生被带到车站前的便利店或咖啡馆等地，但在考试期间，会有很多被劝导回家的学生，但今天这条路上却没有人。

　ぼんやりした頭でふらふらと歩を進める俺の前には、例の鳥居が見え始める。
模糊的头脑中，我摇摇晃晃地走着，那座熟悉的鸟居开始出现在眼前。

　帰り道にあるその鳥居の下には、またあの男がいた。
在回家的路上，那个鸟居下面又出现了那个男人。

　にこりと笑って、今日はわざわざ俺を待っていたのか真っ直ぐにこちらを見ていた。
微笑了一下，今天他是不是特意在等我，直直地看着我。

　俺に何をしたのか、貴方は誰なのか、何故あんなことをしたのか。訊きたいことは色々あったが、その紅い瞳を見た瞬間そんなものは全部吹っ飛んだ。
我有很多问题要问你，你是谁，你为什么要这么做，但当我看到你那双红眼睛的那一刻，所有的问题都消失了。

　気づけば昨日同様に祠の前まで連れて行かれ、鳥居に背を預けて与えられる口吻けに夢中になっていた。
不知不觉中，我就像昨天一样被带到了神社的前面，我全神贯注于背对鸟居给我的喙中。

　ガクガクと力が入らず座り込みそうになる俺の両足の間に膝を押し込み、無理矢理立たせての口吻けは逃さないと言われているようでゾクゾクした。
当他要坐下时，他把膝盖推到我的两腿之间，我很激动，因为他似乎在说他不会错过强迫我站起来的长鼻。

　ぐ、と膝で股間を刺激され、背を駆け上がるような快感が脳を焼く。何度も唇を放して呼吸を促しては、再び塞いで口腔を蹂躙し尽くす。苦しい、けれど、悔しいけど気持ち良くてぼんやりする。軽い酸欠になっているのは確かだが、拒むことが出来ない。
- 胯部受到膝盖的刺激，沿着背部奔跑的快感灼伤大脑。 - 多次松开嘴唇以促进呼吸，然后再次闭合并流过口腔。 这很痛苦，但也很令人沮丧，但感觉很好，而且很模糊。 我确定我的氧气快用完了，但我无法拒绝。

　その間に手は俺の乳首をシャツ越しに探し当て、ぐりぐりと押し潰したり摘んだりと刺激を与え続けている。お陰で今何をしているのかと冷静に考える余裕も失っていった。
与此同时，他的手隔着衬衫找到了我的，并继续通过挤压和捏来刺激它们。 多亏了这一点，我失去了冷静思考自己在做什么的时间。

　と、唇を放した彼は俺の両の瞼に一度ずつ口吻け、次いで耳を口に含んでねっとりと舐められた。
他放开了嘴唇，依次在我的左右眼皮上吻了一下，然后又把耳朵含在嘴里，轻轻地舔舐。

　びくっびくっと大きく身体が跳ね、頭の中に響く水音にまた腰に熱が溜まる。無意識に腰を揺らしてしまい、膝で刺激を続けていた男には当然その動きが直接伝わる。まるで男の膝を使って自慰をしているようで、自分でも止めなくてはと思うのに身体の熱が暴れ回って言うことを聞かない。
身体突然大幅度地弹跳起来，脑袋里响起了水声，腰间又聚集了热量。下意识地摇动腰部，膝盖持续地刺激着那个男人，当然，这种动作会直接传递给他。就像是用那个男人的膝盖来自慰一样，虽然自己也想停下来，但身体的热量却失控地四处乱窜，不听使唤。

　その様子に男はまた笑い、逆の耳も同じようにねっとりと嬲り始めた。
看着他那样子，男人又笑了，反过来也用同样的方式轻轻地挑逗他的另一只耳朵。

　ぬるりと舌が這う感触に首筋がぞくぞくと奇妙な感覚に襲われ、こんなこと普通に考えて気持ち悪いだろうに首を振って逃れるなんて気も起こらなくて。
舌头滑过的触感让脖颈上传来奇妙的刺痛，按理说，这样的事情在正常情况下会让人感到恶心，但竟然没有想要摇头躲避的念头。

　口が自由になっているのに、荒くなった呼吸ばかりで声が出せない。
尽管嘴巴自由了，却只能发出粗重的呼吸声，发不出声音。

　どうしてしまったのか。
这是怎么搞的。

　とろりと目を開けると、俺の目を覗き込むようにして軽く身を屈めた男の紅い瞳がすぐ近くにあった。
慢慢睁开眼睛，发现一个男人的红色瞳孔正紧紧地注视着我，他轻轻地弯下腰。

「愛い奴よ」
“亲爱的孩子啊”

　目を細め、頬を撫で、男はそう低く笑った。
目を細め、頬を撫で、男はそう低く笑った。 眯起眼睛，轻抚脸颊，男人如此低声笑了。

　きゅっ、と乳首を摘まれびくりと仰け反る。
哎哟，被捏住乳头，身体猛地一颤。

「ッあ…！」
“嘶啊……！”

「ふむ、声もなかなか…」
“嗯，声音还不错……”

「ひんっ、やぁ…」
“哼，喂……”

　身体を弄られる度、跳ね上がる身体と鼓動、そして自分でも驚くほど甘い声。
- 每次我的身体被摸索时，我的身体和心跳都会跳动，她的声音甚至对自己来说也出乎意料的甜美。

　先程まで出し方を忘れたかのように一つも出せなかったのに、彼が言葉を発した途端自然に洩れ始めた声が自分でも抑えられない。
我一个也说不出来，好像我忘记了早点怎么说出来一样，但他一说出这句话，我就抑制不住开始自然而然地流出的声音。

　男の手が股間へ伸びたかと思ったら、やんわりと膝で刺激されてその気になってきていた俺のモノを、包むように揉み始める。途端に突き抜けるような快楽に爪先がぴんと突っ張った。
- 当我想到男人的手伸到胯部时，我用膝盖轻轻刺激它，开始摩擦我的东西，这就是那种感觉。 - 脚趾绷紧，似乎突然渗透了。

「ぁ、ぁ…ぁ…っ」
“啊 啊 嗯？

　目の前がちかちかする。
眼前一片模糊。

　与えられる刺激に身体が悦んでいるのがわかった。
明白了身体在享受所给予的刺激。

　けれど、男は殊更ゆっくり、様子を見るように揉むだけで決定的な刺激を与えてはくれない。
然而，男人更加缓慢，只是轻轻地抚摸，并不给予决定性的刺激。

　無意識に腰を揺らして耐えられないと訴えるも、もう少しというところでその手は離れた。
不自觉地摇动腰部，表示难以忍受，但在即将达到临界点时，他的手却放开了。

「ふふ、つらいか。先程も既に熱を帯びておったな。燻る熱はさぞかしもどかしかろうな？」
“嘻嘻，难受吗？刚才就已经有点发热了。那股熏热的气息一定很令人沮丧吧？”

「はっ…はぁ……ぁ、ぁ…」
“嗯……嗯……嗯……嗯……嗯……”

「だが、今日はここまでじゃ。その熱を抱えたまま過ごすがいい」
“但是，今天就到这里吧。带着这股热度过活也不错。”

　ぬるりと舌先が頬から耳にかけてをゆっくり舐め、男の声が直接耳に吹き込まれた。
“轻轻地用舌尖舔舐从脸颊到耳朵，男声直接吹进耳朵里。”

　そんな…っ！
哎呀…！

　ここまでしておいて、あんまりじゃないか。
先这样吧，别太过了。

　そう思うが、それ以上の言葉は出なかった。
虽然这么想，但也没说出更多的话。

　何故だろう、意思を持った『言葉』ばかり、俺は忘れたように紡ぐことが出来なくなっていた。
为什么呢，总是带有意义的“言语”，我竟然忘了如何编织。

　男の身体が離れた瞬間、またその場にずるりと座り込む。そんな俺を見下ろして一度目を細めると、男は何も言わずに去って行った。
男人身体离开的那一刻，又滑稽地坐回原位。看着他这样，我皱了皱眉，他没说一句话就离开了。

　勿論、この後男が再び来ることもなく、帰ってからも熱は引かずに身体の中をぐるぐると駆け回る。
当然，之后男人再也没有来过，回到家后体温也没有下降，身体里却像旋风一样翻滚。

　この二日間の体験は、冷静に考えればどこぞの変質者に唐突に襲われている状態で、学区内の未成年がその餌食に遭っているとなれば警察が動くレベルだ。
如果冷静地思考，这两天经历的情况，就像是突然被变态袭击，学区内未成年人成了他的目标，这已经是警察应该介入的程度了。

　だというのに、被害届を出すわけでもなく、また同じことをされるのではないかと思いながらもまたついて行ってしまったのは何故なのか。これでは合意の上だと言われても仕方ない。
尽管如此，我没有报警，又担心自己会再次遭遇同样的事情，但还是跟了上去。这样说是达成了一致，也没办法。

　いや、合意でもあれは非常識だけど。
哎，不管是什么协议，那都是非常不理智的。

　ベッドの中で熱に浮かされながら、そっと中途半端に放り出されたモノを布越しに指で辿ってみると、ビリビリと痺れるような強い快感が襲ってきて身体中を駆け巡る。
在床上被热浪包围，轻轻地半途而废地扔掉的东西，手指穿过布料摸索，传来一阵阵刺痛的强烈快感，遍布全身。

　耐えられずに先日のように処理をしようとしたのだが、やはりそれはもう少しというところで止まってしまうばかりだった。
无法忍受，像前几天一样尝试处理，但总是停留在稍微多一点的地方。

　つらい。
痛苦。

　苦しい。
苦难。

　熱くて堪らない。
炎热得难以忍受。

　どうしてこんなことになってしまったのか。
为什么会变成这样。

　何度もこれ以上やっても無駄だと諦めては、無意識にあの男がやったように胸や股間に触れてしまう。
虽然多次放弃，认为再怎么做都是徒劳，但还是会无意识地像那个人一样触摸胸口和胯部。

　自慰を覚えた猿か、と頭の中で毒づくが、あまりのつらさにそれさえも霞んでいった。
我在心里诅咒着这只学会自慰的猴子，但那种痛苦已经让我无法去想它。

　枕を噛んで声が洩れないように。いつの間にかスウェットも下着も脱ぎ捨てていたが、直接触れても中途半端に終わってしまって余計に辛くなるばかりだ。
咬着枕头，以免声音泄露。不知不觉中，我已经脱掉了睡衣和内衣，但直接接触却总是半途而废，反而更加痛苦。

　ぬちぬちと粘性の湿った音が聞こえる度に、自分の置かれた状況が惨めで堪らない。指に絡む蜜の量が増えて掌を伝って手首まで濡らし、腿に滴りシーツに染みを作る。
每当听到粘稠湿润的声音，我就感到自己处境的悲惨。指尖缠绕的蜜越来越多，手掌湿润，一直延伸到手腕，腿上滴落，床单被浸湿。

　ビリビリと襲ってくる快感に足に力が入りすぎて、汗が止め処なく流れていく。
快感袭来，脚上用力过猛，汗水止不住地流淌。

「ふ、ふぅ…ぁ、はぁ……っ」
“哇...... 叹息。。。。。。 嗯？

　だらしなく開いた唇から覗く舌が震え、声も細く、呼気に混じって空気を振るわせるだけに終わる。
从草率张开的嘴唇中探出的舌头颤抖着，声音很细，空气只在呼气中颤抖。

　ぐり、と先端を挫いて括れを指の腹で擦り、血管の浮いた陰茎がピクンと跳ねるが、やはり望んだ高みに達することが出来ずに無駄に体力ばかり消耗していった。
我挤压尖端，用指腹揉搓打结，血管漂浮的阴茎弹跳，但还是达不到我想要的高度，白白浪费了力气。

　気づけば外は明るくなってきていて、一晩中触れては止めるという無為なことをしていたのかと思うとうんざりする。
不知不觉中，外面天亮了，我厌倦了想我整晚都在做一些无用的事情，抚摸和停止。

　学校へ行かなくてはならない時間も迫っているが、こんな状態で行ける筈もなく、結局風邪を引いたと仮病を使って休んでしまった。どちらにしろ、疲労で酷く眠たかった。
学校去的时间迫在眉睫，但这样的状态下根本无法去，最后只好装病请假休息了。无论如何，都因为疲劳而非常困倦。

　眠るタイミングを失っていた俺は、学校へ連絡し終わるまでは起きていなくてはとシャワーを浴びて気を紛らわせていたが、連絡が終わった瞬間倒れるようにして眠りに就いた。
我一直找不到睡觉的时间，直到联系学校结束之前都处于清醒状态，洗澡提神，联系结束后像倒下一样入睡了。

　本当に、俺の身体はどうなってしまったのか。
真的，我的身体怎么了。

　　＊

「随分と素直な身体よ。これは具合も良さそうじゃ」
“身体很诚实啊。看起来身体状况还不错。”

　ぐあい…？
哎呀…？

　具合は正直最悪なんだが。
真的糟糕透了。

　熱いしダルいし身体はおかしいし。
又热又累，身体都不好了。

「お主は十分な素質がある。すぐに役目も果たせよう」
“你很有天赋。很快就能承担起责任。”

　素質？　役目？
质量是什么？职责是什么？

　なんの話をしている。
在说什么呢。

　そんななにかのゲームのようなことを言われても困るんだが。
即使被说成是那种类似游戏的什么，我也感到困扰。

「大丈夫じゃ。私に全て任せれば、至上の悦楽を約束しよう」
“没问题。交给我，我保证给你至高无上的快乐。”

　だから、いったい何の話を…
因此，究竟在说些什么呢……

「もうすぐ。もうすぐじゃ。可愛い私の―――」
「马上就要了。马上就要了。可爱的小……」

　　＊

「はぁ、風邪とは聞いていたが、お前さん顔真っ赤だぞ」
「嗯，听说你感冒了，但是你的脸色真的很红啊。」

「あぁ…そうだろうな…」
「啊……应该是吧……」

「熱は」
「热是」

「少し」
「一点」

「どうせ冷房つけっぱなしで寝てたんだろう」
「反正空调一直开着睡觉吧」

「素っ裸で寝ていた」
「裸睡」

「驚いたな。お前さんでもそんな馬鹿なことするのか」
"你这也太傻了，居然做这种事情？"

　日が暮れるには早い時間。
天色还早呢。

　学校帰りらしい鶴丸が、学校で渡されたというプリントと共に見舞いの品を持ってやって来た。
看起来像是放学回家的鹤丸，拿着在学校得到的打印材料和礼物来了。

　素っ裸というのは言いすぎだが、案外間違ってもいない格好だったのでそれ以上は言わずにおいた。
虽然说是赤裸，但大概也不算过分，所以就没有多说了。

　今は落ち着いているが、いつ唐突に耐えられなくなるかわからないし、表面上とはいえ風邪と偽っていたのだからとベッドに潜っての俺の様子は、幼馴染のこいつをもってしても具合がいいようには見えないらしい。
现在虽然很平静，但不知道什么时候会突然承受不住，而且表面上虽然说是感冒，但实际上我躲在床上，即使是青梅竹马也看不出来我身体状况好。

　仮病の線を疑わないわけではなかったが、昨日の授業中のぼーっとした様子を知っていたためか、風邪の兆候は確かにあったなと納得されて終わった。
虽然没有怀疑是装病，但因为知道昨天上课时我发呆的样子，所以确实有感冒的迹象，我也就信了。

「これ、燭台切から」
“这是从烛台那里来的。”

「なんだ？」
“怎么了？”

「粥だってよ」
"粥也可以"

「学校で作ったのか？」
"是在学校做的吗？"

「まさか、一度帰ったんだよ。ほら、あいつ寮だから」
"怎么可能只回去一次。看，那是他的宿舍。"

　成程、と受け取った保温ポットの中身は、ほわほわと湯気の立ち上る美味そうな卵粥だった。
接过保温壶，里面的内容物是看起来很美味的蛋粥，热气腾腾。

　食えそうなら食っちまえよ、ポット持って帰るし。と言われ、確かに昨晩はあの熱のせいで何も作る余裕はなかったし、そもそも作れないし、コンビニにも寄らなかったのだから何も食べていなかったと思い、添えられていたスプーンを手に取った。
看着就能吃掉，还把壶带回家。确实，昨晚因为发烧，根本没时间做饭，而且本来也做不了，也没去便利店，所以什么都没吃，拿起附带的勺子。

　何しろよく考えたら今日も何も食べていないのだ。それなりに腹は減っている。こう見えてよく食べる方らしく、時々その細身のどこに入るんだと呆れられるほどだ。そんな俺が何故今の今まで、指摘されるまで空腹すら気づかなかったのか。本当に弱っているのかもしれないと心の片隅で浮かんだ考えを振り払うように、受け取ったポットの中身をもう一度覗き込んだ。
想来想去，今天也什么都没吃。肚子饿得厉害。看起来我好像能吃很多，有时候还会让人惊讶，那瘦小的身体里怎么装得下这么多。我为什么会直到现在才意识到饿，难道我真的这么虚弱吗？我努力把这种想法从心底里赶走，再次仔细看了看手中的壶里的东西。

　はふはふと口にした粥は美味かった。
喝下去的粥很美味。

　腹が減っていたこともあって、それなりに量のある中身は見る見る減っていく。
因为肚子饿，所以那不少的内容物很快就见底了。

　燭台切の料理の腕もあるだろうが、安心する美味しさが広がって胸の奥からほっこりと温まるようだ。
烹饪技艺高超，但更让人安心的是那令人陶醉的美味，从心底涌起一股暖意。

　染み渡る美味さに暫し何も語らず黙々と口を動かし続けていると、安堵の息をついて俺のベッドの横に持ってきた椅子に無造作に腰掛けて、鶴丸は苦笑した。
在被这令人陶醉的美味所吸引，暂时无言以对，默默动着嘴，终于松了一口气，坐在我的床边带来的椅子上，鹤丸苦笑着。

「食欲はあるみたいで安心したぜ」
“看起来食欲不错，可以放心了。”

「なんだ、心配してたのか」
“怎么了，担心我吗？”

「だって、今まで病気で休むなんて時はいつも俺にも連絡してきたのに、今日は何もなかったろ。ぶっ倒れてるんじゃないかって焦ったんだぜ？」
“毕竟，以前生病休息的时候，总是会联系我，可是今天却什么都没有，是不是摔倒了，我非常担心。”

「正直ぶっ倒れてるに等しかったがな」
“说实话，几乎就是摔倒了。”

「頼むぞまったく。一人暮らしでそれが一番拙いんだからな」
“拜托了，完全不行。一个人住，那是我最不擅长的。”

　大袈裟に肩を竦めて嘆いてみせる鶴丸の声は、ふざけているものとは違って真剣だった。
“鹤丸夸张地耸肩叹息的声音，和开玩笑的样子完全不同，非常认真。”

　俺が一人暮らしという時点で心配の種は尽きないと言っていたが、それは今も変わらないようだ。
就算我现在一个人住，担心的事情还是层出不穷，好像一点都没变。

「…気をつける」
“……小心点”

「そうしてくれ」　
“拜托你了”

　気をつけるとは言ったものの、なにをどう気をつければいいのだろうか。
虽然说了要小心，但到底要怎么小心呢？

　もうとっくに手遅れな気がする現状を話したら、こいつはどんな反応をするだろう。
我感觉现在已经太迟了，如果他听到这个现状会怎么反应。

　ふぅ、と息を吹きかけて少し冷ました粥をもう一口。
哼，呼出一口气，再吃一口稍微冷却的粥。

　鶴丸の家はここから少し離れていて、確かあの神社の前を通ることはない。けれど、あの場所の存在は知っているはずだ。
鹤丸的家离这里有些远，应该不会经过那个神社前面。但应该知道那个地方的存在。

　昔一緒にあそこで遊んでいたのは鶴丸だったのだから。
因为以前我们一起在那里玩的就是鹤丸啊。

　遊ぶ相手は鶴丸以外にもいたが、毎日一緒にいたのは鶴丸くらいのものだった。
除了鹤丸以外还有其他玩伴，但每天一起的几乎就是鹤丸了。

「なぁ、あの神社覚えてるか」
“哎，你还记得那个神社吗？”

「神社？」
“神社？”

「ほら、子供の頃かくれんぼとか、秘密基地作って探検したりした、ここの近くの」
“看，小时候在这里捉迷藏、建秘密基地探险的附近。”

「あ？あー……あぁ！　あそこか。懐かしいな」
“啊？啊……啊啊！ 那边吧。”

　少しだけ考えた辺りすぐにはピンと来なかったようだが、それでも思い当たる場所は一箇所しかないのか頷いた。
虽然稍微想了想，但似乎并没有立刻想到，但似乎只有一个地方符合。

「あれだろ？　ここから十分くらいのとこの」
“那应该是吧？从这里起足够远的地方。”

「あぁ」
“啊……”

「神隠しの神社」
「神秘的神社」

「……なんだと？」
「……什么意思？」

　なにか不穏な言葉が聞こえてスプーンを持つ手が止まった。
听到了什么不祥的话语，手中的勺子停了下来。

　神隠しの神社？なんだそれは。
神秘的神社？那是什么？

　長年ここに住んでいたが初耳だぞ。
在这里住了这么多年，第一次听说。

　そう目で訴えると、鶴丸は座っていた椅子の背を抱える形に座り直し、腕を背もたれの上に組んで顎を乗せて口を開いた。
鹤丸听了，重新坐回椅子，双手抱住椅背，下巴放在手上，张开了嘴。

「昔さ、あそこで遊んでた子供が行方不明になったんだってよ」
“以前，那里有个孩子失踪了你知道吗？”

「行方不明？」
“失踪？”

「そ。今じゃあそこで遊ぶの禁止って言われて、封鎖されてるって話」
“现在那里被禁止游玩，还被封锁了。”

「封鎖？」
“封锁？”

「あそこの神社の管理してた一家がさ、謎の失踪」
“管理那个神社的一家，发生了神秘的失踪。”

「……今は誰か他の人が管理してるとか」
“……现在有其他人管理着。”

「さぁ？」
「嗯？」

　鶴丸は、幼い頃に聞かされただけだから詳しいことはうろ覚えだけど、とぽつぽつ語ってくれた。
因为只是小时候听过，所以具体的事情记不太清了，但她零零碎碎地讲了一些。

　はじめは小学校を卒業間近に控えた女の子が、友人とかくれんぼをしていていなくなったそうだ。
据说，起初是一个即将小学毕业的女孩在和朋友捉迷藏时失踪了。

　どこにでもある都市伝説のようなそれは、暫く誘拐か家出ではないかと騒がれたそうだ。
就像无处不在的都市传说一样，那段时间有人传言可能是绑架或离家出走。

　次に起こったのは、とても仲のいい中学生くらいの兄弟。
接下来发生的是，一群关系很好的中学生兄弟。

　肝試しにと友人達数名と夜に入って行って、そのままいなくなったそうだ。
他们几个为了尝试冒险，晚上进去后就消失了。

　最初は、怖くなって帰ったんじゃないかと言っていた友人達が、その翌日兄弟が帰っていないらしいと知って学校中に半泣きで情報提供を求めるビラを貼りまくっていたから覚えていると。
最初，朋友们说他们害怕得回家了，但后来得知兄弟们没有回来，于是第二天在学校里贴满了半哭半泣的信息提供传单。

「確かその事件の辺りからだな、俺達もあそこに近づくなって言われて、あの神社で遊ばなくなったの」
“大概从那起事件开始吧，我们也被警告不要靠近那里，所以不再去那个神社玩了。”

「そうだったか…？」
“是这样的吗……？”

「お前マジで言ってる？　俺らの学年じゃ有名だろ」
“你真的这么说？在我们年级可是出了名的。”

「最近あそこで遊ぼうと言われなくなったなとしか…」
“最近没再被邀请去那里玩了吧……”

　他の遊び場に夢中になって、それで神社に行かなくなったものだとばかり思っていた。
以为他们沉迷于其他游乐场所，因此不再去神社了。

　そして、その半年後には神社の管理をしていた一家の謎の失踪。
半年后，管理神社的一家神秘失踪。

　それについては、相次いで起こった神隠しなんて言われる子供達の行方不明事件を重く捉えた一家が、どこかへ引っ越してしまっただけではないかと思うけど。
对于接连发生的神隐事件，说那些孩子失踪可能只是因为一家搬家了。

　鶴丸は横に置いていた紙パックのジュースをずず、と啜ると、そう締め括って口を閉ざした。
鹤丸一边喝着放在旁边的纸盒果汁，一边慢慢地说，然后紧闭了嘴。

「………今は？」
“……现在？”

「ん？」
“嗯？”

「今も、あそこは立ち入り禁止なのか？」
“现在那里还是禁止入内吗？”

「どうだろうなぁ。もう結構前の話しだし、禁止っつっても別に立ち入り禁止の看板とか立てられたわけでもなかったから」
“怎么样啊。毕竟是很久以前的事情了，就算说是禁止，也没有立什么禁止入内的牌子。”

　で、その神社がどうしたって？
那么，那个神社怎么了？

　鶴丸の言葉が耳には届くが脳まで響かない。
鹤丸的话虽然能听到，但没能在脑子里留下印象。

　食べ進める手が止まってしまったポットの中身が少しずつ冷えていくのを感じながら、それ以上に背筋が凍るような感覚を覚えた。
在感受到手中停止的勺子让汤慢慢变凉的同时，一种背脊发凉的感觉更甚。

　そんな場所で、あの男は何をしているのだろうか。
在那样的地方，那个男人在做什么呢？

　その事件を知っているのだろうか。何も知らずにあそこにたまたま居ただけ？
他知道那起事件吗？是偶然在那里，一无所知吗？

　俺も知らなかったんだ、その可能性は大いにある。けれど、もしも、もしもだ。
我也不知道，这种可能性很大。但是，如果，如果的话。

　その事件が本当に誘拐の類だったとしたら。
如果那个事件真的是绑架的话。

「因みに…犯人とか…」
“顺便提一下...罪犯之类的...”

「少なくとも、俺は犯人がどうとかそんな話は聞いた事がないな」
“至少，我还没听说过罪犯是怎么样的或者类似的话题。”

　つまり、まだ犯人は捕まっていないかもしれないということか。それもそうだ、失踪した子供達の情報がそれ以上出ていないということは、発見されていないということ。
也就是说，可能还没有抓到罪犯。这也难怪，因为失踪孩子的信息并没有更多出来，这也意味着他们还没有被发现。

　少なくとも、そんなに大々的にビラまで貼って探していたというなら、学校内でも一部噂になっていてもおかしくはない。俺が興味を持たなかっただけで、親や教師達の間では大問題のはずなのだ。
至少，如果像那样大规模地贴传单寻找，学校内部也多少有些传闻也不足为奇。只是我没有表现出兴趣，但在家长和老师之间，这应该是个大问题。

　ならば、無事に見つかったらそれなりに報告はあるだろうし、これだけ知っている鶴丸がその情報を逃すとも思えない。
那么，如果顺利找到了，应该会有相应的报告，而且像鹤丸这样知道这么多的人，不可能错过这个信息。

　子供達にその情報が拡散されていないというなら、それはまだ見つかっていないか、子供達に『拡散すべきではない状態で見つかった』かのどちらかだ。
如果孩子们没有散播这个信息，那么要么是还没有找到，要么是孩子们在“不应该散播的状态下”找到了。

　そんな場所で、毎日、毎日、あの男はなにをしていたのか。
在那样的地方，他每天都做了些什么。

「鶴丸…」
「鹤丸...」

「うん？」
「嗯？」

「変な話をするが、笑わずに聞いて欲しい」
「想讲些奇怪的话，但希望你们不要笑」

「なんだよ急に」
「怎么突然这样」

　これは、もしかしたら、一人で抱えて恥ずかしがって周りに相談できないなどと言ってる場合ではないかもしれない。
这可能不是一个人默默承受、不好意思向周围人求助的情况。

　そう覚悟を決めた俺は、この二日間のことを、自分の身に起こっている現象は隠して掻い摘んで話した。
我已经下定决心，这两天发生的事情，我隐瞒了自己的感受，详细地谈了谈。

　男を見かけるようになったのは多分二週間くらい前から。目が合ったのは一昨日が初めてだった。
大概是从两周前开始注意到男人的。第一次对视是在前天。

　鶴丸は黙ってその話を聞いていたが、やがてふとなにか疑問に思ったのか口元に手を指を当てて唸ると、確認いいか？と真剣な目を向けた。
鹤丸默默地听着那个话题，后来可能因为某种疑问，他用手挡住嘴角，咂嘴问道：“确认一下好吗？”他目光认真。

「周りに人はいなかったのか？」
「周围没有人吗？」

「あぁ。俺とその人だけだ」
「啊。就我和那个人」

「こっち、駅に近いし結構人通りあるだろう。お前さん以外にも帰宅部は多いし、駅前で遊んでから帰る奴だっているだろ？」
「这边，靠近车站，人流量应该挺大的。除了你之外，还有很多回家的人，还有的在车站前玩后再回家呢？」

「まぁ、そうだな…」
「嗯，是啊……」

「その時間だと、この辺りの主婦達だって買い物に出たりするだろうし…いくらあの神社の前だからって人通りがぱったり絶えて何時間もってのは無いと思うんだが」
“那个时间点，这附近的家庭主妇们也应该出去购物了……就算是在那个神社前面，也不可能人流量突然消失，几个小时都没有人的。”

　そうは言われても、実際誰もいなかったのだから仕方ない。
“虽然这么说，但实际上并没有人，也没办法。”

　時間にして一時間くらいだろうか。だったらそんな何時間もというわけでもない。
“大概一个小时左右吧。那样的话，也就不是几个小时了。”

　偶然だろうと続けようとした俺に、鶴丸は更に加えた。
“在我打算继续的时候，鹤丸又补充了一句。”

「それに、あの神社の周りってここいらの中学の通学路じゃないか。お前さんがそこから帰る時点で誰もいないのも引っ掛かる。騒ぎながら下校する連中たくさんいるだろう？」
「再说，那个神社周围不就是这里的中学上学路线吗？你从那里回家的时候，应该没有人吧？放学路上那么多喧闹的学生。」

「それは…」
「那…」

　確かに、あまりのことに気が動転して注意を払っていなかったが、俺があの男に触れられている間に一度でも誰かが通過した音や声を聞いただろうか。
「确实，因为太震惊了，所以没有注意到。但我在那个男人接触我的过程中，有没有人经过的声音或声音，你听到过吗？」

　いつも騒がしく数名で一緒になって下校する小中学生をよく見かけていたというのに、それすらいないというのは考えられなかった。
「虽然经常看到几个小学生和初中生一起喧闹地放学，但没想到会一个都没有。」

「まさか本当に神隠しじゃないか、なんてそんな事は言わないけど…偶然と考えるのもなぁ」
“怎么可能真的是神隐呢，虽然我不会这么说……但也不能认为是偶然吧。”

「だったらなんだと言うんだ。なにかおかしな現象でも起こってるというのか？」
“那究竟是怎么回事？难道有什么奇怪的现象发生吗？”

「そうじゃない。もっと現実的に考えろ。例えば、あの通りはあの時間帯通れないとでもどこかに看板が立てられて、他の連中が別の道を行ってるならそれは人の手の仕業だ」
“不是那样的。要更现实地考虑。比如，如果那条路在那个时间段无法通行，那么就会立起标志，其他人就会走别的路，那肯定是人为的。”

「けど、それなら俺だって」
“那我也一样。”

「工事現場の立て看板を無視して、ものの見事に穴に落っこちた奴を俺は知っている」
我认识那个无视工地警示牌，结果不慎掉进洞里的家伙。

「う…」
呜...

