Аналитический отчет DISCOVERY RESEARCH GROUP DISCOVERY RESEARCH GROUP 分析报告
Анализ рынка торфа в России 俄罗斯泥炭市场分析
Агентство DISCOVERY Research Group было создано в 2005 г. За годы работы нашими клиентами стали тысячи компаний. Со списком клиентов можно ознакомиться тут: http://www.drgroup.ru/clients.html DISCOVERY Research Group 于 2005 年成立。多年来，我们的客户已达到数千家公司。客户名单可以在此查看：http://www.drgroup.ru/clients.html
Наши клиенты, в том числе - крупнейшие мировые корпорации, выражают благодарность агентству за проведенные исследования http://www.drgroup.ru/reviews.html 我们的客户，包括全球最大的公司，感谢该机构所进行的研究 http://www.drgroup.ru/reviews.html
Почему маркетинговые исследования выгоднее покупать у нас? 为什么在我们这里购买市场研究更划算？
Мы используем максимально полный набор источников, который можно использовать в рамках кабинетного исследования, включая экспертные интервью с игроками рынка, результаты обработки баз данных ФТС РФ, данные ФСГС РФ (Росстата), профильных государственных органов и многие другие виды источников информации. 我们使用尽可能全面的来源集合，这些来源可以在办公室研究中使用，包括与市场参与者的专家访谈、对俄罗斯联邦海关服务数据库的处理结果、俄罗斯联邦国家统计局（罗斯塔特）的数据、相关政府机构的资料以及许多其他类型的信息来源。
2. Мы обновляем исследование на момент его приобретения. 2. 我们在购买时更新研究。
Таким образом, вы получаете обзор рынка по состоянию на самый последний момент. Наши отчеты всегда самые свежие на рынке! 因此，您获得了市场的最新概况。我们的报告始终是市场上最新的！
3. Мы максимально визуализируем данные 3. 我们最大限度地可视化数据
путем формирования таблиц и построения диаграмм. Это позволяет клиентам тратить меньше времени на анализ данных, а также использовать подготовленные нами графики в собственных документах. Естественно, при этом очень много выводов дается в текстовом виде, ведь далеко не всю информацию можно представить в виде таблиц и диаграмм. 通过形成表格和构建图表。这使客户能够花更少的时间分析数据，并在自己的文档中使用我们准备的图形。当然，很多结论以文本形式给出，因为并不是所有信息都可以以表格和图表的形式呈现。
4. Все наши отчеты предоставляются клиентам в форматах Word и Excel, что позволяет Вам в дальнейшем самостоятельно работать с отчетом, используя данные любым способом (изменять, копировать и вставлять в любой документ). 4. 所有我们的报告都以 Word 和 Excel 格式提供给客户，这使您可以在后续自行处理报告，使用数据以任何方式（修改、复制并粘贴到任何文档中）。
5. Мы осуществляем послепродажную поддержку 5. 我们提供售后支持
Любой клиент после приобретения отчета может связаться с нашим агентством, и мы в кратчайшие сроки предоставим консультацию по теме исследования. 任何客户在购买报告后都可以与我们的机构联系，我们将在最短的时间内提供关于研究主题的咨询。
Методология проведения исследований 研究方法论
Одним из направлений работы агентства DISCOVERY Research Group является подготовка готовых исследований. Также такие исследования называют инициативными, поскольку агентство самостоятельно инициирует их проведение, формулирует тему, цель, задачи, выбирает методологию проведения и после завершения проекта предлагает результаты всем заинтересованным лицам. 其中一个方向是 DISCOVERY Research Group 的工作是准备现成的研究。这些研究也被称为主动研究，因为该机构自主发起这些研究，制定主题、目标、任务，选择研究方法，并在项目完成后向所有相关方提供结果。
Мы проводим исследования рынков России, стран СНГ, Европы, США, некоторых стран Азиатско-Тихоокеанского региона. 我们对俄罗斯、独联体国家、欧洲、美国以及亚太地区某些国家的市场进行研究。
Основным предназначением готовых исследований является ознакомление участников рынка - производителей, импортеров, дистрибьюторов, клиентов, всех заинтересованных лиц, - с текущей рыночной ситуацией, событиями прошлых периодов и прогнозами на будущее. Хорошее готовое исследование должно быть логически выстроенным и внутренне непротиворечивым, емким без лишней малопригодной информации, точным и актуальным, давать возможность быстро получить нужные сведения. 现成研究的主要目的在于让市场参与者——生产商、进口商、分销商、客户以及所有相关方——了解当前的市场状况、过去时期的事件以及未来的预测。一份好的现成研究应当逻辑严谨、内部一致、简明扼要而不包含多余的无用信息，准确且及时，能够快速提供所需的信息。
РЫНОЧНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ 市场指标
Хорошее готовое исследование должно отражать данные обо всех ключевых рыночных показателях, а значит содержать в себе информацию: 好的现成研究应反映所有关键市场指标的数据，因此应包含以下信息：
об объеме, темпе роста и динамике развития производства, импорта и экспорта, и самого рынка; 关于生产、进口和出口的规模、增长速度和市场发展的动态；
о различных сценариях прогноза ключевых показателей рынка в натуральном и стоимостном выражении; 关于市场关键指标在自然和价值表达中的不同预测场景；
о структуре потребления; 关于消费结构;
об основных сегментах рынка и ключевых отраслях; 关于市场的主要细分和关键行业;
о ключевых тенденциях и перспективах развития рынка в ближайшие несколько лет; 关于未来几年市场的关键趋势和发展前景；
о ключевых факторах, определяющих текущее состояние и развитие рынка; 关于决定市场当前状态和发展的关键因素；
о потребительских свойствах различных товарных групп; 关于不同商品组的消费特性；
о рыночных долях основных участников рынка; 关于主要市场参与者的市场份额；
о конкурентной ситуации на рынке; 关于市场的竞争情况;
о финансово-хозяйственной деятельности участников рынка; 关于市场参与者的财务和经济活动；
иногда проводится мониторинг цен и определяется уровень цен на рынке; 有时会进行价格监测，并确定市场上的价格水平；
и др. 和其他。
ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ 信息来源
Для того, чтобы клиент получил максимально детальное представление об анализируем рынке мы используем все доступные источники информации: 为了让客户对分析的市场有尽可能详细的了解，我们使用所有可用的信息来源：
Базы данных Федеральной Таможенной службы РФ, ФСГС РФ (Росстат). 俄罗斯联邦海关局数据库，俄罗斯联邦国家统计局（罗斯塔特）。
Материалы DataMonitor, EuroMonitor, Eurostat. 材料 DataMonitor, EuroMonitor, Eurostat。
Печатные и электронные деловые и специализированные издания, аналитические обзоры. 印刷和电子商务及专业出版物，分析性综述。
Ресурсы сети Интернет в России и мире. 俄罗斯和世界的互联网资源。
Экспертные опросы. 专家调查。
Материалы участников отечественного и мирового рынков. 国内和国际市场参与者的材料。
Результаты исследований маркетинговых и консалтинговых агентств. 市场营销和咨询机构的研究结果。
Материалы отраслевых учреждений и базы данных. 行业机构的材料和数据库。
Результаты ценовых мониторингов. 价格监测结果。
Материалы и базы данных статистики ООН (United Nations Statistics Division: Commodity Trade Statistics, Industrial Commodity Statistics, Food and Agriculture Organization и др.). 联合国统计局的材料和数据库（United Nations Statistics Division: Commodity Trade Statistics, Industrial Commodity Statistics, Food and Agriculture Organization 等）。
Материалы Международного Валютного Фонда (International Monetary Fund). 国际货币基金组织（International Monetary Fund）的材料。
Материалы Всемирного банка (World Bank). 世界银行的材料 (World Bank)。
Материалы ВТО (World Trade Organization). 世界贸易组织（World Trade Organization）材料。
Материалы Организации экономического сотрудничества и развития (Organization for Economic Cooperation and Development). 经济合作与发展组织（Organization for Economic Cooperation and Development）材料。
Материалы International Trade Centre. 国际贸易中心的材料。
Материалы Index Mundi. 材料 Index Mundi。
Результаты исследований DISCOVERY Research Group. DISCOVERY Research Group 的研究结果。
Очевидно, что использование большего числа источников позволяет исследователю, во-первых, собирать максимальный объем доступной информации, дополнять информацию из одних источников информацией из других источников, вовторых, производить перекрестную проверку получаемых сведений. 显然，使用更多的来源可以让研究者首先收集到最大量的可用信息，补充来自一个来源的信息与其他来源的信息，其次，进行所获得信息的交叉验证。
Периодические печатные и цифровые СМИ подвержены влиянию участников рынка. При анализе необходимо внимательно сравнивать оценки разных показателей, предоставленных различными игроками. В базах данных ФТС РФ декларанты (импортеры и экспортеры) зачастую занижают импортную и экспортную цены. Кроме этого, многие источники не имеют возможности объективно и полно собирать всю необходимую информацию о рынке. Например, ФСГС РФ (Росстат) ведет учет сведений об объемах выпуска продукции не по всем кодам, существующим в классификаторе кодов ОкпД (общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности). Следовательно, часть информации приходится получать из дополнительных источников. 周期性印刷和数字媒体受到市场参与者的影响。在分析时，需要仔细比较不同参与者提供的不同指标的评估。在俄罗斯联邦海关服务的数据库中，申报人（进口商和出口商）往往会低估进口和出口价格。此外，许多来源无法客观和全面地收集市场所需的所有信息。例如，俄罗斯联邦国家统计局（罗斯塔特）并未对经济活动分类器中的所有代码进行产品产量信息的统计。因此，部分信息需要从其他来源获取。
