AXIOM METAL-技术报价驱动与自动化轧机(1)(1).docx

Table of Contents
目录

INTRODUCTION 3
引言 3

PLANT OVERVIEW 18
工厂概述 18

AC DRIVES 19
交流驱动器 19

AUTOMATION SYSTEM 28
自动化系统 28

PC AND NETWORKING ACCESSORIES 37
电脑及网络配件 37

CONTROL DESKS AND LOCAL PUSH BUTTON STATIONS 38
控制台及本地按钮站 38

HIGH SPEED PDA SYSTEM : FUJI NISDAS 39
高速 PDA 系统富士 NISDAS 39

FIELD DEVICES 42
现场设备 42

TECHNOLOGICAL CONTROL SYSTEM 53
技术控制系统 53

LIST OF MAKES 57
制造商清单 57

LIST OF EXCLUSIONS 58
排除清单 58

INTRODUCTION
引言

This is with reference to your enquiry with your requirement of Drives & Automation System for your Upcoming Section Rolling Mill Project. We thank you for having asked us to quote for the same.
此信是针对贵方关于即将进行的板带轧机项目对驱动与自动化系统的需求咨询。感谢贵方邀请我们报价。

FUJI GEMCO (P) Ltd is a joint venture company of Fuji Electric Co Ltd Japan & GEMCO Controls Ltd India. The objective of this Joint Venture between two successful companies is to offer World Class Latest Technology to Industry at affordable Indian Prices.
FUJI GEMCO (P) Ltd 是日本富士电机株式会社与印度 GEMCO Controls Ltd 的合资公司。两家成功企业之间的合资旨在以印度价格向行业提供世界一流的最新技术。

In the last 45 years of its operations Gemco Controls Ltd has established itself as the most reliable and reputed manufacturer and supplier of Drives and Automation for various applications including Steel Rolling Mills. We have commissioned our systems in over 270 Rolling Mills in India and over 25 countries overseas like Kuwait, Indonesia, Malaysia, Jordan, Dubai, Kenya, Srilanka, Nepal, Iran, Bangladesh, Italy, Vietnam, Argentina, Korea, Ivory Coast, Cameroon, Zambia, Pakistan, Paraguva etc.
在过去的 45 年里，Gemco Controls Ltd 已确立为最可靠和声誉卓著的驱动与自动化产品制造商和供应商，适用于包括钢轧机在内的各种应用。我们在印度已成功投运了 270 多座轧机，并在海外 25 个国家如科威特、印度尼西亚、马来西亚、约旦、迪拜、肯尼亚、斯里兰卡、尼泊尔、伊朗、孟加拉国、意大利、越南、阿根廷、韩国、科特迪瓦、喀麦隆、赞比亚、巴基斯坦、巴拉圭等国家和地区投运了我们的系统。

The troublefree and satisfactory performance of all our installations for long time now proves the reliability, dependability and quality of our products. All our equipment are backed by one of the Best After Sales Services in the country.
我们所有设备的无故障和令人满意的长期运行性能证明了我们产品的可靠性、可靠性和质量。我们所有的设备都得到了全国最好的售后服务之一的支持。

Fuji Electric Co Ltd Japan is a 101 years old company and is the world leader in Electrical Automation and Instrumentation Industry with one of the most Reliable and fastest PLC System, UPS, Transmitters, and Rugged AC Drives from 5 KW to 10,000 KW for all applications.
日本富士电气株式会社是一家拥有 101 年历史的公司，是全球电气自动化和仪器仪表行业的领导者，拥有最可靠和最快的 PLC 系统、UPS、传输器和从 5KW 到 10,000KW 的坚固型交流驱动器，适用于所有应用。

Backed by a very sound Engineering support by our team of Experienced Engineers involved in the Designs, Engineering, Assembly, Quality Control, Testing , Software Development and Prompt after Sales Services, we offer complete Range of :
在我们经验丰富的工程师团队提供的非常可靠的工程支持下，我们提供完整的产品范围：

AC-DC Drives Systems upto 10,000 KW for Mill,ID/FD Fans etc
适用于轧钢机、ID/FD 风扇等的 AC-DC 驱动系统，功率高达 10,000KW。

PLC/ DCS Based Automation Systems with PC / HMI Based Scada
基于 PLC/DCS 的自动化系统与基于 PC/HMI 的 SCADA

Control Panels, PCCs and MCCs
控制面板、PCC 和 MCC

PF Correction Panels and Harmonic Filters.
功率因数校正面板和滤波器。

Today Fuji Gemco is privileged to be associated with reputed consultants & industrial houses in the steel sector like M/s Rourkela Steel Plant, SAIL Bokaro Steel Plant, SAIL VISL, Korus Engg, R Singh & Associates, Mecon, MN Dastur & Co, SAIL, Jindal Steels, Bhushan Steels, Rathi Steels, Kamdhenu Steels, etc.
如今，富士杰姆科有幸与钢铁行业的知名顾问和工业公司合作，如罗尔基钢厂、SAIL 博卡罗钢厂、SAIL VISL、Korus Engg、R Singh & Associates Mecon、MN Dastur & Co、SAIL、Jindal Steels、Bhushan Steels、Rathi Steels、Kamdhenu Steels 等。