　俺だ。
我。

　自分でも不覚を取ったと思っていたあの出来事は、実際にそんなバカなことをした中学時代からずっと語られる、鶴丸からの定番の話の一つだ。
我自己都觉得那件事太丢人了，但实际上，从中学时代开始就一直在说的那些愚蠢的事情，就是鹤丸的保留节目之一。

「俺だってそんな易々といくとは思ってないさ。けど、もしも偶然じゃないとしたら、お前さん確実に狙われてるって事じゃないか」
「我当然也不认为会那么容易就去了。但如果不是偶然的话，那可能就是你在被盯上了。」

　気をつけた方がいい。
一定要小心。

　そう告げる鶴丸は、自分の言っている事が半分は冗談だと鼻で笑って終わる程度の内容だと理解している。だがそんな無茶な例え話を出してでも警告をしなくてはならないと感じるくらい、俺は危なっかしいということだろう。
说着这些的鹤丸，其实心里明白自己说的有一半是玩笑，只是用鼻子笑一笑就结束了。但即使是这样荒谬的比喻，我也觉得有必要发出警告，大概是因为我觉得情况很危险吧。

　実際、その男に二日も連続で言いようにされてしまっているのだから、強く否定は出来ない。
事实上，那个人连续两天都在对我说这样的话，所以我无法坚决否认。

　今日の帰りに神社の前を見てくると言い残して、また具合が悪くなる前に寝ろと俺をベッドに押し付けてもう食べ進めることが出来なくなったポットを回収すると、鶴丸はプリントやらノートをコピーしたものを置いて出て行った。
今天回家的路上，让我看看神社前面，然后在我恶化之前让我睡觉，把我推到床上，已经吃不了饭的锅被我收起来，鹤丸留下复印的打印机和笔记就出门了。

　神社の前を見てくるとは言ったが、鶴丸だって馬鹿じゃない。わざわざ中へ踏み込むようなマネはしないだろうし、自転車で来ていると言っていたから通りすがりにちらりと確認するだけだろう。
虽然说要看神社前面，但鹤丸也不是傻瓜。他不会故意走进去，而且他说他骑自行车来的，所以他可能只是随意地看了看。

　お前こそ気をつけろよとは言っておいたが、心配は要らないだろう。
虽然我说你要小心，但不用担心。

　あの神社には当分近づかないようにしよう。
我们暂时不要靠近那个神社。

　遠回りになるが、道をずらしても帰ることはできるんだ。
尽管绕远路，但改变路线后还是可以回家的。

　そう自分に言い聞かせて、また熱で苦しむようなことになる前に眠ってしまおうと目を閉じた。
这样对自己说，然后在再次因为热而痛苦之前闭上眼睛睡觉。

[newpage]
[新页面]

　　□

「ふぁ…ぁ、ぁ…っは…」
“呃……啊……嗯……”

　甘ったるい声。
倦得要命的声音。

　耳を塞ぎたくなるほどのそれは、思いの外近くから聞こえた。
那种声音大到让人想塞住耳朵，竟然是从意想不到的近处传来的。

「随分と熟れてきたな」
“成熟了不少啊。”

　喉で笑う声。
喉咙里发出的笑声。

　熱くと息を吹き込むようなそれが耳朶を打ち、揺れる視界が次第に像を結ぶ。
热切地吹入气息，耳畔响起，摇曳的视线逐渐聚焦。

　目の前には、あの白い男。
眼前是那个白皙的男人。

　どうしてここに？
为什么会在这里？

　そうぼんやりと考えてから気づいた。違う、この男が俺の部屋に来たわけではない。
想了一会儿才意识到，不，这个男人并不是来我的房间。

　背中に感じるのは硬質な冷たい感触、そして白い男の背後に見えるのは夕日も沈みきる寸前の町並み。
背上感觉到的质感是坚硬而冰冷的，而那白皙男子背后的街景，夕阳也即将沉入地平线。

　石段を少し上がって道路より高い位置にある、あの古びた祠の前の光景。
沿着石阶往上走，道路之上的那个破旧神社前的景象。

　夢だろうか。それにしては風の匂いも触れる男の吐息もはっきりわかる。
是梦吗？然而风的味道和男人的呼吸都如此清晰可辨。

　足の裏には土の感触を感じ、靴も履いていないのだと気づいた。
脚底感受到的是泥土的触感，这时我才意识到自己并没有穿鞋。

　どうして。
为什么。

　そんな疑問さえ言葉に出来ず、疼く身体の熱を持て余して、座り込まないよう必死に後ろ手に鳥居に縋りついている状態にあった。
连这样的疑问都无法用言语表达，身体疼痛，热得无法坐下，只能拼命地用手抓住鸟居的后背，保持这种姿势。

　男の大きな手が俺の髪を何度か梳くように撫で、頬に滑らせて上向かされたかと思うと唇を男の唇で塞がれた。頬に添えられていた手が耳を覆い、もう一方の手も反対の耳を塞いだ。
男人的大手几次像梳理头发一样抚摸我的头发，滑过脸颊，然后被男人的嘴唇堵住。脸颊上的手覆盖住耳朵，另一只手也堵住了另一只耳朵。

　脳で反響するように舌を絡める水音が響き、頭の中まで犯されている気分になって何も考えられない。
舌头缠绕的水声在脑海中回响，感觉整个大脑都被侵犯，无法思考。

　どうしてここに居るのか。俺は寝たはずなのに。ここには近づかないようにって決めたのに。
为什么会在这里。我本应该已经睡觉了。我明明决定不要靠近这里。

　そんな考えすら浮かべる余裕がなく、上顎を舐められて鳥居に爪を立ててビクビク身体が跳ねるのを抑えられずにいた。散々口腔を嬲った男の唇が離れたが、両手で顔を固定されたまま動けない。それどころか、まるで甘い蜜を求めるかのように舌を伸ばして名残惜しそうに追う自分が信じられなかった。
根本没有时间去想那种事情，被舔着上颚，在鸟居上用指甲抓挠，身体不由自主地颤抖。那个肆意玩弄口腔的男人离开了，但我的脸被双手固定，无法动弹。更别提，我竟然相信自己像是在渴望甜蜜蜜糖一样伸出舌头，依依不舍地追逐。

　細められた紅い瞳が俺の様子を満足そうに眺め、舌が触れることの無い距離で同じように舌を伸ばした。
细细的红眼睛满意地注视着我的样子，在无法触及的距离同样伸出舌头。

　つ、と滴る唾液をだらしなく開いた俺の口に流し込む様はこんな場所で何をやっているのかと指摘されるほどに異質だが、一方の俺はそれを拒まず、求めたものが与えられた喜びのようなものを感じながらこくりと喉を鳴らした。
滴落的唾液缓缓流入我张开的嘴中，这种在如此地方的行为显得格外异质，但另一方面，我没有拒绝，而是在感受到给予的喜悦时，喉咙里发出了咕噜咕噜的声音。

　胃の奥まで流れ込んでいく男の唾液に、まるで身体の奥まで男に染められているようでまた熱が溜まっていく。
他的唾液流遍胃的深处，仿佛他的身体也深深地浸染了我，热意不断上升。

「私を拒もうとも無駄よ。お主にはもう私の刻印が記されている」
拒绝我也是徒劳。主人的印记已经刻在我的身上。

　刻印とはなんだろう。
刻印究竟是什么？

　やはり言葉は形にならない。
话终究是无形的。

　夕日が沈む寸前だった空はもう暗く、明かりのついていないこの場所では男の瞳の色も良く見えなくなってきた。
夕日即将沉没的天空已经变得昏暗，在这没有灯光的地方，男人的眼睛颜色也变得难以辨认。

　いつもならこんなに暗くなったら解放されるのに、今日はそんなこともなく。
平时这个时候我就会感到解脱，但今天却并非如此。

　男の手がまたも股間に伸び、ゆっくり撫でたり揉んだりされて足がガクガク震えた。
男人的手再次伸向大腿，慢慢地抚摸、揉捏，让他的脚颤抖不已。

「熱いのう。あぁ、雄の匂いもする、このまま溜め込むのは辛かろうなぁ？」
“好热啊。哎呀，还有雄性的气味，这样积累下去一定很痛苦吧？”

「ぁ、ぁ…ぁぁっ…」
「啊、啊…啊啊…」

「そら、後ろを向け」
「天空，向后转」

　手を放されると同時に言われるままに背を向けて鳥居に手をつく。
手被放开的同时，顺从地转过身去，把手放在鸟居上。

　どうして従っているのかもよくわからないが、ここで抵抗してもきっと自分にとっての好機には繋がらないだろう。
不太明白为什么跟着走，但在这里反抗的话，肯定不会遇到对自己有利的机会。

　不思議に思いながらじっとしていると、何の迷いも無くズボンが下げられた。よく見れば俺の格好は部屋で寝ていたときのままだ。ベルトも無いスウェットは抵抗も無くするりと下ろされ、ついでのように下着も膝の辺りまで下ろされた。
感到不可思议地坐着不动，裤子自然而然地滑落了。仔细一看，我的打扮还是像在房间里睡觉时那样。没有皮带，宽松的汗衫毫无阻力地滑落，紧接着内衣也滑到了膝盖附近。

　何をしているのだろう。流石に羞恥で顔から火が出そうだ。
我在做什么呢。毕竟害羞得脸都快要烧起来了。

　いくら至近距離の相手の顔もよく見えない暗さになってきたからといって、誰も通らないわけでは…
即使是近距离的人，也因为太暗看不清楚，但也不是没有人经过...

　………静か過ぎる。
……太安静了。

　鶴丸に言われたことを思い出す。
想起鹤丸说过的话。

　暗くなってきたこの時間では小中学生はとっくに家に帰り着いているだろう。
在这个越来越暗的时间，中小学生应该早就回到家了。

　だが、部活に出ていた高校生はどうだろう。
但是，那些参加社团活动的高中生呢？

　仕事帰りの社会人は？
那么下班回家的社会人呢？

　この辺りは交通の便も良く、駅もバス停も近くにあるし、民家もマンションも多いから人通りだって絶えるには早い。
这一带交通便利，车站和公交站都很近，住宅和公寓也很多，所以人流量很大。

　サァ、と血の気が引く音を聞いた気がした瞬間、背後から先程までよりも低い声がした。
哎呀，感觉听到了吸一口冷气的声音，背后传来了比刚才更低的声音。

「この私を差し置いて考え事とは余裕ではないか」
“把我想法放在一边，你还有余裕吗？”

「ひぅっ、ぁあっ…ぁ、ぁっ」
“呼——啊，啊……啊，啊——”

　ぬるりとした感触が襲ってきた。
柔软的触感袭来。

　その、尻の、孔、に…。
那个、臀部的、洞、……。

　ぬる、と繰り返される感触に、一体何事かと振り返ったら、男が俺の尻の辺りに顔を埋めているのが見えた。
在重复的柔软触感中，我回过头，发现一个男人正把脸埋在我的臀部附近。

　と、いうことは、今触れているこれは…
那么，现在正在接触的这个是……

「ゃ、ぁ…！　だ、め、そんな…」
“呀，啊……！ 不，没，那种……”

「ほう。思っていたよりも精神力は強いか」
“咦。没想到精神力这么强。”

「そんな、ところ…汚、い…っ」
“那种，地方……脏，啊……”

「案ずるな、そのようなことはない」
“不要猜疑，那种事情不存在。”

　そういう問題じゃない。
“那不是问题。”

　思う間にも中まで舌が差し込まれ、腹の中を舐められるというおぞましい感覚に目からぼろぼろと涙が零れ落ちる。
“思绪混乱，感到羞愧和恐惧，眼泪不由自主地流下来，感觉舌头被深深插入，肚子被舔舐，令人毛骨悚然。”

　恥ずかしさと恐怖で混乱する頭では、鳥居に縋りついて声を上げることしか出来ない。
“在羞愧和恐惧中，头脑混乱，只能爬到鸟居上大声呼喊。”

　両足を広げさせられ、ずるずると倒れる上半身をなんとか鳥居に手をついて支えているお陰で、腰を突き出す形になってしまっているのが尚更恥ずかしい。
因为在鸟居上勉强支撑着摇摇欲坠的上半身，所以现在这样露出腰部的姿势更加尴尬。

「ふふ、いい具合に色付いてきたのう」
“嘿嘿，颜色涂得挺不错的嘛。”

　この薄闇で色なんてわかるのかとか、いいから早く手を放してくれとか、色々物申したいことはあったがそれらもすべてあっさりと霧散していく。
在这微弱的黑暗中，怎么能看清颜色呢，还有快点放手之类的，有很多话想说，但它们都轻飘飘地消散了。

　と、暫くそうして解された箇所へ今度は指が捻じ込まれた。
然后，手指被紧紧地夹在刚才解开的地方。

　とんでもない異物感はあったが痛みは無く、それ以上に羞恥で死にそうだ。
真是奇怪的感觉，没有疼痛，但更多的是羞耻感，差点就死了。

　ぐにぐにと中を広げるように押していた男は、やがてとある一点を狙って押し込み始めた。
那个男人一边咕哝着，一边把里面推开，最后开始瞄准一个点用力推。

「ッ！　ぁッ、あぁっ！」
“啊！ 哎呀，啊！”

「ふむ、ここか」
“嗯，这里吧。”

　よくわからない感覚が襲ってきた。内側から押し上げられるような、熱をぐるぐると無理矢理に掻き回すような、目の前がちかちかと明滅するような錯覚を起こし、背筋がぞわりと粟立つ。
一种难以言喻的感觉袭来。从内部涌出的、像热浪一样翻滚地、强行地挠痒，眼前闪烁着幻觉，脊背发麻。

　妙な汗が噴出し、痛いほどに股間でも熱を持て余した俺のモノが主張を始めていた。
满身是汗，痛得难以忍受，我的东西开始抗议，热得无处发泄。

　ぐちぐちと聞きたくもない音が聞こえ、手も足もぶるぶると震え続ける。
听不到想听的嘈杂声音，手和脚颤抖不已。

　手が汗で滑り、鳥居に縋りつくのも苦労するがそんなことに微塵も構わずに男は刺激を続けた。
手上出汗滑腻，好不容易才攀上鸟居，但男人不顾这一切，继续寻求刺激。

　俺の様子を見ているのか、刺さるのではないかと思うほどの視線を感じて振り返ることが出来ない。
我感觉他的视线像针一样刺痛，无法回头。

「ひっ、ぃっ、やぁっ！　や、なに…なに、か……っあぁっ！」
“嘿，哎，哇！什么，什么……啊！”

　ビクンッと腰が跳ね、目の前が真っ白になる。
腰部突然一跳，眼前一片空白。

　強い快感にショートしたかに思える刹那の時間を体験した俺の身体は支えきれずに崩れ落ち、手と膝をついて荒い呼吸を繰り返す。
在体验了短暂的强烈快感后，我的身体支撑不住，倒在地上，双手和膝盖着地，喘着粗气。

　身体の痙攣が治まらず、呻くような声が喉から絞り出されるばかりだ。
身体抽搐不止，喉咙里只发出呻吟声。

「気をやったか。だが吐き出せはせんじゃろう」
“放松点吧。但就是吐不出来。”

「は…ぇ…？」
“嗯……？”

　言葉の意味を理解するのに時間が掛かった。
理解这些话的意思花了一些时间。

　確かにイった時と感覚が似ていると気づくのと、それでも射精した感覚は無いと気づくのは殆ど同時で、それが一体何を意味しているのかまで悟るのは男の指が再び俺の中を刺激し始めてからだった。
几乎在同一时间，我意识到那种感觉和我的时候很相似，但我仍然没有感觉到我射精了，直到那个男人的手指再次开始刺激我，我才明白这意味着什么。

「やっ！　やだっ！　やめ…やめて…ッ！」
“耶！　停。。。 停下。。。 哇！

「どうした。気持ちよかったろう？　遠慮などする必要はない、このまま何度でもイかせてやろうぞ」
“怎么了，感觉好吗？　你不必退缩，我想怎么做就怎么做。

「ひっ…ぃ…くるし……やぁっ…」
“嗯...... 哇。。。 Kurushi ...... 嘿......”

「あぁ、熱が溜まりすぎてつらいか」
“哦，太热了，太硬了。”

「んっ、んぅ…」
“嗯，嗯......”

　必死に首を縦に振って吐き出せないことが辛いのだと伝えるが、男は笑うだけで手を休めてはくれない。
她疯狂地摇头，告诉她吐不出来很痛苦，但男人只是笑了笑，没有休息他的手。

　それどころか、面白がるように震える陰茎を指先でくすぐるように嬲ったり、透明な蜜を零すばかりの先端を擦るだけ擦ってあっさり手を放したりと追い詰めてくる。
相反，他仿佛被逗乐了似的用指尖挑逗着颤抖的阴茎，光是揉搓就揉了揉透明的花蜜尖，轻松松开了手。

「ひっぎ…うあぁっ」
「挤...哎呀」

「また気をやったか。まだやれるな？」
「又泄气了。还能再努力一下吗？」

「ゆるして…むり、むりです…ゆるして、ください…」
「放松...不行，真的不行...请放松，求你了...」

「ならぬ」
「不行」

　あまりにも軽い調子で却下され、必死の懇願はまた自分でも信じられないほどの甘ったるい声にかき消された。
竟然以如此轻描淡写的语气被拒绝，拼命的恳求也被自己听起来如此甜腻的声音所淹没。

　そうして何度射精できないままイかされただろう。記憶しているのは、そこから更に二回無理矢理イかされて、腕の力も尽きて頬を土に汚しながら地面に這い蹲って尚弄られ続けている自分の身体が、奇妙なほど痙攣を起こした辺りまでだ。
然而不知为何，连续两次被强迫，直到筋疲力尽，脸颊沾满泥土，在地上爬行蹲坐，身体奇怪地抽搐起来。

[newpage]

　　□

　目を覚ましたとき、俺はベッドにいた。
醒来时，我躺在床上。

　時計を見ると時刻は九時を回り、しかし外は明るく。
看表时，时间已接近九点，但外面却很亮。

　携帯を見ると十数件の鶴丸からの電話とメールの嵐。
翻看手机，发现十几条来自鹤丸的电话和邮件。

　間に学校からのものもあったので、無断欠席ということになってしまったに違いない。
因为中间还有学校发来的，所以肯定是被记为无故缺勤了。

　のろのろと起き上がって、妙な夢を見たと顔を洗いに洗面台へ向かうと、鏡に映った顔には土汚れが残っていた。
慢吞吞地起床，洗完脸后走向洗手台，镜子里映出的脸上还残留着泥土。

　目を見開いてまじまじとそれを見つめ、はっとして自分の格好を見ると、上下ともきちんと着てはいるものの全てどろどろに汚れていた。
打开眼睛仔细地看，虽然上下一身都穿戴整齐，但全都沾满了污垢。

　手も足も、爪の間まで土を引っ掻いたように汚れが詰まっていて身体が震えた。
手脚都沾满了泥土，指甲缝里都塞满了污垢，身体都颤抖起来。

「夢…ゆめ…？　ゆめ、だろう？　だって、俺は、昨日…外になんか…そとに…」
“梦…梦…？梦，对吧？因为，我昨天…在外面…在外面…”

　毟り取るように全て脱ぎ、そのままシャワールームへ入って思い切り蛇口を捻った。
立刻脱掉所有衣服，直接走进淋浴间，猛地拧开水龙头。

　身体を蝕む熱が再発し、シャワーの刺激でさえ声を洩らしそうになる。
身体被热病折磨，连淋浴的刺激都几乎要泄露声音。

　身体中の汚れと汗を洗い流し、洗う間もびくびくと震える身体の感度が上がっている気がすることはこの際無視した。
洗去身体上的污垢和汗水，感觉在洗澡的时候身体敏感度提高，这次就忽略了吧。

　気にしたって自分ではどうにもならないのだ。
即便在意，自己也无法改变。

　バスタオルで乱雑に拭っただけの身体に何も纏わぬままベッドへ戻って学校に連絡して、熱で寝込んでいて電話に気づけなかったと言い訳をした。心配そうな担任には俺の声はどう聞こえていただろう。
只用浴巾随便擦了擦身体，什么都没穿就回到床上，联系了学校说因为发烧而昏睡，没注意到电话，找借口说。担心我的老师，我的声音听起来会怎样呢？

　俺は今、自分がどんな表情をしているのかわからない。
我现在不知道自己是什么表情。

　怖くて、苦しくて、熱くて、自分がどうなってしまったのか、夢でないならいつ出て行ったのか、いつ帰ってきたのか、どうして着替えもせずに、どうして靴すら履かずに、どうして…。　
恐惧、痛苦、炽热，如果不是梦，那么我是何时离开的，何时回来的，为什么连换衣服都没有，为什么连鞋都没穿，为什么……

　ガタガタ震える身体が自分のものではない気がして、着替えを済ませて何かに駆り立てられるように先程脱ぎ捨てた衣類を全てゴミ袋に詰めて玄関に放り出した。
身体颤抖得感觉不属于自己，刚才匆忙脱下的衣服被驱使着全部塞进垃圾桶，扔到了门口。

　今日はゴミの日ではないので持ち出せないことが悔やまれる。全ての窓や扉に鍵を掛け、玄関もチェーンまで掛けておく。カーテンも日の光がまったく入らないというのは流石に難しいが、外の様子が見えないようきっちり閉めた。
今天不是垃圾收集日，不能拿出来，很遗憾。把所有的窗户和门都锁上，连大门都挂上了链子。窗帘完全不让阳光进来确实很难，但尽量把外面的情况遮住，关得严严实实。

　後は頭から布団を被って、時々鶴丸から届くメールに目を通すだけだった。
现在只是从头到脚盖上被子，偶尔看看鹤丸发来的邮件。

　外に出ることも、外を見ることも怖かった。
出去外面、看外面的东西都很害怕。

　夢遊病にでもなってしまったのだろうかと投げれば、落ち着けと鶴丸からの返信が来る。
恐怕是得了梦游症了吧，一扔东西，就会收到鹤丸的回复来安慰我。

　とにかく、授業終わったらすぐに行くから、部屋でじっとしていろと。
总之，课一结束就立刻去，所以在房间里就好好坐着吧。

　昨日、鶴丸は本当にあの神社を見に行ったのだろうか。
昨天，鹤丸真的去了那个神社吗？

　鶴丸はなんともなかったのだろうか。
鹤丸没事吧？

　そんな不安を抱えもしたが、この様子では大丈夫なのだろう。じっと携帯を見つめているお陰で表示されている時間の進みが遅く感じる。
虽然也有这样的不安，但看这情况应该没问题。因为一直盯着手机看，所以感觉时间过得慢。

　眠るのが怖い。眠ったら、その間にまた勝手に出て行ってしまいそうな気がする。
睡觉很可怕。一觉醒来，感觉好像又自己跑出去了一样。

　まだ昼にも差し掛かっていないこの時刻では、授業が終わるのを待つのも楽ではなかった。
在这个还不到中午的时间，等待课程结束也不是一件愉快的事情。

[newpage]

　　□

「つ、る…まる…」
“噫，满……”

「お前、本当に顔色ヤバイぞ」
“你，脸色真的很不好看啊。”

　インターホンが鳴ったのを聞きつけ、転がるように玄関に走った俺は、外から聞こえる声で相手が鶴丸だとわかるとがちゃがちゃと煩いほどに音を立てながら、震える手でチェーンを外して鍵を開けた。
我听到门铃响，像滚球一样跑到门口，听到外面传来的声音是鹤丸，就迫不及待地颤抖着双手解开链条，打开门锁。

　時間は三時過ぎ。
时间已经过了三点。

　俺の様子が余りにもおかしいと感じたらしい鶴丸は、頭が腹痛ですとでも言っとけと適当なことをクラスメイトに伝言を預けて出てきたのだそうだ。
鹤丸似乎觉得我的样子很奇怪，于是让我跟同学说我的头很痛，就随便找了个借口出门了。

　言動がふざけてはいるし悪戯も好きな奴だが、基本的に真面目な生徒で通っている鶴丸が仮病など余程に勇気が必要だったろうに。
虽然他喜欢恶作剧，但本质上是个认真的学生，鹤丸装病应该需要很大的勇气吧。

　来る途中コンビニに寄ってきたらしく、カップ麺と弁当とスポーツドリンクと果物の缶詰、そしてアイスを二つ。ベッド脇に用意した折りたたみ式の卓袱台に広げて、食欲はどうだ？と首を傾げて見せた。
来的路上去了便利店，买了杯面、便当、运动饮料、水果罐头，还有两份冰淇淋。摊开在床边的折叠式餐桌旁，好奇地问：“食欲怎么样？”

　まずは俺を落ち着けようと思ったのだろう。
想先让我平静下来。

「食欲ないならアイス食え。なにも食わないよりはマシだし、外も暑いからな。ほら、お前の好きなやつ」
“不想吃就吃冰淇淋吧。总比什么都不吃好，外面又热。看，你喜欢的那个。”

「…あぁ」
“…啊。”

「で、今は大丈夫なのか？」
「那么，你现在还好吗？」

「今…？」
「现在...？」

「その、なんだっけ。身体の様子がおかしいって」
「那个，怎么了。身体感觉不舒服吧？」

「あ、あぁ、今は…大丈夫だ…」
「啊，啊，现在...还好...」

　あの後、メールで詳しいことまでは書かなかったが身体がおかしいことも伝えた。風邪ではないと。そういうのではなく、一種の生理現象ではあるはずなのだが、自分の手には負えない状態にあると。
之后，虽然没有在邮件中详细说明，但传达了自己的身体不适。不是感冒。不是那种，而应该是一种生理现象，但已经到了自己无法承受的地步。

　思春期の男子にその内容はいかがなものかと、冷静になれたら頭を抱えただろうが、実際それ以外に伝えようがなくて冷静になどなれやしなかった。
对于青春期男孩来说，那内容实在不堪入目，冷静下来可能会抱着头，但实际上除了那之外没有其他可以传达的内容，根本无法冷静下来。

　まじまじと俺の顔から下へと移していく鶴丸の視線に多少居心地の悪さを感じながら、手渡されたアイスのパッケージを開けた。
在感受到一丝不自在的同时，看着鹤丸的目光从我的脸向下移动，我打开了递给我的冰淇淋包装。

　バニラアイスをチョコレートでコーティングしたそれを一つ、同梱されているピンで刺して口に運ぶ間、鶴丸はもう一つのアイスを冷凍庫に、スポーツドリンクを二本残して残りを冷蔵庫に、弁当はレンジに放り込みカップ麺と缶詰は棚に入れた。
在用巧克力包裹的香草冰淇淋上插上一根牙签，放进嘴里的时候，鹤丸把另一块冰淇淋放进冷冻库，留下两瓶运动饮料，剩下的放在冷藏库，把便当中饭扔进微波炉，把杯面和罐头放回架子。

　俺が食べられないようなら自分が食べようと思っていたのだろう弁当を温める姿は、この部屋の勝手を知っていることがよくわかる程度には迷いがない。
如果我不能吃，那我就想自己吃掉那份我打算吃的便当了。加热便当的姿态，让我很清楚地知道这个房间的规矩。

　一本を俺に、一本を自分用に置いたスポーツドリンクを片方取って口をつけた鶴丸は、温め終わった弁当を取り出すと外した蓋に付着したハンバーグソースを簡単に水洗いしてから、プラスチック用のゴミ箱に入れ、そこで玄関脇に放り出してあるゴミ袋に気づいたのか眉間に軽く皺を寄せた。
鹤丸拿起一瓶给我一瓶给自己准备的体育饮料，喝了一口后，拿出加热好的便当，简单地在掉落的汉堡酱上用水冲洗，然后放入塑料垃圾箱，并注意到门口放着的垃圾袋，微微皱了皱眉头。

「…あれか？」
“...那是？”

「あれだ」
“那是啊。”

　汚れた服をゴミ袋に詰めたことも、メールで話してあった。
把脏衣服装进垃圾袋的事情，也通过邮件说过。

　ぱきっ、と割り箸を口に咥えて割った鶴丸は、卓袱台を挟んで俺の前に腰を落ち着けると温かい弁当を前に手を合わせてから、一度だけ俺に本当に要らないのか？と問いかけてくる。
哗啦一声，咬着筷子割开鹤丸的鹤丸，在我面前放下腰，坐在桌布台上，把手放在热腾腾的便当中，然后问我一次，你真的不需要吗？

　食欲は湧かなかった。
没有食欲。

　美味そうな弁当ではあったし、鶴丸も俺がよく好んで買うものを選んできてくれたようだったが。
虽然看起来很好吃，鹤丸也好像挑了我喜欢买的东西。

　それだけに申し訳ない気もしたが、アイスを食べるので精一杯だった。
真的感到很抱歉，但是为了吃冰淇淋已经尽力了。

　昼休みに昼食を取らずに、俺の様子が尋常でないことを心配した鶴丸は、この辺りを通るはずの生徒に片っ端からこの数日何時に下校していたかを聞いて回っていたのだそうだ。
午休时间没有吃午饭，鹤丸担心我的状况不寻常，据说她一直在询问经过这里的同学们这数日何时放学。

　そして結果は
结果是

「皆、五時にはこの辺り通過してた。進学コースの連中はもっと遅いけど、六限までのクラスは特に道を変えるわけでもなくあの神社の前を通ってるみたいだ」
「大家都五点前已经通过了这里。升学班的人更晚，但六节课的班级并没有改变路线，好像都是经过那个神社前。」

「…俺と変わらない時間だな」
「...和我的时间一样啊」

「それから、昨日通ってみたけど、俺の行った時間には白い髪の男なんか居なかった。ついでに、俺が今日聞きこんだ連中も見たことないそうだ」
「然后，我昨天去看了看，我去的那个时间点没有那个白头发的男人。顺便说一下，我今天听说的那些人我也没见过」

「は？　いや、それは…お前はいいかもしれんが…他の誰も見ていないって言うのか？」
「是吗？不，那...你可能是吧...其他人都没有看到，对吧？」

「そうみたいだな」
「好像是这样的」

「あんなに目立つ格好してるのに？目を引くぞ、あの長い白髪と着物は」
“怎么穿得这么显眼？那长长的白发和和服一定会引人注目的。”

「俺に言われてもな。とにかく、それらしい人物に心当たりはないそうだ」
“就算我说了也没用。总之，他好像没有印象是那种人。”

　熱々のハンバーグをふーふーと冷ましながら口に入れ、咀嚼する鶴丸の目は冗談を言っているような感じではなかった。
“一边呼呼地冷却着热腾腾的汉堡，一边咀嚼，鹤丸的眼神并没有开玩笑的感觉。”

　では、俺はいったい誰と会っていたのだろう。
“那么，我究竟和谁见面了呢？”

　たまたま？たまたま他の人が通ったときに見える位置に居なかっただけ？
真的是偶然吗？难道只是因为不在别人经过时能看到的那个位置吗？

　だとしたら、それはやっぱり昨日鶴丸が言ったとおり、俺が狙われているということだろうか。
那么的话，可能就像鹤丸昨天说的那样，我是被盯上了吧。

　ぞくりと寒気が襲ってきて鳥肌が立った。
突然感到一阵寒意袭来，鸡皮疙瘩都起来了。

「明日土曜日で休みだし、この土日予定も無いし、もしなんだったら俺ん家泊まりに来いよ」
“明天是周六休息，这个周末也没有安排，那要不就到我家来住一晚吧。”

「えっ」
“哎？”

「ここよりは神社も遠いしさ。一人だとやっぱなにかあった時対処出来ないだろう」
“这里离神社也更远了。一个人万一出了什么事，处理起来肯定不行吧？”

「けど」
“但是”

「うちの親なら大丈夫。お前のことガキの頃から知ってるだろう？」
“我爸妈没问题。你从小就是我认识的孩子吧？”

　気にするなと言ってくれる鶴丸の誘いはありがたいが、正直少し迷ってしまう。
能让你别再担心的鹤丸的诱惑固然令人感激，但说实话，我有些迷茫。

　というのも、例の変調がいつ起こるかもわからない。
因为，那种变化的时机我也无法预料。

　夜通し身体の中で疼く熱と戦って悶える俺の姿など、見せたいものではない。
通宵达旦与身体里疼痛的热度抗争、挣扎的我，并不是想展示的样子。

　無意識にまた脱いでしまったらそれこそ目も当てられないじゃないか。
如果不自觉地又脱了衣服，那简直是无地自容了。

「無理にとは言わないけど。一応考えておいてくれ。なにかあったら連絡すれば迎えに来るから」
「虽然不说无理，但请先考虑一下。如果有什么事情发生，就联系我，我会来接你。」

　弁当を食べ終えた鶴丸は、その後も暫く俺の様子を気遣って話し相手になってくれた。
鹤丸吃完便饭后，之后还关心我的状况，成了我的谈话对象。

　神社の不審な男の話ではなく、学校でこんなことがあった、こんな馬鹿なことをやる奴がいた、悪戯に引っ掛かった奴の反応を見ようとして自分が引っ掛かった等、脈絡もない話ばかり。
不是关于神社里可疑男人的事情，而是学校里发生的这样的事情，那样愚蠢的行为，想看看恶作剧被牵连的人的反应，结果自己也被牵连进来了，都是些毫无关联的话。

　きっと気を遣わせたのだ。
估计是让我担心了。

　俺が神社に行っているのが夕方ばかりであることを考えて、鶴丸はこの日、八時頃まで俺の部屋に居た。
考虑到我去神社大多是傍晚，鹤丸这天一直待在我的房间里直到八点左右。

　どういうわけか身体の熱はそこそこ落ち着いていて、鶴丸に余計な心配を掛けることなく時間は過ぎていった。今日は大丈夫かもしれない。そう心のどこかで安心して、手を振って部屋を出て行った鶴丸に戸締り気をつけろよと散々言われて鍵とチェーンを掛けなおした。
不知为何，体温有所下降，没有给鹤丸带来额外的担忧，时间就这样过去了。今天可能没问题。在心底里稍微安心了，挥手告别房间，还被叮嘱要小心上锁，于是又重新挂上了钥匙和链条。

　今度礼を言わなくては。
下次一定要说谢谢。

　少しだけ心が軽くなった気がして、玄関に背を向け一歩廊下へ踏み出した。
感觉心情轻松了一些，背对着大门，踏出了一步进入走廊。

　―――――瞬間、ぐらりと目の前が揺れた。
瞬间，眼前突然晃动了一下。

　ハッとして目を開けると、そこはあの神社の石段の上だった。一歩、また一歩と石段を登り、鳥居を潜ってあの祠の前へ行くところだ。
突然睁开眼睛，发现自己站在那座神社的石阶上。一步一步地登上石阶，穿过鸟居，朝着那座祠堂走去。

　足元を見ると、また部屋着のままで靴も履かずに歩いている。
看着足元，他还是穿着家居服，连鞋都没穿就走了。

　歩みを止めようとするが言うことを聞かない足は勝手に前へ進み、やがて古びた祠の前で微笑んでいるあの男の元まで辿り着く。
试图停下脚步，但脚不听使唤，擅自向前走去，终于来到了那个微笑着站在古老祠堂前的男人的面前。

　薄闇の中、月明かりしかないそこで男の紅い瞳がやや橙に近い色に光った。
在昏暗之中，只有月光，那里男子的红瞳微微泛着橙色光芒。

「言うたじゃろう？　私を拒もうとも無駄じゃと」
“你说了什么？就算拒绝我也无济于事。”

　くい、と顎を持ち上げられ、瞳を覗き込まれて血が沸騰するかのような熱が身体中を襲った。
咕咚一声，下巴被抬起，目光被深深凝视，身体中涌起一股热血沸腾的热浪。

　もうこの身には私の施した刻印がいくつも刻まれておる、と囁く声に足が震えて立っていられない。
我的身上已经刻下了我留下的印记，我低语着，脚颤抖得无法站稳。

　男の腕に支えられ、無理矢理立たされながら身体の中を暴れ回る熱が抑えきれず思わず声を洩らすと、触れただけでもう耐えられんかと喉で笑われた。
被男人的手臂支撑着，勉强站立着，身体里的热浪无法抑制，忍不住发出声音，只是被触碰一下，喉咙里就忍不住笑出声来。

「案ずるな。その熱、今宵は発散させてやろう」
“别想了。今晚就让你发泄出来。”

　準備は整ったからなぁ。
准备已经做好了。

　不穏な言葉を吹き込みながら俺に口吻けた男は、力の抜けた俺の身体を迷わず横抱きにして祠よりずっと上へと続く石段を登って行った。
在我耳边吹着不祥的话语，那个男人毫不犹豫地抱起筋疲力尽的我，沿着比神社还要高的石阶向上走去。

[newpage]
[新页面]

　　■□

　あるところに仲のいい狐達がいました。
有一群关系很好的狐狸。

　狐達は好奇心が強く、自分達の遊び場に目新しいものが転がり込めば、喜んで眺めていました。
狐狸们好奇心强，如果他们玩耍的地方滚进来新奇的东西，就会高兴地观赏。

　ある日、一人の人間の子供が遊び場に迷い込みました。
有一天，一个人类的孩子们误闯进了游乐场。

　人間が珍しかった狐達は、そっと近づいてその様子を見ていました。
狐狸们因为人类很少见，所以悄悄地靠近观察。

　けれど、どんなに近づいても人間の子供が狐達に気づくことはありません。
但是，无论它们多么靠近，孩子们都没有察觉到狐狸们。

　狐達は人間の世界とは薄い膜を隔てたような、ギリギリの世界の生き物だったからです。
因为狐狸们像是被一层薄薄的膜隔开的，边缘世界的生物。

　やがてその遊び場には人間がよく立ち入るようになりました。
逐渐地，人类开始频繁进入那个游乐场。

　狐達にとってはやはり珍しく、近くで見てみようと寄っていきます。
对于狐狸们来说仍然很罕见，它们会靠近看看。

　それでも人間が狐達に気づくことはありません。
尽管如此，人类并没有注意到狐狸们。

　目新しいものを、人間はたくさん持ち込みます。
人类带来了许多新奇的东西。

　それらが気になって気になって、狐達はぐるぐると人間の周りを駆け回ります。
它们好奇地围着人类转来转去。

　どれくらいそうしていたでしょう。
它们这样做了多久了。

　ある日、一人の人間の子供が目を大きく見開いて言いました。
有一天，一个小孩睁大了眼睛说。

「きつねさんだ」
“是狐狸。”