В силу вышеназванных причин очень важно использовать максимально широкий круг источников информации. 由于上述原因，使用尽可能广泛的信息来源非常重要。
ОБРАБОТКА БАЗ ДАННЫХ И ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ 数据库处理和软件
При этом сбор информации - это лишь полдела. Важно правильно обработать базы данных и рассчитать значения требующихся показателей. Для этого нужны высокая квалификация и опыт работы в программах Access, Excel, SPSS. Наши специалисты обладают этими качествами. 在此过程中，信息收集仅仅是完成一半的工作。重要的是正确处理数据库并计算所需指标的值。为此，需要高水平的专业技能和在 Access、Excel、SPSS 等程序中的工作经验。我们的专家具备这些素质。
Кроме того, за годы работы специалистами агентства DISCOVERY Research Group разработаны собственное специальное программное обеспечение и алгоритмы обработки различных баз данных, в т.ч. баз данных ФТС РФ. Это позволяет производить более точные расчеты за меньший период времени, экономя тем самым деньги Клиента. При желании вы можете ознакомиться с ними. 此外，经过多年的工作，DISCOVERY Research Group 的专家们开发了自己的专用软件和处理各种数据库的算法，包括俄罗斯联邦海关服务的数据库。这使得能够在更短的时间内进行更精确的计算，从而为客户节省资金。如有需要，您可以了解这些内容。
Наши Клиенты получают возможность оперировать более точными оценками всевозможных рыночных показателей, более обоснованно оценивать позиции своей компании, прогнозировать объемы собственных продаж и продаж конкурентов!!! 我们的客户能够更准确地操作各种市场指标，更合理地评估自己公司的位置，预测自身销售和竞争对手销售的量！！！
Этот отчет был подготовлен DISCOVERY Research Group исключительно в целях информации. DISCOVERY Research Group не гарантирует точности и полноты всех сведений, содержащихся в отчете, поскольку в некоторых источниках приведенные сведения могли быть случайно или намеренно искажены. Информация, представленная в этом отчете, не должна быть истолкована, прямо или косвенно, как информация, содержащая рекомендации по дальнейшим действиям по ведению бизнеса. Все мнение и оценки, содержащиеся в данном отчете, отражают мнение авторов на день публикации и могут быть изменены без предупреждения. 本报告由 DISCOVERY Research Group 编制，仅供参考。DISCOVERY Research Group 不保证报告中所有信息的准确性和完整性，因为某些来源中的信息可能被偶然或故意扭曲。本报告中提供的信息不应被解读为直接或间接包含关于进一步商业活动的建议。报告中包含的所有观点和评估反映了作者在发布日的看法，可能会在没有通知的情况下发生变化。
DISCOVERY Research Group не несет ответственности за какие-либо убытки или ущерб, возникшие в результате использования любой третьей стороной информации, содержащейся в данном отчете, включая опубликованные мнения или заключения, а также за последствия, вызванные неполнотой представленной информации. Информация, представленная в настоящем отчете, получена из открытых источников. Дополнительная информация может быть представлена по запросу. DISCOVERY Research Group 不对任何第三方使用本报告中包含的信息（包括发布的意见或结论）所导致的任何损失或损害承担责任，也不对因所提供信息的不完整性而引起的后果承担责任。本报告中提供的信息来自公开来源。额外信息可根据请求提供。
Этот документ или любая его часть не может распространяться без письменного разрешения DISCOVERY Research Group либо тиражироваться любыми способами. 此文件或其任何部分不得在未获得 DISCOVERY Research Group 书面许可的情况下传播或以任何方式复制。
ВАЖно! 重要！
Задачи, поставленные и решаемые в настоящем отчете являются общими и не могут рассматриваться как комплексное исследование рынка того или иного товара или услуги. Для решения специфических задач необходимо проведение Ad hoc исследования, которое в полной мере будет соответствовать потребностям бизнеса. 本报告中提出和解决的任务是一般性的，不能视为对某一商品或服务市场的综合研究。为了解决特定任务，需要进行 Ad hoc 研究，以完全满足业务需求。
Основное направление деятельности DISCOVERY Research Group - проведение маркетинговых исследований полного цикла в Москве и регионах России, а также выполнение отдельных видов работ на разных этапах реализации исследовательского проекта. DISCOVERY Research Group 的主要业务方向是在莫斯科及俄罗斯各地区进行全周期的市场研究，以及在研究项目实施的不同阶段执行特定类型的工作。
Также DISCOVERY Research Group в интересах Заказчика разрабатывает и реализует PR-кампании, проводит конкурентную разведку с привлечением соответствующих ресурсов. 此外，DISCOVERY Research Group 为客户的利益开发和实施公关活动，进行竞争情报收集，并利用相关资源。
Специалисты агентства обладают обширными знаниями в маркетинге, методологии, методике и технике маркетинговых и социологических исследований, экономике, математической статистике и анализе данных. 该机构的专家在市场营销、方法论、市场营销和社会学研究的方法与技术、经济学、数学统计和数据分析方面拥有广泛的知识。
Специалисты агентства являются экспертами и авторами статей в известных деловых и специализированных изданиях, среди которых Коммерсантъ, Ведомости, Эксперт Компания, Профиль, Рбк-Daily, Секрет фирмы и ряд других. 该机构的专家是著名商业和专业出版物的专家和文章作者，其中包括《商业人》、《消息报》、《专家公司》、《轮廓》、《RBK 日报》、《公司的秘密》等。
Агентство DISCOVERY Research Group является партнером РИА «РосБизнесКонсалтинг» и многих других Интернет-площадок по продаже отчетов готовых. DISCOVERY Research Group 是 РИА «РосБизнесКонсалтинг» 及许多其他销售现成报告的互联网平台的合作伙伴。
Содержание 内容
Список таблиц и диаграмм … 11 表格和图表清单 … 11
Таблицы: … 11 表格：… 11
Диаграммы: … 14 图表：… 14
Резюме … 17 摘要 … 17
Глава 1. Методология исследования … 19 第 1 章 研究方法论 … 19
Цель исследования … 19 研究的目标 … 19
Задачи исследования … 19 研究任务 … 19
Объект исследования … 19 研究对象 … 19
Метод сбора и анализа данных … 20 数据收集和分析方法 … 20
Источники получения информации … 20 信息来源 … 20
Объем и структура выборки. … 21 样本的规模和结构。 … 21
Глава 2. Классификация и основные характеристики торфа … 22 第 2 章. 泥炭的分类和主要特征 … 22
Описание и основные характеристики … 22 描述和主要特征 … 22
Сегмент 1 « … 22
Сегмент 2 « … 22
Сегмент 3 « … 22
Сегмент 4 «. … 22
Глава 3. Объем рынка торфа в России … 23 第 3 章. 俄罗斯泥炭市场的规模 … 23
Объем рынка … 23 市场规模 … 23
Объем рынка по сегментам … 25 市场按细分的规模 … 25
Прогноз развития рынка до 2020 г. … 29 市场发展预测至 2020 年……29
Прогноз развития рынка по сегментам до 2020 г. … 30 市场按细分领域的发展预测至 2020 年……30
Доли компаний в объеме рынка … 31 公司的市场份额 … 31
Доли торговых марок в объеме рынка … 32 市场中品牌的份额 … 32
Сегмент 1 рынка торфа «. … 33 сегмент 1 市场泥炭
Объем сегмента и категорий … 33 сегмента和类别的 объем … 33
Доли компаний в объеме сегмента и категорий. … 34 公司在细分市场和类别中的份额。 … 34
Доли торговых марок в объеме сегмента и категорий … 36 品牌在细分市场和类别中的份额 … 36
Сегмент 2 рынка торфа «. … 37 市场泥炭的第 2 个细分市场“……37
Объем сегмента и категорий … 37 сегмента和类别的体积 … 37
Доли компаний в объеме сегмента и категорий. … 37 公司在细分市场和类别中的份额。 … 37
Доли торговых марок в объеме сегмента и категорий … 37 品牌在细分市场和类别中的份额 … 37
Сегмент 3 рынка торфа «. … 37 市场泥炭的第 3 个细分市场“……37
Объем сегмента и категорий … 37 сегмента和类别的体积 … 37
Доли компаний в объеме сегмента и категорий. … 37 公司在细分市场和类别中的份额。 … 37
Доли торговых марок в объеме сегмента и категорий … 37 品牌在细分市场和类别中的份额 … 37
Глава 4. Производство торфа в России … 38 第 4 章. 俄罗斯的泥炭生产 … 38
Объем производства … 38 生产量 … 38
Объем производства по субъектам федерации … 40 各联邦主体的生产量 … 40
Объем производства по сегментам … 41 按细分市场的生产量 … 41
Объём производства в Сегменте 1 … 43 在第 1 段的生产量 … 43
Объём производства в Сегменте 2 … 44 在第 2 个细分市场的生产量 … 44
Глава 5. Импорт торфа в Россию и экспорт торфа из России … 45 第五章. 俄罗斯的泥炭进口和泥炭出口 … 45
Импорт по сегментам … 45 按细分市场的进口 … 45
Импорт по сегментам и категориям … 46 按细分市场和类别的进口 … 46
Импорт по торговым маркам … 47 按品牌进口 … 47
Импорт по сегментам и торговым маркам. … 49 按细分市场和品牌的进口。 … 49
Сегмент 1 рынка торфа «. … 49 市场 торфа 的第 1 个细分市场 «. … 49
Сегмент 2 рынка торфа «. … 51 市场泥炭的第 2 个细分市场“…… 51
Сегмент 3 рынка торфа «. … 51 市场 торфа 的第 3 个 сегмент «. … 51
Сегмент 4 рынка торфа " … 51 市场泥炭的第 4 个细分市场 " … 51
Экспорт по сегментам … 52 按细分市场的出口 … 52
Экспорт по сегментам и категориям … 52 按细分市场和类别的出口 … 52
Экспорт по торговым маркам … 52 按品牌出口 … 52
Экспорт по сегментам и торговым маркам … 52 按细分市场和品牌的出口 … 52
Сегмент 1 рынка торфа « … 52 市场 торфа 的第 1 个细分市场 « … 52