Rolling Mills with Continuous Stands at :
带连续机架的轧机：

S.No. 序号	Customers 客户		S.No. 序号	Customers 客户
1.	Dana Steels Ltd 达娜钢铁有限公司	Nigeria 尼日利亚	2.	Mono Steels Ltd 莫诺钢铁有限公司	Gandhidham 甘地达姆
3.	Prism Steels Ltd 棱镜钢铁有限公司	Nigeria 尼日利亚	4.	Hama Steels Ltd 哈马钢铁有限公司	Nepal 尼泊尔
5.	Real Infra Steels 真实基础设施钢铁	Nigeria 尼日利亚	6.	Chammundi Steels Ltd 查姆杜尼钢铁有限公司	Bangalore 班加罗尔
7.	Monarch Steels 曼诺赫钢铁	Nigeria 尼日利亚	8.	Concast Steels Ltd 康卡斯钢铁有限公司	Kolkata 加尔各答
9.	Ife Iron (Rathi Group) 艾菲尔钢铁（拉蒂集团）	Nigeria 尼日利亚	10.	MID India Engg. Ltd MID 印度工程有限公司	Gandhidham 甘地达姆
11.	Sun & Sand Industries Ltd. 阳光与沙滩工业有限公司	Nigeria 尼日利亚	12.	Gujrat NRE Ltd 古吉拉特 NRE 有限公司	Gandhidham 甘地达姆
13.	Metafrique 美特拉富尔	Nigeria 尼日利亚	14.	ASR Multimetals Ltd. ASR 多金属有限公司	Gandhidham 甘地达姆
15.	ATAMET	Azer Baijan 阿塞拜疆	16.	Gallant Metals 高朗金属	Gandhidham 甘地达姆
17.	Delta Steels Ltd 德尔塔钢铁有限公司	Angola 安哥拉	18.	Nilkanth Concast Pvt Ltd 尼尔坎特康卡斯私人有限公司	Gandhidham 甘地达姆
19.	Sotaci 索塔西	Ivory Coast 科特迪瓦	20.	Gujrat NRE Coke Ltd 古吉拉特 NRE 焦炭有限公司	Gandhidham 甘地达姆
21.	TISCO	Vietnam 越南	22.	Varrsana Ispat Ltd	Gandhidham 甘地达姆
23.	Bilal Steels	Pakistan 巴基斯坦	24.	Shri Vela Smelters Ltd	Tamilnadu 泰米尔纳德邦
25.	Metropolitan Steels	Pakistan 巴基斯坦	26.	Sharda Shree Ispat Ltd 沙尔达什里钢铁有限公司	Nagpur 那格浦尔
27.	Tarmal Steel 塔马尔钢铁	Kenya 肯尼亚	28.	Topworth Urja & Ispat Ltd	Nagpur 纳格浦尔
29.	Universal Mining 环球矿业	Zambia 赞比亚	30.	Kamal Sponge & Power Ltd 卡马尔泡沫与电力有限公司	Jaipur 斋普尔
31.	Bajrang Power and Ispat Ltd 巴贾兰格电力与钢铁有限公司	Raipur	32.	Badaya Ispat Ltd (Kiran Infra Ispat)	Jaipur
33.	Aztec Axim	Africa 非洲	34.	Amar Pratap Steels Pvt Ltd	Jaipur 斋普尔
35.	Premier Rolling Mill Ltd.	Kenya 肯尼亚	36.	Laxman Veer Steels Pvt Ltd 拉克曼·韦尔钢铁私人有限公司	Jaipur 斋普尔
37.	PT Citra Tanamas PT 西特拉·塔纳马斯	Indonesia 印度尼西亚	38.	Sanjog Steels Ltd	Jaipur 斋普尔
39.	Kuwait Reinforced Steel Mfg. Co. 科威特钢筋制造公司	Kuwait 科威特	40.	Shri Krishna Rolling 希里·克里希那轧钢厂	Jaipur 斋普尔
41.	AL Jazeera Ambition Factory 阿尔·贾扎拉雄心工厂	Saudi Arabia 沙特阿拉伯	42.	Tehri Girders Ltd Tehri 梁有限公司	Muzzafarnagar 穆扎法尔纳加尔
43.	Mudasesha Steels Ltd Mudasesha 钢铁有限公司	Saudi Arabia 沙特阿拉伯	44.	RKKR Steels Ltd	Chennai 金奈
45.	Magadh Steels Rolling	Patna 帕特那	46.	Lingraj Ispat Ltd 凌拉杰钢铁有限公司	Raipur 拉伊普尔
47.	MITC Nasik MITC 那西克	Nasik 纳斯 ik	48.	Alankar Ispat Ltd	Raipur 拉普尔
49.	Kalyani Steels Ltd 卡利亚尼钢铁有限公司	Hospet	50.	SKS ISpat & Power Ltd	Raipur
51.	BMA Stainless Ltd	Asansol 阿桑索尔	52.	Fortune Metals Ltd 福泰金属有限公司	Raipur 拉普尔
53.	SAI Bhaskar Iron & Steel Ltd SAI Bhaskar 钢铁有限公司	Guntoor	54.	Maa Kudargarhi Steels Ltd.	Raipur
55.	RB Jodhamal Steels Ltd	Jammu 查谟	56.	Alaska Steels ltd 阿拉斯加钢铁有限公司	Bangladesh 孟加拉国
57.	Himalayan Rolling Steel Pvt Ltd 喜马拉雅轧钢私人有限公司	Srinagar 斯利那加尔	58.	Baizid Steels 贝齐德钢铁	Bangladesh 孟加拉国
59.	Bhushan Power & Steels Ltd 布什南电力钢铁有限公司	Chandigarh	60.	Anwar Steels Ltd	Bangladesh
61.	Anjani Steels Ltd	Jaunpur 乔恩普尔	62.	Magnum Steels Ltd 马格 NUM 钢有限公司	Bangladesh 孟加拉国
63.	MECON	Ranchi 兰契	64.	Purvachal Steels Ltd 普尔瓦查尔钢铁有限公司	Bangladesh 孟加拉国
65.	Atibir Hitech Steels 阿蒂比尔高科技钢铁	Giridhi 吉里迪	66.	Siraj ANO Ispath Ltd	Bangladesh 孟加拉国
67.	Hulas Wire Industries Ltd	Nepal 尼泊尔	68.	Ahmed & Brothers Re-Rolling Mills 艾哈迈德兄弟再轧钢厂	Bangladesh 孟加拉国
69.	Goenka steels Ltd. 高恩卡钢铁有限公司	Nepal 尼泊尔	70.	Binmoy Steels Ltd 宾莫钢铁有限公司	Bangladesh 孟加拉国
71.	Himal Iron & Steels Ltd. 喜马拉雅钢铁有限公司	Nepal 尼泊尔	72.	Salesh Steel industries Ltd	Bangladesh
73.	Bikrampur Steels Ltd	Bangladesh	74.	Kabir Steels Ltd 卡比尔钢铁有限公司	Bangladesh 孟加拉国
75.	Bandar Steels Ltd 班达尔钢铁有限公司	Bangladesh 孟加拉国	76.	Radiant Steels Ltd	Baddi
77.	Sheema Steels Ltd	Bangladesh	78.	Shri Radhey Krishna Ispat 拉德 HEY·克里希那·钢铁	Andhra Pradesh 安得拉邦
79.	Bangladesh Steel Rolling (BSRM) 孟加拉钢铁轧钢（BSRM）	Bangladesh 孟加拉	80.	Modern Steels Ltd 现代钢铁有限公司	Ghaziabad 加齐亚巴德
81.	Sardar Steels Ltd 萨达尔钢铁有限公司	Bangladesh 孟加拉国	82.	Rathi Super Steels Ltd	Ghaziabad
83.	AMK Steels	Bangladesh	84.	Shree Rathi Steels ltd	Ghaziabad
85.	Star Wires Ltd	Faridabad	86.	Kl Rathi Steels Ltd	Ghaziabad
87.	Super smelters Ltd	Durgapur	88.	Rathi Industries Ltd	Ghaziabad
89.	Alaknanda Steels Ltd	Durgapur	90.	Wave industries Ltd	Gajraula
91.	Shivam Meltek Ltd	Durgapur	92.	Prahlad Steel Ltd 普拉哈德钢铁有限公司	Firozabad 菲罗扎巴德
93.	Amit Metalics Ltd 阿米特金属制品有限公司	Durgapur 杜尔加布尔	94.	Jai Bharat Rolling Mill Pvt Ltd	Kala Amb
95.	SRMB Steels Ltd	Durgapur	96.	RHL Profiles Ltd	Kanpur 卡普尔
97.	Jai Balaji Industries ltd MillNo1 Jai Balaji Industries ltd 纺纱厂 No1	Durgapur 杜尔加布尔	98.	Radhey Radhey Steels Ltd	Kanpur
99.	Jai Balaji Steels Ltd Mill No 2	Durgapur	100.	Mohan Steels ltd 莫汉钢铁有限公司	Kanpur 卡纳普尔
101.	NN Ispat (P) Ltd NN 钢铁（私人）有限公司	Durgapur 杜尔加布尔	102.	Sugna Rolling Mills Ltd 苏格纳轧钢有限公司	Hyderabad 海得拉巴
103.	Shri Ram Rathi Steels 希里·拉姆·拉蒂钢铁公司	Durgapur 杜尔加布尔	104.	Scan Energy & Power Ltd 扫描能源与动力有限公司	Hyderabad 海得拉巴
105.	Super Smelters Ltd 超级冶炼有限公司	Jamuria 贾穆里亚	106.	Meta Roll	Jalna
107.	Shristi Alloys Pvt Ltd	Bhiwadi	108.	Dhanalaxmi Iron Industries Ltd 达纳拉克斯米钢铁工业有限公司	Hyderabad 海得拉巴