　どういうわけか一匹の狐の存在に気づいた人間の子供は、その日から毎日狐の子と遊びました。
突然，一个注意到狐狸存在的小孩从此每天都和狐狸的孩子一起玩耍。

　好奇心が強い狐の子は嬉しくて嬉しくて、いつしかその人間の子供とずっとずっと一緒にいられたらと考えるようになりました。
好奇心强的狐狸孩子高兴极了，渐渐地开始想，如果能一直和那个小孩在一起就好了。

　どうすればいいだろう。
那该怎么办呢？

　どうすれば一緒にいられるだろう。
那怎样才能在一起呢？

　悩みに悩んだ末、狐の子は思いました。
经过一番的烦恼，狐狸的孩子想道。

　―――自分の世界へ連れ帰ってしまえばいい。
——把他带回自己的世界不就好了。

　ある日、人間の世界から一人の子供が姿を消しました。
有一天，一个孩子从人类的世界消失了。

　ある日、人間の世界から一匹の狐の子供が消えました。
有一天，一只狐狸的孩子从人类的世界消失了。

　狐の暮らす世界で、一人と一匹が仲睦まじく幸せに暮らしているかは、誰にもわかりません。
在狐狸居住的世界里，一个人和一只狐狸是否和睦相处、幸福地生活，谁也不知道。

　けれど、他の狐達は思いました。
但是，其他的狐狸们想。

　大好きな相手と一緒なら、きっと幸せに違いないと。
如果和心爱的人在一起，一定很幸福吧。

　いつしか、狐達は自分を見つけてくれる相手を探すようになりました。
久而久之，狐狸们开始寻找能找到自己的伴侣。

　一人が消え、一匹が消え。
一个人消失了，一匹马消失了。

　何年も何年も。
多年又多年。

　そうして狐はとうとう最後の一匹を残すのみとなりました。
于是狐狸终于只能保留最后一匹了。

　何匹もの兄弟が、仲間が、嬉しそうに人間を連れて消えるのを、ただただぽつんと見ていました。
看着成群的兄弟和同伴高兴地带着人类消失，它只是默默地注视着。

　寂しくて寂しくて、最後の狐はずっとずっと孤独に耐えて自分だけの相手を探し続けました。
寂寞得无法忍受，最后一只狐狸一直孤独地忍受着，不断寻找自己的伴侣。

　そうして、ある日、目が合いました。
于是，有一天，他们的目光相遇了。

　蒼くて黄色い、美しい、月のような人間の子供。
美丽的，像月亮一样蓝黄相间的，人类的孩子。

　最後の狐は嬉しくて嬉しくて、これまでの寂しさを忘れるくらいの驚きと喜びを抱えて笑いました。
最后的狐狸高兴得无法自持，带着足以忘却过去寂寞的惊讶和喜悦，笑了出来。

　そして決めたのです。
然后决定了。

　もう居なくなってしまった他の狐達と同じように、きっとこの人間と一緒に幸せになってみせると。
就像其他已经消失的狐狸一样，一定和这个人一起幸福地生活。

　紅い夕日のような瞳をついと細めて、狐は月のような人間に手を伸ばしました。
狐狸将像红日一样的眼睛逐渐细长，向像月亮一样的人伸出手。

　　■□

　朝には簡単な朝食を持って行こう。
早上吃简单的早餐吧。

　そう思って三日月の携帯へ電話をかけた鶴丸は、怪訝な顔をして時計を見た。
鹤丸一边想着，一边给三日月打电话，然后惊讶地看着手表。

　三日月の部屋を出てからそんなに時間は経っていない。
从三日月房间出来到现在并没有过多久。

　眠るのが怖いと言っていた三日月が、こんなに早く眠るとも思えないというのに、何度かけ直しても電話に出る気配がなかった。
三日月说害怕睡觉，但没想到会这么快就睡着，尽管我连续打了好几次电话，她都没有接听。

　念のためにメールと留守電も入れてみたものの、どうにも胸騒ぎがしてならない。
尽管我已经尝试了发邮件和留言，但仍然无法平息内心的不安。

　結局十分ほどそうしてかけ直してみてから、自転車と家の鍵を引っ掴んで携帯を耳に押し当てたまま家を飛び出した。
最终，在重新尝试之后，我抓起自行车和家门钥匙，把手机贴在耳朵上，跳出家门。

　鶴丸の家から三日月の暮らすマンションの一室まで、自転車を使えば十分とかからない。
从鹤丸的家到三日月住的公寓的一室，骑自行车足够了。

　警察に見つかれば止められると知っていながら、一刻を争う事態になっていないことを祈って自転車を漕ぎながら再び電話を掛けてみた。しかし、それは数秒後に無情にも留守番電話サービスに繋がってしまう。
尽管知道如果被警察发现就会被制止，我还是一边祈祷着不要发生任何紧急情况，一边骑着自行车，再次尝试打电话。然而，几秒钟后，无情地被转接到留言服务。

　マンションの前に着いたら、鍵を掛けるのももどかしいとばかりに殆ど横薙ぎに倒すようにして、エレベーターホールに駆け込んでカチカチとボタンを叩く。どこの階に行ってしまっているのか、なかなか降りてこないエレベーターに業を煮やして階段を駆け上がり、ぜぇぜぇと息を切らせながら途中で歩調が弱まり、もっと運動するべきかと呑気なことも言えずになんとか目的の階までやって来た。
到达公寓前，焦急地几乎横着倒下，冲进电梯厅，砰砰地按电梯按钮。电梯迟迟不下来，我生气地跑上楼梯，喘着粗气，途中步伐不稳，连说应该多运动的话也说不出口，终于到达了目的地楼层。

　もう一度、とリダイヤルを押して耳に押し当てた携帯から呼び出し音が鳴るのを確認して三日月の部屋の前まで行くと、中からは聞き覚えのある着信音が聞こえた。
再次按下重拨键，确认手机里传来铃声，走到三日月房间的门口，从里面传来熟悉的来电铃声。

　若干無用心なことに、三日月の部屋の外に置かれた観葉植物の鉢をずらすと、中から合鍵が出てくることを知っている。
稍微不小心地移动了三日月房间外的观叶植物花盆，我知道从中会掉出钥匙。

　インターホンを押して中から物音がしないことを確認するや、合鍵を使って扉を開けた。
按下门铃确认里面没有动静后，用备用钥匙打开了门。

　しかしその扉は、途中まで開きはしたもののチェーンに阻まれて大きく口を開けることはなかった。
然而，那扇门虽然打开了一半，却被链条阻挡，无法完全打开。

　チェーンも掛かっているのに、中からは人の気配がしない。
尽管挂着链条，里面却没有任何人的气息。

「三日月！　三日月―！？」
“月亮！月亮——！”

　声を掛けてみるが、やはり物音はしない。
尝试呼唤，但仍然没有声音。

　人が呼吸する気配や足音、勿論シャワーの音もしないしトイレというわけでもなさそうだ。
没有人的呼吸声、脚步声，当然也没有淋浴声，看起来也不像是在厕所。

　ふと視線を落とすと、そこには見覚えのある靴がきちんと揃えて置かれていて。
突然低头一看，那里整齐地摆放着熟悉的鞋子。

「………どういうことだよ…」
“………这是什么意思……”

　外に出ることを恐れていた三日月が、一人で出歩くとは思えなかった。
三日月害怕外出，一个人走路是想象不到的。

　本当に夢遊病の気でもあるというのか。
真的是梦游症吗？

　しかしそれではこのチェーンはどう説明する。
但是这样的话，这个链条怎么解释呢？

　Ｕ字型であったなら多少の工作は出来そうなものだが、ここのチェーンは昔ながらの鎖型だ。
如果是 U 型的话，多少可以进行一些工作，但这里的链条是传统的链型。

　そうなると、心当たりといえばこの中で倒れてしまっているか、もしくは本当に『何か』奇妙な現象に巻き込まれているか。前者であって欲しくはないが、後者も容認できる内容ではない。
这样一来，可能的线索就是这里有人倒下，或者真的卷入了某种奇特的“什么”现象。前者希望不是，但后者也不是可以容忍的内容。

　酷く困惑しながら、鶴丸は呆然と室内を見つめていた。
鹤丸极度困惑，呆呆地看着室内。

　　□

「ふぁ…ぁあっ…ん…」
“呃……啊……嗯……”

「随分と、熱くなっておるなぁ？」
"挺热的啊？"

　つつ、と指が肌を滑る度に勝手に身体が跳ね上がる。
手指滑过肌肤，身体不由自主地跳了起来。

　身体が燃えるように熱い。
身体像燃烧一样热。

　朦朧とする意識を必死に繋ぎ止めて見える先には、俺に覆い被さる男の白い髪がふわりと揺れる。
意识模糊，拼命地维持清醒，眼前，覆盖在我身上的那个男人的白发轻轻摇曳。

　髪の束が垂れ下がり、首筋に触れただけでぞわぞわと言い知れぬ感覚に苛まれる。
头发垂落，仅触及脖颈便让人感到难以言喻的瘙痒。

　どうにもこの男に触れられると、否、声を聞くだけでも酷く発情してしまっているのがわかって困惑なんてもんじゃない。
一想到这个男人，不，甚至听到他的声音都会让我极度兴奋，这让我感到困惑。

　一枚一枚、確かめるように脱がされた衣類はそこらに適当に放り出され、敷布だけの布団の上に寝かされた俺の胸を撫でながら男の舌が鎖骨を辿り、やんわりと歯を立てた。
逐件检查被脱下的衣物，随意地扔在一边，我躺在仅有的床单上，他的手抚摸着我的胸膛，舌尖沿着锁骨滑行，轻轻地咬住了我。

　ビクンッと大きく跳ね上がる俺の肩を押さえ、肌を滑る唇が時折音を立てて皮膚を吸うものだから、ぴりりとした僅かな痛みと共にじんわりとそこからも熱が広がる。
我猛地跳了起来，他按住了我的肩膀，嘴唇滑过我的肌肤时偶尔发出声音，吸吮着我的皮肤，伴随着轻微的刺痛，热感从那里缓缓扩散开来。

　きっといくつもキスマークをつけられてしまっているのだろうけれど、それを確認する余力はない。
肯定有很多吻痕，但已经没有力气去确认了。

「もうこんなに蜜を零して。はしたない奴よ」
“都流了这么多蜜了，真是个讨厌的家伙。”

「ぁっ、ぁっ……触らないで……ッ」
“啊，啊……别碰……”

「何を言うておる。気持ち良いのだろう？」
“你在说什么呢。难道很舒服吗？”

「ひぁんっ！」
“哇！”

「くくっ、こうも容易く濡れるとは…ほら、奥もすっかり潤っているではないか」
“该死的，我不知道它会这么容易被淋湿...... 看，后面完全湿透了。

　陰茎から流れ出た蜜に濡れた蕾に男の指が触れる。
男人的手指触摸着从阴茎中流出的花蜜湿润的花蕾。

　その感触を確認するかのようにぐにぐにと数回押しただけで、指先がくぷりと俺の中に飲み込まれてチカチカと覚えのある明滅が視界を覆う。
我按了几下，仿佛要确认这种感觉，我的指尖被我体内吞没了，熟悉的闪烁光芒遮住了我的视线。

「ここは随分と気に入っておったようじゃなぁ？　気を失うほど果てて」
“这里你很喜欢吧？已经到了绝望的地步了”

「やだ…やだぁ…やめ、て、もう、やだ…こわい…」
“讨厌……讨厌啊……别再这样了，已经够了……好可怕……”

「怖がる必要などない、身を委ねよ。今宵は奥の奥まで雄に食われる愉悦を教えてやろう」
“没有必要害怕，把身体交给我吧。今晚我要让你体验从里到外被雄性吞噬的愉悦”

「く、くわれ…？」
“呼、呼……”

「ここに」
「这里」

　言いながら中をぐるりと解す為に指を動かしつつ、もう一方の手が俺の何も隠すもののない下腹部を撫でた。
说着，一边动手解开中间的结，一边用另一只手抚摸着我毫无遮拦的下腹部。

　温かい掌が燻る熱を呼び覚ますかのようで、ズクンと重い熱がぐるぐると回り始めた。
温暖的手掌仿佛唤醒了炽热的气息，一股沉甸甸的热流开始缓缓转动。

「私の精を注いでやろう。それが終われば、お主はもう二度とここから出られぬ」
「我要注入我的精华。一旦完成，你就再也无法从这里离开了。」

「…ぁっ、は……え…出られ…？」
「…啊，是……出不去…？」

「もう、ここから解放してやるのも終いよ。お主とてもう気づいておるじゃろう？　その熱は私でないと放出させてやることは出来ん」
「已经，从这里解放你也是尽头了。你主子很清楚吧？那种热情不是我能让你释放的。」

「どういう、意味…」
「这是什么意思…」

　声が震えた。
声音颤抖了。

　二度と出られないとはどういう意味なのか。
这是什么意思，再也出不去了。

　精を注ぐとは。
专心致志是什么意思。

　なんとなく意味はわかっているような気がするが、脳がそれを受け入れることを拒絶している。
感觉好像懂了，但大脑却拒绝接受。

　青褪めた俺の表情を観察するように覗き込んだ男は、にぃ、と笑って中を探る指の本数を増やして、無情にも激しく抜き差しを始めた。
看着我青涩的表情，那个男人笑了笑，开始用手指探索，无情地、激烈地抽插。

　耐えられるはずのない激しい刺激に身体全体で仰け反り、ぼろぼろと涙が零れて頬や髪を濡らした。
难以承受的强烈刺激使身体不由自主地后仰，泪水纷纷落下，湿润了脸颊和头发。

　嬌声とも悲鳴ともつかない声が絞り出されるが、それは電気ではなく火による明かりの灯された室内に吸い込まれるようにして溶けた。
那是一种既非娇声也非悲鸣的声音，被挤压出来，仿佛被吸入了室内由火光照亮的空气中，融化在其中。

　障子と襖で仕切られたここは、あの石段の一番上にあった古びた社の中で一番大きな本殿だと思われる場所だ。小さな神社だったと記憶しているが、全国の有名な神社に比べればというだけで、改めて見ればそれなりに広いように感じる。
这里被屏风和隔扇分隔，据推测是位于那座石阶最上方的古老神社中最大的神殿。虽然我记得这是一个小神社，但与全国知名的神社相比，再次看到时感觉还是相当宽敞的。

　幼い頃の記憶では、こんな奥まで探検させてもらえなかったからかもしれないけれど。
因为小时候没有被允许探索这么远，可能是因为这个原因。

　拝殿の手前の砂利の敷かれた辺りまでが、子供たちが遊ぶのに使っても怒られなかったギリギリだったように記憶している。
我记得当时连拜殿前的砂砾地都成了孩子们玩耍的地方，连责备都没有。

　そんな奥まった場所に連れ込まれ、罰当たりなことにそこでこんな風に肌を晒すなんて。
被带到这么隐蔽的地方，竟然还被迫这样暴露身体，真是可恶。

　木造の社は不気味なほどに雰囲気があって、既に夜であることもあってか高い天井が魂を吸うかのように見えて、与えられる刺激とは違ったぞわりとした感覚が襲ってくる。
这座木制神社有一种令人毛骨悚然的氛围，加上已经是夜晚，高高的天花板看起来像是在吸取灵魂，带来的刺激是一种不同于以往的微妙感觉。

　必死に男の着物を握って、こんな場所でなんてことをするのかと訴えるが、ちゅっと乳首を吸われて指に力が入らなくなってしまうのは一瞬だった。
狂命地握着男子的和服，质问在这种地方做什么，但被轻轻吸吮乳头的一瞬间，手指的力气就消失了。

「抗うな。お主は私のものになる為にここに居るのだ」
“不要反抗。你在这里是为了成为我的东西。”

「なんで、なんで俺なんだ…なんで…」
“为什么，为什么是我……为什么……”

「お主が、私の唯一だからじゃ」
“因为你是我唯一的……”

「…ゆいいつ…？」
“……什么时候……？”

「ずっと欲しかった。ずっとずっと望んでおった。私だけの番よ」
“我一直都很想要。一直一直都在期待。我是你专属的。”

「つ、がい…？」
“噫、怪异……？”

　意味がわからず繰り返すように呟くだけに終わる。
意思不明白，只是反复嘟囔着。

　意地悪く笑っていた男の表情がふわりと緩んだような気がしたが、それもすぐに指を引き抜かれる感触に全部塗り替えられて意識が霧散する。
感觉那个恶作剧般笑着男人的表情突然缓和了，但随即被抽回手指的感觉完全取代，意识变得模糊。

「さて、ここはもう待ちきれんそうじゃ」
“好了，这里似乎已经等不及了。”

　痛いほど張り詰めた俺の陰茎を握り、ゆっくりと擦られて息が出来ない。
- 她抓住我痛苦紧绷的阴茎，慢慢地摩擦，我无法呼吸。

　しとどに濡れたそれが水音を立てる度に気が狂うのではないかと思うほどの快感が走るが、相変わらず射精までは至らない。
- 每次它在喉咙里弄湿并发出水声时，快感就会流淌到我想我会发疯，但它仍然没有达到射精。

「ひぃっ、ぃッ、ァッ！　やぁああぁぁッ！」
“啊

「私の精を受ければ楽になれる。力を抜いて受け入れよ」
“如果你接受我的精子，事情会更容易。

　力を抜けと言われても無理だ。
被要求放松，但做不到。

　こんな状態で力を抜くなんて出来るわけがない。
在这种状态下放松，根本不可能。

　跳ね回る俺の脚を抱え、いつの間にか取り出された男のモノが俺の後孔に押し付けられた。
抱住我蹦跳的腿，不知不觉中，那个男人的东西被推进了我的后洞。

　その後はもう、無理だとか、怖いとか、そんな事を考える暇も与えられはしなかった。
此后，再也没有时间想那些无理、害怕的事情了。

　ぐぷ、と切っ先が半ば無理矢理に押し込まれ、大きく膨れた先端が飲み込まれる度に内壁を強く擦り上げて酷い圧迫感と、受け入れるには過ぎた快感を同時に叩き込まれる。
もう少し押し込まれ、先端が飲み込まれるたびに内壁を強く擦り合わせ、酷い圧迫感と受け入れられないほどの快感が同時に襲ってくる。

　深く深く含まされる動きは、白く霞がかっていく意識では到底全てを把握しきれるものではなく、ピンと突っ張って力が抜けなくなった脚を抱えたまま男が律動を始める頃には、昨晩教え込まれたように射精できないまま何度もイかされていた気がする。
深く深く感じられる動きは、白い霞がかっていく意識では全てを把握するのは難しく、男が律動を始める頃には、昨晩教われたように射精できないまま何度もイカされた気がする。

「ひ、ぁ…っが…ぁぁあぁ…ッぁ、う、ぁ…ッ」

　形を持たない声ばかり洩れる俺の中に納まったものが一際強く奥を突き、熱を孕んだ最奥に新たな熱が注がれた瞬間、大きく跳ねた身体の中を暴れていた熱がようやく解放された。やっとの思いで弾けた精は、今まで味わったことのない強すぎる快感を生んで俺の意識を焼いた。
形のない声がただ洩れる私の中に突き刺さり、熱を持つ奥深くに新たな熱が注がれた瞬間、体が大きく跳ね上がり、いつも以上の快感で意識が燃え尽きる。

　　＊

　それからどれほど経ったろう。
那之后过了多久了。

　あの時から俺は幾度と無く男に抱かれ、散々啼かされて精を受け入れさせられた。
从那时起，我不知被多少男人抱过，痛哭流涕，被迫接受他们的身体。

　ふらつく足でなんとか立ち上がって外へ出ようと試みるも、すぐに引き戻されて気づけば男の腕の中だ。
尝试用蹒跚的步伐站起来向外走去，但很快就被拉回来，发现自己又回到了那个男人的怀抱中。

　一度だけ、男は外に出る機会を与えてくれたが、それは俺を陥落させる最後の仕上げだったのだろうか。
男的只给我一次外出的机会，那可能是我堕落的最終一步吧。

　石段の一番下まで抱き上げられて運ばれた俺を、出入り口の大きな鳥居に押し付けて後ろから壊れるのではないかと恐怖するほど突き荒らされた。
我被紧紧抱起，一直抱到石阶的最下面，然后被推到入口处的大鸟居前，后背几乎要被撞碎，感到非常恐惧。

　どういうわけかそこでは、以前のように声を出すことが出来なくてただただ揺さぶられるばかり。
不知道为什么，在那里我无法像以前那样发声，只能被摇晃。

　男は肩越しに俺にそっと囁いた。
男人从肩上悄悄对我说。

「一度だけチャンスをやろう。ここの結界を少しだけ緩めてやる、そうすれば自由に声を出すことも叶うじゃろう」
「就试一次机会吧。稍微放松这里的结界，这样你就能自由地发声了。」

　本当に元の世界に戻りたくば声を出せばいい。
真的想回到原来的世界，只要喊出声来就可以了。

　そうすればこれまで通り人の世に帰れるし二度と手を出さぬと誓おう。
这样就可以像以前一样回到人间，并且发誓再也不伸手了。

　但し、既にこの身は初めて手を掛けた時より私の神気で作り変えられておる。
但是，我的身体已经被我的神气改变，比第一次接触时还要多。

　それがどういう意味なのかは、もう嫌というほどわかっていよう？
难道你不知道那是什么意思吗？已经烦得要命了吧？

　そう告げて男の手が鳥居に触れた途端、空気が軽くなった。
就在男人告诉他的那一刻，空气变得轻松了。

　出そうと思えば声が出せるだろうことが、本能で理解できた。同時に、これまで疑問だった人の絶えたあの空間は何だったとかと思えるほどに人の声が聞こえ始め、今まではその結界とやらで遮断されていただけなのだと知る。
我本能地理解了，只要想出声，就能发出声音。同时，人的声音开始变得清晰，以前那个消失的空间是什么，我也能想象出来，原来之前只是被那个结界所阻隔。

　今なら助けを呼べる。
现在可以呼救了。

　そればかりか、声を出すだけで解放される。
更重要的是，只要出声，就能得到释放。

　そう思った瞬間に繋がったままのそこが大きく揺さぶられた。
就在这么想的瞬间，那里被剧烈摇晃了一下。

「…ッ！　……っ、…ッ！」
“…啊！……嗯、…啊！”

「どうした？　声を出さんとここから出られんぞ？」
“怎么了？大声点，不然我们出不去啊？”

「……っ、…！」
“……嗯、…！”

「ふふ、そんなに心地良いか。人に見られるのが好きか？　ならばもっと乱れて見せよ。もっとも、声を出せばその瞬間その痴態も人の目に触れるが、お主の今度の一生を決めることじゃ。精々事が終わるまでに決めよ」
“嘻嘻，这么舒服吗？喜欢被人看到吗？那么就更加放纵一些吧。不过，如果发出声音的话，那一刻的狂态也会被人看到，这可是决定你未来一生的关键。最好在事情结束之前就做出决定。”

　すっかり男を受け入れることに馴染んでしまった内壁が、律動にあわせて脈打つようにうねるのがわかる。
“内心已经完全接受了男人，可以感受到随着律动而起伏的跳动。”

　敢えて弱いところばかり突く動きに何度も声が洩れそうになって、慌てて口を手で塞いだ。
“故意攻击弱点，多次差点发出声音，慌忙用手堵住嘴巴。”

　自分でも不可解な行動に疑問を持つが、だからといって動きを止めてもらえるわけでもなく、崩れ落ちそうな震える足を折らせぬよう、しっかりと腰を掴んでの動きは激しさを増すばかり。
“对自己这种不可理解的行为感到疑惑，但并不能因此停下来，为了不让那颤抖的脚跌倒，只能紧紧抓住腰部，动作越来越激烈。”

　このまままた中で出されてしまったら、全部終わる気がした。これまで築き上げてきた、三日月宗近という存在が全部飲まれる気がした。
如果再陷入其中，一切都将结束。我建立起来的三日月宗近这个存在，似乎都要被吞噬了。

　怖くて、苦しくて、けれどそれを塗り潰す悦楽に心が覆われていく。
虽然害怕、痛苦，但被这种抹去一切痛苦的快乐所覆盖。

　早く声を出して助けを呼ばなくてはと思う心と、もう元の身体に戻れないのならこのままでもいいかもしれないと思う心が鬩ぎ合う。
一边想着要早点呼救，一边又觉得如果无法回到原来的身体，这样也行或许。

　口を塞いでいた手を放し、錆びれて色のくすんだ鳥居に爪を立てる。
放开堵住嘴巴的手，在生锈且颜色暗淡的鸟居上抓挠。

　一方の手を腰を掴む男の手に重ね、きゅっと握った。
一只手抓住腰间的手，紧紧握住。

　その意味を汲み取ったのか、ぐん、と抱え上げるように上半身を持ち上げられ、顎を捉えて後ろを向かされたかと思ったら唇を重ねられた。
似乎理解了那个意思，上半身被猛地抱起，下巴被抓住，转过了身，然后嘴唇贴了上来。

　舌が口腔を蹂躙し、強く吸って呼吸さえ奪う中、互いの熱が弾けるのもすぐだった。
舌头在口腔中肆虐，用力吸吮，几乎瞬间就夺走了呼吸。

「ぁ…あぁ…っ」
“啊……啊……”

「お主の選んだことじゃ。二度と放さぬ」
"这是你选择的事情。绝不会再放手。"

　余韻に浸ってびくびくと跳ねる身体を抱き締められながら見上げた鳥居は、真新しい作りかと錯覚する真っ赤なものになっていた。
在余韵中沉浸，被紧紧抱住的身体颤抖着抬头望去，看到的鸟居仿佛是全新的，变成了鲜红色。

　それを見た瞬間理解する。
看到那一瞬间就明白了。

　嗚呼、もうこの世界は閉じられたのだと。
唉，这个世界已经关闭了。

　名も知らぬ男に抱き締められたまま、蕩けた思考を揺らしながら手探りで口吻けを強請ると、くすくすと笑う声を白い髪を靡かせながら風が連れ去った。
被一个陌生的男人紧紧抱住，思绪飘散，摸索着要求亲吻，那咯咯的笑声随风飘散，白头发随风飘扬。

[newpage]

　　　□

　紅い。
红色。

　ただただ紅い空。
仅仅是一片红色的天空。

　ざぁっと風が吹けば揺れる木々の黒さがくっきりと浮かび上がる、西の空に大きな夕陽が見える社。
一阵风吹过，树木的黑色轮廓清晰可见，西边的天空挂着一轮大大的夕阳。

　そっと震える足を伸ばして外に出ると、ざり、と裸足の足の裏に小さな砂利の音と感触。
轻轻伸直颤抖的双脚，走出户外，突然听到，嗒，赤脚踩在沙石上的声音和触感。

　痛いとか、そんな事を気にしている場合ではない。
现在不是考虑疼痛这类事情的时候。

　チラと見やれば、畳の上に敷かれた布団の上で穏やかな寝息を立てている白い男の姿が見えた。
稍一瞥去，便看到，榻榻米上铺的棉被上，一个白皙的男子正在平稳地入睡。

　ゆっくりゆっくり、気づかれないよう戸を閉めて、出来る限り音を立てないように砂利の上を歩いて境内を抜けた。
慢慢地、尽量不发出声音地走过沙石路，悄无声息地穿过庭院。

　その先に見える石段まで出ると、後は一気に駆け下りた。
看到前面的石阶，便一口气冲了下去。

　足の裏がびりびりと悲鳴を上げ、石や枝を踏んで傷がつくがそんなこと構っていられない。
脚底传来刺痛，踩到石头和树枝上会受伤，但这些都顾不得了。

　まだ熱の残る身体はふらつき、至る箇所に男の熱を、味を、それこそ身体にも記憶にも心にも覚えさせられた痕跡と感覚が残っているのを無視して、真っ赤な大鳥居まで一息に駆け下りて手をついた。
身体还有余温，摇摇晃晃地，到处都留下了男人体温、味道，以及身体、记忆、心灵都难以忘怀的痕迹和感觉，却依然一口气跑到了那座鲜红的大鸟居前，伸出手去。

「はぁ、はぁ…」
「唉，唉……」

　呼吸が酷く乱れ、心臓がバクバクと音を立てているのがわかる。
呼吸急促，心脏砰砰直跳，我能感觉到。

　汗が滴るほどに噴き出して顎を伝い背を濡らすが、疲労を訴えている暇など無かった。
汗水如雨般涌出，顺着下巴流到背上，但我没有时间抱怨疲劳。

　男が寝ている間に、出来る限り遠くへ、誰か助けてくれる相手を探しに行かねば。
在男人睡觉的时候，必须尽可能远地去寻找能帮助自己的人。

　ここから自宅までは徒歩で十分程度だが、自宅に居てもいつの間にかここに来ていたことを考えると、男には自宅の場所を知られているのかもしれない。
从这里到我家步行足够了，但即使在家里，不知不觉中也会来到这里，也许男人知道我家在哪里。

　なら、もう少し先になるが川向こうの鶴丸の家に行こう。事情は以前話していたから、きっと助けてくれる。とにかく警察に…警察が信じてくれるだろうか、自宅に居たのに、いつの間にか神社に連れて行かれて一晩中男に陵辱されていたなど。いいや、信じなくてもいい。とにかくあの男の手の及ばない場所に隠れることが出来れば。
那么，再往前一点，去对岸的鹤丸家。因为之前已经说过情况，他一定会帮忙的。总之先报警……警察会相信我吗？我明明在家里，却不知不觉被带到神社，整晚被那个男人侮辱。算了，即使不相信也没关系。总之如果能躲在那个男人够不到的地方就好了。

　ごくりと唾を飲み込んで、ぐいと汗を拭って鳥居の外へ出た。手の甲にも汗が浮いていたためにずるりと滑るだけに終わった行為は、俺の不安を表していたのかもしれない。
咕咚咕咚吞了口唾沫，擦了擦汗，出了鸟居。因为手心出汗，滑倒的行动可能就是我的不安的表现。

　大きな夕陽が見える夕方ということは、少なくとも昨晩からほぼ丸一日男の腕から逃れられなかったということ。今日は土曜日のはずだから、学校関係者には俺が居なくても何一つ伝わってはいないだろう。
能看到大夕阳的傍晚，至少从昨晚开始，几乎一整天都没有从那个男人的臂弯里逃脱。今天是星期六，学校的人应该不会知道我不在。

　平日であったなら、今日は出てきていないと不審がる声も上がっただろうけれど。
要是平时，今天肯定会有怀疑的声音冒出来。

　そこだけを悔やみながら、肺がパンクするのではないかと思うほど走った。
就这样一边悔恨，一边感觉肺都要炸了，拼命地跑。

　緊張と不安と僅かな期待で逸る足はもつれ、ずきりと痛む足の裏が血を流す。
心中充满了紧张、不安和一丝期待，脚步踉跄，脚底疼痛，鲜血直流。

　自宅マンションに続く道を逸れ、紅い町並みを見知った方向へ向けて足を動かし続けた。
走着偏离了通往自家公寓的道路，朝着熟悉的红色街道方向继续前进。

　然程持久力があるわけでもない上に、一晩中好き勝手に嬲られたお陰で体力は著しい低下を見せ、空気さえ重く感じるほどにダルくて仕方がない。
然而并非拥有持久的耐力，加之整夜被随意玩弄，体力急剧下降，感觉连空气都变得沉重，疲惫不堪。

　夏の気温に焼けたアスファルトの熱に炙られながらでは、ますます体力は奪われる一方で呼吸の苦しさに速度が次第に落ちていく。何度も後ろを振り返り、追ってきていないか確認し、曲がり角では先回りされていないかドキドキしながらそっと覗き込んだ。
在被夏日高温烤得滚烫的沥青路面炙烤下，体力不断被剥夺，呼吸越来越困难，速度逐渐下降。一次次回头张望，确认没有人追赶，在拐角处小心翼翼地窥视，担心被超车。

　走っていられなくなって動きが歩みに変わっても、足を止めることだけはせずに胸に手を当ててキリキリ痛む肺に懸命に酸素を送り込んだ。
跑不动了，动作变成了走，但并没有停下脚步，用手按在胸口，向剧痛的肺部拼命输送氧气。

　汗で濡れて張り付く髪が鬱陶しいが、それさえも気にする余裕はなくて。
被汗水浸湿的头发黏糊糊的，但连这点都不在乎。

　水が欲しい。
我想要水。

　暑い、熱い、喉がひどく渇く。
很热，很渴，喉咙很干。

　もう少しで小さな川がある。そこを抜ければ最初の曲がり角を左に行ってすぐの場所に鶴丸の住んでいるマンションがある。
就快有小溪了。穿过那里，左转第一个弯，就到了鹤丸住的公寓。

　もう少し。今あいつの顔を見たら泣いてしまう気がする。
就差一点。现在看到他那样子，我可能会哭出来。

　早く安心したい。早く逃げられたという実感が欲しい。早く。
很想早点安心。很想有逃离的感觉。快点。

　殆ど気力で引きずるような動きになった足を動かして、川に差し掛かる最後の交差点を曲がった。
用几乎耗尽的力量拖着腿，转弯进入最后一个通往河流的路口。

「っ！」
“啊！”

　ビクリと肩が跳ねた。
肩膀一抖，微微跳了一下。

　川に架かる橋の上に人影が見えた。
桥上可见人影。

　一瞬あの男ではないかと身構えたが、その姿はもう少し幼いように見えた。
猜测那不是那个人，但他的样子看起来更年轻。

　髪は長くないし、何より白銀に揺れることもない。
头发不长，更不用说摇曳的白银了。

　ほっと胸を撫で下ろして辺りを注意深く見渡して、後もう少しだと橋の方へ歩いた。
放松了一下，轻轻拍打胸口，仔细观察四周，然后继续向桥的方向走去。

　真っ赤に染まった空の下にぽつんと一人、橋の欄干に背を預けてぼーっとしているように見えるその人は、俺が近づいても気にする様子はまったくなかった。
在那片染成红色的天空下，孤零零的一个人，背靠在桥栏上，仿佛对我走近毫不在意。