Сегмент 2 рынка торфа «. … 52 市场 торфа 的第 2 个 сегмент «. … 52
Сегмент 3 рынка торфа «. … 52 市场泥炭的第 3 个细分市场“…… 52
Сегмент 4 рынка торфа «. … 52 市场 торфа 的第 4 个 сегмент «. … 52
Глава 6. Тенденции и перспективы развития рынка, факторы роста и торможения рынка торфа в России … 53 第 6 章. 市场发展趋势与前景，俄罗斯泥炭市场的增长与制约因素 … 53
Производители торфа ищут пути выхода из кризиса … 53 泥炭生产商正在寻找走出危机的途径…… 53
Спад рынка из-за сокращения инвестиций … 53 市场因投资减少而萎缩 … 53
Перспективы рынка торфа … 53 泥炭市场的前景 … 53
Препятствия и возможности для импортозамещения … 53 进口替代的障碍和机会 … 53
Перекос на рынке торфа … 53 泥炭市场的扭曲 … 53
Проблемы качества продукции … 53 产品质量问题 … 53
Отставание отечественных разработок от зарубежных аналогов … 53 国内开发与国外类似产品的差距 … 53
Глава 7. Уровень цен на рынке торфа в России … 54 第 7 章. 俄罗斯泥炭市场的价格水平 … 54
Рынок … 54 市场 … 54
Сегмент 1 рынка торфа «. … 55 市场 торфа 的第 1 个细分市场 «. … 55
Сегмент 2 рынка торфа «. … 55 市场泥炭的第 2 个细分市场“…… 55
Сегмент 3 рынка торфа «. … 55 市场泥炭的第 3 个细分市场“…… 55
Сегмент 4 рынка торфа «. … 55 市场 торфа 的第 4 个 сегмент «. … 55
Глава 8. Финансово-хозяйственная деятельность участников рынка торфа вРоссии56 第 8 章. 俄罗斯泥炭市场参与者的财务和经济活动 56
Компания 1 … 56 公司 1 … 56
Компания 2 … 56 公司 2 … 56
Список таблиц и диаграмм 表格和图表清单
Отчет содержит 66 таблицы и 49 диаграмм. 报告包含 66 个表格和 49 个图表。
Таблицы: 表格：
Таблица 1. Объем мирового рынка торфа в натуральном и стоимостном выражении, ..... и $ 表 1. 世界泥炭市场的自然和价值表达量，..... 和 $
тыс. 千
Таблица 2. Объем мирового рынка торфа по сегментам в натуральном выражении, % и … Таблица 3. Структура мирового рынка торфа по сегментам в стоимостном выражении, % и $ тыс. 表 2. 世界泥炭市场按细分市场的自然量，% 和 … 表 3. 世界泥炭市场按细分市场的价值结构，% 和 $ 千。
Таблица 4. Объем рынка торфа в России в натуральном и стоимостном выражении, … и $ тыс. 表 4. 俄罗斯泥炭市场的自然和价值表达量，…和$千。
Таблица 5. Объем рынка торфа в России по сегментам в натуральном выражении, … Таблица 6. Объем рынка торфа в России по сегментам в стоимостном выражении, $ тыс. Таблица 7. Различные сценарии прогноза (оптимистичный, пессимистичный, реалистичный) развития рынка торфа в России в 2017-2020 гг. в стоимостном выражении, $ тыс. и % прироста рынка. 表 5. 俄罗斯泥炭市场按细分市场的自然量，… 表 6. 俄罗斯泥炭市场按细分市场的价值量，$ 千。 表 7. 2017-2020 年俄罗斯泥炭市场发展的不同预测情景（乐观、悲观、现实）按价值量，$ 千和市场增长百分比。
Таблица 8. Различные сценарии прогноза (оптимистичный, пессимистичный, реалистичный) развития рынка торфа в России по сегментам в 2017-2020 гг. в стоимостном выражении, $тыс. и % прироста рынка. 表 8. 俄罗斯泥炭市场在 2017-2020 年按细分市场的不同预测情景（乐观、悲观、现实）发展情况的价值表达，$千和市场增长百分比。
Таблица 9. Доли компаний в объеме рынка торфа в России, % от стоимостного объема. 表 9. 公司在俄罗斯泥炭市场中的份额，% 按价值总量计算。
Таблица 10. Доли торговых марок в объеме рынка торфа в России, % от стоимостного объема. 表 10. 俄罗斯泥炭市场中品牌的市场份额，% 以价值量计算。
Таблица 11. Объём Сегмента 1 рынка торфа по категориям в России в стоимостном выражении, $ тыс. 表 11. 俄罗斯泥炭市场第 1 个细分市场按类别的价值规模，$ 千。
Таблица 12. Объём Сегмента 2 рынка торфа по категориям в России в стоимостном выражении, $ тыс. 表 12. 俄罗斯泥炭市场第 2 个细分市场按类别的价值规模，$ 千。
Таблица 13. Объём Сегмента Зрынка торфа по категориям в России в стоимостном выражении, $ тыс. 表 13. 俄罗斯泥炭市场各类别的市场规模（以价值表示），$ 千。
Таблица 14. Доли компаний в Сегменте 1 рынка торфа в России, % от стоимостного объема. 表 14. 公司在俄罗斯泥炭市场第 1 细分市场的份额，%按价值量计算。
Таблица 15. Доли торговых марок в Сегменте 1 рынка торфа в России, % от стоимостного объема. 表 15. 俄罗斯泥炭市场第 1 细分市场品牌份额，% 按价值量计算。
Таблица 16. Доли компаний в Сегменте 2 рынка торфа в России, % от стоимостного объема. 表 16. 公司在俄罗斯泥炭市场第 2 细分市场的份额，% 以价值量计算。
Таблица 17. Доли торговых марок в Сегменте 2 рынка торфа в России, % от стоимостного объема. 表 17. 俄罗斯泥炭市场第 2 细分市场品牌份额，% 按价值量计算。
Таблица 18. Доли компаний в Сегменте 3 рынка торфа в России, % от стоимостного объема. Таблица 19. Доли торговых марок в Сегменте 3 рынка торфа в России, % от стоимостного объема. 表 18. 公司在俄罗斯泥炭市场第 3 细分市场的份额，%按价值量计算。表 19. 品牌在俄罗斯泥炭市场第 3 细分市场的份额，%按价值量计算。
Таблица 20. Объем и темп прироста производства торфа в России в натуральном выражении, qquad\qquad и%. 表 20. 俄罗斯泥炭生产的产量和增长速度，以自然形式表示， qquad\qquad 和%。
Таблица 21. Объем и темп прироста производства торфа в России в стоимостном выражении, $тыс. и %. 表 21. 俄罗斯泥炭生产的产量和增长速度（以价值表示），$千和%。
Таблица 22. Объём производства торфа по Субъектам Федерации РФ в натуральном выражении, qquad\qquad 表 22. 俄罗斯联邦各联邦主体泥炭生产量（以自然量表示）， qquad\qquad
Таблица 23. Объем производства торфа в России по сегментам в натуральном выражении, 表 23. 俄罗斯各细分市场泥炭生产量（以自然量表示）
Таблица 24. Объем производства торфа в России по сегментам в стоимостном выражении, $ тыс. 表 24. 俄罗斯各细分市场泥炭生产量（以价值表示），$ 千。
Таблица 25. Объём и темп прироста производства Сегмента 1 рынка торфа в России в натуральном выражении, qquad\qquad и %. 表 25. 俄罗斯泥炭市场第 1 段的生产量和增长速度，以自然形式表示， qquad\qquad 和%。
Таблица 26. Объём и темп прироста производства Сегмента 2 рынка торфа в России в натуральном выражении, qquad\qquad и %. 表 26. 俄罗斯泥炭市场第 2 段的生产量和增长速度，以自然形式表示， qquad\qquad 和%。
Таблица 27. Объём и темп прироста производства Сегмента 3 рынка торфа в России в натуральном выражении, qquad\qquad и %. 表 27. 俄罗斯泥炭市场第 3 部分的生产量和增长速度（以自然形式表示）， qquad\qquad 和%。
Таблица 28. Объем импорта торфа в Россию по сегментам в натуральном и стоимостном выражении, … и $ тыс. 表 28. 俄罗斯泥炭进口量按细分市场的自然和价值表达，…和$千。
Таблица 29. Объем импорта торфа в Россию по сегментам и категориям в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 表 29. 俄罗斯泥炭进口量按细分市场和类别的自然和价值表达， qquad\qquad 和$千。
Таблица 30. Объём импорта торфа в Россию по материалам изготовления в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 表 30. 按制造材料划分的泥炭进口量（以自然和价值表达）， qquad\qquad 和 $ 千。
Таблица 31. Объём импорта торфа в Россию по назначению продукта в натуральном и стоимостном выражении qquad\qquad и $ тыс. 表 31. 按产品用途划分的俄罗斯泥炭进口量（以自然量和价值表示） qquad\qquad 和$千。
Таблица 32. Объём импорта торфа в Россию по производителям в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 表 32. 按生产商划分的俄罗斯泥炭进口量（以自然量和价值表示）， qquad\qquad 和 $ 千。
Таблица 33. Объем импорта торфа в Россию по торговым маркам в натуральном и стоимостном выражении, и $ тыс. 表 33. 按品牌划分的俄罗斯泥炭进口量（以自然和价值表达），单位为千美元。
Таблица 34. Объём импорта торфа в Россию по странам-происхождения в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 表 34. 按来源国的天然和价值表达的泥炭进口量， qquad\qquad 和$千。
Таблица 35. Объём импорта торфа в Россию по странам-отправления в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 表 35. 按发货国划分的俄罗斯泥炭进口量（以自然量和价值表示）， qquad\qquad 和 $ 千。
Таблица 36. Объем импорта Сегмента 1 рынка торфа в Россию по торговым маркам в натуральном и стоимостном выражении, … и $ тыс. 表 36. 俄罗斯市场第 1 сегмента торфа 按品牌的进口量（以自然和价值表示），… 和 $ 千。
Таблица 37. Объем импорта Сегмента 2 рынка торфа в Россию по торговым маркам в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 表 37. 俄罗斯泥炭市场第 2 个细分市场按品牌的进口量，以自然和价值表达， qquad\qquad 和$千。
Таблица 38. Объем импорта Сегмента 3 рынка торфа в Россию по торговым маркам в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 表 38. 俄罗斯泥炭市场第 3 个细分市场按品牌的进口量，以自然和价值表达， qquad\qquad 和$千。
Таблица 39. Объем экспорта торфа из России по сегментам в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 表 39. 俄罗斯泥炭出口量按细分市场的自然和价值表达， qquad\qquad 和$千。
Таблица 40. Объем экспорта торфа из России по сегментам и категориям в натуральном и стоимостном выражении, и $ тыс. 表 40. 俄罗斯泥炭出口按细分市场和类别的自然和价值表现，单位为千美元。
Таблица 41. Объём экспорта торфа из России по материалам изготовления в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 表 41. 俄罗斯泥炭出口量按制造材料的自然和价值表达， qquad\qquad 和$千。
Таблица 42. Объём экспорта торфа из России по назначению продукта в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 表 42. 俄罗斯泥炭出口按产品用途的自然和价值表达的总量， qquad\qquad 和$千。