109.	Kamdhenu Ispat Ltd 卡姆丹努钢铁有限公司	Bhiwadi 比瓦迪	110.	Jairaj Steels Ltd	Hyderabad
111.	Rathi Special Steels Ltd	Bhiwadi	112.	Rayalaseema Steel Rerolling Mill	Hyderabad
113.	Shree Rathi Steel(Dakshin ) Ltd	Bhiwadi	114.	Brahmari Steels Ltd	Rudrapur
115.	Rathi TMT Saria Ltd	Bhiwadi	116.	Balmukund Steels ltd	Patna
117.	Rathi Rajasthan Ltd	Bhiwadi	118.	KD Iron & Steels Ltd KD 铁钢有限公司	Guwahati 瓜拉哈蒂
119.	Ashiana Steels Ltd 阿希亚纳钢有限公司	Bhiwadi 比瓦迪	120.	Aditya Ultra And Steels Ltd	Rajkot
121.	KC Ferro Alloys	Wada	122.	Pagoda Steels Ltd 宝塔钢铁有限公司	Gujrat 古吉拉特
123.	Sri Siddi Vinayak Steel 斯里希迪维纳亚克钢铁	Nalagarh 纳拉格拉姆	124.	Vaishnav Steels Ltd	Wada
125.	Anjani Steels Ltd	Raigarh	126.	Bajrang Power and Ispat Ltd.	Raipur
127.	Nalwa Sponge Iron Ltd ( Jinal)	Raigarh	128.	Hitech Steels & Power (Nandan)	Raipur
129.	Sriom Rerolling mills (P) Ltd	Jalna	130.	MOH Steels Ltd MOH 钢铁有限公司	Bangladesh 孟加拉国
131.	Bhushan Steels Ltd 布什南钢铁有限公司	Sahibabad 萨希巴德	132.	DIAMOND TMT & PROCON 钻石 TMT & PROCON	Bhavnagar 巴纳格尔
133.	Kashi Viswanath Steel 卡西·维什瓦南特钢铁	Kashipur 卡西普尔	134.	Bundelkhand Ispat (P) Ltd	Orai , UP
135.	Uttam Steels	Mandigobindgarh	136.	SMC Power Generation Ltd SMC 发电有限公司	Jharsugurha 贾尔苏古哈
137.	Madhav Steels Ltd. Madhav 钢铁有限公司.	Mandigobindgarh 曼迪戈宾德加尔	138.	Madhav Udyog Ltd-2	Mandi Gobindgarh
139.	TI Steels Pvt Ltd	Pontasahib	140.	Vaishnav Casting (P) Ltd. Vaishnav 铸造（私人）有限公司	Nashik 纳西克
141.	Uttranchal Iron & Ispat 乌塔兰查尔钢铁与钢铁厂	Uttaranchal 乌塔兰查尔	142.	LANDCRAFT INDUSTRIES LTD	Nigeria 尼日利亚
143.	Shri Banke Bihari Ispat Pvt ltd	Uttaranchal 北阿坎德邦	144.	Jagdamba Enterprises (P) Ltd,	Nepal 尼泊尔
145.	BTC Industries Pvt Ltd	Uttaranchal 乌塔兰切尔	146.	SRJ Pitty	Jalna
147.	Balaji Steel	Koderma	148.	Amba Shakti 阿姆巴·沙克提	UP
149.	JMD Steels Ltd JMD 钢铁有限公司	Patna 巴特那	150.	Prime Gold 黄金首脑	Gwalior 瓜廖尔
151.	Rajuri Steels Ltd 拉朱里钢铁有限公司	Jalna 贾尔纳	152.	Prime Gold 黄金矿业	Chunar UP
153.	Kamal Sponge & Power Ltd	Jabalpur	154.	Arkan Steels	Saudi Arab 沙特阿拉伯
155.	Gandhidham Gallant Ispat Ltd 甘吉达尔甘朗钢铁有限公司	Raipur 拉普尔	156.	Amreli Steel 阿梅利钢铁	Pakistan 巴基斯坦
157.	Shamli Steel 沙姆利钢铁	Shamli 沙姆利	158.	Meghalya Steel 梅格利亚钢铁	Guwahati 瓜拉哈蒂
159.	Tripura Ispat 特里普鲁钢铁	Agartala 阿格拉塔	160.	Golden Ispat 黄金钢铁	Bangladesh 孟加拉国
161.	Sheema 希玛	Bangladesh 孟加拉国	162.	Global Ispat 全球钢铁	GOA
163.	India Steel 印度钢铁	Kalaamb(HP) 卡拉姆布（热轧）	164.	Hindustan Coil 印度斯坦卷材	Raipur 拉普尔
165.	Super Smelter 超级熔炉	Jamuria 贾穆里亚	166.	NN Ispat Pvt Ltd	Durgapur 杜尔加布尔
167.	Anwar Ispat 安瓦尔·伊斯帕特	Bangladesh 孟加拉国	168.	Union Steel 联合钢铁	Karachi, Pakistan 巴基斯坦卡拉奇
169.	Real Infra 真实基础设施	Nigeria 尼日利亚	170.	Panchkanya Steel 潘奇卡尼钢铁	Nepal 尼泊尔
171.	Meta Roll By Pass Mill Meta 翻边轧机	Jalna	172.	Tarmal Wire	Nigeria 尼日利亚
173.	Ashok Steel 阿什奥克钢铁	Nepal 尼泊尔	174.	Premier Ispat 普雷米尔钢铁	Jaipur 斋普尔
175.	Amar Pratap 阿马尔·普拉塔普	Jaipur 斋普尔	176.	Preet Machine Limited 普里特机械有限公司	South America 南美洲
177.	Abyssina 埃塞俄比亚	Kenya 肯尼亚	178.	Universal Steel 环球钢铁	Indonesia 印度尼西亚
179.	Universal Gear 通用齿轮	Bangalore 班加罗尔	180.	Fortune 财富	South Africa 南非
181.	Gallant Metal 勇敢金属	Gandhidham 甘地达姆	182.	BMA	Asansol 阿桑索尔
183.	Shakti Steel 沙克蒂钢铁	Andhra 安得拉	184.	JBA Re Rolling JBA 再轧制	Pondichery 庞迪切里
185.	KD Iron & Steel WRM KD 钢铁温轧带钢	Guwhati 古哈瓦提	186.	Dost Steel 多斯特钢铁	Lahore 拉合尔
187.	Aone Hitec 阿翁希特克	Hindupur	188.	Real Infra	Nigeria 尼日利亚
189.	Naryani Steel	Nepal 尼泊尔	190.	Gallant Metal WRM 勇敢金属轧钢厂	Gorakhpur 戈尔卡普尔
191.	Sri Hanuman 湿婆哈努曼	Jaipur	192.	Kamdhenu TMT	Bhiwadi
193.	ILC Tunisia	Tunisa 突尼斯	194.	SLR Metalics	Bangalore 班加罗尔
195.	Premier Steel	Nepal 尼泊尔	196.	Jay Ambe Steel 杰·阿姆贝钢铁	Nepal 尼泊尔
197.	Real Infra Wire Rod 真实基础设施线材	Nigeria 尼日利亚	198.	Jindal Nalwa 贾达尔·纳尔瓦	Raigad 拉伊加德
199.	JBA Re Rolling JBA 再轧制	Pondichery	200.	Amba Shakti	Secundrabad
201.	Vasudha	Jalna	202.	Vasu Rolling	Muzaffarnagar