　よかった、あの男の仲間というわけでもなさそうだと、ゆっくり息を吐いて橋に足を踏み出した。
好吧，看来他并不是那个男人的同伴，我缓缓地吐了口气，踏上了桥。

　途端、影を落としていて表情の伺えなかったその人が、ぐりん、と不自然な動きで顔を上げた。
忽然，那个表情无法看清的人，咕哝一声，不自然地抬起了头。

　驚いて思わず足を止めてしまった俺を、零れるのではないかと思うほどに大きく見開いた目でじっと見つめる姿は、言うなればただ異様で、重度の酔っ払いか、さもなくばテレビのニュースやドラマなどで見た覚醒剤などを使用した人間をイメージさせた。
我惊讶地停下脚步，他瞪大了眼睛，几乎像是泪水要涌出，那专注的目光，简直令人毛骨悚然，仿佛是重度醉酒，或者是电视新闻或剧中吸食了兴奋剂的人的形象。

「……、…」

「…え？」
「…呢？」

　何か言われた。
有什么说的。

　くぐもった声は聞き取りづらく、口ももごもごと動かす程度だったので何を言っているのか読み取ることも出来ず、反射的に聞き返すつもりもなかったのに声が口をついて零れ落ちた。
声音模糊不清，嘴也只动了几下，所以无法听清说了什么，也没有打算回话，但声音却脱口而出。

　すると壊れた人形のように無機質に、けれど勢い良く口から流れるように声が溢れ出して来た。
声音像破旧的人偶一样无感情地、却势头强劲地从口中涌出。

「わたるの？　わたるの？　ここをわたるの？　わたルの？　いっちャウの？　ワたるのわたるのわタるの？　ねぇわたるノ？　ここを？　ここを？　わたルノ？　どコいくの？　ねぇ？　ネェ？　どこニいくの？」
“是我在这里吗？我在这里吗？这里是我吗？我的？你的？我的我的我的？喂，我在这里吗？这里吗？这里吗？我的？去哪里了？喂？嗯？去哪里了？”

「ひっ…！」
“哼...！”

　息継ぎもしないその勢いに圧されて、一歩後ずさる。
在那股势头下，连呼吸都停顿了，不由得后退一步。

　首をかくりと傾げてぎこちない動きで欄干から身を浮かせ、一歩、こちらへ歩み寄ってきた。
慢慢地抬起头，歪歪扭扭地靠在栏杆上，然后一步，向我这边走来。

　その間も延々ここを渡るのかと問いかけてくる声は途切れることを知らず、口の端から泡交じりの唾を吐きながら更に一歩。
在这段时间里，他不断地问自己是否还在这里，声音从未中断，一边吐着带泡沫的唾沫，一边又向前迈了一步。

　気迫に圧されてこちらも一歩下がった。
在他的气势压迫下，我也退了一步。

　慌てて踵を返して橋を降りると、その声は不気味なほどにぴたりと静かになった。
慌忙转身跑下桥，那声音变得异常安静。

　そろりと振り返ると、にたぁ、と笑みを浮かべてまた元の位置に戻り、欄干に身を預けてぼんやりし始めた。夕陽の逆行で表情の見えなくなったその人は、その後こちらを見ることはなかったけれど、もうその橋を渡る勇気は出せなかった。
转过身去，嘴角露出笑容，又回到了原位，靠在栏杆上发呆。夕阳的逆光让那个人的表情变得模糊不清，之后再也没有看过这边，再也没了过桥的勇气。

　腰を抜かしてもおかしくないだけの驚きを抱えて、別の道を探そうと川沿いに歩き始めた。
腰杆挺得笔直，心中充满了惊讶，开始沿着河边寻找其他道路。

　この近くにも橋があったはず。もしもそこにも…いや、妙な考えはやめよう。その手前に駅もある。なんなら駅員に事情を話して警察を呼んでもらおう。
这附近应该也有桥。如果那里也有……不，别胡思乱想了。前面还有车站。不妨去跟车站工作人员说明情况，请求他们叫警察过来。

　真っ赤な町の中、すっかり恐怖と緊張で萎えてしまった足に無理矢理力を篭めて、涙の滲んだ目を擦って歩き始めた。
在这红彤彤的镇子里，我的脚因为恐惧和紧张而完全无力，勉强聚集力量，擦去含泪的双眼，开始行走。

　足の裏が痛い。擦り切れて血の滲むそこにじくじくと熱が集まっているというのに、焼けたアスファルトに焼かれて更なる痛みが指先から次第に感覚を奪っていく。
脚底疼痛难忍。尽管那里已经磨破出血，热气在伤口处聚集，但被烤得滚烫的沥青却让疼痛从指尖逐渐夺走了感觉。

　はぁ、はぁ、と自分の呼吸が煩い。
呼吸声变得如此沉重。

　一呼吸する度に肺奥まで熱した空気が入り込んで苦しい。
每呼吸一次，热气就进入肺部深处，让人感到痛苦。

　然程遠くない駅が見え始め、そろりと辺りを確認しながら路地を曲がって線路を渡った。
然而并不遥远的车站开始出现在视野中，一边确认四周的情况，一边拐过小巷，穿过了铁路。

　着物一枚に裸足でうろつく姿は異様であろうと思えるが、そんな事を気にしている余裕は俺の中のどこにも無くて、いつも生真面目な駅員がいる駅構内へ足を踏み入れた。
虽然想象着穿着和服赤脚闲逛的样子可能有些怪异，但在我内心深处，根本没时间去想这些，我总是很认真地走进有站员的车站站台。

　しかし、そこには駅員どころか人が一人もいなかった。
然而，那里连一个站员都没有，更别提人了。

「………そんな…」
“………那样的……”

　そこでようやく気づいた。
终于意识到了。

　夕方の駅前がこんなに静かなはずが無い。
晚上车站前不应该这么安静。

　大体、ここへ来るまで、橋の上のおかしな人を除けば誰一人として出会わなかったし車も通らなかった。
一直到这里，除了桥上那个奇怪的人，没有遇到过任何人，也没有车经过。

　住宅地を抜けて来たというのに、何かが聞こえたりしただろうか？
虽然已经穿过了住宅区，但有没有听到什么声音？

　人影に限ったことではない。人の声は？　虫のさざめきは？　鳥の羽ばたきは？
人的影子尚且如此，人的声音呢？虫鸣声呢？鸟的振翅声呢？

　夕食の支度をする音も匂いも無く、テレビの音も無く、夕方のタイムセールに向かう主婦の姿も無く、仕事帰りのサラリーマンの姿も無く、学生達がコンビニ前に屯っている姿も無ければ近所のよく吠える犬の声さえしなかった。
没有晚餐准备的声音和气味，没有电视的声音，没有傍晚去参加打折活动的家庭主妇的身影，没有下班回家的上班族的身影，没有学生们在便利店前聚集的身影，甚至连附近那只经常吠叫的狗都没有声音。

　見れば電光掲示板も作動していないばかりか、改札のランプもついてはおらず、振り返って確かめるが交差点の信号は何も示すことなく沈黙し、車はおろか自転車も餌を求める雀や鳩の姿も見当たらない。
更奇怪的是，从我离开那个公司到现在已经过去了多久？

　いや、それ以上におかしなのは、俺があの社を出てからどれだけ時間が経った？
不，更奇怪的是，我从那个公司出来之后，已经过去了多久？

　どう短く見積もっても三十分近くは経っているはずだ。
即使估算得再短，也差不多有三十年了。

　なのに、どうして未だに空が赤い？
然而，为什么天空还是红色的？

　いくらまだ夏場で明るい時間が長いとはいえ、夕陽があんなに長い間空に揺らめくなどありえないだろう。
即使现在还是夏天，白天时间很长，但夕阳不可能那么长时间在天空中闪烁。

　じっとりと嫌な汗が背を伝い落ち、無人の駅を見渡し両腕で自分の身体を抱き締めた。ガタガタと震える身体に力が入らず、油断するとその場に崩れ落ちて動けなくなりそうだ。
湿漉漉的讨厌的汗水沿着背脊滑落，环顾四周是无人的车站，用双臂紧紧抱住自己的身体。身体颤抖得无法控制，稍微松懈就会在这里倒下，动弹不得。

　やけにレトロな時計の針は夕方五時半頃を指しているが、果たしてあれはあっているのだろうか。
特别复古的钟表指针指向傍晚五点半左右，但那是否真的准确呢？

「……どうして」
“……为什么？”

　やっと、ここは自分の暮らしていた場所ではないのではないかと混乱する頭の中に浮かび始め、同時にそれは誰にも助けてもらえないということなのだと絶望が胸の奥を占めていく。
终于，我开始意识到这里不是我曾经居住的地方，混乱的头脑中同时浮现出这种感觉，同时我也意识到自己无法得到任何人的帮助，绝望在胸中蔓延。

　とにかく、誰かいないだろうか。
总之，这里应该没有人吧。

　もしかしたら俺のようにここに迷い込んだ者がいるかもしれない。
可能有人像我一样误打误撞地闯了进来。

　殆ど絶望に等しい微かな希望に縋って、開きっ放しの改札を通ってホームを見て回り、電車も動いてなさそうだと考えて外へ出る。
几乎绝望地抓住一丝希望，穿过敞开的检票口，环顾月台，觉得火车似乎也没有启动，便向外走去。

　駅構内のコンビニも、棚に商品さえ並んではおらずがらんどうの寂しい空気を纏っていた。
站内的便利店也是如此，货架上连商品都没有摆放，弥漫着一种凄凉的氛围。

　いくつかの曲がり角や店を見て回り、心細さと恐怖に心が折れかけたその時、何かが聞こえた気がした。
在转角处和店铺间徘徊，心中恐惧和不安几乎压垮了我，这时我好像听到了什么声音。

　音とも声ともつかないなにか。
什么也听不到，也看不到。

　どこから聞こえるのかと立ち並ぶ店の壁に手をついて引きずるように歩みを進め、やがてそれを見つけた。四つ目の店の隣にあった小ぢんまりとした駐車場に、人影が。年若い男のようだとわかって歩みを止めた。
他沿着排列的店铺墙壁摸索着前进，试图找出声音的来源，最终在第四家店旁边的小停车场发现了人影。他认出那是一个年轻人，便停下了脚步。

　どうやらあの白い男ではなさそうだと安心したのも束の間、その男の足元に転がるものを見て表情が、背筋が、空気が凍った。
看起来那个人不是那个白人男子，他刚松了一口气，却看到那个男子的脚下滚落着什么，他的表情和背脊都凝固了。

　紅く染まった空の下、赤い紅い液体が一面に広がり、その中に何かの冗談のようにおそらくは『人間のパーツであろう生白いなにか』が転がっていた。
在染成红色的天空下，红色的液体遍布一片，其中似乎有一个可能是“人类的某个部分”的白色物体在滚动。

　その向こうには、女性のものと思われる長い黒髪の………
那边是看起来像是女性的长长的黑发……

「…ッ！」
“……！”

　咄嗟に悲鳴を上げそうになって口を押さえた。
立刻想要发出悲鸣，却忍住了。

　気づかれないうちに逃げなくては。そう思っても、もう足が竦んで動けなかった。
在没被发现之前必须逃跑。虽然这样想，但脚已经发软，无法动弹。

　俺の気配に気づいたのか、男はゆるりとこちらを向いた。
他似乎注意到了我的气息，男子缓缓地转向这边。

　真っ赤な、血のような瞳を持った黒い髪の男。
黑色头发，有着像血一样鲜红的眼睛的男人。

　短く刈った髪の一部が返り血で固まっているのがわかる。
可以看到短头发的一部分因为淤血而凝固。

　男はギラギラとした目で、けれどどこか不思議そうに、ゆっくりと首を傾げてからこちらへ歩み寄ってきた。
男子用锐利的目光看着，但似乎有些奇怪，慢慢地歪着头，然后朝这边走来。

　逃げる暇も無く男の手が伸び、俺の着物の胸元を掴んで引き摺るようにして地面に乱暴に倒される。
没有时间逃跑，男人的手伸过来，抓住我的和服胸口，用力一拉，我被粗暴地摔倒在地。

　間近に先程見た赤い水溜りが見えてぞわりと鳥肌が一斉に立った。
看见刚才看到的红色水坑，突然觉得一阵鸡皮疙瘩。

「ひ、ぃ…や、だ…や…」
“呼，啊……呀，啊……”

　声が出ない。恐怖で潰れた声はひゅーひゅーと細い息を洩らすばかりで意味を成さない。
发不出声音。恐惧中，声音破碎，只能呼呼地吐出微弱的气息，无法表达任何意义。

　男にとってそんな事は関係無いのか、髪を鷲掴んで無理に顔を上げさせられたかと思ったら、吐息がかかるほど近くまで顔を近づけて嘗め回すようにじろじろと顔を見られた。血の気が失せて動けない俺の表情を暫し観察した後、にたりと笑った男は俺の胸の辺りにどかりと腰を下ろした。
男对于那种事情真的无关紧要吗？以为是被抓着头发强迫抬起脸来，结果被近距离地靠近，几乎能感受到他的呼吸，瞪大了眼睛盯着看。观察了我无法动弹、血气上涌的表情后，那个男人笑了笑，然后在我胸口附近坐了下来。

「か、ひゅ…っ」
“啊，咦……”

　肺が圧迫され、呼吸もままならない。
肺部受到压迫，几乎无法呼吸。

　俺もあんな風に殺されるのだろうかと涙で滲む視界に映りこむ黒い男を見つめていると、男はごそごそと自分の纏っていた着物の前を寛げ始めた。ぼろん、と取り出されたのは、まだ反応を示していない男の陰茎で。
我看着那个被泪水模糊的视线中映出的黑色男人，心想自己会不会也那样被杀死，那个男人开始在他穿着的和服前宽慰起来。果然，拿出来的还是那个尚未反应过来的男人的阴茎。

　どうしてそんなものを、と考える暇も与えられず、男の手が乱暴に俺の顎を捉えて力ずくで口を開けさせられた。そこでようやく何をしようとしているのか何となく察することが出来て戦慄した。
我还没来得及思考我为什么要那样做，那个男人的手猛烈地抓住了我的下巴，逼得我张开嘴。 我终于明白了他们试图做什么，我感到很震惊。

　バタバタと暴れたくても萎えた四肢は動いてくれず、人形のようにされるがままだ。
就算你想飘飘飘、横冲直撞，枯萎的四肢也不会动弹，你会被当作玩偶对待。

　一切の躊躇いも迷いも無く陰茎が口に押し込まれ、その大きさと生臭さに吐き気を催す。
没有任何犹豫或犹豫，阴茎被推入嘴中，它的大小和鱼腥味让我恶心。

　腰を浮かせて上から落とし込むようにして強引に捻じ込まれたそれが喉奥を突いて、呼吸を遮り更なる嘔吐感を促す。ごりごりと喉の粘膜を擦られて苦しさにぼろぼろと涙が零れた。
它通过抬起臀部并从上方放下而被强行扭曲，然后戳到喉咙后部，中断呼吸并促进进一步呕吐。 她喉咙的粘膜被摩擦，泪水因疼痛而滴落。

　気持ち悪い。
好恶心。

　苦味のある不快な味が口内に広がるのを感じて喉が痙攣を起こす。
感觉嘴里有苦涩的不愉快味道，喉咙开始抽搐。

「ぐ、ぐぅ…ぐぶ、ぅ…んんぐ…っ」
「咕、咕呜…咕布、呜…嗯咕…嗖」

　苦しい。苦しい。気持ち悪い。助けて。助けて。
好痛苦。好痛苦。好恶心。救救我。救救我。

　思いも虚しく、ぐんと膨れた怒張が口内で弾けるのは早く、いっぱいに口の中を満たしていたソレから苦い熱がどくどくと溢れて喉奥へ無遠慮に流れ込んでいく。吐き出したいのに、興奮した男に頭を掴まれぐいぐいと押し込められれば、口腔を犯すものを抜くことさえ許されない。
心中空虚无助，那股强烈的怒火在口中爆发得很快，充满了口腔的苦涩热流毫无顾忌地流入喉咙深处。想呕吐，却被兴奋的男人抓住头发，被紧紧地推入，连从口腔中拔出东西的权利都没有。

　チカチカ星の散る視界が危険を訴え、窒息してしまうと引き攣った喉が不規則に蠢く。
闪烁的星星散布的视野在诉说着危险，窒息时喉咙不规律地抽搐。

　がりがりと地面に爪を立て、抵抗しなくてはと必死に動かぬ四肢に力を篭めようともがいた。
他把爪子挖进地里，拼命挣扎着抓住他一动不动的四肢，试图反抗。

　けれど俺のささやかな動きなど意に介さず、男はずるりと勢いよく陰茎を抜き去ると俺の両足を持ち上げた。単衣のみで下には何も穿いていないお陰で、たったそれだけで下半身の全てがあらわになる。
但他不在乎我的小动作，他从我的阴茎中滑出，抬起我的双腿。 由于她只穿了一件衣服，下面什么都没有，所以她所有的下半身都暴露在外。

　何をされるのか、そんなものつい先日嫌と言うほど叩き込まれた俺には容易に予想がつき、仮に違ったとしても傍らに転がる彼女の様な末路が待っているに決まっている。
很容易预测她会做什么，因为她被打得太惨了，前几天她不喜欢了，就算不同，她也必然有和她一样的命运在身边。

　粘つく精を大量に流し込まれた喉はまだ痙攣していて、まともな抵抗など出来よう筈がなかった。
他的喉咙仍然因为大量粘稠的精液而痉挛，他无法做出像样的抵抗。

　尻にぬるりと熱が押し付けられ、嫌悪感と吐き気に苛まれつつも、呼吸もままならない現状を打破するだけの力もなく。碌に呼吸も出来ず、次第に視界が霞み掛かってくる。
尿液中热乎乎的感觉让人恶心，想吐，但连呼吸都困难，连打破这种现状的力量都没有。呼吸越来越困难，视线逐渐模糊。

　嫌だ。こんなの。
厌恶。这种东西。

　けふ、と懸命に酸素を求める肺が痙攣を起こし、頭痛が襲ってきた。
今天，拼命呼吸的肺开始痉挛，头痛袭来。

　ず、と無理矢理に肉を押し開き、男のモノが俺の中に埋め込まれる感覚。突然の痛みと壮絶な不快感にぼろぼろと涙が零れた。
哎，勉强推开肉，感觉男人的东西被塞进我的身体里。突如其来的疼痛和极度的不适，眼泪不由自主地流了下来。

　そこがどうなっているのかなんて気にする余裕も無く、遠退く意識の片隅でよりにもよって男に犯されながら殺されるのかとそればかりが頭を占める。
根本没有余力去在意那是什么样子，只是在意识的一个角落里想着，难道就要在那种情况下被男人侵犯然后被杀了吗？

　このまま意識を失ったら、もう目覚めることも無く隣に転がっている女性のようになるのだろうかと、悔しさと惨めな思いで思考が埋め尽くされていく。
如果就这样失去意识，难道就会像旁边的女人一样永远醒不过来吗？悔恨和悲哀的情绪充满了我的思绪。

　―――――た、すけ…
啊、糟了...

「何をしておる」
你在做什么？

　低い声が聞こえた気がした。
我以为我听到了一个低沉的声音。

　瞬間、熱と足を無遠慮に掴む力が一瞬で消えた。
刹那间，那股毫不犹豫地抓住双腿的热量和力量，在瞬间消失了。

　放り出されるように横倒しになったお陰で喉に絡む精が吐き出され、突如肺に流れ込んできた酸素に激しく噎せ返り、身体をくの字に折ってげほげほと精と胃液と唾液の混じったものを何度も吐いた。
他喉咙里的精液因为被甩出去了而吐了出来，突然流进肺部的氧气让他猛烈地吞咽了下去，他把身体折成一个弯，一遍又一遍地吐出精液、胃液和唾液的混合物。

　涙に滲んだ視界には、ゆうるりと揺らめく山吹色と白銀。
在泪水浸透的视野中，闪闪发光的山吹色和白色的银色。

　見覚えのあるそれにハッとなって恐る恐る顔を上げると、ギリリ、と俺に圧し掛かっていた男の首に指先を食い込ませて吊るし上げる白い男の姿。その燃えるような紅い瞳が俺へ、次にその向こうの女性へ、次いでもう一度俺へと向けられてから吊るし上げた男へ移った。
那个熟悉的身影让我忍不住笑出声来，小心翼翼地抬起头，只见一个白皙的男子正用手指紧紧地勒住一个男人的脖子，将他吊起来。那双炽热的红眼睛先是对准了我，然后转向对面的女子，再次转向我，最后又转向那个被吊起来的男子。

「この辺りはお主の縄張りか。私の番が失礼した。が、私のものに手を出した報いだけは受けてもらわねばな…？」
“这里是你管辖的地盘吗？我的职责失职了。但是，你对我的东西动手，这个惩罚你必须接受……？”

　ゆったりとした口調で告げる声は、非常に穏やかにも感じられた。けれどその瞳の奥に宿る確かな怒りを感じ取って、俺は指一本動かせなくなった。言い終わるのと男の腕が動くのは殆ど同時で、吊るし上げられた男の身体が駐車場横の店の壁に思い切り叩きつけられた。ぐしゃ、と肉の潰れる湿った音が聞こえ、恐怖で震える身体はその行方を視線で追うことさえも拒絶した。
他用悠闲的语气宣布，听起来非常温和。但是，从他那双眼睛深处感受到的坚定愤怒让我动弹不得。他说完话，男子的手臂几乎同时动了起来，被吊起来的男子的身体狠狠地撞在停车场旁边的店铺墙上。咕哝一声，肉被压碎的湿漉漉的声音响起，我颤抖的身体甚至无法用视线追踪他的去向。

　ガタガタ震える俺の傍に白い男はゆったりとした歩みで寄って来ると、すっかり青褪めた俺の表情に何を思ったか、両腕で横抱きに抱き上げて無言のまま歩き始めた。かと思ったら、あっさりと地を蹴って天高く飛翔した。現実にはありえない現象に目を丸くし、その瞬間に理解した。
那个白皙的男子缓缓地走到我颤抖的身边，看到我脸色苍白，似乎明白了什么，他用双臂将我横抱起来，默默地开始走。我以为他会落地，但他却轻松地一跃而起，飞向高空。我目瞪口呆地看着这一幕，突然明白了这一切。

　嗚呼、どんなに頑張っても逃げられるはずが無かったのだと。
唉，不管怎么努力，也不可能逃脱得了。

　こんな人間離れした跳躍力と速度を持った奴を相手に、俺はなんて無力なのかと。
面对这样一个脱离人类极限的跳跃力和速度的家伙，我究竟有多么无力啊。

　この後きっと、勝手に抜け出し脱走を謀った俺は、この男に手酷い目に遭わされるのだと。
此后，我必定会被这个男人遭受残酷的对待，因为我一定会擅自逃脱并策划逃跑。

　風を切って空を翔る男の靡く白い髪と山吹色の着物はとても優雅で美しいが、この身の内にあるのは獣の情欲と支配欲だ。己の手を離れようとした俺をどうするか、無言のままのこの端正な顔は何も表情に出しはしないが、きっと良からぬ事を巡らせているのだろうと思うと震えが止まらなかった。
风中翱翔的男子，他那飘扬的白色头发和山吹色的和服显得非常优雅美丽，但他的内心却充满了兽性的欲望和支配欲。他试图挣脱我的手，但那端正的面容却没有任何表情，我总觉得他一定在策划着什么坏事，这让我止不住地颤抖。

　瞬く間に神社が近づき、ザンッと音を立てて砂利の上に着地する衝撃に身を竦ませるのを気にも留めず、俺を抱き上げたまま疲れを見せない男はすたすたと本殿の方へと足を向けた。ざり、ざり、と砂利を鳴らして歩く度に近づく開け放たれたままの戸が、地獄への入り口のように見えて奥歯は鳴りっ放しだ。
瞬间间神社近づき、ざんと音を立てて砂利の上に着地する衝撃に身を竦ませるのを気にも留めず、俺を抱き上げたまま疲れを見せない男はすたすたと本殿の方へと足を向けた。ざり、ざり、と砂利を鳴らして歩く度に近づく開け放たれたままの戸が、地獄への入り口のように見えて奥歯は鳴り放しだ。

　俺を抱いたままでは草履が脱げないのか、一度上がり口に俺を下ろして草履を脱ぐ姿は、黙っていればどんな女も見惚れるであろう美丈夫だ。長い髪がふわりと垂れ下がり、俺の視界を一瞬だけ遮った。チラと覗く紅い瞳は感情を見せず、やはり何も発せられぬままに俺を抱き上げて奥へと進んで行く。

　到着したのは、俺を壊れるのではないかと恐怖を覚えるほどに陵辱の限りを尽くしたあの部屋だった。
到达的是，让人感到恐惧，仿佛会被摧毁的侮辱之极的房间。

　敷かれた布団は掛け布がぐしゃぐしゃに放り出されていたし、敷布も寝乱れた痕跡をそのまま残していて昨夜の狂うほどの快楽地獄を思い出して身震いする。
铺好的被褥，挂毯被胡乱扔在一边，铺布也留下了睡乱的痕迹，一想到昨晚的狂欢般的快乐地狱，就不禁颤抖起来。

　そっと敷布の上に下ろされ、自分を抱くように腕を回して震える俺を暫し眺めてから男が部屋を後にするのをじっと見つめていた。
他慢慢地把我放在毯子上，像抱住我一样绕着胳膊颤抖，然后男人静静地离开了房间。

　どこへ行ったのだろうか。いつ戻ってくるかわからないが、もう逃げ出す気力も体力もなかった。
他去哪里了？不知道什么时候回来，我已经没有逃跑的力气和体力了。

　だって、逃げてもどうせ追いつかれる。逃げ場など無い。外にはまともな人間が誰一人として見当たらなかったじゃないか。障子となっている廊下の方を見ると、相変わらず外は紅い。どうなっているのかわからない。いっそ夢であってくれるならと祈ったところで、悪夢は醒めなければ現実と変わらない。
因为，就算逃跑也肯定会被追上。没有逃生的出路。外面连一个正常的人都没有。看到那扇屏风后面的走廊，外面依旧是一片红色。不知道发生了什么。如果这只是一个梦就好了，然后我祈祷噩梦能醒过来，但噩梦不醒，现实和梦境没什么区别。

　かた、と音がして、障子戸がするすると開いたかと思ったら、盆と桶を手にした男が戻ってきた。
听见一个声音，我以为屏风门开了，结果拿着盆和桶的男人回来了。

　俺の前に膝を突いて盆と桶を置くと、盆の上に載せられていた湯呑みを取り上げてこちらへ差し出してくる。肩が跳ね上がり、何度も男と湯呑みを交互に見た。受け取れと言っているのはわかるが、カタカタ震える手では支えきれずに落としてしまいそうだ。これを振り払ったり落としたりなどしたら、男の怒りに拍車を掛けるに違いないと思うと、なかなか手が出せない。
我在他面前跪下，把盆和桶放在膝上，然后把放在盆上的茶碗拿起来递给他。他的肩膀颤抖着，多次交替看着我和茶碗。我知道他在说“给我”，但他的手颤抖得无法支撑，差点掉落。如果我把这东西挥开或扔掉，肯定会激怒他，所以我迟迟不敢动手。

「ただの水じゃ。喉が渇いていよう」
“只是水。你渴了。”

「ぁ…」
“啊……”

　酷く喉が渇いていたことを今更のように思い出す。
突然想起自己非常渴，就像现在这样。

　色々ありすぎて、なにより先程黒い男の精を無理矢理流し込まれて、それどころではなくなっていたのも大きい。
事情太多了，最重要的是，黑人的灵魂早先被强行灌进来，已经不复存在了。

　それでも受け取らないのをどう捉えたか、男は俺の唇に湯呑みを押し当て、少しずつ傾けながら後頭部に手を回して支えた。ゆっくり流し込まれる冷たい水を、乾いた喉が先程の粘つく不快感を洗い流そうとするかのように懸命に受け入れていく。
他仍然没有接受，将茶杯压在我的嘴唇上，并用手搂住我的后脑勺以获得支撑。 他接受了缓缓涌入的冷水，仿佛他干燥的喉咙正试图洗去刚才粘稠的不适。

　一杯分飲み干したのを確認すると、盆に載っている水差しからもう一杯水を注いで同じように流し込んでくる。あれだけ暑い中を歩き回って汗をかいたのだ、確かに一杯だけでどうにかなるものではない。
当他确认他已经喝完了所有的杯子时，他从托盘上的水壶中倒出另一杯水，并以同样的方式倒入。 我在炎热中走来走去，汗流浃背，我当然不能只喝一杯就过得去。

　少しずつ緊張を鎮めて、こく、と喉を鳴らすのを、男はただただじっと見つめていた。
男人只是盯着他慢慢平息紧张情绪，咕噜咕噜地叫着。

　飲み終えた湯呑みを盆に戻した後、男は俺の帯に手を掛けた。
喝完茶后，男子拉住了我的腰带。

「ぁ、ゃ…」
“啊，呀……”

　するりと簡単に解かれてしまった帯を放り出し、単衣も脱がされてしまう。
轻松地解开腰带后，连单衣也被脱了下来。

　抵抗する暇もなければ、そんな事をする力もない俺はされるがままで、これからこの男のいいように嬲られるのかと血の気が引いていくのを感じた。
没有时间抵抗，也没有力气去做，我只能任人摆布，开始感到害怕，不知道接下来这个男子会对我做什么。

　背に羽織った状態になった単衣があるとはいえ、こんな無防備な姿を晒しては、心許無いというどころの話ではない。
即便披着羽衣，但暴露出如此无防备的姿态，心里总觉得不踏实。

　男の手が俺の頬に触れ、するりと滑らせて喉元を、鎖骨を、胸をと触れていき、腰の辺りまで下りたところで手が放れていった。置かれていた桶の中に手を突っ込んだかと思うと、ちゃぷ、と水音を立てて何かが引き出された。
男人的手轻轻触碰到我的脸颊，滑过喉咙、锁骨，一直下滑到腰部，然后手松开了。我以为他把手伸进了桶里，突然听到“咕嘟”一声水响，似乎有什么东西被取了出来。

　そこにあったのは一枚の布。よく見れば桶からは微かに湯気が立っていた。
那里有一块布。仔细一看，桶里冒出淡淡的蒸汽。

　布を絞って広げると、軽く畳んで俺の方へ向き直る。
捏紧布，展开后轻轻折叠，朝我这边转过来。

　布が頬に押し当てられ、ゆっくりと丁寧に、涙や汗の痕を拭っていく。
布料轻轻贴在脸颊上，慢慢地、小心翼翼地擦拭着泪水和汗水的痕迹。

　顔が終わるともう一度湯に浸して絞り、同じように首を、胸元を、腹を、背を、順に丁寧に清めてくれた。腕を持ち上げて滑らせるように拭い、手を取って指の一本一本まで。拭い終えると単衣に腕を通す事を許してくれた。帯が無いので前は広げたままのその格好は、もしかしたら何も着ていないよりも淫らに見えるのではないかと思うと羞恥で頬が熱くなった。
洗完脸后，再次泡在汤里拧干，然后依次认真地清洗脖子、胸口、腹部、背部。抬起手臂，像滑过一样擦拭，然后拿起手，甚至一根一根地擦拭。擦完后，允许我穿过单衣的手臂。因为没有腰带，敞开的前襟可能比什么都没穿还要露骨，想到这里，羞愧得脸颊发烫。

　足に手を掛けて同じ動作を繰り返していた男は、足裏の擦り切れた傷を見つけると眉間に皺を寄せた。　
拿着脚的手重复着同样的动作，当发现脚底擦破的伤口时，他皱起了眉头。

「こんな傷まで作りおって」
“竟然连这样的伤口都制造出来了。”

　ぽつ、と零された声は酷い苛立ちを含んでいた。
声音低沉，带着深深的痛苦。

　ぎらりと夕陽によく似た紅い瞳が俺を射抜き、途端に室内の空気が変質を遂げたように凍りついた気がした。恐怖が噴出すように身の内に戻ってくる感覚。
那像夕阳一样红的眼眸刺穿了我，突然室内空气凝固，仿佛恐怖的感觉从体内涌出。

　今の自分の格好を、置かれた状況を思えば、どれほどに拙いことになっているかなど一目瞭然だ。
想到现在的打扮和所处的环境，拙劣的程度一目了然。

「や、や…だ…」
“啊，啊……”

　声が震えた。
声音颤抖。

　燃えるような瞳を持つくせに冷め切った視線が容赦なく俺を貫いていく。同時に、布を桶に放り込んだ男は俺の首に手を掛けて力任せに布団の上に組み敷いた。
虽然有燃烧般的眼睛，但冷酷的目光却毫不留情地穿透我。同时，那个把布扔进桶里的男人，抓住我的脖子，用力把我按在床上。

　掴まれたままの足が妙な動きをして、足の付け根の関節が鈍い悲鳴を上げ、布団の上とはいえ押さえつけられては背中も痛むし、何より首が絞められて短めに整えられていた男の爪が皮膚に食い込むのを感じた。紛れもない恐怖が視界を暗くした。
被抓住的脚做出奇怪的举动，脚踝关节发出钝痛的尖叫，即使是在床上被压制，背部也感到疼痛，更不用说脖子被勒得变短，男人的指甲深深地刺进皮肤，让我感到无比的恐惧。

「少しは優しゅうしてやろうと思うたが、甘かったかのう」
“本来想对你温柔一点的，不过看来我太仁慈了。”

「ごめ、なさ…ごめんなさ…ぃ…」
“对不起，真的对不起……”

「この私を謀った罪は重いぞ。二度と逃げられぬようこの足を折った方が良いか？　ん？」
“策划我的罪过很重啊。要不要打断这条腿，让你再也逃不掉了？嗯？”

　ひぃっ、と引き攣った悲鳴が喉奥で潰された。
“哎哟，喉咙里发出一声悲鸣，然后被压下去了。”

　乱暴に押し倒されて乱れた着物から投げ出された足を片方掴み直し、白い男はぺろりと走りすぎて筋肉が悲鳴を上げていた脹脛の辺りを長く肉厚の舌で舐めてから、笑う口元から覗く牙をゆっくり立てた。拭ってもらったばかりだというのに、全身に汗が噴出すのがわかる。
“被粗暴地推倒，从凌乱的和服中扔出一只脚，白人男子抓住那只脚，然后舔了舔因为跑得太快而肌肉发出悲鸣的脚踝，接着慢慢地竖起了从笑着的嘴角露出的牙齿。尽管刚刚擦过汗，但全身冒汗的情况很明显。”

　それとも引き千切って喰ろうてやろうか、と吐息が唾液と汗に濡れた足に吹きかけられてガチガチと奥歯が鳴った。
吐息被唾液和汗水浸湿的脚吹拂着，牙齿咯咯作响，似乎在说：“要不就咬断它，吃掉算了？”