Таблица 43. Объём экспорта торфа из России по производителям в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 表 43. 俄罗斯各生产商的泥炭出口量，以自然和价值形式表示， qquad\qquad 和 $ 千。
Таблица 44. Объем экспорта торфа из России по торговым маркам в натуральном и стоимостном выражении, … и $ тыс. 表 44. 俄罗斯泥炭按品牌的出口量（以自然和价值表示），…和$千。
Таблица 45. Объём экспорта торфа из России по странам-происхождения в натуральном и стоимостном выражении, и $ тыс. 表 45. 俄罗斯泥炭出口量按来源国的自然和价值表达，单位为千美元。
Таблица 46. Объём экспорта торфа из России по странам-отправления в натуральном и стоимостном выражении qquad\qquad и $ тыс. 表 46. 俄罗斯泥炭出口量按发货国的自然和价值表达 qquad\qquad 和 $ 千。
Таблица 47. Объем экспорта Сегмента 1 рынка торфа из России по торговым маркам в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 表 47. 俄罗斯泥炭市场第 1 段按品牌的出口量，以自然和价值表达， qquad\qquad 和$千。
Таблица 48. Объем экспорта Сегмента 2 рынка торфа из России по торговым маркам в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 表 48. 俄罗斯泥炭市场第 2 个细分市场按品牌的出口量，以自然和价值表达， qquad\qquad 和$千。
Таблица 49. Объем экспорта Сегмента 3 рынка торфа из России по торговым маркам в натуральном и стоимостном выражении, и $тыс. 表 49. 俄罗斯第 3 сегмента торфа 市场按品牌的出口量（以自然和价值表达），单位为$千。
Таблица 50. Средние цены на рынке торфа по Федеральным Округам РФ, руб. 表 50. 俄罗斯联邦各联邦区泥炭市场的平均价格，卢布。
Таблица 51. Средние цены в Сегменте 1 рынка торфа по Федеральным Округам РФ, руб. 表 51. 俄罗斯联邦各联邦区泥炭市场第 1 细分市场的平均价格，卢布。
Таблица 52. Средние цены в Сегменте 2 рынка торфа по Федеральным Округам РФ, руб. 表 52. 俄罗斯联邦各联邦区泥炭市场第 2 细分市场的平均价格，卢布。
Таблица 53. Средние цены в Сегменте 3 рынка торфа по Федеральным Округам РФ, руб. 表 53. 俄罗斯联邦各联邦区泥炭市场第 3 细分市场的平均价格，卢布。
Таблица 54. Таможенные цены на рынке торфа по торговым маркам импортеров и экспортеров продукции, $. 表 54. 进口商和出口商产品的泥炭市场海关价格，$。
Таблица 55. Средние цены на рынке торфа по торговым маркам импортеров и экспортеров продукции, $. 表 55. 按进口商和出口商品牌划分的泥炭市场平均价格，$。
Таблица 56. Таможенные цены в Сегменте 1 на рынке торфа по торговым маркам импортеров и экспортеров продукции, $. 表 56. 在市场上按进口商和出口商品牌的泥炭段 1 的海关价格，$。
Таблица 57. Средние цены в Сегменте 1 на рынке торфа по торговым маркам импортеров и экспортеров продукции, $. 表 57. 进口商和出口商产品在泥炭市场上第 1 细分市场的平均价格，$。
Таблица 58. Таможенные цены в Сегменте 2 на рынке торфа по торговым маркам импортеров и экспортеров продукции, $. 表 58. 在市场上按进口商和出口商品牌的泥炭第 2 段的海关价格，$。
Таблица 59. Средние цены в Сегменте 2 на рынке торфа по торговым маркам импортеров и экспортеров продукции, $. 表 59. 进口商和出口商产品在泥炭市场上第 2 个细分市场的平均价格，$。
Таблица 60. Таможенные цены в Сегменте 3 на рынке торфа по торговым маркам импортеров и экспортеров продукции, $. 表 60. 在市场上按进口商和出口商品牌的泥炭第 3 段的海关价格，$。
Таблица 61. Средние цены в Сегменте 3 на рынке торфа по торговым маркам импортеров и экспортеров продукции, $. 表 61. 进口商和出口商产品在泥炭市场上第 3 个细分市场的平均价格，$。
Таблица 62. Сведения о финансово-хозяйственной деятельности компании 表 62. 公司财务和经济活动信息
Таблица 63. Сведения о финансово-хозяйственной деятельности компании 表 63. 公司财务和经济活动信息
Таблица 64. Сведения о финансово-хозяйственной деятельности компании 表 64. 公司财务和经济活动信息
Таблица 65. Сведения о финансово-хозяйственной деятельности компании 表 65. 公司财务和经济活动信息
Таблица 66. Сведения о финансово-хозяйственной деятельности компании 表 66. 公司财务和经济活动信息
Диаграммы: 图表：
Диаграмма 1. Объем мирового рынка торфа в натуральном и стоимостном выражении, … и $ тыс. 图表 1. 世界泥炭市场的自然和价值表达量，…和$千。
Диаграмма 2. Объем мирового рынка торфа по сегментам в натуральном выражении, % и 图表 2. 世界泥炭市场按细分市场的自然表达量，% 和
Диаграмма 3. Структура мирового рынка торфа по сегментам в стоимостном выражении, % и $ тыс. 图表 3. 世界泥炭市场按细分市场的结构，以价值表示，%和$千。
Диаграмма 4. Объем и темп прироста рынка торфа в России в натуральном выражении, … и %. 图表 4. 俄罗斯泥炭市场的规模和增长速度，以自然表达，…和%。
Диаграмма 5. Объем и темп прироста рынка торфа в России в стоимостном выражении, $ тыс. и %. 图表 5. 俄罗斯泥炭市场的规模和增长速度，以价值表示，$ 千和%。
Диаграмма 6. Объем рынка торфа в России по сегментам в стоимостном выражении, $ тыс. Диаграмма 7. Структура рынка торфа в России по сегментам, % от стоимостного объема. Диаграмма 8. Доли компаний в объеме рынка торфа в России, % от стоимостного объема. 图表 6. 俄罗斯泥炭市场按细分市场的价值规模，$ 千。图表 7. 俄罗斯泥炭市场按细分市场的结构，% 的价值规模。图表 8. 俄罗斯泥炭市场中各公司的份额，% 的价值规模。
Диаграмма 9. Доли торговых марок в объеме рынка торфа в России, % от стоимостного объема. 图表 9. 品牌在俄罗斯泥炭市场中的份额，% 按价值量计算。
Диаграмма 10. Доли компаний в Сегменте 1 рынка торфа в России, % от стоимостного объема. 图表 10. 公司在俄罗斯泥炭市场第 1 细分市场的份额，%按价值量计算。
Диаграмма 11. Доли торговых марок в Сегменте 1 рынка торфа в России, % от стоимостного объема. 图表 11. 品牌在俄罗斯泥炭市场第 1 细分市场中的份额，% 按价值量计算。
Диаграмма 12. Доли компаний в Сегменте 2 рынка торфа в России, % от стоимостного объема. 图表 12. 公司在俄罗斯泥炭市场第 2 细分市场中的份额，% 按价值量计算。
Диаграмма 13. Доли торговых марок в Сегменте 2 рынка торфа в России, % от стоимостного объема. 图表 13. 俄罗斯泥炭市场第 2 细分市场品牌份额，%按价值量。
Диаграмма 14. Доли компаний в Сегменте 3 рынка торфа в России, % от стоимостного объема. 图表 14. 公司在俄罗斯泥炭市场第 3 细分市场的份额，%按价值量计算。
Диаграмма 15. Доли торговых марок в Сегменте 3 рынка торфа в России, % от стоимостного объема. 图表 15. 俄罗斯泥炭市场第 3 细分市场品牌份额，%按价值量计算。
Диаграмма 16. Объем и темп прироста производства торфа в России в натуральном выражении, qquad\qquad и %. 图表 16. 俄罗斯泥炭生产的产量和增长速度，以自然表达， qquad\qquad 和%。
Диаграмма 17. Объем и темп прироста производства торфа в России в стоимостном выражении, $ тыс. и %. 图表 17. 俄罗斯泥炭生产的产量和增长速度，以价值表示，$ 千和%。
Диаграмма 18. Доли Субъектов Федерации РФ в объёме производства торфа в России, % от натурального объема. 图表 18. 俄罗斯联邦主体在俄罗斯泥炭生产量中的份额，% 以自然量计算。
Диаграмма 19. Структура производства торфа в России по сегментам, % от натурального объема. 图表 19. 俄罗斯泥炭生产结构按细分市场的百分比，% 以自然量计算。
Диаграмма 20. Структура производства торфа в России по сегментам, % от стоимостного объема. 图表 20. 俄罗斯泥炭生产结构按细分市场的百分比，% 以价值量计算。
Диаграмма 21. Объём и темп прироста производства Сегмента 1 рынка торфа в России в натуральном выражении, qquad\qquad и %. 图表 21. 俄罗斯泥炭市场第 1 段的生产量和增长速度，以自然表达形式， qquad\qquad 和%。
Диаграмма 22. Объём и темп прироста производства Сегмента 2 рынка торфа в России в натуральном выражении, qquad\qquad и %. 图表 22. 俄罗斯泥炭市场第 2 部分的生产量和增长速度，以自然表达方式， qquad\qquad 和%。
Диаграмма 23. Объём и темп прироста производства Сегмента 3 рынка торфа в России в натуральном выражении, … и %. 图表 23. 俄罗斯泥炭市场第 3 部分的生产量和增长速度，以自然表达方式，…和%。
Диаграмма 24. Объем импорта торфа в Россию по сегментам в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad 图表 24. 按细分市场的天然和价值表达的泥炭进口量到俄罗斯， qquad\qquad
Диаграмма 25. Объём импорта торфа в Россию по материалам изготовления в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 图表 25. 按制造材料划分的俄罗斯泥炭进口量，以自然和价值表达， qquad\qquad 和$千。
Диаграмма 26. Объём импорта торфа в Россию по назначению продукта в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 图表 26. 按产品用途划分的俄罗斯泥炭进口量，以自然和价值表达， qquad\qquad 和$千。
Диаграмма 27. Объём импорта торфа в Россию по странам-происхождения в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 图表 27. 按来源国的天然和价值表达的泥炭进口量， qquad\qquad 和$千。
Диаграмма 28. Объём импорта торфа в Россию по странам-отправления в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $тыс. 图表 28. 俄罗斯泥炭进口量按发货国的自然和价值表达， qquad\qquad 和$千。
Диаграмма 29. Доли торговых марок в объеме импорта торфа в Россию, % от стоимостного объема. 图表 29. 品牌在俄罗斯泥炭进口量中的份额，%按价值量计算。
Диаграмма 30. Доли торговых марок в объеме импорта Сегмента 1 « qquad\qquad .» рынка торфа в Россию, % от стоимостного объема. 图表 30. 品牌在俄罗斯泥炭市场进口量中占比的第 1 个细分市场“ qquad\qquad .”，占价值总量的%。