203.	AMBA SHAKTI	Gwalior	204.	Satyam Ispat	Arunanchal Pradesh
205.	RCI (VEM Industrial)	Himachal 喜马偕尔	206.	Suraj Products 苏拉杰产品	Rourkela 罗尔卡拉
207.	Maa Mahamaya 玛玛马哈玛雅	Varanasi 瓦拉纳西	208.	Kauvery 考韦里	Hyderabad 海得拉巴
209.	Rungta Mines 朗塔矿	Chaibassa 柴巴萨萨	210.	Meli Afghan Steel 梅利阿富汗钢铁	Afghanistan 阿富汗
211.	Arti Sponge & Power 阿蒂海绵与电力	Raipur 拉伊尔普尔	212.	BS Sponge BS 海绵	Raigad 拉伊加德
213.	Alwatania 阿尔瓦坦尼亚	Saudiarabia 沙特阿拉伯	214.	Gallant 勇敢	Gorakhpur 戈勒克布尔
215.	Viraj Steel 维拉杰钢铁	Orissa 奥里萨	216.	JayAmbe 贾亚姆贝	Secundrabad 塞康德拉巴德
217.	Amba Shakti 阿玛·沙克提	Gwalior 瓜廖尔	218.	Amba Shakti 阿姆巴沙克提	Secundrabad 塞康德拉巴德
219.	Pro Roof Bar Mill 普罗屋顶钢条厂	SouthAfrica 南非	220.	Pro Roof HSM Mill Pro Roof HSM 研磨机	SouthAfrica 南非
221.	Rungta Mines 朗塔矿业	Kamanda 卡曼达	222.	Saurabh rolling 索拉布轧钢	Raipur 拉伊普尔
223.	Devki Steel 德夫基钢铁	Kenya 肯尼亚	224.	TK Steel TK 钢铁	Ludhiana 卢迪亚纳
225.	Shakti Steel 沙克蒂钢铁	Andhra 安得拉	226.	SBF STEEL SBF 钢铁	Rajasthan 拉贾斯坦邦
227.	Pushpit Steel Pushpit 钢铁	Chennai 钦奈	228.	Sunrise Steel 日出钢铁	Goa 果阿
229.	Hulas Steel 胡拉斯钢铁	Nepal 尼泊尔	230.	NRVS Steel NRVS 钢铁	Raigarh 拉伊格拉
231.	Met Rolla Steels Met Rolla 钢铁	Kerala 喀拉拉邦	232.	South Malabar 南马拉巴尔	Kerala 喀拉拉邦
233.	African Steel 非洲钢铁	Nigeria 尼日利亚	234.	Ankur Udyog 安库尔·乌迪约格	Gorakhpur 戈勒克布尔
235.	VSP Udyog Pvt Ltd VSP 乌迪约格私营有限公司	Durgapur 达格普尔	236.	Watania Steel 瓦塔尼亚钢铁	Saudi Arabia 沙特阿拉伯
237.	Dadiji Steel 达吉吉钢铁	Koderma 科德玛	238.	Gallantt Ispat 加兰塔钢铁	Gandhidham 甘地达姆
239.	Sunvik Steel 桑维克钢铁	Bangalore 班加罗尔	240.	Jai Bharat 贾伊·巴罗特	Gandhidham 甘地达姆
241.	Mono Steel	Gandhidham 甘地达姆	242.	Eid Steel 艾德钢铁	Jeddah 吉达
243.	Al Mudahish 阿尔穆达希什	Saudi Arabia 沙特阿拉伯	244.	Super Smelt 超级熔炼	Durgapur 杜尔加布尔
245.	Rabigh Solb Industry 拉比格索尔比工业	Saudi Arabia 沙特阿拉伯	246.	Shiv Krupa 希夫·库拉帕	Wada 瓦达
247.	Hilal Babel 希拉尔·巴贝尔	Iraq 伊拉克	248.	Radha Casting 拉达铸件	Jharkhand 贾坎德
249.	Shree Radhey Gobind 谢里·拉德 hey·戈宾德	Uganda 乌干达	250.	Gajkesari Steel Gajkesari 钢铁	Jalna 贾尔纳
251.	JSW Steel JSW 钢铁	Anjar 安贾尔	252.	NEFA	Siliguri 西里古里
253.	SRJ Steel SRJ 钢铁	Jalna 贾尔纳	254.	Jai Shakti Steels	Erode
255.	Shakambhari SPS Steel	Durgapur	256.	Shri Jagannath Steels Jagannath 钢铁公司	Odisha 奥里萨邦
257.	HMB Ispat HMB 钢铁	West Bengal 西孟加拉邦	258.	Noble Tech Industries 贵族科技工业	Chennai 金奈
259.	Shreeyam Steel 希里亚姆钢铁	Gandhidham 甘地达姆	260.	Beepath Casting Beepath 铸造	Palakkad
261.	Aarti Sponge Aarti 海绵	Raipur	262.	Satish Sugar	Belgaum
263.	Metro Ispat	Wada	264.	Jai Durga	Jharkhand 贾坎德邦