「細い足よ。少し力を入れれば折れてしまいそうじゃなぁ？」
“细长的脚啊，稍微用点力就会折断吧？”

「や…いや、いや、だ…」
“嗯…不，不，是…”

「しかし、なんの仕置きも無しではお主は反省などせんじゃろう」
“然而，如果不进行任何惩罚，你是不可能反省的。”

「はんせい、してます…して…っ、やだっ！　やだやだやだ！　折らないで！　ごめんなさい！　ごめんなさいごめんなさい！」
“先生，我在……我在……啊，不行！不行不行不行！别折断！对不起！对不起对不起！”

　みしり、と足首が、膝の関節が、嫌な音を立てたのがわかって必死に首を振った。
脚踝发出吱吱声，膝盖关节发出讨厌的声音，我拼命地摇着头。

　痛みが体内を駆け抜け脳髄を焼くが、その姿を口元に笑みを浮かべたまま酷薄な目で見下す男の表情に一切の慈悲も見えなかった。
疼痛在体内穿梭，烧灼着脊髓，但那个男人嘴角带着笑容，眼神冷漠，看不到任何慈悲。

　ぐぐ、と足を掴む手に力が篭められ、その度に筋が、間接が、骨が、軋んだ悲鳴を上げる。
咕咕，脚被抓住的手上力量收紧，每次都发出关节、肌腱、骨骼的吱嘎声。

　ぼろぼろと零れる涙は恐怖と痛みのどちらのものか。
涙如雨点般落下，是恐惧还是痛苦？

　必死に床に爪を立てて懇願する俺の様子を見ていた男は、視線をこちらへ投げたまま少し身を屈めて内腿に牙を押し当てた。先程のような、牙を立てるだけの行為ではなく、今度こそぶつりと鋭いそれが皮膚を裂いて肉に潜り込む。
看着拼命在地板上抓挠、恳求的男人，他投来目光，微微弯腰，将牙齿紧贴在内腿上。这次不是仅仅露出牙齿的行为，而是真正地用尖锐的牙齿撕裂皮肤，深入肉里。

　喰われる。
被吞噬。

　そんな恐怖が勝って言葉にならない悲鳴が、喉の粘膜を傷つけるほど激しく俺の口から溢れて紅い空に消えた。
那种恐惧胜过言语的悲鸣，从喉咙的粘膜上划过，从我的口中爆发出来，消失在红色的天空中。

　怖い。痛い。どうしてこんなことに。
恐怕。痛苦。为什么会这样。

　ぎゅっと敷布を掴んで痛みに耐える姿を暫し見下ろしていた男は、そっと口を放して傷口をぺろりと舐めた。
那个紧紧抓住绷带忍受痛苦的男人，轻轻地张开嘴，舔舐着伤口。

「美味じゃな」
“不好吃。”

　やはり喰われるのだろうかという思いを加速させる言葉が耳に届く。
听到这句话，让他更加确信自己会被吃掉。

　覚悟を決めなくてはならないだろうと凍りつきそうな思考を緩やかに進めていると、首を掴んでいた手が離れ、次いで足も解放された。
似乎在缓缓推进那冻结般的思考，紧握的双手终于松开，接着脚也获得了自由。

「どうして勝手なことをした」
“你为什么擅自做这件事？”

「………ぇ…？」
“………嗯……？”

「私の縄張りはこの山周辺くらいのもの。その先に出て行けばなにがあるかわからんのだぞ。川の方へ向かっていた痕跡を見つけた時は肝が冷えた」
“我的地盘大概就是这片山周边。再往远处去就不知道有什么了。发现往河边去的痕迹时，我感到一阵寒意。”

　どうして、あんな危険なマネをした。
为什么做了那么危险的事情。

　噴出す怒りを抑え込もうとするかのように、低く唸るような声だった。
声音低沉，像是在压抑着喷涌而出的怒火。

「私が間に合わなかったら、お主はあのままあやつに嬲り殺しにされておったのだぞ！」
“如果我没赶上，你大概就被那个家伙强奸杀害了！”

「……」
“……”

　どういう、ことだ…？
什么意思？

　何故、そんな顔をしている。
为什么你这样表情？

　どうしてそんな、泣きそうな、苦しそうな顔をしている。
为什么看起来这么伤心，好像要哭的样子。

「目が覚めたとき、隣にお主がいないことに気づいて心臓が凍るかと思うたわ！　どこへ行ったのかと探しに出てみれば、道には点々とお主の血の匂いが残っておるばかりで姿も見えぬ！」
“当我醒来的时候，发现旁边的主人不在，我的心都凉了！我出去找，却发现路上到处都是主人的血腥味，但看不到主人的身影！”

　どこで、何があったのか。何をしているのか。
在哪里，发生了什么。在做什么。

　姿が見えないというだけで酷い焦りが身を焼いた。
只是因为看不见姿态，就感到极度的焦灼。

　停止しそうな思考を必死に働かせて、無事であってくれと慌てて痕跡を辿ってみればあのザマだ！
拼命地驱散即将停止的思考，慌忙地追踪痕迹，希望能平安无事！那竟然是那场灾难！

「お主を失ったらと、私がどれだけ…！」
“如果失去了您，我会多么……！”

　目の前にいるこの男は、本当にあの身勝手な男なのだろうか。本当に、あの駐車場で躊躇うことなく見ず知らずの男に暴行を働いた男なのだろうか。
这个人站在我面前，他真的是那个自私的人吗？他真的是那个在停车场毫不犹豫地攻击一个陌生人的男人吗？

　混乱する俺を見下ろしていた男は、布団と俺の背の間に腕を差し入れ強く抱き締めてくる。
那个俯视着我混乱状态的男子，将手臂伸入被褥和我背部的空隙中，紧紧地抱住我。

「無事でよかった」
“你没事真是太好了。”

　耳に吹き込まれた言葉は、もしかしたら俺は何かを勘違いしているのではないかと思わせるものだった。
耳边吹过的这句话，让我开始怀疑自己是否有什么误解。

　その日、男は暫く俺を抱き締めてから身を離し、改めて足裏を丁寧に清めてから、何かの葉を磨り潰して貼り付けてから布を巻いてくれた。
那天，他紧紧地抱了我一会儿，然后离开，重新仔细地清洗了我的脚底，然后磨碎一片叶子贴在上面，最后用布包好。

　新しい単衣を持ってきて俺を着替えさせると、盆と桶と脱いだ単衣を持って出て行く。
他拿来一件新单衣让我换上，然后拿着脱下的单衣走出去。

　着替え終えてゆっくり寝かされた体勢で、去り行く背を見つめて無意識に呟いた。
换好衣服后，我慢慢躺下，看着他的背影，不自觉地低声说道。

「………心配、してくれてたのか…」
“………你在担心我吗……？”

　あれほどに感じていた恐怖が、この頃には鎮まっていた。
那种恐惧感，现在已经平息了。

　ふと、敷布から離れた位置に乱れた掛け布を見やる。
忽然，看到被掀开的毯子旁边的乱糟糟的挂毯。

　目覚めた時、俺が隣にいないと気づいて慌てて飛び起きたのだろうか。
醒来时，我意识到他不在旁边，慌忙跳了起来。

　布団を整える暇も惜しんで、社の中に俺がいないとわかって飛び出してみれば、石段の途中から傷ついて滲んだ血が点々と捺された道が出来上がっていて焦ったのだろうか。
连整理床铺的时间都舍不得浪费，发现我不在，就跳出去，结果在石阶上摔伤，血迹斑斑，形成了一条路，一定很着急吧。

　腿に刻まれた噛み痕にも布が巻かれ、痛み熱を持った足が少しだけ軽くなっていることに気がついた。
腿上的咬痕被布条缠绕，疼痛和热度稍微减轻，我注意到了这一点。

　あの泣きそうな表情は、あの怒りを押し殺した声は、本当に俺に向けられたものだったのだろうか。
那种哭泣的表情，那种压抑的愤怒的声音，难道真的是针对我的吗？

　もし、もしも…
如果，如果……

「……あれは、自分に向けてのものだったのか…？」
“……那是不是针对我自己的……？”

　もしも、俺が危険に晒されている可能性を考えてのものだったなら。
如果这是因为我可能处于危险之中。

　もしも、自分が危険を伝えなかったせいだと怒りを抱えていたというなら。
如果是因为我没有传达危险而感到愤怒的话。

「どうして…」
“为什么……”

　わからないことばかりだ。
一切都不明白。

　寝そべった布団の上で少しだけ身じろいで隣を見た。
躺在铺好的被褥上，微微扭动身体，看向旁边。

　誰もいないそこに、今夜もあの男は一緒に眠るのだろうか。
在那里没有人，今晚那个男人还会和我一起睡觉吗？

　どうせ逃げられないのなら、せめてどういうつもりで俺をここへ連れて来たのかくらい知りたい。
如果逃不掉的话，至少我想知道你为什么把我带到这里。

　どうして俺だったのか、結局のところまともな返答は貰っていなかったのだし。
为什么是我，最终我也没有得到一个正常的回答。

　ぼんやりと考えるうちに、ゆったりとした緩慢な眠気が襲ってきた。とにかく今日は、疲れた。
模模糊糊地想着，慢慢地袭来了一种悠闲的困意。总之今天，我很累。

　いつの間にか外が赤から墨を落としたような深い闇色に変わっていることにも気づかずに、俺の意識はゆっくりと暗転していった。
在不知不觉中，外面已经从红色变成了墨色般的深沉黑暗，我的意识却慢慢地陷入了黑暗。

[newpage]
[新页面]

　　■

　初めて出会ったのは随分と昔だった。
首次相遇已是很久以前了。

　あの頃は友も、兄弟もたくさんこの場所には駆け回っていた。曽祖父母が幼少の頃に建てられたという大きな社は全員で暮らすには十分で、他の家族も本殿にも拝殿にも好き勝手に入っていた。
那时候，朋友和兄弟们经常在这片地方奔跑。据说曾祖父母在幼年时建造的这个大社足够全家人居住，其他家族也随意进入本殿和拜殿。

　山周辺にも気づけばたくさんの家々が建ち、昔の面影をなくしていくのが寂しいけれど、目まぐるしく発展していく光景は見ていて面白いと祖父は笑った。
山周围只要留意就能看到许多房屋，虽然感到有些寂寞，因为它们正在逐渐失去往日的风貌，但祖父看着这些快速发展的景象却觉得很有趣。

　ある時、いつも庭を駆け回っていた友の数が減っていることに気がついた。
有时候，我注意到那个总是在我家院子里奔跑的朋友越来越少。

　とにかく数が多かったことと、山を下りればどこにでも行ける事を考えて特に不思議には思わなかった。
不管怎样，数量很多，而且下山后可以去任何地方，所以并没有觉得特别奇怪。

　年頃になれば自分の住処を探しに出て行く者だって少なくは無いし、どこかで番を探そうと出て行く者だって居るのだから。
到了一定年纪，就会出去寻找自己的住处，而且也会有人出去寻找自己的位置。

　社の屋根に上り、木々の隙間から見えるどこまでも広がる人間達の作った世界を眺めては、ほんの時々だけ見ることが出来る人間の姿に興味を示すようになったのはいつの頃だったか。
站在社屋的屋顶上，从树木的缝隙中看到人类创造的世界无限广阔，我开始对偶尔可以看到的人类身影产生兴趣，不知道是从什么时候开始的。

　この世界と人間の暮らす世界は、時の流れがズレているのだと聞いている。
听说这个世界和人类居住的世界，时间的流逝是错位的。

　こちらの世界が不安定なのだというが、元々こちらに暮らしている私にはよくわからなかった。
说这个世界不稳定，但对我来说，原本就生活在这里的我并不太理解。

　人間の世界の一日がこちらでは半日もなかったかと思えば、一週間経った頃ようやく向こうでは一日が過ぎる事だってあった。その隙間、ほんの少しの間だけ、向こう側とこちら側の時間の流れが重なる瞬間がある。重なったその瞬間にだけ、賑やかしく行き来する人間の姿が見えた。それが過ぎれば、また長い時間をかけて時間の流れが重なるのを待つことになる。こちらの時間がどういうルールに則って動いているのかはわからない。一説にはこちらに溢れる霊力や神気の影響で変わるのではないかと言われているが、それさえもピンとこない。結局のところそんなものがわかったところで私には関係の無いことだった。
想象着人类世界的一天在这里连半天都不够，大约过了一个星期，那边才真正过去了一天。在那期间，只有短短的一瞬间，两边的时间流逝是重合的。只有在重合的那一瞬间，才能看到热闹往来的人影。那之后，又要等待很长时间，两边的时间流逝才能再次重合。这里的時間运行规则我不太清楚。有人说，这里的灵力或神气的影响可能会改变，但这也不太明白。归根结底，即使知道了这些，对我也没有什么关系。

　やがて他の親兄弟の殆どがこの社を離れ、新しい住処を探しに行ってしまった。
最后，大多数兄弟姐妹离开了这个公司，去寻找新的住所。

　半数以上減った社はがらんどうで、外に出ては他の縄張りに踏み込んで追い出されてを繰り返す者もいれば、なにか面白いことは無いだろうかと鳥居の外を眺めてはつまらなそうに転がる者もいた。
半数以上的公司都空荡荡的，有些人外出后进入其他势力范围被驱逐，难道就没有什么有趣的事情吗？他们望着鸟居外，显得无聊地打转。

　まだ幼かった私は外への好奇心もあったが、ほんの時々やってくる人間の方に興味があった。
尽管我还是个孩子，对外面世界充满了好奇心，但我对偶尔来访的人类更感兴趣。

　それは幼い雌の人間だった。
那是一个年轻的女孩子。

　私よりもずっと年上の同胞に連れられて、一緒に遊んでいた。
我被比我年长的同胞带着，一起玩耍。

　向こうの世界とこちらの世界が繋がる時間は長くは無い。
与这个世界和那个世界相连的时间并不长。

　故にあまり長い間一緒にいることは出来ないが、それでも二人は楽しそうだった。
因此，我们无法长时间在一起，但即使如此，我们也很快乐。

　またね、と手を振る人間を見送っていた同胞は、いつしかあの人間とずっと一緒にいられればと言うようになった。そんなこと出来るはずが無いと皆が慰め、諦めた方がいいと言う中で、その同胞は諦めきれずに思考を凝らした。
那些挥手送别的人，渐渐地开始希望能够永远和那个人在一起。在大家都安慰自己，认为不可能实现，最好是放弃的时候，那个同胞却无法放弃，开始深思熟虑。

　そして同胞は、もう少しで再度時間が重なるという頃合を狙って行動を起こした。
然后，同胞们开始行动，试图在时间即将再次重叠的时候。

　人の子を、こちらの世界へ引きずり込んだのだ。
将人的孩子拉入这个世界。

　時間が動き出す前に鳥居の外へ、結界の外へ出してやらねば人間は自分の力で出ることは叶わない。
在时间开始流动之前，必须将他带到鸟居之外，结界之外，否则人类无法凭借自己的力量逃脱。

　そうと知った同胞は、二度と自分の元を離れぬよう彼女を連れたままこの山を離れてしまったのだ。
知道这一点的人，带着她离开了这座山，不再让她离开自己的身边。

　空間の歪であった鳥居を介さず、遠く遠くへ。
不通过扭曲的空间的鸟居，远远地。

　向こうの世界では、子が消えたと人間が何人も出回って探していた。
在那个世界里，许多人都在寻找失踪的孩子。

　時々覗くその世界は騒然とし、共に居たであろう人間の子供が大人達に囲まれ質問責めにあっている姿を覚えている。
有时候瞥见的世界变得喧嚣，我记得曾经在一起的人类孩子被大人包围着，被质问和责备。

　こちらの世界も騒然となった。人間の子を浚うなどと憤る者も居れば、そんな手があったかと感心する者も居た。人の子と共に居ることを望んだ者達にとってはこれ以上ない朗報だったのだ。
我的世界也变得喧嚣起来。有人对挖掘人类孩子感到愤怒，有人对这种手段感到钦佩。对于希望与孩子在一起的人来说，这是个好消息。

　対して人の子を身勝手な生き物と断じる古参の者達には面白くないだろう。この神域を穢す気かと罵る者も多かった。
对于那些认为孩子是自私的生物的资深人士来说，这不会有趣。很多人诅咒他们想玷污这个神圣领域。

　いつしか二つに分かれた同胞達は散り散りになり、その合間にも自分達を視る事が出来た人の子を、これこそが自分の運命の相手なのだと信じて連れ去ってくる者も後を絶たず。愛想を尽かした者達は出て行き、自分の番と決めた人間を抱え込んだ者も自分の新しい住処を探しに出て行った。
不知不觉，分裂成两派的同胞们散落各地，其间也有能看见自己的人将认为这是自己命运伴侣的孩子带走，这样的人络绎不绝。厌倦了的人离开了，决定轮到自己的人抱紧了他人，也出去寻找新的住所。

　あんなに賑やかだった社は、どんどん寂れていった。
那么热闹的公司，渐渐变得冷清了。

　幼い私に悪影響が出ないようにと、父は私を連れてどこかへ移動するべきかと母と相談していた。
为了不让幼小的我受到不良影响，父亲和母亲商量着应该把我带到哪里去。

　大人達が集まって本殿で口論を続ける間、暇を持て余した私はすっかり子供の数も減った山の中で、何かを発散するように駆け回った。石段の下へ降りた場所にある小さな祠の傍には小さな洞穴があり、そこに潜り込んで集めた木の実を隠したりするのがその時の遊びだった。誰が一番多く木の実を集められるか競い合ったりもした。私の隠し場所はそこだったが、今にして思えばバレバレの隠し場所だ。
在大人们在本殿争论不休的时候，无聊的我开始在人数减少的山中四处奔跑，像是在发泄什么。在石阶下的小神社旁边有一个小洞窟，我会在那里藏起收集到的果实。有时也会比赛谁收集的果实多。我的藏匿之处就在那里，但现在想想，那是个很容易被发现的地方。

　ひょこ、と顔を出し、そろそろ戻ろうかと思った時、鳥居の向こうが揺らいだ。
妖精探出头，正想回去的时候，鸟居的另一边开始摇晃。

　向こう側と繋がる時間。
与对面连接的时间。

　驚いて動きを止めた私の前にいたのは、青い子供と白い子供だった。
惊得停下动作的我面前，站着的是蓝孩子和白孩子。

　白い子供がどこかに隠れ、青い子供が探しに行くという遊びをしていた。
白孩子藏到了某个地方，蓝孩子去找他，他们正在玩这个游戏。

　青い子供は辺りをきょろきょろと見回してから、こちらへ走ってきた。
蓝色的孩子四处张望一番后，朝这边跑来。

　そこで私と、目が、合った。
那时我和他的目光相遇了。

「？　なにしてるの？」
“？你在干什么？”

「…え」
“…嗯？”

「かくれんぼ？　あれ？　つるのおともだち？」
“捉迷藏？那是什么？藤蔓的朋友？”

　どうやらこの子供は、自分の知らないうちにかくれんぼをする仲間が増えていたのだと勘違いしたようだった。小首を傾げて、まぁいいかと頷くと、にこにこと笑ってみぃつけた。と私を指差した。
看起来这个孩子误以为在自己不知情的情况下，玩捉迷藏的伙伴越来越多。他歪着头，轻轻点头，微笑着指向我。

　間違いない、この人間には私が見えている。
没错，这个人我看得见。

　そう思った瞬間胸の奥が熱くなった。これまで、どうして人間なんかを連れてくるのかと同胞の奇行を不思議に思っていたが、この瞬簡にその全てが吹き飛んでいた。
想到这，胸中涌起一股暖流。之前我一直奇怪为什么要把人类带来，对同胞的怪异行为感到不解，但这一刻，所有的一切都烟消云散了。

　この人間が、私の『相手』なのだろうかと。
这个人真的是我的“对手”吗？

　その子供はすぐに踵を返し、もう一人の子供を探しに行った。呆然と見送る私をちらちらと見ながら、それでも真面目にもう一人の子を探す。
那个孩子立刻转身去找另一个孩子。他一边茫然地看着我，一边认真地去找另一个孩子。

　木の上に器用に上っていった白い子供を見つけた青い子供は、二人連れ立って私の前まで石段を降りてくる。その時、白い子供がそろそろ帰ろうと青い子供の手を引いた。
看见那个灵巧地爬上树的白孩子，蓝色的孩子带着他一起走下石阶来到我面前。这时，白色的孩子拉起蓝色的孩子的手，好像是要回家了。

「あ…」
哎...

　私の声に青い子供はこちらを振り返り、次に白い子供へ視線を移し、もう一度こちらを見て手を振った。
我的声音让蓝孩子回头看我，然后视线转向白孩子，再次看我并挥手。

「またあした」
“又是明天”

「う、うんっ！」
“嗯，嗯！”

　咄嗟に首を縦に振る私の前から去って行った二つの影が鳥居を潜ると、そこには静寂だけが残された。
忽然摇头的我面前，那两个影子穿过鸟居消失了，只留下寂静。

　また明日、その言葉が嬉しくて、暫く鳥居の向こうを見つめたまま動けなかった。
又是明天，因为那句话让我很高兴，所以我一直盯着鸟居的对面，动弹不得。

　社に帰って、私を見ることが出来る人間が居たと跳ね回って喜んだ。同胞の中には祝福してくれる者もいたし、妙な気を起こす前にどこかへ連れて行った方がいいのではという声も上がった。
回到公司，有人看到我，高兴地跳来跳去。同胞中有人祝福我，也有人建议在情绪失控之前带我走开。

　両親の困った顔が忘れられないが、私は何を困ることがあるというのかと首を傾げるだけだった。
我忘不了父母那焦急的表情，但我只是好奇他们有什么烦恼。

　だって、私の番になれる人間が見つかったのだ。まだ一人前とは言えない私でも、きっと一緒にいられれば二人で力を合わせて幸せになれると信じた。
因为终于有人能轮到我了。虽然我还不算完全合格，但我相信只要我们一起，就能互相帮助，过上幸福的生活。

　けれど、その日を境にあの子供が山へ来ることはなくなった。
然而，从那天起，那个孩子就不再来山上了。

　こちらの時間とは違うという。なら、きっと向こうではまだ『明日』が来ていないだけなのだろう。
这里的时间不同。那么，大概那边还尚未迎来“明天”吧。

　そう自分に言い聞かせ、両親が兄弟たちを連れて他の住処を探すという話も蹴って、あの子供を待ち続けた。
这样告诉自己，拒绝了父母带着兄弟姐妹们寻找其他住所的建议，一直等待着那个孩子。

　きっとまた、にこにこと笑顔を向けてくれるだろうと信じて。
相信她一定会再次带着灿烂的笑容向我走来。

　一年が経ち、二年が経ち、同胞達が次々に番を見つけて去って行く。
一年过去了，两年过去了，同胞们一个个找到了自己的位置离开。

　三年が経ち、四年が経ち、同胞達が次々に山を離れて去って行く。
三年过去了，四年过去了，同胞们一个个离开山去。

　五年が経ち、六年が経ち、いつしかそこには私しか居なくなっていた。
五年过去了，六年过去了，不知何时只剩下我一个人在那里。

　向こうではどれくらいの時が過ぎたのだろう。
那边过了多久了。

　こちらではもう何十年経っただろう。
这里已经过去几十年了。

　二十を超える夏を数えたところで、私はとうとうあの日の約束は果たされないのだと悟った。
经过数个炎热的夏天，我终于明白，那天约定的承诺无法实现了。

　子供には視えても、大人になると視えなくなることも珍しくないようだと知っていたから。きっとあの子供には、もう私の姿は視えないのだろうと考えて。
我知道，虽然孩子能看见，但长大后看不见的事情也很常见。我想，那个孩子可能已经看不见我了。

　後はただ一人、ぽつんと残された山の中でぼんやりするだけの日々だった。
之后的日子，就只剩下我一个人，孤独地留在山中发呆。

　更にいくつの夏が過ぎただろうか、ふと、あまり覗くことのなくなった人の世界はどうなっているだろうかと好奇心で鳥居の傍に立った。
又过了多少个夏天，我突然好奇，那些不再窥视的人们的世界会变成什么样，于是站在鸟居旁边。

　すると、ただの偶然と片付けるには出来すぎていると思う姿を見つけた。
觉得这个发现太过偶然，无法简单地归咎于巧合。

　大して変わりない町並みを眺める視界に、見覚えのある人間を見つけたのだ。
在几乎没什么变化的街道景观中，我看到了一个熟悉的人。

　こちらへ目を向けることのないまますたすたと通り過ぎて行く姿はすっかり成長していたが、間違うはずがない、あの時の子供だ。
那个曾经没有注意到这里的人已经长大成人，但那个孩子肯定不会弄错，那就是他。

　もう姿形もまともに記憶してなどおらず、ほんの少し声を聞いただけだったから声も覚えてはいない。それなのに、一目見てあの子だとわかった。あの時の記憶が鮮明に蘇り、土の匂い、風の音、その中にふわりと柔らかく温かそうな子供の匂いが混じったのを思い出して、通り過ぎて行く姿をずっと目で追っていた。
我已经无法清楚地记得他的样子，只能隐约听到他的声音，因此我也记不起他的声音了。然而，一眼就认出了他。那时的记忆清晰地复苏，想起了泥土的气味、风的声音，还有其中混合着柔软温暖的孩童气息，我一直在用眼睛追逐着他的身影。

　血が沸騰するのではないかと思うほどに胸の奥が熱くなるのを感じた次の瞬簡には、視界が揺れて世界がズレた。
我感觉胸中热血沸腾，下一瞬间，视线晃动，世界变得扭曲。

　大人になって知ったことだったが、この鳥居の他にも同じように向こうの世界と繋がった場所は複数存在し、それはやはりそれぞれを守護する者の力で支えられているのだという話だ。これは、外へ出て行った同胞達が時々やって来て外の情報を教えてくれたり、外へ連れ出してくれたりした為に知ったことだった。ずっとずっと大きな社のある、人の賑わいの絶えない神社などはその際たるものだった。
虽然是在成年后才了解到，但除了这座鸟居，还有其他与另一个世界相连的地方，它们都是由守护者的力量支撑着。这是因为我偶尔会出去，同胞们会告诉我外面的信息，或者带我出去，所以我才了解到这些。那些拥有巨大神社、人声鼎沸的神社就是这样的地方。

　ここへ移り住まないかと誘われることもあったが、私はそれを断ってあの山に居座った。
我也曾被邀请搬到这里居住，但我拒绝了，我选择留在那座山上。

　どこかで、また逢えないかと期待していたのかもしれない。
或许我在某个地方期待着再次相遇。

　ようやくそれが叶ったのだと思うと同時に、一瞬たりともこちらを見なかったあの様子に、やはりもう視えていないのだろうと胸が痛んだ。
想到终于实现了，同时看到他连一秒钟都没有看我，心里还是痛了一下，感觉他可能已经看不见我了。

　今、この社の鳥居を支え、守護しているのは私の神気だ。
现在，支撑和保护这个公司鸟居的是我的神气。

　この結果を解けば、向こうの時間に合わせることは出来ない話ではないと聞いている。やったことはない。やった結果、そこがどうなるのかもわからない。もしも、ここを放棄して鳥居の結界を解けば、私の姿は視えるだろうか。こちらへ引き込むのではなく、私が向こうへ行く選択もあるのではないだろうか。常に傍に居られずとも、会話するくらい許されないか。悩みに悩む間、私は毎日そこであの人間が通りかかるのを待った。
听说解开这个结果，并不能说不能与那边的时间同步。我没有做过。做了之后，那里会变成什么样也不知道。如果放弃这里，解开鸟居的结界，我的身影能被看见吗？不是把我拉过来，而是我选择去那边，这样的选择可能也有吧。即使不能一直陪伴在身边，至少允许我进行对话吗？在纠结的过程中，我每天都在那里等待那个人经过。

　いずれ諦めがつくのではないかと思いながら。だが、思惑とは逆に、見かける度に想いは募り、世界が違うから視えていないだけなら、私が向こうへ行くか、無理矢理にでもこちらへ引き込めば…と思うようになってきた。
每当我想到这终究会结束的时候。然而，与预期相反，每次见到时，思念都在增加，如果只是因为世界不同而看不到，那么我过去还是强行拉过来……这样的想法越来越强烈。

　実際、番とする目的ではなく、ただ嬲りものにするために無理矢理連れて来る者がいたことも知っていた。人の子はそれらを神隠しと呼んでいたようだったが、どう呼ばれようと知ったことではなかった。
实际上，并不是为了达到某个目的而带他们来，而是为了让他们成为玩物而强行带来的人我也知道。那些孩子把这种行为称为神隐，无论叫什么名字，我都已经知道了。

　悶々とする日々を送り、また逢えなくなるよりは行動を起こした方がいいのではないかと思っていた私が、ふといつものように通過して行こうとする人の子へ視線を向けた時だ。きょとと目を丸くしたあの日の子供は、軽く私に会釈をしたのだ。
在痛苦的日子里度过，又觉得与其不见面，不如采取行动更好，就在我像往常一样准备走过那个孩子的时候，我转向了他。那天，那个孩子圆圆地瞪大了眼睛，轻轻地向我打了个招呼。

　視えている。
看得见。

　今でも、あの人間には、私が視えていた。
依然看得见那个人。

　そうとわかってからの私の中に、もう迷いはなかった。
知道之后，我的内心不再迷茫。

　　＊

「アッ、あぁ…ぁ…！」
「啊，啊……！」

「はぁ…は…っ、ふふ、好い声じゃ」
「嗯……嗯……，哈哈哈，好听的声音啊」

　ぬるりと首筋に浮いた汗を舐め取り、胸の頂を強く吸って軽く歯を立てた。
轻轻舔舐着从脖颈上滑落的汗珠，深深地吸了一口气，轻轻地咬了咬牙。

　初めて触れたあの日にこの身に施した術は、今でも白く美しい身体の中で渦巻いている。
那一天第一次施加在身上的法术，至今仍在那洁白美丽的身体中翻滚。

　私が居なくてはならぬよう、私の世界に来ても壊れぬよう、私の傍を離れぬよう、少しずつ少しずつ人の子の世界から切り離してやった。
为了让我不可或缺，为了我的世界不被破坏，为了不离开我的身边，我逐渐将他从人类的世界中分离出来。

　最初はこんな風に無理に身体を繋げるようなことをするつもりはなかったし、昔はそんな風に考えることもなかった。けれど、所詮は私も雄ということだ。大人になったこの身は正直に欲望を訴え、それは私の下で乱れる身体に仕込んだ術にも作用し、私が欲を持って触れればそれだけで身体は素直に熱く疼き、立ち昇る色香にこちらもくらくらする。
最初并没有打算这样强行连接身体，以前也从未这样想过。但归根结底，我也是雄性。长大后的身体诚实地表达着欲望，这种欲望也作用于我植入他体内的法术，只要我有所欲望地触碰，他的身体就会自然而然地变得炽热，疼痛，并升腾起令人眩晕的香气。

　すっかり私の番として作り変えられた身体が他の者に触れられていた時は、目の前が真っ赤になるのを感じた。
当我的身体完全变成了他的替身，被他人触碰时，我感到眼前一片通红。

「んっんむ…」
“嗯嗯嗯……”

　唇を重ね舌を吸い、そこにほんの僅かに私の知らぬ味を感じて眉間に皺が寄る。水を飲ませた程度では流しきれない仄かな苦味が、私以外のものに触れられたと物語っている。このような痕跡を残すことに腹が立った。
唇齿相依，舌尖相吸，我感觉到一丝未知的味道，眉间皱起。那微妙的苦味，就像是被除我之外的人触碰过一样，让我感到愤怒。我无法忍受留下这样的痕迹。

　ゆっくり寝かせてやっていた間、あの男に何をされたのだろうかと考えるだけで迂闊に目を離した自分に怒りが湧き、勝手に出て行ったこの人間をどれほどに嬲れば二度と妙な気を起こさず私の傍にいるだろうと考えた。目を覚ました後、緩やかに開く青い瞳を見て、なんとか抑えていた思いは堰を切ったように溢れ出し、結果としてもうどれだけの時間嬲っているのかわからない。
在我慢慢让他入睡的过程中，一想到那个男人对我做了什么，我就忍不住瞪大了眼睛，愤怒地离开了。我幻想着如果我能让他受足够的折磨，他就不会再在我身边引起奇怪的情绪。醒来后，看到他那缓缓睁开蓝色的眼睛，我努力压抑的情感像决堤的洪水一样涌出，结果我甚至不知道我折磨了他多久。

　既に息は絶え絶えで、身を震わせながら涙を零して喘ぐ姿を目に焼き付ける。
呼吸已经微弱，身体颤抖着，泪水滑落，喘息的景象刻骨铭心。

　細い腰が跳ね上がり、薄い腹が波打つ。
细腰跳跃，薄腹起伏。

　中に私の精を受け入れねば達することの出来ない身体には熱が溜まり、苦しそうに喘ぎながらもう許してくれと必死に懇願する。
身体内部因接受了我的精华而无法达到高潮，热气聚集，痛苦地喘息，拼命地恳求再给我一次机会。

　どうすれば私だけのものになってくれる。
如何才能成为我独有的。

　どうすれば私だけを見てくれる。
怎么才能只看我一个人。

　だって、私達は番なのに。
因为，我们才是主角啊。

　そこまで考えて思い至る。
想到这一点才恍然大悟。

　私は、私の番であるこの人間の名すら知らないのだと。
我甚至不知道这个人的名字，而这个人正是我该关注的对象。

「……あぁ…」
「……啊……」

　汗と涙と唾液でどろどろになっても尚美しい顔を覗き込み、そっと頬を撫でた。
看着那被汗水和泪水以及唾液弄脏却依然美丽的脸庞，轻轻地抚摸了她的脸颊。

　うすらと開いた瞳が涙を零しながらこちらを見たのを確認し、口元に笑みを浮かべて下肢を揺すった。
确认了那微微睁开的眼眸含泪望向这里，嘴角露出笑容，摇晃着下肢。

「ひぐっ、あっ、あぁっ！」
「呼呼，啊，啊啊！」

　既にどろどろに蕩けたそこは繋がったままにちにちと音を立てる。
已经烂透了的地方，依然每天发出声响。

　まだ達していないそこはきゅうと切なげに締め付け、早く楽にしてくれと訴えているようだ。
还未到达的地方，似乎在痛苦而寂寞地紧紧束缚，仿佛在呼唤着快让它轻松一些。

「心地悦いか？　早う子種が欲しいと締め付けてきよるなぁ？」
“舒服吗？别那么快就想要子嗣，紧紧地束缚着呢。”

「う…うぅ…」
“嗯…嗯…”

「何度出せぬまま達したか覚えておるか？　ん？」
你还记得你多少次无法达成吗？

「や…もう……やら…こわれ、る…」
呜...已经...要...碎了...