Диаграмма 31. Доли торговых марок в объеме импорта Сегмента 2 « qquad\qquad » рынка торфа в Россию, % от стоимостного объема. 图表 31. 品牌在俄罗斯泥炭市场第 2 段“ qquad\qquad ”进口量中的份额，%按价值量计算。
Диаграмма 32. Доли торговых марок в объеме импорта Сегмента 3 « qquad\qquad » рынка торфа в Россию, % от стоимостного объема. 图表 32. 品牌在俄罗斯泥炭市场第 3 段“ qquad\qquad ”进口量中的份额，%按价值量计算。
Диаграмма 33. Объем экспорта торфа из России по сегментам в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 图表 33. 俄罗斯泥炭出口按细分市场的自然和价值表达的总量， qquad\qquad 和$千。
Диаграмма 34. Объём экспорта торфа из России по материалам изготовления в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 图表 34. 俄罗斯泥炭出口量按制造材料的自然和价值表达， qquad\qquad 和$千。
Диаграмма 35. Объём экспорта торфа из России по назначению продукта в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad . и $ тыс. 图表 35. 俄罗斯泥炭出口量按产品用途的自然和价值表达， qquad\qquad . 和 $ 千。
Диаграмма 36. Объём экспорта торфа из России по странам-происхождения в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 图表 36. 俄罗斯泥炭出口量按来源国的自然和价值表达， qquad\qquad 和$千。
Диаграмма 37. Объём экспорта торфа из России по странам-отправления в натуральном и стоимостном выражении, qquad\qquad и $ тыс. 图表 37. 俄罗斯泥炭出口量按发货国的自然和价值表达， qquad\qquad 和$千。
Диаграмма 38. Доли торговых марок в объеме экспорта торфа из России, % от стоимостного объема. 图表 38. 各品牌在俄罗斯泥炭出口量中的份额，%按价值计算。
Диаграмма 39. Доли торговых марок в объеме экспорта Сегмента 1 «. qquad\qquad » рынка торфа из России, % от стоимостного объема. 图表 39. 品牌在俄罗斯泥炭市场第 1 段“ qquad\qquad ”出口量中的份额，%按价值量计算。
Диаграмма 40. Доли торговых марок в объеме экспорта Сегмента 2 « qquad\qquad " рынка торфа из России, % от стоимостного объема. 图表 40. 品牌在俄罗斯泥炭市场第 2 段“ qquad\qquad ”出口量中的份额，%按价值量计算。
Диаграмма 41. Доли торговых марок в объеме экспорта Сегмента 3 «. qquad\qquad » рынка торфа из России, % от стоимостного объема. 图表 41. 品牌在俄罗斯泥炭市场第 3 段“ qquad\qquad ”出口量中的份额，%按价值量计算。
Диаграмма 42. Средние цены на рынке торфа по Федеральным Округам РФ, руб. Диаграмма 43. Динамика средних цен на рынке торфа в России, руб. 图表 42. 俄罗斯联邦各联邦区泥炭市场的平均价格，卢布。图表 43. 俄罗斯泥炭市场平均价格的动态，卢布。
Диаграмма 44. Средние цены в Сегменте 1 рынка торфа по Федеральным Округам РФ, руб. Диаграмма 45. Динамика средних цен в Сегменте 1 на рынке торфа в России, руб. 图表 44. 俄罗斯联邦各联邦区泥炭市场第 1 细分市场的平均价格，卢布。图表 45. 俄罗斯泥炭市场第 1 细分市场平均价格的动态，卢布。
Диаграмма 46. Средние цены в Сегменте 2 рынка торфа по Федеральным Округам РФ, руб. Диаграмма 47. Динамика средних цен в Сегменте 2 на рынке торфа в России, руб. 图表 46. 俄罗斯联邦各联邦区泥炭市场第 2 细分市场的平均价格，卢布。图表 47. 俄罗斯泥炭市场第 2 细分市场平均价格的动态，卢布。
Диаграмма 48. Средние цены в Сегменте 3 рынка торфа по Федеральным Округам РФ, руб. Диаграмма 49. Динамика средних цен в Сегменте 3 на рынке торфа в России, руб. 图表 48. 俄罗斯联邦各联邦区第 3 段泥炭市场的平均价格，卢布。图表 49. 俄罗斯泥炭市场第 3 段平均价格的动态，卢布。
Резюме 摘要
Согласно расчетам аналитиков DISCOVERY Research Group, объем рынка торфа в России составил в 2014 г. qquad\qquad что на 9 % qquad\qquad чем в 2013 г. В 2015 г. он равнялся qquad\qquad или $ qquad\qquad тыс. В 2016 г. он достиг отметки qquad\qquad что эквивалентно $ qquad\qquad тыс. 根据 DISCOVERY Research Group 分析师的计算，2014 年俄罗斯泥炭市场的规模为 qquad\qquad ，比 2013 年减少了 9% qquad\qquad 。2015 年，该市场规模为 qquad\qquad 或$ qquad\qquad 千。2016 年，市场规模达到了 qquad\qquad ，相当于$ qquad\qquad 千。
Объём рынка торфа в России по сегментам в 2016 г. составил в стоимостном выражении $ qquad\qquad тыс. 2016 年俄罗斯泥炭市场各个细分市场的总量以价值计算为 $ qquad\qquad 千。
В структуре объема рынка торфа наибольший процент занимают сегменты 在泥炭市场的结构中，最大的比例占据了各个细分市场 qquad\qquad и qquad\qquad На их долю приходится больше qquad\qquad рынка в целом (…% на долю сегмента … и …% на долю сегмента …). Сегмент qquad\qquad 和 qquad\qquad 他们的份额占整个市场的超过 qquad\qquad （…% 属于 … 段和 …% 属于 … 段）。段 qquad\qquad располагается на третьем месте по размеру. В 2016 г. сегмент qquad\qquad увеличил свою долю на рынке на 15 % . qquad\qquad 位居第三。2016 年， qquad\qquad 细分市场的份额增加了 15%。
По прогнозу аналитиков DISCOVERY Research Group объем рынка торфа в России в 2017-2020 гг. составит $ … тыс. в стоимостном выражении, и B натуральном выражении. Рынок торфа в России в 2017-2020 гг. может развиваться по одному из трех путей. 根据 DISCOVERY Research Group 的分析师预测，2017-2020 年俄罗斯泥炭市场的规模将达到$ … 千，按价值计算，以及 B 按自然表达。2017-2020 年俄罗斯泥炭市场可能沿着三条路径发展。
Объем рынка торфа по сегментам в России в 2017-2020 гг. составит $ тыс. в стоимостном выражении, и qquad\qquad в натуральном выражении. 2017-2020 年俄罗斯泥炭市场各个细分市场的总量将达到$千美元的价值表达，以及 qquad\qquad 的自然表达。
За период 2012-2016 гг. наибольшую долю рынка торфа занимала компания qquad\qquad В 2016 г. ее рыночная доля в России составила …%. Также одними из крупных участников рынка являются компании qquad\qquad и qquad\qquad Рыночная доля этих компаний в стоимостном выражении в 2016 г. составила порядка qquad\qquad .% и qquad\qquad .% соответственно. 在 2012-2016 年期间，市场上最大的泥炭份额由公司 qquad\qquad 占据。2016 年，其在俄罗斯的市场份额为…%。此外，市场上的大型参与者还包括公司 qquad\qquad 和 qquad\qquad 。这些公司的市场份额在 2016 年以价值计算分别约为 qquad\qquad .%和 qquad\qquad .%。
Объем сегмента 1 « qquad\qquad » рынка торфа в России в 2016 г. составил $ тыс. Самой крупной категорией в данном сегменте является qquad\qquad - $ qquad\qquad тыс. 2016 年俄罗斯泥炭市场第 1 个细分市场的规模为$千。该细分市场中最大的类别是 qquad\qquad - $ qquad\qquad 千。
Согласно расчетам аналитиков DISCOVERY Research Group, в 2015 г. в России было произведено qquad\qquad торфа. В 2016 г. было выпущено qquad\qquad 根据 DISCOVERY Research Group 分析师的计算，2015 年俄罗斯生产了 qquad\qquad 泥炭。2016 年生产了 qquad\qquad 。
Наибольшее количество торфа производится в qquad\qquad области. По данным за 2016 г., B .области было произведено qquad\qquad торфа. 在 qquad\qquad 地区生产的泥炭数量最多。根据 2016 年的数据，B.地区生产了 qquad\qquad 泥炭。
Объем импорта торфа в Россию в 2015 г. составил $ … тыс., что на …% по сравнению с 2014 г. В натуральном выражении объем импорта торфа по сравнению с 2014 г. на …%. В 2016 г. объем импорта торфа составил $ 2015 年俄罗斯的泥炭进口量为$ … 千，较 2014 年下降了 …%。以自然量计算，泥炭进口量较 2014 年下降了 …%。2016 年泥炭进口量为$ qquad\qquad тыс. в стоимостном выражении и qquad\qquad в натуральном выражении. qquad\qquad 千以价值表达和 qquad\qquad 以自然表达。
В импорте торфа в Россию лидирует qquad\qquad Сегмент CO смешанным составом занимает qquad\qquad долю импорта. 在俄罗斯的泥炭进口中， qquad\qquad 领先。CO 混合成分的细分市场占据了 qquad\qquad 的进口份额。
Среди всех сегментов торфа, импортированных в Россию в 2016 г., в стоимостном выражении лидирует торговая марка qquad\qquad - …%. На втором qquad\qquad - …%. Замыкает тройку лидеров qquad\qquad - … %\%. 在 2016 年进口到俄罗斯的所有泥炭细分市场中，按价值计算，领先品牌是 qquad\qquad - …%。第二名是 qquad\qquad - …%。第三名是 qquad\qquad - … %\% 。
Средняя цена производителей на рынке торфа установилась в 2015 г. на уровне 2015 年，泥炭市场的生产者平均价格稳定在 qquad\qquad руб., в 2016 г. она равнялась qquad\qquad руб. qquad\qquad руб.，在 2016 年它等于 qquad\qquad руб.
Рост рынка торфа будет возможен при сохранении тенденций когда производитель переключается на qquad\qquad Однако следует помнить, что развитие других видов торфа может продолжить qquad\qquad Это приведет к сохранению тренда к 市场的增长将可能在生产商转向 qquad\qquad 的趋势保持不变时实现。然而，需要记住的是，其他类型的泥炭的发展可能会继续 qquad\qquad 这将导致趋势的保持 qquad\qquad в России. qquad\qquad 在俄罗斯。
Глава 1. Методология исследования 第 1 章 研究方法论
Цель исследования 研究目标
Охарактеризовать текущее состояние и перспективы развития рынка торфа в России. 描述俄罗斯泥炭市场的当前状态和发展前景。
Задачи исследования 研究任务
Определить объем, темпы роста и динамику развития российского рынка торфа. 确定俄罗斯泥炭市场的规模、增长速度和发展动态。
Определить объем и темпы роста производства торфа в России. 确定俄罗斯泥炭生产的规模和增长速度。
Определить объем импорта в Россию и экспорта из России торфа. 确定俄罗斯的泥炭进口量和出口量。
Выделить и описать основные сегменты рынка торфа в России.