The troublefree and satisfactory performance of all our installations for long time now proves the reliability, dependability and quality of our products. All our equipment are backed by one of the Best after Sales Service
我们所有设备的长期无故障和令人满意的性能证明了我们产品的可靠性、可靠性和质量。我们所有的设备都由最佳售后服务之一支持。

in the country.
在国内。

Information
信息

The technical offer is made as per assuming certain data Fuji Gemco reserve the right to recheck the data while doing detail engineering & if required to do the changes, technical & price adjustment may be applicable. We keep the rights to change the types of components and equipment mentioned, if required during the detailed engineering of the plant, upon mutually agreement by the purchaser.
技术报价是根据某些数据提供的，富士精机保留在详细工程设计过程中重新核查数据的权利，如有必要，可能进行技术和价格调整。在工厂详细工程设计过程中，如需变更所提及的组件和设备类型，经买方同意，我们保留变更的权利。

Quality Assurance
质量保证

Our aim & target is to maintain the quality & our quality assurance is based on ISO 9001 2008
我们的目标与宗旨是保持质量，我们的质量保证基于 ISO 9001 2008 标准。

SHOP FLOOR OVERVIEW
车间概览

TRAINING FACILITY
培训设施

PERFORMANCE CERTIFICATES
性能证书

NOTE
注意

Mill speed of 30mps have been achieved in just 4 hours without any misrolls.
在 4 小时内实现了 30 米/秒的轧机速度，且没有任何卷曲错误。

In fact there were only 4-5 misrolls due to Automation during trials of all sizes.
实际上，在所有尺寸的试验中，由于自动化，只有 4-5 次卷曲错误。

MILL COMMISSIONED IN 10 DAYS IN SAUDI ARABIA
在沙特阿拉伯 10 天内轧机投产

HV MILL WITH 9 MTC AND 9 LOOPERS
9 兆吨级高压轧机和 9 个卷曲机

OFFER BASIS
报价基础

S.No.
序号

Description
描述

This proposal is for Drives & Automation Control System for Rolling Mill consisting of : AC Drives for Mill Stands, Shear, Pinch Roll & Braking Slide
本提案是为轧钢机驱动与自动化控制系统，包括：轧机机架、剪板机、压紧辊及制动滑道的交流驱动器

Control Desks and Local Control Station
控制台和本地控制站

Automation System with PLC and SCADA High Speed PDA System – FUJI NISADS Field Devices
自动化系统，采用 PLC 和 SCADA 高速 PDA 系统——FUJI NISADS 现场设备

All Motors & Transformers in Customers‘ scope
客户范围内的所有电机和变压器

For the Automation PLCs have been considered: PLC 1 For Mill Area.
为自动化系统考虑的 PLC：PLC 1 用于轧机区域。

PLC 2 For Cooling Bed Area
PLC 2 用于冷却床区域

PLC 1 & 2 shall be from FUJI JAPAN including latest hardware & software using the high end model with provision for Profibus & High Speed Ethernet Communication.
PLC 1 & 2 应来自日本富士，包括最新的硬件和软件，采用高端型号，并配备 Profibus 和高速以太网通信功能。

Complete software package will be from Fuji Japan and the commissioning will be done by our Expert Japanese Engineers who are our full time employees in India.
完整的软件包将来自日本富士，调试工作将由我们作为印度全职员工的专家级日本工程师完成。

High speed communication among PLC & the operator consoles through TCP/ IP/ Ethernet using Ethernet cards and HMI stations.
通过 TCP/IP/以太网使用以太网卡和 HMI 站，实现 PLC 与操作台之间的高速通信。

Control Desks and Local Control Posts shall be provided as per requirement keeping in view the convenience of operation.
控制台和本地控制站应根据操作便利性要求提供。