「壊しはせん。お主は今後もじっくりと私が可愛がってやる」
不要破坏。主人以后会好好疼爱我的

　嬉しかろう？
你应该很开心吧？

　頬を舐めると涙と汗の塩気が舌先に甘く感じた。
舔舐脸颊，泪水与汗水的咸味在舌尖上感觉到了甜。

「だが、それもお主次第よ。すっかり蕩けたな。私の精が欲しいか？　ならば一つ答えよ」
「但是，那也是由你决定的。你已经完全迷失了。你想要我的精华吗？那么就给我一个回答。」

　軽く揺すり、思考を奪い決して休ませることなく、緩慢で痺れるような刺激を与え続けた。
轻轻摇晃，夺走思考，从不让休息，持续给予缓慢而麻木的刺激。

　悲鳴に近い声が細く喉から洩れるのを聞きながら、力無く揺さぶられる足が空を蹴るのを横目に腰を抱えてより深く抉った。こつ、と当たる最奥から横へ少しズレる位置に、少し硬い感触。器官の繋ぎ目であろうそこを突く度に、ガクガクと身を震わせ、過ぎた快感に身悶えた。
听着近似悲鸣的声音从喉咙里细弱地溢出，无力地摇晃着脚，看着踢向天空，抱住腰部，更深地挖掘。咔，击中深处稍微偏移的位置，有些硬的感觉。在器官的连接处，每次撞击都会让身体颤抖，快感过去后感到痛苦。

「お主の名はなんと言う？」
“你叫什么名字？”

　そっと、思考を放棄して啼かされるだけの人形のようになった耳へ質問を吹き込んだ。
轻轻地，将问题吹入只被啼哭的人偶般的耳朵。

　真名は、その対象を縛るもの。
真名，是束缚那个对象的东西。

　人間の世では、神にも魔にも己の真の名を知られてはならぬと言われているようだ。妖もまた然り。
在人间界，据说连神和魔也不应知道自己的真名。妖也是如此。

　名を縛るということは、その魂までも縛るということ。
名字被束缚，也就意味着灵魂也被束缚。

　この身を捕らえても逃れようとするなら、魂も縛ってしまえばいい。鳥居の結界を解いても、もう二度と日の元の世に出られぬように。
即使抓住这具身体想要逃脱，那就把灵魂也束缚住，解开鸟居的结界，也再不能回到日光之下的世界。

　揺さぶりながらのお陰で言葉が不明瞭だが、思考を蕩けさせてやらねば、もしも真名を口にしてはならぬと言われて育っていたならなかなか口を開いてくれぬであろう。
虽然摇晃中言语不清，但如果不让思绪流淌，如果因为被告知不能说出真名而成长，那么恐怕很难开口。

　ぐいと身体を持ち上げて私の上に座らせ、がくりと項垂れる耳へ淡い期待をのせてもう一度囁く。
突然把我身体抱起，让我坐在她身上，轻轻地摇曳，把淡淡的期待放在垂下的耳朵上，再次低语。

「さぁ、私に、お主の名を教えておくれ」
「快告诉我你的名字」

　とろりと開いた瞳は暗く、光を宿さぬまま虚ろに宙を彷徨った。
眼眸缓缓睁开，深邃而空洞，仿佛在空中徘徊，不带一丝光亮。

　ゆっくり開いた唇が洩らした甘い吐息が私の頬にかかる。
嘴角缓缓张开，吐出的甜息轻拂过我的脸颊。

　何も纏わぬ身体が、そこから伸びる四肢が、指先が懸命に私の肌に絡むように触れる。
裸露的身体，从那里延伸出的四肢，指尖拼命地缠绕我的肌肤。

「み、か…」
「嗯，啊…」

　何度も何度も、息を飲んで私を揺らめく瞳で見つめて、ゆっくり呟く。
一次次地，用几乎窒息的眼神凝视着我，缓缓地嘟囔。

「……ね、…ち、か」
“……嗯，…是，吧。”

「みかづきむねちか、か。美しい名じゃ」
“御見崎夢乃，这个名字很美。”

「ぁ、あ…ぁ…」
“啊，啊…啊…”

「あぁ、そうじゃな。褒美をやろう」
「啊，没错。来享受奖励吧」

　一際強く奥を突く。
突破力强，深入内部。

　がくん、と支えを失ったかのように衝撃に揺れる身体を抱きすくめ、後は欲望のままに貪った。
拥抱住被冲击得颤抖的身体，像失去了支撑一样，然后完全被欲望所驱使。

　互いの腹に圧迫されて擦られる硬く主張する三日月の陰茎が、赤く腫れて痛々しい。
互相挤压的腹部，摩擦着坚硬而强烈主张的弯月形阴茎，红肿且疼痛。

　温かく締め付ける肉の刺激に抗わず、奥へ奥へと己の欲を放つと、それに触発されるように腹部に温かなものが弾けた。散々溜め込んだ熱が全て吐き出されるには時間が掛かる。無論一度だけで済まぬことくらい同じ雄である私にもわかる。
面对温暖的束缚感，无法抗拒地沉溺其中，腹部涌起一股暖流。积蓄的热量全部释放出来需要时间。当然，一次就能解决的事情，我这个雄性也明白。

　べろりと顎を伝う唾液を舐め取り、深く繋いだ下肢を揺すりながら舌を絡めた。
舔舐从下巴滑落的口水，摇晃着紧密相连的下肢，用舌头缠绕。

　自らも腰を揺らして耐え難い疼きと解放感に溺れながら、制御しきれないのであろう快楽の波に浚われることを恐れてか、腕を私の首に絡める様はもっとと強請っているようで愛らしい。
同时摇摆腰部，沉浸在难以忍受的疼痛和解脱感中，害怕无法控制的快乐浪潮，所以紧紧地将手臂绕在我的脖子上，看起来更加贪婪，也更加可爱。

「足りぬか。わかっておる、その身にも魂にも私の味を刻むがいい」
“还不够吗？我明白，我要在你的身体和灵魂上刻上我的味道。”

　お主はもう、この小狐丸のものなのだから。
你已经是这小狐丸的了。

「あっあっ…ひ、ぃぁ…ッ！」
“啊呀……呼，嗯啊……！”

「ようやっと見つけた私の番…他の誰にもやらぬ。三日月、私だけのものじゃ」
“终于找到我的份了……只有我能做。三日月，这是我的。”

　言い聞かせるように囁く間も、何度も身体を痙攣させて精を吐き出す三日月は、いつしか自ら舌を絡めるようになっていた。
在喃喃自语的同时，三日月多次身体痉挛，精疲力尽，最后甚至开始舔自己的舌头。

　それが一層愛おしくて、畳の上に押し倒し指を絡めて両手を縫い止め、夢中になって形のいい唇を貪り唾液を啜った。
那更加可爱，压在榻榻米上，手指交错，双手缝合，沉迷地亲吻着形状优美的嘴唇，吮吸着唾液。

　呼吸さえも奪うような濃厚な口吻けは、私の思考も蕩かしていった。
那种几乎能夺走呼吸的浓烈口吻，也让我思绪飘散。

[newpage]
[新页]

　　■

「…小狐丸……？」
“……小狐丸……？”

「あぁ」
「唉」

　ぐったりと床に臥したままの三日月に、そういえば私も名乗っていなかったと思い至って名を告げると、眉間に小さく皺を寄せて復唱してから、聞こえるかどうかという小さい声で「古風だな」と呟くのが聞こえた。私はこれでも耳がいいのだ。
就这样躺在地上，突然想起自己还没有报过名，于是告诉了三日月的名字，他微微皱眉，复述了一遍，然后用很小声问能不能听到，我听到他说“真古板”。我的耳朵还是不错的。

　どうにもなにか誤解があるようなので、とにかく怖がらせないよう、ひとつひとつ話をしていくことにした。思えば、我らはまず言葉が足りていなかったように思う。
感觉有些误会，所以决定一点一点地说，以免吓到对方。回想起来，我们首先觉得词汇不够。

　同胞とはそれでもよかったが、三日月は人の子。言葉にせねば伝わらぬこともあると誰かが言うておった気もする。誰だったか。まぁいい。
同伴就算这样也还好，但三日月是人家的孩子。有人说，有些事情不说话是传达不了的。是谁说的来着？算了，没关系。

　外はまだ明るく、とても暑い。
外面还很亮，非常热。

　清めてやった身体を横たえた三日月は単衣を纏うだけに終わっている為に、細い腰も薄い背もそこから覗くうなじも実に扇情的だ。しかしこれをまた抱いてしまっては会話など出来よう筈も無く、それでは畜生と変わらぬと己を叱咤する。
清醒的身体横躺在那里，只穿了一件单衣，细腰、薄背以及露出的锁骨都显得十分诱人。然而，如果再这样抱着，就无法交谈了，这样下去简直和畜生无异，于是自己开始责备自己。

　掛け布をかけてやろうかとも思ったが、この暑い中では必要ないだろうかと思い直して畳んで横に置いておく。
也有想过挂上遮阳布，但转念一想，这么热的天气应该不需要吧，于是又把它叠好放在一边。

「三日月よ」
“三日月啊”

「……な、なに…」
「……什么、什么……」

「そう怯えるでない。確かに少々手荒なまねをしたとは思う。無茶をさせたな、すまん」
“不要害怕。确实，我可能有些粗鲁地模仿了。让你受惊了，对不起。”

「……」
“……”

「私はお主が居なくなって気が動転しておったのだ。お主の気持ちも考えず一方的に怒りを向けるなど、私がどうかしておった」
“我是因为您不在而心神不宁。我没有考虑您的感受，就单方面地发怒，这是我做错了。”

「……」
“……”

「お主は一夜を共にした私と床を共にして照れておっただけであろうに」
“你与我共度一夜，共卧一榻，仅此而已。”

「待て、どこでそうなった」
“等等，是在哪里发生的？”

　怯えの色を潜めた瞬間の三日月の声は困惑を隠しきれないようだった。どうしたというのか。
“在掩饰恐惧的瞬间，新月般的嗓音无法隐藏困惑。怎么了？”

　首を傾げると同時に髪が滑る。
“低头的同时，头发滑落。”

「のう、三日月」
“嗯，三日月”

「……」
“……”

「そう警戒するでない。なんぞ私が悪いことをしておるかのような気分になる」
“我不认为应该如此警惕。难道我做了什么坏事吗？”

「拉致監禁と強姦は立派に悪いことだと思うが」
“我认为绑架监禁和强奸是非常恶劣的行为。”

「らちかんきんとごうかん？　なんじゃ、難しい言葉が出てきおったな？」
“这什么鬼？怎么突然冒出这么多难词？”

「しらばっくれるな！　俺が一体何をしたって……い、つ…ッ」
“别说了！我不管做了什么……哎，别……”

　急に動いた三日月が苦痛に顔を歪めて突っ伏す。どうやら動いた時に足の傷を床に叩きつけてしまったようだ。
三日月突然动了一下，痛苦地扭曲着脸倒在地上。看起来是在动的时候不小心把脚上的伤碰到了地上。

　新しい薬草に換えてやらねばとその足を取ると、三日月の表情が硬くなった。
拿出那脚换上新的草药，三日月表情变得僵硬。

　布を取り、下に貼り付けてあった薬草を取り除き、身を清めたときに持って来ていた桶を持って井戸へ水を汲みに行く。この部屋を出て少し行った場所にある井戸は、真夏日でも冷たい水が汲めるので重宝する。水を汲み上げて部屋へ戻ると、三日月は複雑そうな顔をして起き上がって座り、自分の痛々しい足を擦っていた。
拿起布料，取下身下贴着的草药，洗净身体后，拿着桶去井边打水。这个房间外的井，即使在炎热的夏日也能打上清凉的水，非常宝贵。提水上楼后，三日月起身坐下，揉着自己的疼痛的脚。

　室内の棚を開け、中から摘んでおいた薬草を取り出して傍らに膝をつく。きし、と音を立てる畳の音にも過敏に反応して、三日月の表情がまた少し強張った気がした。
打开室内的架子，从中取出事先摘好的草药，蹲在旁边。听到榻榻米发出的“吱嘎”声，三日月对声音的反应变得敏感，表情又紧绷了一些。

「薬草は苦手か？」
你讨厌草药吗？

　もしやこの匂いが駄目とかそういうのだったりするのだろうか。
这股味道不会让人不舒服吧？

　そう思って尋ねると、そろりと視線が私の手に移った。
他们这么一问，视线立刻转移到我的手上。

　美しい瑠璃色の瞳がくるりと動く様はとても愛らしく、私は良き番を得たと心の底からこの出会いに感謝した。もう二度と逢えぬと思っていただけに、今この瞬間の幸福を噛み締めたい。だからこそ、自身の番の好みは把握しておきたいとも思うのだ。
美丽的琉璃色瞳孔转动的方式非常可爱，我从心底感谢得到了一个好的角色。正因为觉得再也见不到，才想要紧紧抓住现在这一刻的幸福。因此，我也想了解自己角色的喜好。

「…よもぎ、か？」
“...是菖蒲吗？”

「これか？　そうじゃな、確かよもぎと聞かされておる」
“是这个吗？没错，是听到说是菖蒲。”

　人の子はこれを磨り潰して傷口に貼る事で傷口を消毒し、傷の治りを速めると聞く。
听说人们会用这个磨碎后敷在伤口上，以此来消毒伤口并加快愈合。

　昔、祖母に参考までにと聞かされたことを思い出して、今こそ役立てて見せようと有事の際のために見つける度に摘んでいた葉を使ってみたのだが、成程、三日月は葉を見ただけでそれがなにかわかるようじゃ。ならば人の子がこれを使うというのも間違ってはおらんのだろう。
回想起以前向祖母请教的事情，现在想借此机会派上用场，所以每次遇到机会就摘下叶子来试试看。结果，三日月只看了一眼叶子就能知道那是什么。那么，人们的孩子使用这个应该也没错吧。

「昨日…俺の足に貼っていたのはもしかして…」
「昨天…我贴在脚上的可能是…」

「これじゃな。少しは効くか？　磨り潰して貼ると聞かされておったが、どの程度潰せばいいのかまではよくわからんでな」
"这样吧。应该有点效果吧？听说要磨碎后贴上，但具体要磨碎到什么程度不太清楚。"

「昭和か」
"昭和时代吗？"

「は？」
"吗？"

「今時そんなもの使わない」
"现在没人用那种东西了。"

「そ、そうなのか？」
“哦，是这样吗？”

　困惑した声を出す私を見つめ、ゆっくりと三日月は頷いた。
看着我困惑的声音，三日月缓缓地点了点头。

　なんという…ではこれは意味はないのだろうか…。
真的…这有什么意义吗…。

　手に残った葉を見つめ、三日月の傷ついた足へ視線を移し、がくりと肩を落とす。
看着手中的叶子，视线转向受伤的弯月，肩膀无力地垂下。

　するとなにか思うところがあったのか、三日月は慌てた様子で告げた。
看来三日月似乎有什么想法，慌忙地报告说。

「で、でも、確かによもぎは傷に効くと言われていて、よもぎを使った薬も存在する。だから、その…多分、だいじょうぶ、だと…」
“嗯，但是据说常春藤对伤口有好处，也有用常春藤制成的药。所以，那个…大概，应该…没事吧。”

　気を遣ってくれたらしいとわかり、己の不甲斐無さを呪うと同時に慈しみ溢れる言葉と心遣いに、じん、と胸の奥が温かくなった。
看来你很关心我，同时诅咒自己的无能为力，同时被充满慈爱的言语和关怀所温暖，心里暖洋洋的。

　やはり私にはこやつしか居ないのだ。
我还是只有自己一个人。

　これでも問題はないようなので今一度傷に貼っておいてやろうと、桶に汲んできた水で足裏を清めてから手にした葉を揉む。足裏に貼り、布を巻いて固定してやると三日月は少しだけ足の指先を動かしてから座り直した。
虽然这样也没有问题，于是再次把脚底清洗干净，用桶里的水洗完脚底后，用手揉搓拿到的叶子。把叶子贴在脚底，包上布并固定好，三日月稍微活动了一下脚尖，然后又坐了下来。

「早う治るといいのう」
“希望早点好起来。”

「…まぁ、な」
「嗯，算了」

「して、先程申しておった……なんじゃった？　夏の金柑と豪腕？」
「说，刚才说的……是什么？夏天的金柑和强壮的手臂？」

「拉致監禁と強姦」
「绑架监禁与强奸」

「それはどういう意味じゃ？」
「这是什么意思？」

「…本気で言ってるのか？」
“你真的这么认为吗？”

　正気を疑うような目をするが、知らぬものは知らぬ。人の子は言葉で伝える故、小難しい言葉が多い。
尽管用怀疑的目光看待，但不知者不知。人的孩子用言语传达，所以有很多难懂的词。

　私の知らぬ言葉もきっとまだまだたくさんあるのじゃろう。そう納得して意味を聞けば、その内容はとんでもないものであった。
我不知道的词肯定还有很多。这样一理解，内容就非常惊人了。

「……どうしてそうなった？」
“为什么变成这样？”

「俺の台詞だ。どうしてそうじゃないと思った」
"我的台词。为什么你会这么想？"

「お主は私の番じゃ。無理に連れ去ったわけでも閉じ込めたわけでもあるまい」
"你是我的回合。你不可能强迫带走或者关起来吧？"

「なっ！？」
"啊！？"

　おかしなことを言う。
你在说笑话吗？

　私はきちんと帰りたければ帰る事もできるよう最後に機会を与えたはずだ。ここからだって、昨日も勝手に出て行っておったではないか。閉じ込めていたらそんなことも出来まい？
如果我真的想回家，我也能做到。最后，我本应该给了机会。从这里出发，昨天不也是随便出去的吗？如果被关起来，那种事情能做出来吗？

　私としては、それ以上に理解が出来ぬのはその後のことじゃ。
我更不理解的是之后的事情。

「なんといったか、ごうかん？　無理に組み敷くとは失敬な。お主が望んだのではないか」
“那是什么，恭喜？强迫别人做是不礼貌的。难道不是你想要的吗？”

「は…？　はぁっ！？」
“嗯…？啊！？”

「確かに最初は恐れておったかもしれんが、善がり狂っておったのは誰じゃ？　それに、身体の疼きを収めたいが故に、私の精が欲しいと啼いて懇願したではないか」
"确实一开始可能害怕过，但疯狂行善的是谁呢？再说，不就是为了想要平息身体的疼痛，我的精神才渴望着被你呼唤吗？"

「それはっ！　お前が俺に何か妙なことをしたから…」
"那还用说！因为你对我做了什么奇怪的事情……"

　顔を真っ赤にして吠える三日月の唇は戦慄き、自分の身体を抱くように腕を回して俯いた。
那圆月的唇红得发烫，战栗着，像抱住自己的身体一样扭动着双臂，低头俯身。

　形のいい唇が悔しそうに、どうして俺だったんだ、どうして、と呟く声が聞こえてくる。
那好看的唇带着悔恨，为什么是我，为什么，这样的声音传入耳中。

　その言葉の数々に、やはり三日月は私の事を覚えてなどいなかったのだと少しだけ物悲しい気持ちになった。ほんの少しも期待していなかったと言えば嘘になる。諦めなくてはと思った時期もあったが、私にとっては所謂運命の相手だったのだ。
那些话语中，我多少有些伤感地觉得，那弯月根本就没有记得我的事。

　まともな会話一つ交わすことも出来なかったあの頃の自分を恨めしく思うほどに、どうしてもっと一緒に居たいと言えなかったのかと悔やんだし、どうして約束したのに来てくれないのかと嘆いたりもした。
我羡慕那个连正常对话都无法进行的时候的自己，为什么就不能更想和他在一起呢，为什么承诺了却没来，我既后悔又叹息。

　その相手が、今また目の前に居るのだ。どうしてそれをみすみす見逃すことが出来よう。
那个对现在又出现在我眼前的人，我怎么能轻易错过。

「お主が私をどう思っておったかは、その、あまり釈然とはせんがなんとなくわかった」
“你对我有什么想法，虽然不太清楚，但总觉得有些明白了。”

「なんとなくな上に釈然としないのか」
"怎么这么不爽快呢？"

「こちらにはそのつもりが無かったからな」
"因为本来就没有那个打算。"

「なら、帰してくれるのか」
"那你能还给我吗？"

「それは出来ぬ」
"那不可能。"

　そこだけはきっぱりと言っておいた。
坚决地说出这一点。

　今更手放すなど出来ぬ。既にこの世界を一人では離れられぬよう術を施した後であることも勿論関係しているが、己の番を手放したい者など居らぬ。
现在放手是不可能的。当然，在已经对这个世界施展了让人无法独自离开的技巧之后也是如此，没有人愿意放弃自己的命运。

　手を伸ばし、腕の中に三日月の身体を納めると、弾かれたように腕を持ち上げて私の胸を叩く。
将三日月的身体放入怀中，像被弹开一样举起手臂，敲打我的胸口。

　見かけによらず痛い。
表面上看并不痛。

　しかし手を離せば抱き締める機を逃すと思い、更に力を篭めて逃さぬよう身体を密着させた。
然而，一旦放手，就会错过拥抱的机会，于是更加用力地抱紧，让身体紧密贴合。

　敷布の上で布の擦れる音が聞こえ、迂闊に動かしては足に負担がかかるとそれ以上動かぬよう気をつけると、こちらがやや腰を浮かしたような妙な態勢になってしまった。胸に顔を埋めるようにして三日月が硬直している。少しでも気を落ち着かせようと背を撫で、こちらも三日月の肩の窪みに鼻先を埋める。
在布料上，可以听到布料摩擦的声音，小心翼翼地移动以免给脚带来负担，结果自己变成了一个奇怪的姿势，腰部微微抬起。将脸埋在胸口，三日月僵硬地不动。为了尽量让自己平静下来，轻轻地拍拍背，也把鼻子埋在三日月肩膀的凹槽里。

　風の音だけが聞こえる静かな社は暑く、しっとりと汗ばんだ肌から立ち昇る三日月の匂いに安心した。
只有风的声音，安静的寺庙很热，从湿润的皮肤上升起的三日月的味道让人感到安心。

「お主は私の番じゃ。二度と手放したりなどするものか」
“你是我的回合。难道我会再次放手吗？”

「それはお前の勝手な都合だ」
"这是你个人的便利"

「そう言われてしまうと些か辛い…私は私なりにお主を幸せにしたいと思っておるし、共に居ることで少しでもお主の中の誤解が解ければと思っておる」
"这样说确实有些痛苦……我确实是想尽我所能让您幸福，也希望我们能在一起，能稍微解开您心中的误解"

「誤解も何も、一方的なものだろう」
“误解也不过是单方面的罢了”

「すまぬ」
“不好意思”

　私の言葉を聞きながら、三日月は俯いて黙り込んでしまった。
听着我的话，三日月低头沉默了。

　何が悪いのかわからない。
“不知道哪里不好。”

　私達の世界では、番と決めた者を己のものにするには力で示す。私の力に引き寄せられ、こうして共に居る時点でそれはもう成立したのではないのだろうか。
在我们的世界里，要想将决定为属下的人据为己有，必须展示力量。被我的力量吸引而来，这样共处的时候，或许它已经成立了。

　わからない。人の子は違うのだろうか。これまで、多くの同胞達もこうして番を連れて来ていたはずだが、なにか間違えたのだろうか。
不懂。人的孩子难道不一样吗？以前，许多同胞也这样带来过属下，难道有什么做错了？

　三日月の様子を見ると、恐らく何か間違えたのだろう。
看着新月的样子，可能是我做错了什么。

　私の無知が、三日月を傷つけているのだとわかって頭の中が酷く混乱している。
我的无知让我意识到，我的无知正在伤害新月，这让我在脑海中极度混乱。

　それでも、たとえ無知と笑われようが、身勝手と罵られようが、私は三日月を手放したくない。
即使被无知嘲笑，即使被自私谩骂，我也不愿放弃三日月。

　　＊

　その後の三日月は、じっと魂が抜けたかのように寝転がったまま動かなかった。
此后的三日月，就像灵魂被抽走一样，静静地躺在那里一动不动。

　私が抱き締めても視線を上げることさえせず、糸の切れた繰り人形のように。
即使我紧紧抱住，她也不抬头，就像断了线的木偶一样。

　時折そっと口吻けると、何故か酷く悲しそうな顔をされた。
有时候我轻轻呼唤，她却不知为何露出极度悲伤的表情。

　どうしてしまったのだろうか。人の子は些細なことで壊れてしまう生き物だと聞いているだけに、三日月の反応がとても怖かった。
究竟发生了什么。听说人的孩子会因为一些小事而崩溃，所以三日月的表现让我非常害怕。

　こちらの世界では基本的に食事は必要ない。ここに住む者は皆、霊気や神気を吸って生きているのだから。しかし元々こちらの住人ではない三日月は己でそれらを吸収する術を持たず、私が注いでやらねばならない。口移しで行うそれを、あんな悲しそうな目で受け止められては胸が酷く痛む。
在这个世界上，基本上不需要吃饭。住在这里的人都是通过吸取灵气或神气来生活的。然而，原本不是这里居民的三日月没有吸收这些的能力，我不得不亲自喂食。看到他那样悲伤的眼神，我的心都痛了。

「三日月、なにか欲しいものはあるか？」
“三日月，有什么想要的吗？”

　問いかける声に返事は無い。
询问的声音没有得到回应。

「こちら側には我らの眷属が殆どでな、外へ出るには少々面倒事もあろうが、私と共になら連れて行ける。気晴らしにどこか行きたいところはあるか？」
“我们这边大多是我们的家属，出去可能有些麻烦，不过我可以带你一起。你有什么想去散心的地方吗？”

「……帰りたい」
“……想回家。”

「三日月…」
“新月……”

　どうせ、その願いは叶えてくれないのだろう？
“反正，那个愿望也不可能实现吧？”

　そう言われたような気がした。
我感觉好像是被这样说的。

　力無く横たわる三日月の髪を撫で、同じように隣に寝転がって正面から抱き締めた。もはや抵抗する意思もないのか、腕が持ち上がることもない。
轻轻抚摸无力地横躺的三日月头发，同样地，从正面抱紧旁边躺着的身体。已经没有反抗的意志，手臂也没有抬起。

　暴れて抵抗されても困るが、これはこれで対処に困る。
即使被粗暴地反抗也麻烦，但这种情况也难以应对。

　もっと同胞達を見習って、人の子の世を見ておくべきだったと今更に後悔した。
现在后悔不已，觉得自己应该更多地学习同胞们，看看别人的孩子的生活。

　鼻先を髪に埋めゆっくり深呼吸すると、肺腑の奥まで三日月の匂いでいっぱいになる。
慢慢将鼻子埋入头发中深呼吸，肺部深处便充满了新月般的香气。

　どれほどそうしていたろうか、三日月はぼんやりとしたまま私に黙って抱かれていたが、思考を巡らせることを放棄した身体は起きているのか眠っているのかもわからないほどに静かだ。
我不知道自己这样做了多久，三日月模糊地抱着我，默默地，放弃思考的身体是醒着还是睡着，如此安静以至于让人分辨不出。

　どうしたものかと考える私の耳になにか音が届いた。
我的耳朵似乎听到了什么声音。

　風の乱れる音。
风声呼啸。

　それまで静かだった社の外が、ざわりとそこにだけ風が渦を巻いているかのように騒がしい。注意深く身を起こし、三日月の髪をもう一度だけ撫でて摺り足で障子に近づいた。
公司外面原本很安静，突然间仿佛只有那里卷起了一股旋风般喧嚣。我小心翼翼地起身，再次轻轻抚摸着新月形状的头发，蹑手蹑脚地靠近拉门。

　少しだけ、指一本通る程度の細い隙間を作って外を覗き見るが、そこに何かが居るような様子は無い。
我稍微打开了一根手指粗细的缝隙向外窥视，但那里并没有什么异常的迹象。

　気のせいだろうかと思った矢先、砂利の上にぐるりと旋風が舞ったのが見え、息を殺してじっと見つめた。動きがおかしい。自然のものではない。
正当我怀疑是不是错觉的时候，看到沙粒上突然卷起了一个旋风，我屏住呼吸，静静地注视着。动作异常。这不是自然现象。

　この世界には妖も多く存在するため、それが一体何者なのか見極めるのは案外難しいのだ。
这个世界上妖魔鬼怪众多，要确定那究竟是什么东西，实在是一件相当困难的事情。

　次第に大きくなる旋風が一際激しく渦を巻き、木の葉を巻き込んで辺りの木々を揺らすのを見届けた後、そこに現れたのは一匹の白い狐だった。人型を取らず、獣の形をしたその姿は紛れも無く私の同胞だ。
逐渐变大的旋风异常猛烈地卷起漩涡，卷起周围的树叶摇动树木后，出现在那里的竟是一只白色的狐狸。它没有采取人形，而是以兽形出现，毫无掩饰地是我的同胞。

「小狐丸！　小狐丸よ！」
“小狐狸丸！小狐狸丸啊！”

「おお！　誰かと思えば！　久しいではないか！」
“哇！是谁啊！好久不见了！”

　障子を開いて応えれば、白い狐はくるりとこちらを見て元気に跳ねた。
打开隔扇回应，白狐狸便转过头来，精神抖擞地跳了起来。

「やはり居ったか。風の噂でそなたが嫁取りをしたと聞いてな、どれどんな美姫を娶ったかと見に来たのよ。嫁御は奥の間か？」
"果然来了。听风是雨说你抢亲了，来看看你娶了什么样的美女，新娘是在内室吗？"

　ぴょんぴょんと跳ねながら駆け寄ってきたのは、時々外の世を見てみよと私を連れ出す昔馴染みの悪友で、名は琥珀といった。美しい琥珀色の瞳をした風の術を得意とする狐ではあるが、どうにも人型を取るのは苦手なのか常にこの姿だ。
蹦蹦跳跳地跑过来的是，那个时不时想带我看看外面的世界的老朋友，名叫琥珀。虽然是有美丽琥珀色瞳孔的风之术师，狐狸，但似乎并不擅长变成人形，总是这个样子。

　風の噂とは。一体どこからどう伝わっているのか謎だが、琥珀は元々好奇心が誰よりも強く、お節介且つお調子者であるが故に友人も多く、噂話もよく耳にする方だ。きっとどこぞで酒の肴の代わりにと話題に出されたのだろう。
听风是雨。究竟是从哪里传来的，是个谜。琥珀原本就比任何人都有好奇心，喜欢多管闲事且爱热闹，因此朋友很多，也经常听到别人的闲话。估计是在某个地方被当成了酒菜的话题。

　ここよりずっと北の、小さくとも賑やかな神社に住処を置いていることも大きいかもしれない。人の子の集まる場所には妖も集まりやすい。どんなものであれ、集まる場所というのは情報も集まりやすい。
住在更北边，虽然小但很热闹的神社里也是一个重要因素。人多的地方，妖怪也容易聚集。无论是什么，聚集的地方信息也容易聚集。

　人も妖も、口に戸など建てられぬという事だ。くわばらくわばら。
人与妖魔，连门都不好建，更别提其他了。

「で？　噂の嫁は？」
“怎么样？那个传闻中的媳妇？”

　余程気になっていたのか、琥珀は私の背後を覗き見ようと身を乗り出してはくるくる駆け回って座ってを繰り返す。勝手に覗き見るのは流石に古き仲とはいえ非礼が過ぎると心得てのことだろう。
琥珀似乎非常在意，不时地回头窥视我，然后起身绕圈坐下，反复如此。虽然我们是老朋友，但这样擅自窥视实在太过失礼了。

　兄弟同然に育った仲ゆえの気軽さはあるが、最低限の礼儀は弁えている。
虽然我们像兄弟一样长大，但基本的礼仪还是懂得的。

　私は暫し逡巡した。
我暂时犹豫了一下。

　無論、紹介するにやぶさかではない。
当然，我不会犹豫推荐。

　琥珀ならば私の番を見たからといって奪おうとするような愚かな事はしないだろうし、それがどんな結果を招くかも心得ているはずだ。だが、今の三日月を紹介していいものかと考えると少々勝手が変わってくる。
我不会因为看到琥珀就愚蠢地去抢夺，也明白那会带来什么后果。但是，当我考虑是否应该介绍现在的月亮时，我的想法有些改变。

　一層の混乱に陥れ、本当になにも語らぬ人形のようになってしまうのではないだろうか。
我不会陷入更大的混乱，变成一个真正什么也不说的木偶。

　私はそれが恐ろしかった。
我感到很可怕。

　少し待ってもらうか。しかし、少しとはどれくらいだ。
请稍等一下。但是，稍微是多长时间呢？

　遠路遥々一目だけでもとやって来た兄弟分を、出来ればなにもないまま追い返すようなマネはしたくない。だが、彼にも妻子が居る。三日月の調子が戻るまで長居することも勧められまい。唸る私に何を思ったか、琥珀は動きを止めてじっとこちらを見つめた。
我不想做那种即使只有一眼看到远道而来的兄弟也要把他赶走的举动。但是，他也有妻子和孩子。在月亮恢复到三日月的状态之前，也不建议他长时间停留。看到我嘟囔，琥珀停下了动作，静静地注视着我。

「なんだなんだ、もしや嫁御は病に臥してるとでも言いたいのか？」
“你这是什么意思，难道你想说妻子卧病在床吗？”

「病ではない…病ではない、と、思うんだが…」
「我不是…我不是，这么想的……」

「煮えきらんな。寝ておるのなら後にするか？　流石に嫁いだばかりの嫁御の寝顔を見せよとは俺も言わんさ」
“煮不熟。如果你在睡觉的话，就稍后再做吧？毕竟我也是刚结婚的新媳妇，不想让你看到我睡觉的样子。”

「そうではないのだが…」
“不是这样的……”

「……なにか困り事か？」
“有什么困扰吗？”

　私よりも人の世に詳しい琥珀に相談したほうがいいだろうか。
我觉得还是应该向比我对人间世更熟悉的琥珀咨询一下。

　ここで悩んでいても仕方あるまい。思い切って口を開こうとしたその時、背後から布擦れの音が聞こえた。
在这里烦恼也是没有办法的。当我鼓起勇气想要开口的时候，背后传来了布擦的声音。

　振り返ってみると、不思議そうな顔をした三日月がゆっくりと身を起こすところだった。
转过头去看，只见三日月带着疑惑的表情慢慢地坐直了身体。

　外の様子を見に行ってそのまま戻らぬことを不審に思ったのか、それとも話し声に気を取られたか。
我怀疑是觉得外面情况不对劲就回不来了，还是被说话声吸引了注意力。

　ともあれ、自ら動くそんな些細な動きにも感動を覚えるほどに、ゆるりと視線を投げる三日月の姿は儚くも美しかった。
总之，对这样微小的动作都感到感动，那缓缓投来的新月形状的目光既脆弱又美丽。