Охарактеризовать структуру потребления торфа в России. 描述俄罗斯泥炭消费的结构。
Определить рыночные доли основных участников рынка торфа. 确定主要参与者在泥炭市场的市场份额。
Охарактеризовать конкурентную ситуацию на рынке торфа в России. 描述俄罗斯泥炭市场的竞争情况。
Составить различные сценарии прогноза ключевых показателей рынка торфа в России до 2020 г. в натуральном и стоимостном выражении. 制定俄罗斯泥炭市场在 2020 年前的关键指标预测的不同情景，包括自然和价值表达。
Провести мониторинг цен и определить уровень цен на рынке торфа в России. 进行价格监测并确定俄罗斯泥炭市场的价格水平。
Определить ключевые тенденции и перспективы развития рынка торфа в России в ближайшие несколько лет. 确定俄罗斯泥炭市场在未来几年内的关键趋势和发展前景。
Определить ключевые факторы, определяющие текущее состояние и развитие рынка торфа в России. 确定影响俄罗斯泥炭市场当前状态和发展的关键因素。
Определить факторы, препятствующие росту рынка торфа в России. 确定阻碍俄罗斯泥炭市场增长的因素。
Описать финансово-хозяйственную деятельность участников рынка торфа. 描述泥炭市场参与者的财务和经济活动。
Описать планы по расширению производства/производственные программы/инвестиционные проекты участников рынка торфа. 描述市场参与者的生产扩张计划/生产项目/投资项目。
Объект исследования 研究对象
Рынок торфа в России. 俄罗斯的泥炭市场。
Метод сбора и анализа данных 数据收集和分析方法
Основным методом сбора данных является мониторинг документов. 主要的数据收集方法是文档监测。
В качестве основных методов анализа данных выступают так называемые (1) Традиционный (качественный) контент-анализ интервью и документов и (2) Квантитативный (количественный) анализ с применением пакетов программ, к которым имеет доступ наше агентство. 作为主要的数据分析方法，所谓的（1）传统（定性）内容分析访谈和文件，以及（2）定量（量化）分析，使用我们机构可以访问的软件包。
Контент-анализ выполняется в рамках проведения Desk Research (кабинетное исследование). В общем виде целью кабинетного исследования является проанализировать ситуацию на рынке торфа и получить (рассчитать) показатели, характеризующие его состояние в настоящее время и в будущем. 内容分析是在进行 Desk Research（桌面研究）的框架内进行的。一般来说，桌面研究的目的是分析泥炭市场的情况，并获取（计算）表征其当前和未来状态的指标。
Источники получения информации 信息来源
Базы данных Федеральной Таможенной службы РФ, ФСГС РФ (Росстат). 俄罗斯联邦海关局数据库，俄罗斯联邦国家统计局（罗斯塔特）。
Материалы DataMonitor, EuroMonitor, Eurostat. 材料 DataMonitor, EuroMonitor, Eurostat。
Печатные и электронные деловые и специализированные издания, аналитические обзоры. 印刷和电子商务及专业出版物，分析性综述。
Ресурсы сети Интернет в России и мире. 俄罗斯和世界的互联网资源。
Экспертные опросы. 专家调查。
Материалы участников отечественного и мирового рынков. 国内和国际市场参与者的材料。
Результаты исследований маркетинговых и консалтинговых агентств. 市场营销和咨询机构的研究结果。
Материалы отраслевых учреждений и базы данных. 行业机构的材料和数据库。
Результаты ценовых мониторингов. 价格监测结果。
Материалы и базы данных статистики ООН (United Nations Statistics Division: Commodity Trade Statistics, Industrial Commodity Statistics, Food and Agriculture Organization и др.). 联合国统计局的材料和数据库（United Nations Statistics Division: Commodity Trade Statistics, Industrial Commodity Statistics, Food and Agriculture Organization 等）。
Материалы Международного Валютного Фонда (International Monetary Fund). 国际货币基金组织（International Monetary Fund）的材料。
Материалы Всемирного банка (World Bank). 世界银行的材料 (World Bank)。
Материалы ВТО (World Trade Organization). 世界贸易组织（World Trade Organization）材料。
Материалы Организации экономического сотрудничества и развития (Organization for Economic Cooperation and Development). 经济合作与发展组织（Organization for Economic Cooperation and Development）材料。
Материалы International Trade Centre. 国际贸易中心的材料。
Материалы Index Mundi. 材料 Index Mundi。
Результаты исследований DISCOVERY Research Group. DISCOVERY Research Group 的研究结果。
Объем и структура выборки 样本的规模和结构
Процедура контент-анализа документов не предполагает расчета объема выборочной совокупности. Обработке и анализу подлежат все доступные исследователю документы. 内容分析文档的程序不涉及样本总量的计算。所有研究者可获得的文件都应进行处理和分析。
К отчету прилагается обработанная и пригодная к дальнейшему использованию база данных с подробной информацией об импорте в Россию и экспорте из России торфа. База включает в себя большое число различных показателей: 报告附带了经过处理并可供进一步使用的数据库，包含有关俄罗斯进口和出口泥炭的详细信息。该数据库包括大量不同的指标：
Категория продукта 产品类别
Группа продукта 产品组
Производитель 生产商
Бренд 品牌
Год импорта/экспорта 进口/出口年份
Месяц импорта/экспорта 进口/出口月份
Компании получатели и отправители товара 公司收货人和发货人
Страны получатели, отправители и производители товара 商品的接收国、发货国和生产国
Объем импорта и экспорта в натуральном выражении 以自然形式表示的进出口量
Объем импорта и экспорта в стоимостном выражении 以价值计的进口和出口量
Содержащиеся в базе данных сведения позволят Вам самостоятельно выполнить любые требующиеся запросы, которые не включены в отчет. 数据库中的信息将使您能够独立执行任何未包含在报告中的请求。
Глава 2. Классификация и основные характеристики торфа 第二章. 泥炭的分类和主要特征
В данной главе рассматривается классификация торфа. Представлены сведения о различных видах торфа, которые формируют сегменты рынка. 在本章中讨论了泥炭的分类。提供了关于形成市场细分的不同类型泥炭的信息。
Рынок торфа включает в себя различные сегменты. По данным qquad\qquad 泥炭市场包括多个细分市场。根据 qquad\qquad 的数据
Глава 3. Объем рынка торфа в России 第 3 章. 俄罗斯泥炭市场的规模
Объем рынка 市场规模
Согласно расчетам аналитиков DISCOVERY Research Group, объем рынка торфа в России составил в 2014 г. qquad\qquad что на 9 % qquad\qquad чем в 2013 г. В 2015 г. он равнялся qquad\qquad или $ qquad\qquad тыс. В 2016 г. он достиг отметки qquad\qquad что эквивалентно $ qquad\qquad тыс. 根据 DISCOVERY Research Group 分析师的计算，2014 年俄罗斯泥炭市场的规模为 qquad\qquad ，比 2013 年减少了 9% qquad\qquad 。2015 年，该市场规模为 qquad\qquad 或$ qquad\qquad 千。2016 年，市场规模达到了 qquad\qquad ，相当于$ qquad\qquad 千。
Примечание: для расчета объемов производства использовались официальные данные ФСГСРФ, компаний-производителей, а для анализа объемов импорта и экспорта использовались базы данных ФТСРФ. По формуле видимого потребления (импорт + производство -экспорт) был рассчитан объем рынка торфа. 注：生产量的计算使用了俄罗斯联邦国家统计局的官方数据和生产企业的数据，而进口和出口量的分析则使用了俄罗斯联邦海关服务的数据库。根据可见消费的公式（进口 + 生产 - 出口），计算了泥炭市场的规模。
Таблица 1. Объем рынка торфа в России в 2012-2016 гг. в натуральном и стоимостном выражении, тыс. 表 1. 2012-2016 年俄罗斯泥炭市场的自然和价值表现，千。
Источник: расчеты Discovery Research Group. 来源：Discovery Research Group 的计算。
Диаграмма 1. Объем и темп прироста рынка торфа в России в 2012-2016 гг. в натуральном выражении, … и %. 图表 1. 2012-2016 年俄罗斯泥炭市场的规模和增长速度（以自然量和%表示）。
Источник: расчеты Discovery Research Group. 来源：Discovery Research Group 的计算。
Диаграмма 2. Объем и темп прироста рынка торфа в России в 2012-2016 гг. в стоимостном выражении, $ тыс. и %. 图表 2. 2012-2016 年俄罗斯泥炭市场的规模和增长速度，以价值表示，$ 千和%。
Источник: расчеты Discovery Research Group. 来源：Discovery Research Group 的计算。
Объем рынка по сегментам 市场按细分的规模
По оценкам аналитиков DISCOVERY Research Group qquad\qquad объём рынка торфа в 根据 DISCOVERY Research Group 的分析师的评估，泥炭市场的规模在
России по сегментам в 2016 г. составил в натуральном выражении qquad\qquad 俄罗斯在 2016 年各个细分市场的自然表现为 qquad\qquad
Таблица 2. Объем рынка торфа в России по сегментам в 2012-2016 гг. в натуральном выражении, … 表 2. 2012-2016 年俄罗斯泥炭市场按细分市场的自然量。
Источник: расчеты Discovery Research Group. 来源：Discovery Research Group 的计算。
Диаграмма 3. Объем рынка торфа в России по сегментам в 2012-2016 гг. в натуральном выражении, … 图表 3. 2012-2016 年俄罗斯泥炭市场按细分市场的规模（以自然量表示），…
Источник: расчеты Discovery Research Group. 来源：Discovery Research Group 的计算。
В структуре объема рынка торфа наибольший процент занимают сегменты 在泥炭市场的结构中，最大的比例占据了各个细分市场 qquad\qquad и На их долю приходится больше рынка в qquad\qquad 和他们占据了更大的市场份额
целом (…% на долю сегмента qquad\qquad и …% на долю сегмента qquad\qquad ). Сегмент 整体（…% 的份额属于 сегмента qquad\qquad 和 …% 的份额属于 сегмента qquad\qquad ）。 сегмент qquad\qquad располагается на третьем месте по размеру. В 2016 г. сегмент qquad\qquad увеличил свою долю на рынке на 15 % . qquad\qquad 位居第三。2016 年， qquad\qquad 细分市场的份额增加了 15%。
Диаграмма 4. Структура рынка торфа в России по сегментам в 2016 г., % от натурального объема. 图表 4. 2016 年俄罗斯泥炭市场按细分市场的结构，%占自然总量。
Источник: расчеты Discovery Research Group. 来源：Discovery Research Group 的计算。
По оценкам аналитиков DISCOVERY Research Group qquad\qquad объём рынка торфа в 根据 DISCOVERY Research Group 的分析师的评估，泥炭市场的规模在
России по сегментам в 2016 г. составил в стоимостном выражении $ qquad\qquad тыс. 俄罗斯在 2016 年各个细分市场的价值为 $ qquad\qquad 千。
Таблица 3. Объем рынка торфа в России по сегментам в 2012-2016 гг. в стоимостном выражении, $ тыс. 表 3. 2012-2016 年俄罗斯泥炭市场按细分市场的规模（以价值表示），$ 千。
Источник: расчеты Discovery Research Group. 来源：Discovery Research Group 的计算。
Диаграмма 5. Объем рынка торфа в России по сегментам в 2012-2016 гг. в стоимостном выражении, $ тыс. 图表 5. 2012-2016 年俄罗斯泥炭市场按细分市场的规模（以价值表示），$ 千。
Диаграмма 6. Структура рынка торфа в России по сегментам в 2016 г., % от стоимостного объема. 图 6. 2016 年俄罗斯泥炭市场按细分市场的结构，% 的价值量。
Источник: расчеты Discovery Research Group. 来源：Discovery Research Group 的计算。
Прогноз развития рынка до 2020 г. 市场发展预测到 2020 年。
По прогнозу аналитиков DISCOVERY Research Group объем рынка торфа в России в 2017-2020 гг. составит $ qquad\qquad тыс. в стоимостном выражении, и qquad\qquad B натуральном выражении. 根据 DISCOVERY Research Group 的分析师预测，2017-2020 年俄罗斯泥炭市场的规模将达到$ qquad\qquad 千，按价值计算，以及 qquad\qquad B 按自然计算。
Рынок торфа в России в 2017-2020 гг. может развиваться по одному из трех путей: 俄罗斯的泥炭市场在 2017-2020 年可能会沿着三条路径发展：
согласно оптимистичному прогнозу, рынок торфа в России начнет расти. Прирост составит … % в 2017 г., и …% в 2018 г. Однако, по мнению большинства игроков рынка, данный сценарий qquad\qquad …; 根据乐观的预测，俄罗斯的泥炭市场将开始增长。2017 年的增幅将达到…%，2018 年将达到…%。然而，市场上大多数参与者认为，这一情景 qquad\qquad …;
согласно пессимистичному прогнозу, объем рынка торфа в России в 2017 г. продолжит qquad\qquad характерное для 2016 г. Темп прироста составит …%. Относительно оптимистичного прогноза, данный прогноз 根据悲观预测，2017 年俄罗斯泥炭市场的规模将继续保持 2016 年的 qquad\qquad 特征。增长率将为…%。相对于乐观预测，该预测 qquad\qquad …;
по реалистическому прогнозу, вероятность которого наиболее высока, рынок торфа в России продолжит …, однако … - прирост составит …%. В 2017 г. рынок qquad\qquad на …%. 根据最现实的预测，其可能性最高，俄罗斯的泥炭市场将继续……，然而…… - 增长将达到……%。在 2017 年，市场 qquad\qquad 增长了……%。
Таблица 4. Различные сценарии прогноза (оптимистичный, пессимистичный, реалистичный) развития рынка торфа в России в 2017-2020 гг. в стоимостном выражении, $ тыс. и % прироста рынка. 表 4. 俄罗斯泥炭市场在 2017-2020 年发展的不同预测情景（乐观、悲观、现实）以价值表达，$ 千和市场增长的百分比。
Показатель 指标
2016 年市场规模
Объем рынка
в 2016 г.