Aluminium Conductor Bus Bars shall be used in the Panels.
铝导体母线应在面板中使用。

HIGHLIGHTS

The Automation is based on the World Class Technology for the Mill Operation from Fuji Electric Co Ltd Japan who are the Leaders in Rolling Mills with major share in Japanese Rolling Mills. They have several Patents for the realisation of Mill functions like Cascading, Impact drop compensation, Loop Controls, MTC etc.
自动化基于世界级技术，用于轧钢厂操作，该技术来自日本富士电气株式会社，该公司是轧钢领域的领导者，在日本轧钢厂中占有主要份额。他们拥有多项专利，用于实现轧钢厂功能，如级联、冲击降补偿、回路控制、MTC 等。

Fuji Gemco is a Joint Venture Company between Fuji Electric Co of Japan and Gemco Control Ltd India with 51% participation of Fuji Japan.
富士 Gemco 是日本富士电气株式会社与印度 Gemco 控制有限公司的合资公司，富士日本占 51%的股份。

Fuji Electric is a 101 years old company with 27000 employees and plants in 14 countries having world class products including AC and DC Drives , PLCs, Scada, DCS, and Technology for various process applications including Rolling Mills.
富士电气是一家拥有 101 年历史、拥有 27000 名员工、在 14 个国家设有工厂的公司，其世界级产品包括交流驱动器、直流驱动器、PLC、SCADA、DCS 以及适用于轧钢厂等各种工艺应用的技术。

FUJI Electric has many patents in Rolling Mill Technology which makes it a superior and more competent source for Rolling Mill Solutions.
富士电气在轧钢技术方面拥有许多专利，使其成为轧钢解决方案的卓越且更有能力的来源。

PLANT OVERVIEW
工厂概述

Enviromental Conditions
环境条件

Item 项目	Description 描述
Ambient Temperature 环境温度	50 C Max, 5 C Min 最高 50 摄氏度，最低 5 摄氏度
Electrical Room Temp. (Average) 电气室平均温度	40 C Max 40 C 最大
Relative enviroment humidity 相对环境湿度	Max 95% 最大 95%
Installation Altitude 安装海拔	<1000 m (above sea level)
Site 场地	JORDAN

Electrical Data
电气数据

Item 项目	Description 描述
Power Voltage 电源电压	690/415V VAC, 3 Phase +10%, 690/415V VAC, 3 相 +10%,
Frequency 频率	50 Hz + 5%
Auxiliary Voltage 辅助电压	230 VAC +5%, 50 Hz +5%
Panel Indication Lamps 面板指示灯	24 Vdc
Other plant mounted devices 其他现场安装设备	24 Vdc
Digital I/O 数字 I/O	24 Vdc
Analog I/O 模拟 I/O	4...20mA / 0...10Vdc

AC DRIVES
交流驱动器

AC DRIVE FULL RANGE COVERING VAST APPLICATION
交流驱动器全覆盖广泛应用

APPLICATIONS LIKE-
应用实例—

Mill Stands
轧机支架

Centrifugal Pump
离心泵

Hydraulic Pump
液压泵

Lubrication Pump
润滑泵

Conveyors
输送机

Wire Drawing Machines
拉丝机

Shearing Machines
剪切机

Crusher Machines
粉碎机

Lift, Crane
提升机，起重机

AC DRIVE LINE UP
交流驱动器系列

3.1.1 AC DRIVE LINE UP 1
3.1.1 交流驱动线 1

The AC Drive Line Up 1 shall receive its 690 V supply through Bus Duct from Star winding of the Double Secondry of 7.5 MVA Dual Secondary Transformer 1.
交流驱动线 1 应通过 7.5 MVA 双次级变压器 1 的双次级星形绕组，从母线槽接收 690 V 电源。

The Drive panel shall have an Incomer 4000 Amps ACB EDO with S/C & O/C release with CTs, Ammeter with ASS, Voltmeter with VSS & Indicating Lights with Diode Converter.
驱动控制柜应配备 4000 安培交流进线空气断路器 EDO，带 S/C 和 O/C 释放功能，并配有电流互感器、带 ASS 的电流表、带 VSS 的电压表以及带二极管转换器的指示灯。

The DC Bus shall have a Common DBU with a DBR to limit the increase in DC Bus level in case of sudden reduction in load and over speeding of motors. The regenrating energy will go into the resistance for a short time.
直流母线应配备公共直流母线单元 DBU，并配有直流母线限压器 DBR，用于在负载突然减少和电机超速时限制直流母线电压的上升。再生能量将短时间流入电阻。

The Panel shall have Aluminium Bus Bar of Suitable capacity overrunning the Panel to feed the AC Drives as per following Details :
面板应配备足够容量的铝母线，跨越面板以按照以下详细信息为交流驱动器供电：

Sr. No.
序号

Description
描述

Drive Type
驱动器类型

Qty.
数量。

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 450 KW, 690V, 3 Phase of C1.
用于交流感应电机的变频器交流驱动器 450KW，690V，三相 C1。

Drive Current : 544 Amps Plus 150% Overload
驱动电流：544 安培加 150%过载

FRENIC GS

FRNGS1M0544-69

1 No.

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 615 KW, 690V, 3 Phase of C5 & C15.
适用于交流感应电机的变频器交流驱动器 615 千瓦，690 伏，三相 C5 & C15。

Drive Current : 1035 Amps Plus 150% Overload
驱动电流：1035 安培，带 150%过载能力

FRENIC GS

FRNGS1M0544-69

X 2 Nos.
X 2 件

2 Nos.
2 件

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 780 KW, 690V, 3 Phase of C8 & C12.
交流异步电机 VVVF 驱动器，780 千瓦，690 伏，三相，适用于 C8 和 C12。

Drive Current : 1035 Amps Plus 150% Overload
驱动电流：1035 安培，带 150%过载能力

FRENIC GS

FRNGS1M0544-69

X 2 Nos.
X 2 个

2 Nos.
2 个

3.1.2 AC DRIVE LINE UP 2
3.1.2 交流驱动线 2

The AC Drive Line Up 2 shall receive its 690 V supply through Bus Duct from Delta winding of the Double Secondry of 7.5 MVA Dual Secondary Transformer 1.
交流驱动线 2 应通过 7.5 MVA 双次级变压器 1 的 Delta 绕组从母线槽接收 690 V 电源。

The Drive panel shall have an Incomer 4000 Amps ACB EDO with S/C & O/C release with CTs, Ammeter with ASS, Voltmeter with VSS & Indicating Lights with Diode Converter.
驱动面板应配备 4000 安培 ACB EDO，带 S/C & O/C 释放功能，并配有 CT，电流表带 ASS，电压表带 VSS，指示灯带二极管转换器。

The DC Bus shall have a Common DBU with a DBR to limit the increase in DC Bus level in case of sudden reduction in load and over speeding of motors. The regenrating energy will go into the resistance for a short time.
直流母线应配备通用 DBU，带 DBR 以限制负载突然减少和电机超速时直流母线电平的升高。再生能量将短时间流入电阻。

The Panel shall have Aluminium Bus Bar of Suitable capacity overrunning the Panel to feed the AC Drives as per following Details :
面板应配备适合容量的铝母线，跨越面板以按照以下详细信息为交流驱动器供电：

S.No.
序号

Description
描述

Drive Type
驱动类型

Qty.
数量

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 450 KW, 690V, 3 Phase of C2
用于交流感应电机的 VVVF 交流驱动器 450KW，690V，三相 C2.