「……誰かいるのか…？」
“……有人吗……？”

　恐る恐るといった声だ。
声音颤抖着。

　外で襲われたことが相当堪えたのだろう。
恐怕在外面被袭击的经历相当痛苦。

　琥珀へ視線を移すと、好奇心と自制の狭間で揺らいでいる目をして首を横に振った。自分から覗くのだけはまだ我慢してくれるようだ。
将视线转向琥珀，目光在好奇与自制之间摇摆不定，轻轻摇了摇头。似乎还能忍耐着不自己窥视。

　ひとつ頷いて三日月の方へ戻り、掛け布を握って身を硬くする背を優しく撫でてやる。困惑した表情は蒼白で、怯えの色が滲んでいるのがわかってチリチリと胸が痛んだ。
点了点头，转向新月的方向，握住挂布，轻轻抚摸着僵硬的背部。困惑的表情苍白，带着恐惧的色彩，让人心中隐隐作痛。

「大丈夫じゃ。私の兄貴分よ、害は無い」
“没关系。我的哥哥，没问题。”

「あ、あに…？」
“啊，哥哥……？”

　恐々とした声で呟いた三日月は、無意識なのだろうか、私の着物へ手を伸ばしてぎゅっと握って開いたままの障子の向こうを見つめていた。
三日月低声嘀咕着，似乎是无意识的，他伸手向我身上的和服抓去，紧紧握住，目光穿过半开的拉门凝视着。

　明るい外の光を見つめる瞳は、ほの暗い。
看着外面明亮的光线，眼睛却显得有些昏暗。

「琥珀よ、入って参れ」
琥珀，进来吧

　私が声を掛けると、掌を通して三日月の身体が跳ね上がったのを感じた。
我呼唤一声，感觉到掌心传来了三日月身体的弹跳。

　だが、少しの間を空けて光の筋が影に遮られ、ひょこりと入ってきた琥珀の姿に身を硬くしてじっと息を殺していた三日月は、呆気にとられたような顔をした。
但稍作停顿，光线被阴影遮挡，三日月僵硬地屏住呼吸，呆呆地看着琥珀悄悄进入的身影。

「き…きつね…？」
啊……狐狸……？

　しろい、きつねだ…。
纯白的、狐狸啊……。

　小さく呟く声が届く頃、琥珀は私と三日月の前までやって来てちょこりと座ると、目を細めてぺこりと一礼した。
当细微的声音传来时，琥珀走到我和新月面前，轻轻坐下，眯起眼睛深深地鞠了一躬。

　陽の匂いのする尻尾をふさふさと揺らし、三日月を見上げて口を開く。
摇动着散发着阳光气息的蓬松尾巴，抬头看着新月，张开嘴巴。

「お初にお目にかかります。わたくしはそこに居る小狐丸と兄弟同然に育ちました、名を琥珀と申します。此度は我が弟分の麗しき姫君を一目拝見したく参上した次第でござ…」
“初次见面。我是与那里的小狐狸丸一同长大的，如同兄弟一般，名叫琥珀。这次是特地来一睹我弟弟那美丽公主的芳容的。”

「うわっ！　狐が喋ったぞ！？」
“哇！狐狸说话了！？”

　びくんっと大袈裟なほどに肩を跳ね上げた三日月は、ぐいぐいと私の着物を引っ張って叫んだ。
三日月猛地一跳，夸张地拉扯着我的和服，大声尖叫。

　あまりの勢いに私も琥珀も目を丸くして三日月を見た。
我和琥珀都瞪大了眼睛看着三日月，气势汹汹。

　自分の身を隠すように抱えていた掛け布を放り出し、私の着物からも手を放して、そろりと手を床について近づく姿は警戒して怯えていた先程とは真逆で、好奇に輝いているように見える。
放下了原本用来遮掩自己的披风，从我的和服中抽出手，小心翼翼地跪在地上靠近，与刚才警惕害怕的样子截然相反，看起来充满了好奇。

　なんじゃその反応は。私の時には無かったぞ。
那是什么反应？我那时候可没有过。

　複雑な気分になりつつも、一体何がそんなにも三日月を刺激したのかが気になって琥珀へと視線を投げた。一方の琥珀はその様子に深く頷き、にこにこと気分を害した風でもない笑顔を見せる。
虽然心情变得复杂，但心里还是想知道是什么刺激了那弯月，于是视线投向了琥珀。琥珀则深深地颔首，带着一丝微笑，没有受到任何伤害。

「こちらの狐は初めてでございますか。人の子の世に住まう狐は人の言葉を持たぬと言いますな。しかしながら、そこの小狐丸も狐にございますれば、いずれはわたくしのような者にも多く出会うことになりましょう」
“这位狐狸是第一次来吗？据说住在人世间的狐狸不会说人话。然而，既然那里有名叫小狐丸的小狐狸，那么总有一天也会遇到像我这样的人吧。”

「え…？」
“咦...？”

「え？」
“咦？”

　目を丸くして動きを止める三日月と、間抜けな声を出して動きを止める私の沈黙に琥珀は続けた。
眼睛变得圆圆的，动作停止的弯月，以及我发出笨拙的声音，沉默也随之停止。琥珀继续着。

「お恥ずかしながら、我が弟分は人の子の世を知らずして育った無知さを未だ良しとしている様子。姫君にも非礼を働くことがあるやも知れませぬ。ですが、それは誓って貴方を貶めるためでも、まして嫌ってのことでもございません。それだけは、どうかお心に留め置いていただきたく存じます」
“很不好意思，我那弟弟在无知中长大，对世间的孩子一无所知，却还以此为乐。他有时也会对公主无礼。但是，这绝不是出于要贬低您的意图，更不是出于讨厌您。这一点，还请您务必铭记在心。”

　改めて一礼する姿に、数回の瞬きの後に三日月は私と琥珀を交互に見た。
重新行礼的姿态，在数次眨眼之后，月亮交替地看了我和琥珀。

　そうか、三日月の世界では狐は喋らないものなのか。それはさぞ驚かせてしまったことであろう。
好吧，在三日月的世界里，狐狸是不会说话的吧。这肯定让她很惊讶。

　一人納得していると、困惑を絵に描いたような顔で黙ってしまった三日月が、またも恐る恐るといった声で私に問いかけた。
当我确信无疑时，三日月带着困惑的表情默默地画出了困惑的表情，又小心翼翼地问我。

「お前…狐だったのか？」
“你……是狐狸吗？”

「そこからか」
“原来如此”

　今更過ぎる問いに嘆息すると、白い影がすっくと立ち上がった。
对这个过于深奥的问题叹息时，白色的影子突然站了起来。

「なんと！　小狐丸、そなた姫君にきちんと説明しておらぬのか？」
“哎呀！小狐丸，你难道没有向这位公主小姐好好解释吗？”

「説明とは」
“解释是……”

「あぁ…どうも皆、そなたを甘やかしすぎてしまったようだ」
“唉……看来大家都对你太过宽容了。”

　ここからは、ひたすらに説明という名の説教が始まった。
从这里开始，就是关于解释的教诲开始了。

　まず、人の子と我らの世界では常識が異なること。
首先，人的孩子和我们的世界中常识是不同的。

　人の形をしているからといって人の子とは限らぬと、人の子には見抜くことが出来ぬこと。
不能因为具有人的形态就一定是人的孩子，人的孩子是无法被看穿的。

　我らと人の子はそもそもの作りが違うのだから、環境に合わねば壊れてしまうこと。
我们和人的孩子本来就不是同一个构造，如果不适应环境就会崩溃。

　そして、
然后，

「一度契った者は、二度と離れることはありませぬ」
「一旦结缘，便不再分离」

　琥珀の言葉に、私と一緒になって黙って聞いていた三日月は微かに表情を硬くした。
琥珀般的话语，我与三日月一起默默聆听，他的表情微微变得严肃。

「小狐丸。そなた、もう契りは」
「小狐丸，你已经结缘了」

「済ませておる」
已经完成了

「なれば、姫君の身にはもう明確な変化が出ておりましょう。それは、小狐丸が生きている限り失われることはございません」
如果如此，公主的身体应该已经出现了明显的转变。只要小狐丸还活着，就不会失去。

「……！」
……！

　息を飲む気配。
呼吸急促的感觉。

　私が三日月の身体に施している術は、契りをもって完成する。そしてそれは、三日月をここへ招き入れた日の内に済ませていた。
我对三日月施展的术，需要通过契约来完成。而且，那是在邀请三日月来到这里的当天就完成的。

　術からの開放は、正確には術者である私が生を終えるか、術者自らが解くかのどちらか。だが、狐はこれと決めた番を変える事は無い。故に、その方法を知る者がごく僅かなのだ。
术的解脱，准确来说，要么是我这个施术者生命的终结，要么是施术者自己解开。但狐狸是不会改变自己决定的时间的。因此，知道这种方法的人寥寥无几。

　私自身、己の施した術の解き方を知らぬ。
我自己也不知道自己施展的术的解法。

　蒼白な顔をして黙りこくった三日月の様子に、私が何を悩んでいたのかを察したのか、琥珀はこほんと一つ咳払いをしてゆらりと尾を揺らした。
琥珀看到三日月脸色苍白地沉默不语，似乎察觉到了我在想什么，轻轻地咳嗽了一声，尾巴轻轻摇晃。

　慣れぬ内は不安もあるだろうと、いつでも困ったら相談に乗ろうと、そう言ってくれた。
每当不习惯的时候，也许会有不安吧。无论何时遇到困难，我都会尽力提供帮助。

　顔色の優れぬ三日月の様子は、多くの友を持ち、当然多くの番を見てきた琥珀をもってしても深刻らしく、困り果てたように肉球で畳を軽く叩く。これは困ったときの琥珀の癖だ。
即使是拥有众多朋友和丰富经验的琥珀，面对这样的困境，也会显得严肃，用肉掌轻轻敲打榻榻米。这是琥珀遇到困难时的习惯。

「俺は…もう、帰れないんだな…？」
“我已经…回不去了吗…？”

　ぽつ、と呟く声。
轻声细语。

　悲しげなそれに、琥珀は耳をぺたりと倒して申し訳なさそうに俯いた。
悲伤之余，琥珀低垂着耳朵，似乎有些抱歉地低下了头。

　震える声に重なるように、ぽた、ぽた、と雫が落ちていくのが見える。
随着颤抖的声音，可以看到水滴“噗嗵、噗嗵”地落下来。

　堪らずに抱き締めると、恐ろしく無抵抗の身体がなされるがままに私の胸にすとんと倒れ込んだ。
我无法承受，紧紧地抱住她，那无力的身体像被恐惧压垮一样，沉重地倒进我的怀里。

　私より少し小柄な身体は、はたはたと零れる涙を拭うこともせずに私の胸に顔を埋めた。
身材比我略小，她没有擦拭那零落的眼泪，只是把脸埋进我的胸膛。

「琥珀よ、すまんが今日は…」
「琥珀啊，今天…」

「そうだな。落ち着く時間は必要かもしれん。こっちこそ悪かった、そなたがとうとう長年の想いを果たしたのかと思うと居ても立ってもいられなくてな」
「是啊。也许需要冷静一下。我才是那个糟糕的人，想到你终于实现了多年的愿望，我就无法坐立不安。」

　三日月を見た琥珀は何か口にしかけ、そのまま思い直して閉ざすとぺこりと頭を下げて出て行った。
三日月看到琥珀，差点说出口，然后又改变了主意，低下头默默地离开了。

　暑いばかりの外の空気は、いつの間にか夕闇を纏い始めていた。
外面的空气一直很热，不知何时开始笼罩着夕暮的阴影。

[newpage]
[新页面]

　　□

　何度目かの口吻けに、俺はうすらと目を開けた。
几次三番地，我微微睁开眼睛。

　日に何度か、こうして小狐丸は俺を抱き締めて口吻ける。どういうわけかここ最近はあの身の内を焼くような激しい衝動は訪れず、小狐丸の口吻けにも特に反応はしない。
每天几次，小狐丸这样紧紧抱住我，亲吻。不知为何，最近一直没有那种让我身体发热的强烈冲动，对小狐丸的亲吻也没有特别反应。

　どういうことかと首を傾げると、小狐丸は俺に施した術のことを教えてくれた。どうやら、小狐丸が俺に対して欲情した時に反応するようだ。なんて迷惑な術を施してくれたのか。
我疑惑地歪头，小狐丸便告诉我他对我施展的术。好像是在小狐丸对我产生欲望时才会反应。这是什么麻烦的术啊？

　小狐丸の話では、俺はこちらの世界では何も食べなくても生きられるらしい。が、その為には神気とか霊力とか、とにかくこの世界の空気中や植物なんかが蓄えているものを吸って自分の糧にしなくてはならないという。けれど俺にはそんな力は無いから、小狐丸は自分の中にあるものをこうして分けてくれていたのだそうだ。もっと他に方法はないのか。
在小狐丸的故事里，我听说在这个世界里即使不吃东西也能活下去。但是，为了做到这一点，必须吸收这个世界的空气或植物等所储存的神气或灵力等东西作为自己的食物。但是我没有那样的力量，所以小狐丸似乎是这样把他的东西分给我的。难道没有别的办法吗？

　けれど、悔しいが、小狐丸の口吻けは正直……気持ちいい。
虽然有点不甘心，但小狐丸的语气很诚实……感觉很好。

　以前、勝手に出て行って襲われた時に触れられる感覚は、吐き気を催すほど気持ち悪かったのに、小狐丸に抱き締められるのにももう慣れた。
以前，我擅自出去被袭击时，那种触感让我感到恶心得想吐，但现在我已经习惯了被小狐丸抱紧。

　だが、だからといって自分の元居た世界が恋しくないわけではない。
但是，这并不意味着我不怀念原来的世界。

　未だに俺をこちらへ引き摺り込んだ小狐丸のことは許せないし、戻れる方法があるなら藁にも縋りたい。
我仍然无法原谅把我拉到这里的小狐丸，如果有可能的话，我愿意像草一样攀附。

　だが、その方法が無い。
但是，没有这样的方法。

　この世界の時間が狂っていることは、あの琥珀とかいう狐から聞いたし、人間は二つの世界を自由に行き来できないとも聞いた。小狐丸達はその気になれば、一定の時間に限り自由に行き来できるそうだ。要するに、鍵を持っている者と持っていない者の差のようなものだ。
这个世界的时钟出了问题，我从那个叫做琥珀的狐狸那里听说的，人类无法自由地在两个世界之间往来，我也听说了。小狐丸他们如果愿意的话，在一定的时间内可以自由往来。换句话说，就像是拥有钥匙的人和没有钥匙的人之间的区别。

　鍵を持っている者はいつでも扉を開けられるが、持たない者は開けてもらう他はたまたま開いている時ではないと通れない。
拥有钥匙的人可以随时打开门，而没有钥匙的人除非恰巧门是开着的，否则无法进入。

　それにも場所が限られ、ここではあの大きな鳥居がそれに当たるそうだ。なんというかもう、ファンタジーだ。大体小狐丸が狐だというのも未だに信じられない。あの超人的な跳躍力なんかを考えると、確かに人間ではなさそうだとも思うけれど。
地点也有限制，这里那座巨大的鸟居就是它的象征。怎么说呢，感觉就像进入了幻想世界。小狐丸是狐狸这一点我至今都无法相信。考虑到他那超人的跳跃力，确实不像人类能做到。

　小狐丸は俺を気遣ってか甲斐甲斐しく身の回りの世話を焼くし、常に傍に寄り添っている。
小狐丸似乎很关心我，总是不辞辛劳地照顾我的日常生活，并一直陪伴在我身边。

　かと思えば突然どこかに行ってしまうこともあるけれど。今もどこかに行っていたらしく、戻るなりいそいそと俺の所へやって来たのだ。
一会儿又突然不见了，但现在看起来好像又去哪里了，一回来就急忙来到我这里。

　散々人の唇を奪った小狐丸は、俺と目が合うなり牙の覗く口を開いて笑った。
小狐丸轻而易举地夺走了少女的唇，与我目光交汇时，他张开嘴露出锋利的獠牙，笑了。

「三日月、喉は乾いておらんか？」
“三日月，你不觉得喉咙干吗？”

「水ならまだここに…」
“水的话，这里还有……”

「ほれ、手を出してみよ」
“看吧，试试手。”

「…？」

　そう言ってなにか小さな包みを出すと、手を出してみよと言うくせに勝手に俺の手を取り、勝手に載せた。
说着，拿出一个小包裹，一边让你伸手一边擅自拿起你的手，放进了包裹里。

　はらりと開いた布包みの中には、赤いつやつやした物が入っていた。
布包里突然打开，里面有一件红彤彤的物品。

「…いちご？」
「…草莓？」

「昔同胞達と野いちごを食したことを思い出してな、採ってきたんじゃ。これでも食べて元気を出せ」
“想起和昔日同胞们一起吃野草莓的事情，采来的就吃吧，吃了也能恢复精神。”

　食べ物でどうにかなる問題ではない。
食物问题不是什么大问题。

　冷たく突っ撥ねてもよかったが、小狐丸の期待に満ちた目を見ていると折角採ってきてくれた物だし…と一粒摘んでみる。
即便冷淡地拒绝也可以，但看到小狐丸充满期待的眼神，想到这是特意采来的东西，还是摘一颗试试看吧。

　少し濡れているそれは、おそらく井戸の水で洗ってきたのだろう。ひんやりとした粒を口に含むと、甘酸っぱい爽やかな酸味が舌を刺激した。久方ぶりの食べ物の味に、頬の奥がじんわりとした痛みを訴え、すぐにそれは美味しい物を食したという実感になって胸を満たす。
它有些湿润，可能是用井水洗过的。含在嘴里冰凉的颗粒，刺激着舌尖，带来酸甜爽口的酸味。久违的食物味道让脸颊深处微微疼痛，立刻就感觉像是吃到了美味的东西，胸中充满了满足感。

「美味い…」
“好吃……”

「そうか……そうか、よかった」
“好吧……好吧，太好了”

　ほう、と息を吐く小狐丸は嬉しそうに笑いながら、全部食べていいんだぞと促してくる。どうやら無意識に浮かべた笑顔に安心したらしく、初めて出会った時のような妖しい笑みではなく、素直に優しい笑顔が眩しいほどだった。狐ではなく犬ではないだろうか、こいつは。
呼，呼出气的小狐丸高兴地笑着，催促着说可以吃全部。似乎是无意识地浮现出的笑容让他感到安心，不再是初次见面时的妖媚笑容，而是直率而温柔的微笑，让人眩目。他不是狐狸，也不是狗吧，这家伙。

　もう一粒口に運ぶ。俺が食べる姿を目を細めて見つめながら、小狐丸は俺の前に胡坐をかいて座り直した。
又吃了一颗。小狐丸目不转睛地看着我吃东西，然后在我面前盘腿坐下。

「お前の分は」
“这是你的份”

「私はいい。普段から物を食すことはないからな」
“我很好。因为我平时从不吃东西。”

「食べられないわけではないんだろう」
“应该不是不能吃吧。”

　さっき、昔同胞達と野いちごを食したと言っていたのだから、嫌いでもないだろうに。
“刚才还说和以前的朋友们一起吃了野草莓呢，应该不至于讨厌吧。”

　手元の野いちごを一粒摘み上げ、ヘタを取って小狐丸に差し出す。
“拿起手中的野草莓，摘下一颗，去掉蒂，递给小狐丸。”

　目を丸くしてやや寄り目に俺の指先の野いちごへ視線を落とすと、きょとんとした顔でこちらへ流れるように視線が持ち上がってくる。俺だって、わざわざ採って来てくれたやつが食えないままなんて流石に気まずい。
眼珠子瞪得圆圆的，目光微微偏斜地落在我的指尖草莓上，然后带着惊讶的表情缓缓将视线移向我。我嘛，特意采来给你，你却一口不吃，实在有点尴尬。

「ほら」
“看！”

「気にせずとも良いのに」
“不必在意”

「狐の世界ではどうか知らんが、俺は気になるんだ。文句あるのか」
“狐狸的世界我不清楚，不过我倒是挺担心的。有什么不满吗？”

「ははっ」
“哈哈哈”

　やや早口で言い放った言葉に肩を揺らすと、小狐丸は手を伸ばした。が、野いちごを受け取るかと思いきや、俺より少し大きな手が俺の手首を掴み、直接俺の手からぱくりと…
说话有些急促，肩膀随着话语摇摆，小狐丸伸手去拿，本以为会接住野草莓，却没想到一只比我的手稍大的手抓住了我的手腕，直接从我手中夺走...

「っ！」
“啊！”

　驚きに少し力が篭ってしまい、野いちごが僅かに潰れて俺の指に果汁が滴る。
惊讶中有些用力过猛，野草莓微微破裂，果汁滴落在我的指尖。

　指を噛まぬよう舌で掬って口に入れた小狐丸はそれを飲み込むと、今度は指に付着した果汁をぺろりと舐め取っていく。指先を咥えて、ちゅ、と音を立てて吸う姿に何故かこちらが恥ずかしくなって顔が熱くなった。
小狐丸用舌头把手指上的果汁舔入口中，然后又舔干净了手指上的果汁。他紧紧咬住指尖，发出“啾”的声音，吸吮的样子让人不由得感到有些害羞，脸颊也变得热了起来。

「はっ、放せ！」
“放开我！”

「美味じゃな」
“不好吃啊”

「だから放せと言って…」
“所以我说放开……”

「………そうじゃな、すまん」
“……是的，对不起”

　無視されるとか、何故と首を傾げられるとか、そういう反応を予想していただけに、あっさりと手を放したことに暫し呆然とする。
看来他人在被忽视时，会疑惑地歪头，我本以为会看到这样的反应，所以才会轻易地放手，一时间有些愣住。

　本当にこれが、俺を無理矢理こちらへ連れて来た男なのだろうかと。
真的，这个男人是强迫我来到这里的吗？

　先程までの眩しい笑顔ではなく、どこか寂しそうな影のある笑みを浮かべて立ち上がり、後は振り返りもせずに部屋を出て行った。ひらりひらりと舞う山吹色の着物ではなく、少し動きやすそうな白い単衣を着た背中は、初めて見たときより小さく見えた。
他没有之前那灿烂的笑容，而是带着一丝寂寞的阴影般的笑容站起来，没有回头，就离开了房间。不再是那件飘逸的山吹色和服，而是换上了看起来更方便活动的白色单衣，背影看起来比第一次见时小了一些。

　取り残された俺の手には丁寧に洗って布に包まれた艶のある瑞々しい野いちごが数個。
我手里拿着几个被仔细洗净并用布包起来的鲜嫩草莓。

　別に、あんな顔させるつもりじゃなかった。
我本来没打算让他那样表情的。

　一粒摘んで口に運んだ野いちごは、何故か少し味気なかった。
摘一颗野草莓放进嘴里，不知为何，味道有点淡。

　　＊

　足の調子は良くなってきた。
脚的状况已经好转了。

　立ち上がっても痛みはないし、今はもうよもぎを貼らずに放置している。
站起来也没有疼痛，现在我已经不再贴仙人掌叶了，就让它放着。

　小狐丸は何度も足の裏を確認して、丁寧に冷たい井戸水で洗っては消毒してくれていたが、もうその必要もなさそうだ。
小狐丸反复检查脚底，用冷水仔细清洗并消毒，但似乎已经没有必要了。

　ここに来て、もう既に一ヶ月は経つ。時間がおかしいというのは確かなようで、不気味なほど長かった夕方はあの一回きりで、先程まで天頂に太陽が輝いていたというのに、少し本殿の中を見て回って部屋に戻ると外が真っ暗で驚いたこともあった。
来到这里已经一个月了。时间确实不对劲，那个漫长的傍晚让人不寒而栗，刚才太阳还闪耀在天顶，但稍微看看大殿内部，回到房间却发现外面一片漆黑，也让我吓了一跳。

　ふらっと出歩いても小狐丸は文句は言わなかった。ただ、鳥居の外には危険だから出るなと、それだけ。
小狐丸虽然随意地走了出去，但并没有抱怨。只是说，鸟居外面很危险，不要出去而已。

　俺に神気を与える為に行われる口吻けの際、小狐丸は俺を抱き寄せて、やはりどこか寂しそうにすまないと呟くようになってしまった。
在给我赋予神力的仪式上，小狐丸抱紧了我，还是像以前一样，似乎无法忍受孤独地站着。

　俺の世界と、自分の世界の常識の違いを突きつけられて、これまで築き上げてきたものが根底から崩れたような、そんな感じがする。
感觉就像是被强迫面对自己世界和自身世界常识的差异，以前建立的一切都从根基上崩溃了一样。

　結局のところ、あいつが何故俺を選んだのかを聞かせてもらっていないし、これから俺をどうするつもりなのかもわからないままだ。無為に過ぎる時間をもどかしく感じながら、石段の上から遥か遠くに見える鳥居を眺めても、ここでは小狐丸と時々やって来るあの狐…琥珀以外とは会う事が無かった。
最终，我甚至没有听他说过他为什么选择了我，也不知道他打算如何对待我。在浪费时间的同时，无意义地眺望着远处的鸟居，这里却只有小狐丸偶尔出现的那个狐狸...除了琥珀之外，我从未见过其他人。

　俺達の様子が余程気になるのか、三日に一度ほどの頻度であの狐は現れた。
看来它非常在意我们的情况，那个狐狸每隔三天就会出现一次。

　もしかしたら暇なのかもしれない。この世界には、あまりにも何も無さ過ぎて退屈だ。
也许它很闲。这个世界太无聊了，几乎什么都没有。

　最初はとにかく、こんなわけのわからない場所に連れて来られても迷惑だと憤るばかりで考えもしなかったが、ここはあまりにも静かで自分が世界に一人取り残されたような気分になる。
最初是，我只是觉得被带到这样一个莫名其妙的地方很麻烦，完全没有想过。但这里太安静了，感觉自己被世界抛弃了。

　どうして俺を選んだのかはわからないが、小狐丸はこんな場所に一人でいたのだろうかと考えると、あいつらの言うところの『視えた』人間である俺との出会いは確かに新鮮で、もしかしたら、嬉しかったのかもしれない。
我不知道为什么会被选中，但想到小狐丸一个人在这里，我和他们所说的“可见”的人相遇确实很新鲜，也许还很高兴。

　はらりと落ちてきた葉を拾い上げてくるくると回す。よく見ればそれは既に黄色くなっていて、向こうではまだ夏休みにも入っていなかったのに、ここでは紅葉が始まっているのだと知った。時間がずれているということは、季節の巡りも異なるということだ。成程、俺が向こうの世界から小狐丸を見つけた時、この暑いのによくあんな格好で居られるなと思ったものだったが、こちら側は春だったのかもしれない。
拾起一片飘落的叶子，旋转着。仔细一看，它已经变黄了，那边还在暑假，这里已经开始落叶了。时间差意味着季节的循环也不同。好吧，当我从那个世界找到小狐丸的时候，我还想，这么热的天气，他还穿着那样的衣服，这里可能是春天吧。

　事実、ここ最近はあの格好でいることは少ないようだ。
事实上，最近他很少穿那样的衣服。

「三日月」

　物思いに耽っていると、背後から声が掛けられた。
念念不忘，背后有人叫。

　振り返るとそこには白い狐がちょこんと座っていた。どこから来たのだろうか。
回头一看，那里有一只白色的狐狸正坐着。它从哪里来的呢？

「なんだ」
「什么？」

　姫君と呼ばれるのがなんだか複雑で、名を名乗ってそれで呼んでくれと言ってからは琥珀も俺を三日月と呼ぶようになっていた。
姬君被这么叫感觉有点复杂，自从她让我直呼其名之后，琥珀就改叫我月亮了。

　名の通りの琥珀色の瞳をくるくると動かしながら辺りを見回し、小狐丸を知らないかと問われたので、多分裏の井戸に居るだろうと答えておいた。この天気だ、きっと洗濯でもしているだろう。
她转动着像她名字一样琥珀色的眼睛四处张望，有人问起小狐丸，我大概猜她在井边吧。这样的天气，肯定是在洗衣服吧。

　冷たい井戸水を汲み上げて、広い桶に着物を浸けて洗っているのを見た時は、思っていた以上に家庭的な奴なのかも知れないと思ったものだ。
看着她从井里打上冷水，把衣服浸在桶里洗，我才发现她可能比我想的还要居家。

　タタッと井戸の方へ駆けて行く白い影はすぐに姿が見えなくなり、またその場には俺一人になる。石段に座って足を投げ出すと、裸足ではまた傷を負うと小狐丸が用意してくれた指を引っ掛けるだけで履ける草履が視界に入る。小狐丸のように、紐を足首に巻くタイプではないそれは、俺の足のサイズに合わせてわざわざ小狐丸が編んでくれた。少し粗のあるそれは傷ついた足には少しチクチクしたが、傷の治った足にはよく馴染んだ。
那个向井边跑去的白色影子很快就消失了，我又一个人站在那里。我坐在石阶上，把脚伸出去，发现小狐丸为我准备的那双草鞋就在视线范围内。那双草鞋和小狐丸的不是一样，是专门为我编的，大小正好。虽然有点粗糙，但对我的伤脚来说却有些扎人，但脚伤好后却很合脚。

「…別に、俺は悪くない」
「…其实，我并不坏」

　あんな出会い方をしなければ。
如果不是以那样的方式相遇。

　こんな状況に陥らなければ。
如果不是陷入这样的境地。

　もしかしたら友人にはなれたかもしれないのに。
也许本可以成为朋友的。

　膝を抱えて座り直し、足首を動かして引っ掛けた草履をぶらぶらと揺らす。
抱着膝盖重新坐下，扭动脚踝，摇晃着被勾住的草鞋。

　向こうではどれだけの時間が流れただろう。みんな心配しているだろうか。少なくとも、鶴丸には悪いことをした。親代わりになって育ててくれた叔父夫婦にも申し訳ない。
在那边，时间已经流逝了多久。大家一定都很担心吧。至少，我对鹤丸做了坏事。也对不起抚养我长大的叔叔阿姨。

　将来の夢があるわけではないが、無難に高校を卒業して、無難な大学に行って、適度な職場に就職して、少しずつでも叔父夫婦に学費などを返していけたらと思っていたが、こうなってしまっては最初の段階でもう躓くどころか崖から転落して這い上がることも出来やしない。
虽然没有未来的梦想，但想着至少能安全地毕业高中，进入安全的大学，找到合适的工作，慢慢地偿还叔叔阿姨的学费等，但这样一来，连最初阶段都跌倒了，更不用说爬起来了。

　ぱたりと草履を揺らしていた足を止め、抱えた膝に顔を埋めた。目覚めたら全て夢だったとか、そんな都合のいい展開になんてならないとわかっていても現実逃避してしまうのは、つい先日まで賑わっていた空間から突然切り離されたからだろうか。
停止摇晃草鞋和脚，把脸埋在抱着的膝盖上。即使知道醒来后一切只是梦，或者这样的美好结局不可能发生，但还是会逃避现实，这或许是因为最近才从热闹的空间中突然被隔离吧。

　あまり自覚は無かったが、人恋しいのかもしれない。一人になると向こうでの日々ばかり思い出す。
不太自觉，可能有些恋家。一个人时，总是想起那里的日子。

　どれくらいそうしていただろう、タタタと軽い足音が聞こえたかと思ったら、その向こうから砂利を踏む足音も聞こえ始めた。
我以为只是听到轻轻的脚步声，结果从那边也传来了踩在砂砾上的脚步声。

「じゃあな、また来る」
那好吧，我下次再来。

「あぁ、奥方と子等にもよろしゅう伝えてくれ」
嘿，麻烦你告诉夫人和孩子。

　琥珀が帰るらしい。なんの用事だったか知らないが、本当になにか用件を伝えるためだけに立ち寄ったのだろう。伏せたまま耳に届く声にそう判断していると、足音がこちらへ近づいてきた。
琥珀好像要走了。不知道有什么事，但应该是专门来传达某个事项的。我这样判断着，突然脚步声朝这边靠近了。

「三日月、そろそろ日も暮れる」
「新月、天色渐晚」

　は？　と顔を上げると、洗濯日和だと胸を張って言える天気だった空がいつの間にか薄闇に染まっていた。
仰头一看，原来是晴朗的洗衣天气，不知何时天空已被薄暗笼罩。

　相変わらずわけのわからない時間の流れをしている。
时间依旧混乱地流逝着。

　俺の肩に触れ、顔を覗き込むように傾ける動きに合わせてふわりと白が俺の視界の端で揺れた。
她轻轻触我的肩膀，低头窥视的动作让我眼前白光微微摇曳。

　次の瞬間には俺の身体は抱き上げられて小狐丸の腕の中だ。何度自分で歩けると言ってもこれだけはやめてくれないのだから、まだ自由にしてはどこかへ行くのではないかと危惧しているのかもしれないと考えると、抗議したところで無駄なんだろうと思えてくる。
在下一个瞬间，我的身体被抱在狐丸的臂弯中。尽管我多次说自己能走，但似乎还是不能放弃这一点，也许是在担心我无法自由行动，会不会去哪里吧。想到这里，即使抗议也感觉是徒劳的。

　いつも通りなら、このまま社ではなくその向こう側にある民家の方に連れて行かれることになる。
按照惯例，我将被带到社对面的人家。

　そこは、現在はもう俺の住んでいた世界では空き家になっている場所で、鶴丸が言っていた行方を眩ませたこの神社の管理をしていた一家の暮らしていた場所だ。
那里，现在已经成为我住过的世界的空屋，是鹤丸所说的那家管理着神社的一家人的生活的地方。

　造り自体はこちら側でも変わらないのか、中には自由に入れるし、中にあるものを勝手に使うことも出来る。かといって、別に家電製品などがあるわけではなく、がらんとした何も無い完成したばかりの家がそのまま放置され続けたような有様。そこに何をしに行くのかと言えば、備え付けの風呂場を使用する為だ。先にも言ったとおり家電製品などないこの場所で、小狐丸は汲み上げた水を沸かしては俺を連れてくる。こちらではそんなに湯を使う習慣はないそうだが、人間は風呂に入るものだとどこかで学んだのだろう。最初の頃は水を張った桶を持ってきて身体を拭くだけだった行為が、いつからか湯で清められるようになった。
建筑本身在这里也没有变化，可以自由进入，也可以随意使用里面的东西。但这里并没有家电产品，只是一座空荡荡的新建房屋被闲置着。我去那里是去使用内置的浴室。正如之前所说，这里没有家电产品，狐丸会烧开水带我来。这里的人似乎没有那么多洗澡的习惯，但我想人们是在某个地方学到了洗澡的。最初的时候，我只是拿着装满水的桶擦身体，但不知从什么时候开始，就可以用热水洗澡了。