Объем рынка
в 2016 г.| Объем рынка |
| :---: |
| в 2016 г. |
2017
2018
2019
2020
Оптимистичный прогноз 乐观的预测
% прироста к предыдущему периоду % 增长率与前一个时期相比
Пессимистичный прогноз 悲观预测
% прироста к предыдущему периоду % 增长率与前一个时期相比
Реалистичный (оптимальный) прогноз 现实主义（最佳）预测
% прироста к предыдущему периоду % 增长率与前一个时期相比
Показатель "Объем рынка
в 2016 г." 2017 2018 2019 2020
Оптимистичный прогноз
% прироста к предыдущему периоду
Пессимистичный прогноз
% прироста к предыдущему периоду
Реалистичный (оптимальный) прогноз
% прироста к предыдущему периоду | Показатель | Объем рынка <br> в 2016 г. | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Оптимистичный прогноз | | | | | |
| % прироста к предыдущему периоду | | | | | |
| Пессимистичный прогноз | | | | | |
| % прироста к предыдущему периоду | | | | | |
| Реалистичный (оптимальный) прогноз | | | | | |
| % прироста к предыдущему периоду | | | | | |
Источник: расчеты Discovery Research Group. 来源：Discovery Research Group 的计算。
Прогноз развития рынка по сегментам до 2020 г. 到 2020 年各个细分市场的发展预测。
По прогнозу аналитиков DISCOVERY Research Group объем рынка торфа по сегментам в России в 2017-2020 гг. составит $ … тыс. в стоимостном выражении, и 根据 DISCOVERY Research Group 的分析师预测，2017-2020 年俄罗斯泥炭市场各个细分市场的总量将达到$ … 千，按价值计算，且 qquad\qquad в натуральном выражении. qquad\qquad 的自然表达。
Таблица 5. Различные сценарии прогноза (оптимистичный, пессимистичный, реалистичный) развития рынка торфа в России по сегментам в 2017-2020 гг. в стоимостном выражении, $ тыс. и % прироста рынка. 表 5. 俄罗斯泥炭市场在 2017-2020 年各个细分市场的不同预测情景（乐观、悲观、现实）按价值表示，$ 千和市场增长百分比。
Показатель 指标
2016 年市场规模
Объем рынка
в 2016 г.
Объем рынка
в 2016 г.| Объем рынка |
| :---: |
| в 2016 г. |
Источник: расчеты Discovery Research Group. 来源：Discovery Research Group 的计算。
Доли компаний в объеме рынка 公司在市场份额中的占比
За период 2012-2016 гг. наибольшую долю рынка торфа занимала компания qquad\qquad В 2016 г. ее рыночная доля в России составила qquad\qquad .%. Также одними из крупных участников рынка являются компании qquad\qquad n qquad\qquad Рыночная доля этих компаний в стоимостном выражении в 2016 г. составила порядка qquad\qquad .% и qquad\qquad % соответственно. 在 2012-2016 年期间，市场上最大的泥炭份额由公司 qquad\qquad 占据。2016 年，其在俄罗斯的市场份额为 qquad\qquad .%。此外，市场上的一些大型参与者包括公司 qquad\qquad 和 qquad\qquad 。这些公司的市场份额在 2016 年的价值表达中分别约为 qquad\qquad .%和 qquad\qquad %。
Таблица 6. Доли компаний в объеме рынка торфа в России в 2012-2016 гг., % от стоимостного объема. 表 6. 2012-2016 年俄罗斯泥炭市场中各公司的市场份额，%按价值计算。
Объем сегмента и категорий сегмента和类别的 объем
Объем сегмента 1 « qquad\qquad рынка торфа в России в 2016 г. составил $ тыс. Объем сегмента 1 « qquad\qquad 市场 торфа 在俄罗斯 в 2016 г. составил $ 千。
Самой крупной категорией в данном сегменте является qquad\qquad - $ $ … тыс. 在该细分市场中最大的类别是 qquad\qquad - $ $ … 千。
Таблица 8. Объём Сегмента 1 «. qquad\qquad рынка торфа по категориям в России в 2012-2016 гг. в стоимостном выражении, $ тыс. 表 8. 2012-2016 年俄罗斯泥炭市场第 1 个细分市场按类别的规模（以价值计，$ 千）
Источник: расчеты Discovery Research Group. 来源：Discovery Research Group 的计算。 qquad\qquad qquad\qquad qquad\qquad qquad\qquad
Доли компаний в объеме сегмента и категорий 公司在细分市场和类别中的份额
На протяжении последних трех лет доли компаний-лидеров на рынке рынка торфа …, что связано с … данного сегмента. Рассмотрим состояние рынка по итогам 2016 года. 在过去三年中，市场上领先公司的份额……，这与……该细分市场有关。我们来看看 2016 年市场的状况。
Рынок сильно … Лидером является компания 市场非常…… 领先者是公司
……, которая … Основные бренды: «…», «…», ……， которая … 主要品牌： «…», «…»,
«…», «…», «…».
Второе место у … производителя …, владеющего 第二名是…制造商…，拥有
… (бренды «…», «…», «…»). … (品牌 «…», «…», «…»).
Успешно развивается предприятие qquad\qquad с брендами «…», «… qquad\qquad .", 成功发展中的企业 qquad\qquad 及其品牌“……”，“…… qquad\qquad 。”
«… qquad\qquad .», а также компания qquad\qquad (бренды « qquad\qquad .», « qquad\qquad », «. qquad\qquad «… qquad\qquad .», 以及公司 qquad\qquad (品牌 « qquad\qquad .», « qquad\qquad », «. qquad\qquad
Таблица 9. Доли компаний в Сегменте 1 «. qquad\qquad » рынка торфа в России в 2012-2016 гг., % от стоимостного объема. 表 9. 2012-2016 年俄罗斯泥炭市场中“ qquad\qquad ”细分市场公司份额，%按价值量计算。
Источник: расчеты Discovery Research Group. 来源：Discovery Research Group 的计算。
Диаграмма 9. Доли компаний в Сегменте 1 «. qquad\qquad » рынка торфа в России в 2016 г., % от стоимостного объема. 图表 9. 2016 年俄罗斯泥炭市场中“ qquad\qquad ”细分市场公司份额，%按价值量计算。
Источник: расчеты Discovery Research Group. 来源：Discovery Research Group 的计算。
Анализ рынка торфа в России 俄罗斯泥炭市场分析
Доли торговых марок в объеме сегмента и категорий 品牌在细分市场和类别中的份额
Таблица 10. Доли торговых марок в Сегменте 1 «. qquad\qquad » рынка торфа в России в 2012-2016 гг., % от стоимостного объема. 表 10. 2012-2016 年俄罗斯泥炭市场第 1 段“ qquad\qquad ”中品牌份额，%按价值量计算。
Источник: расчеты Discovery Research Group. 来源：Discovery Research Group 的计算。
Диаграмма 10. Доли торговых марок в Сегменте 1 «… qquad\qquad » рынка торфа в России в 2016 г., % от стоимостного объема. 图表 10. 2016 年俄罗斯泥炭市场中“… qquad\qquad ”细分市场的品牌份额，% 的价值量。
Источник: расчеты Discovery Research Group. 来源：Discovery Research Group 的计算。
Доли компаний в объеме сегмента и категорий 公司在细分市场和类别中的份额
Доли торговых марок в объеме сегмента и категорий 品牌在细分市场和类别中的份额
Глава 4. Производство торфа в России 第 4 章. 俄罗斯的泥炭生产
Объем производства 生产量
Согласно расчетам аналитиков DISCOVERY Research Group, в 2015 г. в России было произведено qquad\qquad торфа. В 2016 г. было выпущено qquad\qquad 根据 DISCOVERY Research Group 分析师的计算，2015 年俄罗斯生产了 qquad\qquad 泥炭。2016 年生产了 qquad\qquad 。
Таблица 11. Объем и темп прироста производства торфа в России в 2012-2016 гг. в натуральном выражении, … и %. 表 11. 2012-2016 年俄罗斯泥炭生产的产量和增长速度，以自然量和%表示。
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФСГС РФ и производителей. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦国家统计局和生产商的数据进行的计算。
Диаграмма 11. Объем и темп прироста производства торфа в России в 2012-2016 гг. в натуральном выражении, qquad\qquad и %. 图表 11. 2012-2016 年俄罗斯泥炭生产的产量和增长速度，以自然表达， qquad\qquad 和%。
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФСГС РФ и производителей. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦国家统计局和生产商的数据进行的计算。
В 2016 г. объем производства торфа в России в стоимостном выражении составил $ 在 2016 年，俄罗斯泥炭的生产总值为$ qquad\qquad тыс. В 2016 г. объем производства равнялся $ qquad\qquad тыс. qquad\qquad 千。在 2016 年，生产量为 $ qquad\qquad 千。
Таблица 12. Объем и темп прироста производства торфа в России в 2012-2016 гг. в стоимостном выражении, $ тыс. и %. 表 12. 2012-2016 年俄罗斯泥炭生产的产量和增长速度，以价值表示，$ 千和%。
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФСГС РФ и производителей. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦国家统计局和生产商的数据进行的计算。
Диаграмма 12. Объем и темп прироста производства торфа в России в 2012-2016 гг. в стоимостном выражении, $ тыс. и %. 图表 12. 2012-2016 年俄罗斯泥炭生产的产量和增长速度，以价值表达，$千和%。
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФСГС РФ и производителей. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦国家统计局和生产商的数据进行的计算。
Объем производства по субъектам федерации 各联邦主体的生产量
Наибольшее количество торфа производится в qquad\qquad области. По данным за 2016 在 qquad\qquad 地区生产的泥炭数量最多。根据 2016 年的数据
Г., в qquad\qquad области было произведено qquad\qquad торфа. 在 qquad\qquad 地区生产了 qquad\qquad 吨泥炭。
Таблица 13. Объём производства торфа по Субъектам Федерации РФ в 2012-2016 гг. в натуральном выражении, 表 13. 2012-2016 年俄罗斯联邦各联邦主体泥炭生产量（以自然量计）
Субъект Федерации 联邦主体
2012
2013
2014
2015
2016
dots........область\ldots . . . . . . . . ~ о б л а с т ь ~
Субъект Федерации 2012 2013 2014 2015 2016
dots........область
dots dots.... область
dots dots..... область
dots....... область
dots....... область
dots....... область
dots dots..... область
Прочие
Итого | Субъект Федерации | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| $\ldots . . . . . . . . ~ о б л а с т ь ~$ | | | | | |
| $\ldots \ldots . . .$. область | | | | | |
| $\ldots \ldots . . . .$. область | | | | | |
| $\ldots . . . . . .$. область | | | | | |
| $\ldots . . . . . .$. область | | | | | |
| $\ldots . . . . . .$. область | | | | | |
| $\ldots \ldots . . . .$. область | | | | | |
| Прочие | | | | | |
| Итого | | | | | |
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФСГС РФ и производителей. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦国家统计局和生产商的数据进行的计算。
В 2016 г. …% от совокупного объёма производства торфа в России было произведено в qquad\qquad области. На долю qquad\qquad области пришлось qquad\qquad %. 在 2016 年，…%的俄罗斯泥炭总生产量是在 qquad\qquad 地区生产的。 qquad\qquad 地区占 qquad\qquad %。