Drive Current : 544 Amps Plus 150% Overload
驱动电流：544 安培加 150%过载

FRENIC GS

FRNGS1M0544-69

1 No.
1 台

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 780 KW, 690V, 3 Phase of C9 & C13.
交流异步电机 VVVF 驱动器，780 千瓦，690 伏，三相，适用于 C9 和 C13 插座。

Drive Current : 1035 Amps Plus 150% Overload
驱动电流：1035 安培，带 150%过载能力

FRENIC GS

FRNGS1M0544-69

X 2 Nos.
X 2 台

2 Nos.
2 台

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 615 KW, 690V, 3 Phase of C16.
适用于交流感应电机 615 千瓦，690 伏，三相 C16 的变频器交流驱动器。

Drive Current : 1035 Amps Plus 150% Overload
驱动电流：1035 安培，带 150% 过载能力

FRENIC GS

FRNGS1M0544-69

X 2 Nos.
X 2 件

1 No.
1 件

3.1.3 AC DRIVE LINE UP 3
3.1.3 交流驱动线组 3

The AC Drive Line Up 3 shall receive its 690 V supply through Bus Duct from Star winding of the Double Secondry of 7.5 MVA Dual Secondary Transformer 2.
交流驱动线组 3 应通过 7.5 MVA 双次级变压器 2 的双次级星形绕组，从母线槽获取 690 V 电源。

The Drive panel shall have an Incomer 4000 Amps ACB EDO with S/C & O/C release with CTs, Ammeter with ASS, Voltmeter with VSS & Indicating Lights with Diode Converter.
驱动控制柜应配备 4000 安培交流空气断路器 EDO，带 S/C 和 O/C 释放功能，并配有电流互感器、带 ASS 的电流表、带 VSS 的电压表以及带二极管转换器的指示灯。

S.No.
序号

Description
描述

Drive Type
驱动器类型

Qty.
数量。

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 450 KW, 690V, 3 Phase of C3
用于交流感应电机的 VVVF 交流驱动器 450 KW, 690V, 三相 C3.

Drive Current : 544 Amps Plus 150% Overload
驱动电流：544 安培加 150%过载

FRENIC GS

FRNGS1M0544-69

1 No.

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 780 KW, 690V, 3 Phase of C7 & C10.
适用于交流感应电机的变频器交流驱动器 780 千瓦，690 伏，三相 C7 & C10。

Drive Current : 1035 Amps Plus 150% Overload
驱动电流：1035 安培，带 150% 过载能力

FRENIC GS

FRNGS1M0544-69

X 2 Nos.
X 2 件

2 Nos.
2 件

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 615 KW, 690V, 3 Phase of C17.
交流异步电机 VVVF 驱动器，615 千瓦，690 伏，三相 C17。

Drive Current : 1035 Amps Plus 150% Overload
驱动电流：1035 安培，150%过载

FRENIC GS

FRNGS1M0544-69

X 2 Nos.
X 2 个

1 No.
1 个

3.1.4 AC DRIVE LINE UP 4
3.1.4 ACDRIVE 线路配置 4

The AC Drive Line Up 4 shall receive its 690 V supply through Bus Duct from Delta winding of the Double Secondry of 7.5 MVA Dual Secondary Transformer 2.
ACDrive 线路配置 4 应通过母线槽从 7.5 MVA 双次级变压器 2 的 Delta 绕组获取 690 V 电源。

The Drive panel shall have an Incomer 4000 Amps ACB EDO with S/C & O/C release with CTs, Ammeter with ASS, Voltmeter with VSS & Indicating Lights with Diode Converter.
驱动面板应配备 4000 安培 ACB EDO，带 S/C & O/C 释放、CT、带 ASS 的电流表、带 VSS 的电压表和带二极管转换器的指示灯。

The DC Bus shall have a Common DBU with a DBR to limit the increase in DC Bus level in case of sudden reduction in load and over speeding of motors. The regenrating energy will go into the resistance for a short time.
直流母线应配备一个公共 DBU，带 DBR 以限制负载突然减少和电机超速时直流母线电平的升高。再生能量将短时间流入电阻。

The Panel shall have Aluminium Bus Bar of Suitable capacity overrunning the Panel to feed the AC Drives as per following Details :
面板应配备适合容量的铝母线，跨越面板以根据以下详细信息为交流驱动器供电：

S.No.

Description
描述

Drive Type
驱动类型

Qty.
数量

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 615 KW, 690V, 3 Phase of C4 & C6.
适用于交流感应电机的变频器交流驱动器 615KW，690V，三相 C4 & C6

Drive Current : 1035 Amps Plus 150% Overload
驱动电流：1035 安培加 150%过载

FRENIC GS

FRNGS1M0544-69

X 2 Nos.
X 2 件

2 Nos.
2 台

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 780 KW, 690V, 3 Phase of C11 & C14.
适用于交流感应电机 780 千瓦，690 伏，三相 C11 & C14 的变频器交流驱动器。

Drive Current : 1035 Amps Plus 150% Overload
驱动电流：1035 安培，带 150% 过载能力

FRENIC GS

FRNGS1M0544-69

X 2 Nos.
X 2 件

2 Nos.
2 件

3.1.5 AC DRIVE LINE UP 5
3.1.5 ACDRIVE 线路配置 5

The AC Drive Line Up 5 shall receive its 690 V supply through Bus Duct from Star winding of the Double Secondry of 2.5 MVA Dual Secondary Transformer 3.
AC 驱动设备组 5 将通过总线通道从 2.5 MVA 双次级变压器 3 的双次级星形绕组获取 690 V 电源。