　俺の足の傷が治るまでは、どう足掻いても自分ではやらせてもらえず、全て脱がされ余すところ無く小狐丸に清められたのは今でも脳を取り替えてでも消し去りたい記憶だ。
我脚上的伤还没好，无论怎么挠脚，自己都无法挠到，全部都被脱光，被小狐丸彻底清洗干净，这个记忆至今仍想抹去，即使换脑也想抹去。

　先程まで洗濯でもしているのだろうと思っていたが、どうやら湯殿の用意をしてくれていたらしい。
之前还以为在洗衣服，没想到是在准备热水。

　風呂場に到着すると、既に新しい単衣と布束が用意されていていつでも入れるようになっていた。
到达浴室时，已经准备好了新的单衣和布包，随时可以进去。

「三日月」
三日月

　ゆっくり下ろされ、後は小狐丸が出て行ってから一人で風呂に入ればいいという段階で声を掛けられた。どうかしたのかと顔を上げると、大きな手が頬に触れる感触。
慢慢放下，然后是小狐丸出去后一个人洗澡的阶段，有人叫住了我。抬起脸来，感觉一只大手在脸颊上触碰。

「今宵は、一緒に入ってもいいか？」
今晚可以一起吗？

「は？」
嗯？

　言葉を失くす。
失去言语。

　だって、こいつ、何を言って…。
那家伙到底在说什么……。

　思わず半歩身を引くと、小狐丸は一瞬だけ息を詰めて少しだけ目を伏せ、ゆっくりと手を下ろす。
不自觉地退后半步，小狐丸瞬间屏住呼吸，微微垂下眼帘，慢慢地放下手。

　だらりと下がった手は力無く揺れ、それを目で追う間に目の前に立つ身体が動いた。
垂下的手无力地摇晃着，就在这时，眼前的身体动了。

「すまん、忘れてくれ」
"对不起，请忘掉吧。"

　手から顔の方へ視線を上げたが、既に背を向けてしまっていた小狐丸の表情はわからなかった。
他把手从脸的方向抬起来，但小狐丸已经转过身去，表情看不清楚。

　一人取り残された湯気の篭る脱衣場で、見えなくなった背中の残滓を呆然と見つめて、一体なんだったのかと首を傾げた。
在被蒸汽笼罩的更衣室里，呆呆地看着消失的背影的残影，疑惑地歪着头，究竟是怎么回事呢？

　きっと気紛れに過ぎないのだろう。
恐怕只是心血来潮吧。

　人をからかうばかりで真意を見せないあいつらしいと溜息をつきながら、単衣を脱いで用意された湯を浴びて身を清め、ゆったりと風呂に浸かる。ここへ来て唯一俺が安らげる時間かもしれない。
那家伙总是嘲笑人，不透露真心，我叹了口气，脱下单衣，准备好的热水里洗澡，放松地泡在浴缸里。这可能是我唯一能安心的时间了。

　本当は眠る間もと言いたいところだけれど、寝る時はいつだってあの男が俺を抱き締めているので落ち着かない。
真的想睡觉，但每次睡觉时那个男人都紧紧抱住我，让我无法安心。

　その点、ここではのんびりゆったり一人でいられるのだから気が楽だ。先程のように一人で外にいることもあるが、いつ誰が来るかわからない場所では落ち着けない。
在这里，可以悠闲自在地一个人待着，心情也放松。虽然有时会一个人在外面，但不知道什么时候会有人来，所以无法安心。

　ちゃぷ、と湯を両の手に掬って顔を覆うようにして浴びると、じんわりと熱が隅々まで行き渡るようだ。外はまだまだ暑いし、エアコンも無いお陰で日々ぐったり死んだように寝転がっていることが多いけど、湯の温かさは嫌いじゃない。
"嚓"，用手掬起热水，像遮住脸一样洗澡，感觉热气渐渐传遍全身。外面还是很热，而且没有空调，所以每天大部分时间都像死了一样躺着，但并不讨厌热水的温暖。

　ゆったり温まりながら、改めて湯を掌に溜めてみる。立ち昇る湯気が視界を仄かに曇らせるが、湯加減は丁度いい。水浴びばかりで基本的に湯を使う習慣が無いと言っていた小狐丸が、俺が火傷をしないよう何度も自分の手を浸して湯加減を確認して首を傾げていたのを、何度か見かけたことがあった。今日もきっと、そうして沸かしてくれたのだろう。
悠闲地泡着热水，再次用手掬起热水。上升的热气使视线变得朦胧，但水的温度正好。虽然小狐狸丸说基本上不用热水，但为了不让我烫伤，他多次用手试水温，我见过他多次这样倾斜着头。今天肯定也是这样烧好的。

「……」

　一方的に連れて来たのはあいつの方なのだからこれくらい当然だと思ってはいたが、環境も常識も違ったあいつがそこまでするのは、本当は凄く大変なんじゃないだろうか。
既然是他一个人带来的，当然想这也理所当然，但那个人的环境和常识都不同，他做到这一步应该真的很不容易吧。

　琥珀は小狐丸も狐だと言った。
琥珀说小狐丸也是狐狸。

　俺の知っている狐といえば、野山を駆け回って獲物を獲ったり仲間同士でじゃれあって転がったり、安全な場所を確保してごろごろしたり…そんなイメージばかりだ。少なくとも、湯を沸かしたり、傷の手当によもぎを磨り潰したり、そんなことはしないだろう。
我认识的狐狸，要么在山林中奔跑捕猎，要么和同伴嬉戏打滚，要么找个安全的地方悠闲地躺着……总之，都是这样的印象。至少，不会烧水，也不会用荨麻敷治伤口。

　少しでも俺がこちらで苦を感じないよう努力してくれているのは、確かに感じているんだ。
确实能感觉到，我在这里努力不让自己的苦楚感太强烈。

「………いちご…」
“……草莓……”

　礼くらい、言ってやればよかったか。
本来就应该说一声礼的。

　すまんと言われたことを思い出す。
想起被说过“对不起”。

　あんなに嬉しそうだったのに、一瞬で表情を曇らせてしまった。きっと、少しでも俺に喜んでもらいたくて探し回っていただろうに。
竟然看起来那么开心，却一瞬间让表情变得暗淡。肯定是在努力寻找让我高兴的事情吧。

　どの道、ここから帰ることが出来ない以上、この先も一緒に居ることになるんだ。
既然无法从这里回去，那接下来也只好一起待在这里了。

　なら、少しでもこちらの環境に慣れるよう自分でも何かしなくてはいけないだろう。
那么，为了让自己适应这里的环境，我必须自己做一些事情吧。

　その一歩としてというのは何か違う気もするが、いつまでも距離を置いたままではいられないし、それでは間がもたない。やっぱりまだ許せない部分はあるけれど、もしも万が一、本当にこうやってあいつの言うところの『番』とやらを見つけるのが当たり前なのだと信じて成長した結果だったとしたなら、全面的にあいつが悪いとも言えない。俺が被害者であることに変わりは無いけれど。
这一步似乎有些不同，但一直保持距离是不行的，那样时间也不会拖延。毕竟还是有不能原谅的部分，但如果真的相信，这种成长是理所当然的，那么也不能完全说对方是错的。虽然我仍然是受害者。

　ぶつけても仕方のない怒りを抱えていたって何も変わりはしないのだと、いい加減腹を括るべきなのかもしれない。
即便怀抱着无法排解的愤怒，似乎也无济于事，也许该适当地忍一忍了。

　思わず零した溜息は、湯気に混じって消えた。
不禁叹了口气，那声叹息随着蒸汽消散了。

　　＊

「なんだって？」
“什么啊？”

　まずは小狐丸にこちらから声を掛けられるよう努力しよう。心に決めて出て行くと、いつもの寝室と化した本殿の一室で小狐丸は濡れたままの俺の髪を手拭いで丁寧に拭いて水気を取りながら、耳を疑うようなことを口にした。
首先努力让小狐丸能从这边呼唤我。下定决心走出去后，在一间变成了日常寝室的神殿房间里，小狐丸用毛巾仔细地擦拭着我湿漉漉的头发，同时说出了一些令人怀疑的话。

　思わず背後に座って髪を撫でるように拭い続ける小狐丸の方へ向き直り、身を乗り出して聞き間違いではないかと問いかけた。
不自觉地转向小狐丸，背对着他继续用抚摸的方式擦拭头发，然后身体前倾，询问自己是否听错了。

　驚いた顔をして手拭いを手にして動きを止めた小狐丸は、苦笑してもう一度告げた。
小狐丸惊讶地停下手中的动作，拿着毛巾，苦笑后再次确认。

「お主を向こうの世に帰してやろう」
“我要把你送回另一个世界。”

「けど、だって、もう俺は帰れないって…」
「但是，毕竟，我已经回不去了…」

「それはお主の身に私の術が掛かっておるからよ。問題はそれだけじゃ」
「那是因为你的身上已经受到了我的法术影响。问题不仅仅是那样。」

　何事も無いかのように言い放ち、まだ雫の垂れる髪に再び手拭いを被せた。
就像什么都没发生过一样说，再次用手帕遮住了还挂着水珠的头发。

「この術は、解けないって…」
「这个法术，是无法解开的…」

「あぁ、私も解き方は知らん」
“唉，我也不知道怎么解”

「なら」
“那好吧”

「お主、向こうに家族や友人はいるか？」
“你那边有家人和朋友吗？”

「え。ん、まぁ…いるが。それがどうした」
“嗯。嗯，嘛……有啊，那又怎么样？”

「ならば、今頃向こうではまだお主を探しておるじゃろうな」
「那么，现在他们可能还在找您呢」

　髪を擦る音がすぐ近くで聞こえる。
头发摩擦的声音就在耳边响起。

　ぽん、と毛先を挟み込むようにして優しく叩き、水分を吸わせる動作は随分と手馴れたものだ。
嗯，轻轻地用指尖夹住，吸走水分的动作已经非常熟练了。

「私はな、お主の傍に居られればそれでいいのだ。場所などどうとでもなるし、そんなものは些末事よ」
「只要能陪在你身边，这样就足够了。地方什么的无所谓，那种事情都是小事一桩。」

「…？」

　話が見えない。複雑な表情をしているのがわかったのか、小狐丸は短い眉を少し寄せてまた困ったように笑った。もう一枚新しい手拭いを出して、吸いきれない水分をまた丁寧に吸わせようと毛先を挟みこんでぽんぽんと叩く動作。俺はそこまで気にしないから放っておいてもいいと言っていたのだが、どうにも小狐丸はこうして毛の手入れをするのが楽しいらしい。
看不见对话。知道他表情复杂了吗，小狐丸微微皱起眉头，又像往常一样苦笑。拿出新的手巾，小心翼翼地吸去无法吸收的水分，用指尖夹住用力敲打。我说不用那么在意，随他去好了，但他似乎觉得这样整理毛发很有趣。

　自分の髪もそうやって長い時間をかけて手入れしているからだろうか。この髪の手入れは大変そうだな、と今更ながらに場違いなことを考えた。
自己的头发也是这样花费很长时间打理的吧。这头发打理起来一定很麻烦，我突然想到这个，感觉有些不合时宜。

「私も、そちらへ行ってみようかと思うてな」
「我也想试试看」

「は？」
"吗？"

「それなら、私はお主の傍に居られるし、お主も元の世に帰れる。お主の家族や友人にも逢えよう」
「那样的话，我可以陪在你身边，你也可以回到原来的世界。你还可以见到你的家人和朋友。」

「本気で言ってるのか？」
「你真的这么说的吗？」

「無論」
「当然」

　にこりと笑う目は、嘘をついているようには見えなかった。
她那微笑的眼睛，看起来并没有在说谎。

　だがしかし、それは、つまり…どう足掻いてもこの関係は崩れないということか。
但是，也就是说，不管怎么挣扎，这种关系都不会崩溃吗？

　諦めはしないと宣言されているようなものだ。どこに行っても、傍には必ず小狐丸が居るということ。
宣称永不放弃的东西。无论去哪里，小狐丸总是陪伴在旁。

　いいや、それだけじゃない。小狐丸は向こうの常識を知らないんだ。好き勝手に何かされてしまっては世間の目というものがある。何しろ、こちらではあんなに人が居なかった街中には右を見ても左を見ても人、人、人なんだ。この格好だけでも十二分に目立つだろうに。
不，不仅如此。小狐丸不了解那里的常识。一旦被随意对待，就会受到世人的目光。毕竟，在我们这里，街道上人烟稀少，无论往左看还是往右看，都是人，人，人。这样的打扮已经很显眼了。

「一緒にっていうのは、最低条件なわけだな？」
「一起说的，不应该是最低条件吗？」

「なんじゃ？　お主よもや、私に掛けられた術で散々熱を持て余して啼き悶えたことを忘れたわけではあるまい？」
「难道你忘了，因为我受到的咒术而痛苦地忍受着炽热和哭泣吗？」

「お前が俺に発情しなければいいんだろう」
「你不用对我产生情欲不就好了」

「無理じゃ。今でも相当我慢しておるというのに」
「不可能。我到现在还在相当忍耐着」

　相当我慢しているというのは、確かにその通りかもしれない。この一ヶ月の間に小狐丸にそうした意味で触れられたのは最初の日と、外に出た翌日だけだ。
「确实，我应该忍耐。在这一个月里，只有第一天和出去后的第二天，小狐丸以这种方式触碰了我。」

　そう考えると思った以上に忍耐強いのかもしれない。年頃の男といえば、一週間だって処理もせずにいたら不能フラグだ。小狐丸が本当は何歳かなんて知らないけど。
或许比我想象的更有耐心。对于一个年轻人来说，一周不做任何处理就变成不能使用的标志了。我不知道小狐丸到底多大年纪。

「次のこちらと向こうの時間が合わさる時、帰してやろう」
“等下次我们这边的和那边的时间能对上的时候，再还给你。”

「本当だな？　後で撤回とかするなよ！」
“真的吗？别事后反悔！”

「お主こそ、私も共に行くことを忘れるでないぞ？」
「你可得别忘了，我也要一起去。」

　この際、おまけがついていようと構わない。本人がそれでいいと言うなら向こうの世界で多少生き難くても順応してくれるだろう。
在这种情况下，即使有额外的奖励也无所谓。如果他自己觉得这样就好，那么即使在外面的世界生活困难，他也能适应。

　どこで暮らすつもりなのか謎だし、もしかしたら俺の部屋に転がり込む魂胆かもしれないけれど、数々の疑問よりも諦めなくてはと自分に言い聞かせていた望みが叶うという事実に頭の中はいっぱいだった。
不知他打算住在哪里，也许他会有勇气溜进我的房间，但我的脑海中充满了希望，那就是我不断告诉自己不要放弃，希望最终会实现。

　手拭いを畳み、俺の様子を見ていた小狐丸は優しく微笑んだ。
小狐丸叠好毛巾，看着我，温柔地笑了笑。

「少しは機嫌は直ったか？」
“心情好些了吗？”

「え…？」
“嗯...？”

「色々とすまなかった。私はきっと、数ある段階を踏み倒してしまったのだろうな。礼も弁えず、これでは嫌われて当然じゃ」
“真是抱歉，我可能跳过了很多步骤。没有礼貌，这样当然会让人讨厌。”

「…それなんだが、結局まだ聞かされていないぞ。何故俺だったんだ」
“...但是，最终还是没听我说。为什么是我呢？”

「やはり覚えてはおらんか。私を見つけてくれたのはお主だったというのに」
“还是不记得了吗？是你找到我的。”

　小狐丸は姿勢を正すと、ぽつりぽつりと語ってくれた。
小狐丸摆正姿势后，零零星星地讲了起来。

　ずっと昔、まだ幼かった頃に出会っていたこと。
那是好久以前，还是年幼的时候相遇的事情。

　白い子供、おそらく鶴丸であろう人物と遊んでいる最中に、仲間に入った一人だと勘違いした俺が声をかけ、そしてまた明日と手を振ったこと。
白色的孩子，可能在和鹤丸玩耍，我误以为加入进来的那个人叫住了他，然后挥手告别说“明天见”。

　また来てくれると信じて待っていたこと。
又相信他们会来，一直在等待。

　けれど結局その約束は果たされないまま、俺がここへ来ることは無かったこと。
然而，最终那个承诺并未实现，我来到这里也就没有意义。

　きっとなにか理由があるのだろうと、もしかしたらまだ『明日』になっていないのかもしれない。『明日』が都合が悪くなってしまったのかもしれない。そう思ってお互いの世界の時間が繋がる頃、鳥居の内側にその姿を見つけることが出来ないかと、あの祠の前でじっと座っていたこと。
很可能有什么原因，也许还不到“明天”呢。也许“明天”变得不方便了。在想到彼此的世界时间相连的时候，我在那个祠堂前静静地坐着，试图在鸟居内侧找到那个身影。

　友人が、家族が、もうやめておけと言うのも聞かずに、やがて置いて行かれるのをぽつんと見送りながら、それでも約束したのだとここを離れなかったこと。
朋友和家人都劝我放弃，但我还是默默地看着他们离去，没有离开这里。

　ようやく見つけた俺は、そのことを忘れてしまっていたこと。
终于找到了，我竟然把那件事给忘了。

「琥珀は、最後まで私の面倒を見てくれた者の一匹よ。だからじゃろうな、私がお主をここへ招き入れたと知って飛んできおったわ」
“琥珀是最后一个照顾我的人。所以，我知道你要来，就飞来了。”

　もっとも、そこにあったのは私と琥珀の望む形ではなかったが。
然而，那里并不是琥珀和我所期望的样子。

　そう笑う小狐丸の視線は徐々に下がり、口を噤んでしまった。俺はといえば、それらすべてを本気にしていいのかわからなかった。子供の口約束だ、そんなものありふれているし忘れることだって珍しくはないだろう。切って捨ててしまうことは簡単なのだ。けれど、小狐丸と俺の間には明確な認識の違いがあった。
狐丸的笑容渐渐低垂，张了张嘴却什么也没说出来。至于我，我不知道是否真的要当真。孩子的口头承诺，这种事情很常见，忘记也并不罕见。割舍掉很容易。但是，狐丸和我之间存在着明显的认知差异。

　片や友人の友人であろうと勘違いをして、その内また逢うことになるだろう程度に考えていた子供。
把朋友的朋友的误会当作一种可能，想着下次还会再见面。

　片や己を視る事が叶う、将来を共に歩めるかもしれない人間を見つけて期待を寄せた子供。
能够看到他人和自己，期待着可能与他们一起走向未来的孩子。

　子供ゆえの純粋さは、こうまでも道を違えてしまった。
由于孩子的纯真，竟然走到了这样的歧途。

　それだけではない、その話を聞いた上で、俺はまだ思い出せずにいる。
不只是这样，尽管我已经听到了这个故事，但我仍然想不起来。

　俺にとってはなんてことのない日常の一コマに過ぎなかったということだ。
对我来说，那只是日常生活中的一小部分，没什么大不了的。

「……本当、なのか？」
「……真的吗？」

「そうじゃな、人の子の世では狐は化かすものと伝えられておるようだし、信じられんのは仕方ない」
「既然如此，在人类的传说中狐狸是欺骗者，这也是无可厚非的」

「そんなつもりじゃ…」
「我没有那个意思……」

「構わぬ。記憶にないなら尚のこと信じられぬのも道理よ。私も正直、あの頃の事はよく覚えておらん。何しろこちら側ではとうに二十年…いや、三十年は経っておるのか。たった一度会っただけの人の子の何を知っておるかなどと言われても、何も知らぬとしか答えられん。ただな、それでも私はお主にもう一度逢うた時に、今度は放してはならぬと感じたのよ。本能などと言ってしまえば簡単じゃろうがな、要するに嬉しかったんじゃ。お主がまだ私を認識できることが」
「没关系。如果忘记了，那么不相信也是理所当然的。老实说，我对那时候的事情也不是很清楚。毕竟在这里已经过去了二十年……不，三十年了。只见过一次面的人的孩子，我能知道什么呢？只能说一无所知。但是，即便如此，我还是觉得下次再见到你的时候，不能放手。虽然这么说有点像本能，但主要是因为我很高兴。你还能认出我」

　逢えない間に想いは募り、思い出は美化された部分もあったろう。だから余計にこの機を逃してはいけないと思ってしまったのだと、小狐丸は跋が悪そうに告げる。
在无法相见的日子里，思念不断积累，回忆中也有美化过的部分吧。因此，小狐丸觉得不能错过这个机会。

　俺が何も言えなくなったのを見て、畳んだ手拭いを手に小狐丸は立ち上がる。
看着我无法说话，小狐丸手拿叠好的毛巾站起身来。

「何故お主だったのかと問うたな？　多分、一目惚れじゃ」
你问为什么是我吗？可能是一见钟情吧

　そう、一言残して部屋を出て行った。
是的，留下最后一句话就离开了房间。

　夜の帳の落ちた室内に、その晩小狐丸が戻って来ることはなかった。
那晚，夜幕降临，室内没有小狐丸回来。

[newpage]
[新页面]

　　□

　小狐丸の話では、時間が重なる時はこちら側で後五日ほどだろうということだった。
在小狐丸的故事中，当时间重叠时，这里应该比那边晚五天左右。

　向こうでの逢魔刻に重なることが多いというから、向こうでの現在時刻はわからないが、少なくとも今は向こうの五倍近い速さでこちらの時間が動いているということか。なら、向こうでは俺がいなくなってから然程日にちは経っていないかもしれない。そうであってくれることを願う。
听说在那边重叠的时间很多，所以那边现在的时刻不清楚，但至少现在这里的时间是以那边近五倍的速度在流逝。那么，那边可能从我消失后并没有过去那么多天。希望是这样。

　これで既に失踪届が出ていたり、マンションが引き払われていたりなんてことになっていたら、騒ぎの中に小狐丸を伴って行くのは困難になるかもしれない。それとも、向こうでも小狐丸は他の人には見えないのだろうか。聞いておけばよかったと思いつつ、なんとなく聞けないままに終わっている。
如果已经报了失踪，或者公寓已经被退租了，那么在混乱中带着小狐丸走可能会很困难。或者，那边的小狐丸对其他人来说也是不可见的吧。虽然想着要问一问，但最终还是没问出口。

　あの話の後も小狐丸は変わらず俺を抱き寄せて、一言すまないと呟いて口吻けるし、甲斐甲斐しく世話も焼いた。戻って来なかったのはあの晩だけで、夜は俺を抱き締めて眠ることをやめなかった。俺の方は、あの話を元に昔出会った事があっただろうかと考えることが増えた。けれど、鶴丸の友人だろうと勝手に思いこんで一緒に遊んだ人間は、正直なところ一人二人ではなかった。
在那个故事之后，小狐丸还是一如既往地紧紧抱住我，低声说了一句对不起，然后语气变得温柔起来，非常关心地照顾我。只是那一晚没有回来，晚上还是紧紧抱着我入睡。我这边，根据那个故事，开始更多地思考我们曾经相遇过的事情。但是，虽然我自作主张地认为那个是鹤丸的朋友，但老实说，不止一两个人。

　鶴丸は誰にでも声をかけ、誰とでも打ち解けた。俺も声を掛けられれば応じるし、一緒に遊んだ相手だとわかっていればこちらから声を掛けることもあったのだが、いつも鶴丸と一緒にいた所為かどうしてもそうした繋がりは後手に回っていたように思う。
鶴丸会主动跟每个人打招呼，和任何人都能打成一片。我如果被搭话也会回应，如果知道是和我一起玩的人，我也会主动搭话，但总觉得因为总是和鹤丸在一起，所以这种联系总是慢一步。

　けして友人が少ないわけでもなかったと思うが、鶴丸と比べれば見劣りしただろう。
我觉得我并不是朋友很少，但和鹤丸比起来可能就差远了。

　それ程に人を惹きつけ巻き込むことに長けていたのだ、あのお節介でお人好しの幼馴染は。
那个爱管闲事、热心肠的青梅竹马，非常擅长吸引人并让他们卷入其中。

　同時に、会ったのが一度きりだった相手も珍しくはなかった。時間の都合があわなかったり、他の友人と遊びに出かけていたり。人の世は面倒なもので、大人に限らず子供の社会にだって対立や派閥は存在した。
同时，见过一次面的人也不少见。因为时间安排不过来，或者和其他朋友出去玩。人世间的烦恼，不仅限于大人，连孩子的社会也存在对立和派系。

　要は誰かが誰かと喧嘩をしただけで、その人と仲のいい友人達も悉く掌を返すなど珍しくもなんともないのだ。
事实上，只是有人和别人打架，而那个人的朋友也都纷纷反击，这种情况并不少见。

　だから、昨日遊んだ子が今日遊べなかったからといって気には留めないことが多かった。
因此，昨天玩的孩子今天不能玩了，我通常不会放在心上。

　今にして思えば、それはそうして一緒に居る相手を『選ぶ』ことが出来るという贅沢すぎる環境に在ったからに他ならない。
现在回想起来，那是因为我们身处一个可以“选择”和谁在一起的美好环境中。

　このままじゃいけない。
这样下去是不行的。

　俺だってこの環境のことを知らなければ、それってただのストーカーじゃないのかとか、一方的に想われても困るとか言えただろう。でも、この一ヶ月で思い知った。ここは、余りにも寂しい場所だ。
我也觉得如果不知道这个环境的话，难道不是只会被跟踪，或者被单方面喜欢而感到困扰吗？但是，这个月我意识到了这一点。这里，实在是太孤独了。

　縋るものが欲しかったのかもしれないと思ってしまうくらいには。なんといったか、こういう現象を。ストックホルム症候群か。
或许是太想要攀爬的东西了吧。这应该怎么说呢，就是这种现象。斯德哥尔摩综合症吗？

　ふむ、と窓際に置かれた文机に頬杖をついて外を見るが、今日も今日とて変わり映えのしない光景だけが広がっている。時々どこかへ出かける小狐丸も、今日はここにいるようだ。
嗯，靠在窗边的书桌上，向外望去，今天还是和昨天一样，没有变化的光景在眼前展开。偶尔出去的小狐狸，今天好像就在这里。

　外で布団を干していた小狐丸が、こちらの視線に気づいてにこにこと笑うのが今は直視できない。
正在户外晾晒被子的狐狸丸注意到我的视线，微笑着，但现在却无法直视。

　咄嗟に外してしまった視線にどう思ったか、小狐丸はこちらに向けて挙げかけた手を下ろし、困ったように笑う気配を残してどこかへ行ってしまった。
立刻移开了视线，小狐丸放下举起的手，带着尴尬的笑容离开了。

　俺の態度は、間違いなくあいつを傷つけているのだとわかっている。わかっているけど、心の整理が出来ているかといえばそういうわけでもない。帰ることが出来るのは嬉しいし、ちゃんと帰れる方法を考えてくれたことも素直に嬉しい。
我知道我的态度无疑伤害了他，虽然明白这一点，但心里并没有整理好。能回家让我很高兴，而且想出了回家的方法也让我感到很欣慰。

　けれど、どうして最初にせめて一言、そう、久しぶりとでも言ってくれなかったのか。それさえあれば、俺はここまで悩まなかったし、あんなに恐怖を覚えることもなかった……いや、昔の知り合いがストーカー化していて、且つ妙な現象に見舞われれば結局恐怖が占めたことに変わりはないか。
但是，为什么连一句“好久不见”都没有说呢？如果那样的话，我就不会这么烦恼，也不会感到那么害怕……不，如果以前的熟人变成了跟踪狂，还遭遇了奇怪的现象，最终恐惧占据上风也是理所当然的。

　ぐぐ、と伸びを一つ。
嗯，伸了个懒腰。

　これじゃ駄目だ、と文机に手をついて立ち上がった。
这不行，于是他放下手头的工作，站起身来。

　部屋を出て、ぐるりと辺りを見渡す。小狐丸の姿は見えないが、確かあちらへ行ったように思える。
走出房间，四处张望。看不到小狐丸的身影，但总觉得他应该是往那边去了。

　多分こっちだろうと適当に考えながら歩を進めた。
想着大概就是这边吧，一边随意地想着一边继续前进。

　俺はこの社の内部に詳しくはないし、もしも山の外へ行ってしまったというなら見つかるわけがないのだが、そうとわかっていても行動を起こさないわけにはいかなかった。
我对这个公司的内部并不了解，而且如果我出了山，也不可能找到我，尽管我明白这一点，但我也不能不采取行动。

　俺達は多分、お互いに言葉が足りていない。
我们可能彼此都缺少一些言语。

　あいつが狐として生きてきたから言葉で会話することが少ないのだというなら、尚更俺が引くわけにはいかないんだ。あいつは言葉にしなくても一生懸命コミュニケーションをとろうとしてきたじゃないか。
如果他说因为他像狐狸一样生活，所以很少用言语交流，那我就更不能退缩了。他即使不用言语也在努力进行沟通，对吧？

　俺はいつだって受身で、それに対するなんの言葉もなく、それでは感謝しているのか拒絶しているのかもあいつには伝わらない。
我总是被动，对于这一点没有任何言语，这样他既不能感受到我的感激，也不能感受到我的拒绝。

　いつも俺が眠るまで俺を抱き締めたまま背を撫でていたあいつは、俺が目覚める頃には大体起きていた。
他总是抱着我不让我睡觉，直到我醒来时他差不多已经起床了。

　また眠っている間に俺が抜け出さないかと心配で眠れないのではないかと思うと、流石の俺も良心が痛む。それなのに、毎日洗濯して布団も干して湯を沸かして、何もしない俺の世話をしては笑ってくれる。
每当想到我可能趁他睡觉时溜走，他会不会因此睡不着，即使是像他这样的硬汉也会感到良心不安。然而，他每天都会帮我洗衣服、晾被子、烧水，对我无微不至的照顾，却总是笑着。

　そうじゃない、それだけじゃない、俺は、命を救われたことの礼さえ言っていないじゃないか。
不，不止这些，我甚至还没有向他道谢救了我的命。

　外へ出て裏へ回ると、薪を積んだ小屋の前に小狐丸はいた。
走出屋外，绕到后面，小狐丸正站在堆满木柴的小屋前。

「小狐丸」
“小狐丸”

「ん、どうした」
“嗯，怎么了”

　もう先程の寂しそうな空気は微塵も見せず、湯を沸かす気だったのか薪を抱えて振り返る小狐丸は目を丸くしていた。
已经没有了之前那种寂寥的氛围，仿佛连一丝尘埃都不愿显露，抱着柴火转身的小狐丸瞪大了眼睛。

　俺の方から声をかけることなどなかったからか、驚きが隠せないようだ。
因为之前我并没有主动搭话，所以他看起来很惊讶。

「あのな…」
“那个……”

　いざ口にしようとするとなかなか言葉が出てこない。
话到嘴边却难以启齿。

　慣れたつもりでいても、今でも心の奥にはこいつに植えつけられた恐怖が残っている。
虽然自认为已经习惯了，但内心深处仍残留着被植入的恐惧。

　小狐丸の方から声を掛けられた時は、会話が出来るタイミングなのだと思えるから話が出来たが、こちらから声をかけて機嫌を損ねでもしたら、また無理矢理に襲われるだけでなく今度こそ帰してもらえなくなるのではないかと、ほんの少しだけ負のイメージが頭の中を過ぎる。
当小狐丸呼唤我时，我觉得是进行对话的时机，所以能够说话。但如果我主动搭话而让对方不高兴，不仅会被无理地攻击，甚至可能这次连让我离开的机会都没有，一丝负面的想法在脑海中闪过。

　首を傾げて抱えていた薪を下ろすと、手を首に掛けた手拭いで拭きながらなにかあったかと問われる。
把头歪着，放下手中的柴火，一边用挂在脖子上的手巾擦拭，一边被问是否有什么事情发生。

「いま、時間、あるか…？」
「现在，有时间吗…？」

　段々声が小さくなるのが自分でもわかる。
我能感觉到声音渐渐小了。

　なにか大事が話があると思ったのか、小狐丸はこくりと頷いて身体ごと姿勢を正すようにこちらへ向き直った。
因为觉得可能有重要的事情要谈，小狐丸不自觉地微微点头，身体也跟着坐正，朝这边转过头来。

　そう改めて向き直られると言い出しにくい。
重新坐直身体说起来有点难开口。

　こういうのは勢いが大事だというのに、早速勢いを削ぎにこられてどう切り出すべきか悩む。
就算知道势头很重要，但很快势头就被削弱了，不知道该如何继续前进，感到困惑。

　互いの呼吸も聞こえるのではないかと思うほどの沈黙。
沉默得连彼此的呼吸都能听到。

　気まずい空気に耐え切れず、仕切り直すべきかと考え始めては、それではきっと同じことを繰り返してしまうと首を振った。突然首を振る俺に小狐丸はどこか具合が悪いのではないかと思ったのか、目に見えて困惑していた。
无法忍受尴尬的气氛，开始考虑是否应该重新开始，但又担心那样可能只会重复同样的事情，于是摇了摇头。突然摇头的我让小狐丸觉得我可能哪里不舒服，他明显显得困惑。

「三日月、どうした。どこか具合でも悪いか」
「三日月，怎么了。是不是哪里不舒服？」

　やっぱりか。
果然如此。

「涼しい風は出てきておるがまだまだ日差しは強い。話があるなら中で聞こう」
"凉风已经吹出来了，但阳光还是那么强烈。如果有事的话，就在里面说吧。”"

「待て！　待っ…あの、あのっ、あ、リガとうッ」
「等着！等等…那个、那个、啊，里头有鬼！」

　声が裏返った――――ッ！
声音反了过来——！

　羞恥で死ぬ。
为羞耻而死。

　一気に顔が熱くなるのを感じながら頭を抱えると、もっと困惑したらしい小狐丸がおろおろと狼狽えながら口を開く。
感觉到脸突然发热，抱着头的同时，看起来更加困惑的小狐丸慌张地开口。

「な、なんの話じゃ？　私が何かしたか？」
“那、是什么事啊？我做了什么？”

　これじゃなにも伝わらないままだ。意味がない。
这样什么都没传达，没有意义。

　まだ恥ずかしさが抜けず、頭を抱えるついでにやや俯いて顔を隠しながら、半ば自棄になって答える。
还没有摆脱尴尬，抱着头，稍微低着头，半是自暴自弃地回答。

「いちご、美味かった」
“草莓，很好吃。”

「は？　あ、あぁ、あれか…」
“是吗？啊，啊，那个……”

「風呂も、湯加減とか、丁度いい」
“洗澡，水温等，正好”

「そうか、それはよかった」
“哦，那挺好的”