Диаграмма 13. Доли Субъектов Федерации РФ в объёме производства торфа в России в 2016 г., % от натурального объема. 图表 13. 2016 年俄罗斯各联邦主体在泥炭生产总量中的份额，% 以自然量计算。
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФСГС РФ и производителей. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦国家统计局和生产商的数据进行的计算。
Объем производства по сегментам 按细分市场的生产量
В структуре производства торфа в России в 2015 г. преобладают В 2016 г. … занимают …% от всего объема производства торфа в натуральном выражении. 在 2015 年俄罗斯泥炭生产结构中，主要是……在 2016 年……占整个泥炭生产总量的……%。
Таблица 14. Объем производства торфа в России по сегментам в 2012-2016 гг. в натуральном выражении, 表 14. 2012-2016 年俄罗斯泥炭生产量按细分市场的自然表达。
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФСГС РФ и производителей. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦国家统计局和生产商的数据进行的计算。
Диаграмма 14. Структура производства торфа в России по сегментам в 2016 г., % от натурального объема. 图表 14. 2016 年俄罗斯泥炭生产结构按细分市场的百分比。
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФСГС РФ и производителей. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦国家统计局和生产商的数据进行的计算。
Таблица 15. Объем производства торфа в России по сегментам в 2012-2016 гг. в стоимостном выражении, $\$ тыс. 表 15. 2012-2016 年俄罗斯泥炭按细分市场的生产量（以价值计）， $\$ 千。
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФСГС РФ и производителей. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦国家统计局和生产商的数据进行的计算。
Диаграмма 15. Структура производства торфа в России по сегментам в 2016 г., % от стоимостного объема. 图表 15. 2016 年俄罗斯泥炭生产结构按细分市场的百分比。
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФСГС РФ и производителей. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦国家统计局和生产商的数据进行的计算。
Объём производства в Сегменте 1 在细分市场 1 中的生产量
В 2015 г. в России было произведено qquad\qquad торфа. В 2016 г. выпуск достиг qquad\qquad что на qquad\qquad .% qquad\qquad чем годом ранее. 在 2015 年，俄罗斯生产了 qquad\qquad 的泥炭。在 2016 年，产量达到了 qquad\qquad ，比前一年增加了 qquad\qquad .% qquad\qquad 。
Таблица 16. Объём и темп прироста производства Сегмента 1 «. qquad\qquad » рынка торфа в России в 20122016 гг. в натуральном выражении, … и %. 表 16. 2012-2016 年俄罗斯泥炭市场第 1 段“ qquad\qquad ”的生产量和增长速度，以自然表达方式，…和%。
Показатель 指标
2012
2013
2014
2015
2016
Объем производства dots.\ldots .. 生产量 dots.\ldots . 。
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФСГС РФ и производителей. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦国家统计局和生产商的数据进行的计算。
Диаграмма 16. Объём и темп прироста производства Сегмента 1 « qquad\qquad рынка торфа в России в 2012-2016 гг. в натуральном выражении, qquad\qquad и %. 图表 16. 2012-2016 年俄罗斯泥炭市场第 1 段的生产量和增长速度，以自然表达形式， qquad\qquad 和%。
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФСГС РФ и производителей. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦国家统计局和生产商的数据进行的计算。
Объём производства в Сегменте 2 在第二个细分市场的生产量
Глава 5. Импорт торфа в Россию и экспорт торфа из России 第 5 章. 俄罗斯的泥炭进口和泥炭出口
Импорт по сегментам 按细分市场的进口
Объем импорта торфа в Россию в 2016 г. в натуральном выражении составил 2016 年俄罗斯的泥炭进口量为
что на …% qquad\qquad чем в 2015 г. что на …% qquad\qquad чем在 2015 年。
В стоимостном выражении объем импорта достиг в 2016 г. $ … тыс., что на …% …, чем в 2015 году. 在价值方面，2016 年的进口量达到了$ … 千，比 2015 年增长了 …%。
Основную долю импорта составляют qquad\qquad 主要的进口份额由 qquad\qquad 构成
Таблица 17. Объем импорта торфа в Россию по сегментам в 2014-2016 гг. в натуральном и стоимостном выражении, … и $ тыс. 表 17. 2014-2016 年按细分市场划分的俄罗斯泥炭进口量（以自然和货币价值表示），…和$千。
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФТС РФ. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦海关数据的计算。
Диаграмма 17. Объем импорта торфа в Россию по сегментам в 2014-2016 гг. в натуральном и стоимостном выражении, … и $ тыс. 图表 17. 2014-2016 年按细分市场划分的俄罗斯泥炭进口量，以自然和价值形式表示，…和$千。
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФТС РФ. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦海关数据的计算。
Импорт по сегментам и категориям 按细分市场和类别的进口
Ниже представлены данные по импорту торфа в разрезе по сегментам и категориям. 以下是按细分市场和类别划分的泥炭进口数据。
Таблица 18. Объем импорта торфа в Россию по сегментам и категориям в 2014-2016 гг. в натуральном и стоимостном выражении, … и $ тыс. 表 18. 2014-2016 年按细分市场和类别划分的俄罗斯泥炭进口量（以自然和价值表达），…和$千。
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФТС РФ. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦海关数据的计算。
Импорт по торговым маркам 按品牌进口
Среди всех сегментов торфа, импортированных в Россию в 2016 г., в стоимостном выражении лидирует торговая марка qquad\qquad - …%. На втором qquad\qquad - …%. Замыкает тройку лидеров qquad\qquad - … %\%. 在 2016 年进口到俄罗斯的所有泥炭细分市场中，按价值计算，领先品牌是 qquad\qquad - …%。第二名是 qquad\qquad - …%。第三名是 qquad\qquad - … %\% 。
Таблица 19. Объем импорта торфа в Россию по торговым маркам в 2014-2016 гг. в натуральном и стоимостном выражении, … и $ тыс. 表 19. 2014-2016 年按品牌划分的泥炭进口量（以自然和价值表示）到俄罗斯，…和$千。
В объеме импорта … торфа в 2016 г. в стоимостном выражении лидирует торговая 在 2016 年，进口…泥炭的金额中，贸易占据领先地位。
марка - …%. марка - …%。
Таблица 20. Объем импорта Сегмента 1 «. qquad\qquad рынка торфа в Россию по торговым маркам в 20142016 гг. в натуральном и стоимостном выражении, … и $ тыс. 表 20. 2014-2016 年俄罗斯泥炭市场第 1 段的进口量按品牌划分，以自然和价值表达，…和$千。
Торговая марка 商标
2014
2015
2016
dots dots.\ldots \ldots ..
$ тыс. $ 千
dots dots\ldots \ldots.
$ тыс. $ 千
dots dots\ldots \ldots
$ тыс. $ 千
Торговая марка 1 商标 1
Торговая марка 2 商标 2
Торговая марка 3 商标 3
Торговая марка 4 商标 4
Торговая марка 5 商标 5
Торговая марка 6 商标 6
Торговая марка 2014 2015 2016
dots dots.. $ тыс. dots dots. $ тыс. dots dots $ тыс.
Торговая марка 1
Торговая марка 2
Торговая марка 3
Торговая марка 4
Торговая марка 5
Торговая марка 6
| Торговая марка | 2014 | | 2015 | | 2016 | |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| | $\ldots \ldots .$. | $ тыс. | $\ldots \ldots$. | $ тыс. | $\ldots \ldots$ | $ тыс. |
| Торговая марка 1 | | | | | | |
| Торговая марка 2 | | | | | | |
| Торговая марка 3 | | | | | | |
| Торговая марка 4 | | | | | | |
| Торговая марка 5 | | | | | | |
| Торговая марка 6 | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФТС РФ. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦海关数据的计算。
Диаграмма 19. Доли торговых марок в объеме импорта Сегмента 1 « qquad\qquad рынка торфа в Россию в 2016 г., % от стоимостного объема. 图表 19. 2016 年俄罗斯泥炭市场第 1 段进口量中品牌份额，%按价值计算。
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФТС РФ. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦海关数据的计算。
Сегмент 2 рынка торфа «…»» 市场 сегмент 2 торфа «…»»
Глава 6. Тенденции и перспективы развития рынка, факторы роста и торможения рынка торфа в России 第 6 章. 市场发展趋势与前景，俄罗斯泥炭市场的增长与制约因素
Производители торфа ищут пути выхода из кризиса 泥炭生产商正在寻找走出危机的途径 qquad\qquad qquad\qquad
Спад рынка из-за сокращения инвестиций 市场因投资减少而萎缩
qquad\qquad qquad\qquad
Перспективы рынка торфа 泥炭市场的前景
qquad\qquad qquad\qquad
Препятствия и возможности для импортозамещения 进口替代的障碍和机会 qquad\qquad qquad\qquad
Перекос на рынке торфа 泥炭市场的失衡
qquad\qquad qquad\qquad
Проблемы качества продукции 产品质量问题
qquad\qquad qquad\qquad
Отставание отечественных разработок от зарубежных аналогов 国内开发与国外类似产品的差距 qquad\qquad
Глава 7. Уровень цен на рынке торфа в России 第 7 章. 俄罗斯泥炭市场的价格水平
Рынок 市场
По данным за 2016 г. в qquad\qquad ФО были зафиксированы самые высокие среди ФО средние цены на рынке торфа - qquad\qquad руб. . 根据 2016 年的数据，在 qquad\qquad 联邦区，泥炭市场的平均价格是最高的，达到了 qquad\qquad 卢布。
Таблица 21. Средние цены на рынке торфа по Федеральным Округам РФ в 2012-2016 гг., руб. 表 21. 2012-2016 年俄罗斯联邦各联邦区泥炭市场的平均价格，卢布。
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФСГС РФ и производителей. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦国家统计局和生产商的数据进行的计算。
Диаграмма 20. Средние цены на рынке торфа по Федеральным Округам РФ в 2016 г., руб. 图表 20. 2016 年俄罗斯联邦各联邦区泥炭市场的平均价格，卢布。
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФСГС РФ и производителей. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦国家统计局和生产商的数据进行的计算。
С января 2015 г. по декабрь 2016 г. средние цены на рынке торфа постоянно растут. Спад цен был только в январе 2016 г. 从 2015 年 1 月到 2016 年 12 月，泥炭市场的平均价格持续上涨。价格下跌仅发生在 2016 年 1 月。
Диаграмма 21. Динамика средних цен на рынке торфа в России в 2015-2016 гг., руб. 图表 21. 2015-2016 年俄罗斯泥炭市场平均价格动态，卢布。
Источник: расчеты Discovery Research Group по данным ФСГС РФ и производителей. 来源：Discovery Research Group 根据俄罗斯联邦国家统计局和生产商的数据进行的计算。