The Drive panel shall have an Incomer 1250 Amps ACB EDO with S/C & O/C release with CTs, Ammeter with ASS, Voltmeter with VSS & Indicating Lights with PWM Converter.
驱动面板应配备 1250 安培 ACB EDO 进线，带有 S/C 和 O/C 释放功能及 CT，电流表配备 ASS，电压表配备 VSS，指示灯配备 PWM 转换器。

The Panel shall have Aluminium Bus Bar of Suitable capacity overrunning the Panel to feed the AC Drives as per following Details :
面板应配备铝制母线，容量适宜，跨越面板以按照以下详细信息为 AC 驱动供电：

S.No.
序号。

Description
描述

Drive Type
驱动类型

Qty.
数量

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 350 KW, 690V, 3 Phase of CCS1.
适用于交流感应电机的 350 千瓦、690 伏、三相 CCS1 变频器交流驱动

Drive Current : 880 Amps Plus 150% Overload
驱动电流：880 安培加 150%过载

FRENIC VG

FRN450SVG1S-69J

X 2 Nos.
X 2 件

1 No.

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 375 KW, 690V, 3 Phase of CCS2.
适用于交流感应电机的 VVVF 交流驱动器 375 KW, 690V, 3 相 CCS2.

Drive Current : 880 Amps Plus 150% Overload
驱动电流：880 安培加 150%过载

FRENIC VG

FRN450SVG1S-69J

X 2 Nos
X 2 件

1 No.
1 件

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 230 KW, 690V, 3 Phase of Dividing Shear.
用于交流感应电机的变频器交流驱动器 230 千瓦，690 伏，三相分切剪

Drive Current : 880 Amps Plus 150% Overload
驱动电流：880 安培加 150%过载

FRENIC VG

FRN450SVG1S-69J

X 2 Nos
X 2 件

1 No.

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 90 KW, 690V, 3 Phase of Cooling Bed.
适用于交流感应电机的变频器交流驱动器 90KW，690V，三相冷却床。

Drive Current : 216 Amps Plus 150% Overload
驱动电流：216 安培加 150%过载

FRENIC VG

FRN200SVG1S-69J

1 No.

3.1.6 AC DRIVE LINE UP 5
3.1.6 交流驱动器生产线排列 5

The AC Drive Line Up 5 shall receive its 415 V supply from Customer Feeder.
交流驱动器生产线排列 5 应从客户馈线获取其 415 V 电源。

The Drive panel shall have an Incomer 1600 Amps ACB with S/C & O/C release with CTs, Ammeter with ASS, Voltmeter with VSS & Indicating Lights with PWM Converter.
驱动面板应配备 1600 安培 ACB，带 S/C 和 O/C 释放功能，并配有 CT，电流表带 ASS，电压表带 VSS，指示灯带 PWM 转换器。

The Panel shall have Aluminium Bus Bar of Suitable capacity overrunning the Panel to feed the AC Drives as per following Details
面板应配备适合容量的铝母线，跨越面板以按照以下详细信息为交流驱动器供电

S.No.
序号

Description
描述

Drive Amps
驱动安培

Drive Type
驱动类型

Qty.
数量

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 45 KW, 415V, 3 Phase of Pinch Roll.
用于交流感应电机的变频器交流驱动器 45KW，415V，三相压延辊

105

FRENIC ACE FRN0105E2

1 No
1 不

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 2.2 KW,
适用于交流感应电机的变频器交流驱动器 2.2 kW,

10 Nos., 415V, 3 Phase of Breaking Slides 1-17 with RTDB.
10 个，415V，三相，带 RTDB 的 1-17 次断裂滑块。

FRENIC ACE

FRN0059E2

17 Nos
17 件

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 1.5 KW, 5 Nos., 415V, 3 Phase of Alignment Roller 1-9 with RTDB.
用于交流感应电机 1.5 千瓦、5 件、415 伏、三相的对齐辊 1-9 的变频器交流驱动器与 RTDB。

21.5

FRENIC ACE FRN0022E2

9 Nos
9 件

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 5.5 KW, 415V, 3 Phase of Layer Transfer.
适用于交流感应电机 5.5 千瓦、415 伏、三相层叠式转移的变频交流驱动器。

21.5

FRENIC ACE FRN0022E2

4 Nos
4 件

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 5.5 KW, 415V, 3 Phase of Layer Former.
用于交流感应电机的变频器交流驱动器 5.5 千瓦，415 伏，三相层压成型机。

21.5

FRENIC ACE

FRN0022E2

4 Nos
4 件

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 2.2 KW, 5 Nos., 415V, 3 Phase of Run Out Roller 1-10 with RTDB.
用于交流感应电机 2.2 kW 的 VVVF 交流驱动器，5 件，415V，三相，用于跑出辊 1-10，带 RTDB。

FRENIC ACE FRN0037E2

10 Nos
10 件

VVVF AC Drive for AC Induction Motor 2.2 KW, 7 Nos., 415V, 3 Phase of Run Out Roller 11 with RTDB.
交流异步电机用 VVVF 变频驱动器 2.2 千瓦，7 台，415 伏，3 相，用于 11 号跑出辊，带 RTDB。

FRENIC ACE FRN0044E2

1 No
1 台

RTDB‘s shall be provided for Group motors with MPCB for Each Motor, Contactor & Indication.
对于带 MPCB 的组式电机，每台电机、接触器和指示器应提供 RTDB。

37 Nos.
37 件

4 AUTOMATION SYSTEM
4 自动化系统

PLC BASED AUTOMATION SYSTEM BASED ON WORLD CLASS TECHNOLOGY FROM FUJI ELECTRIC JAPAN IS BEING OFFERED FOR THE HIGH SPEED MILL
采用日本富士电机世界级技术的基于 PLC 的自动化系统正为高速轧机提供

SEVERAL SPECIAL ROLLING FUNCTIONS USING PATENT TECHNOLOGY OF FUJI ELECTRIC JAPAN
使用富士电机日本专利技术的多种特殊轧制功能

PROPOSED SYSTEM CONGIGURATION
系统配置建议

SYSTEM CONFIGURATION & FEATURES
系统配置与功能

AUTOMATION FEATURES
自动化功能

FUJI PLC FEATURES
FUJI PLC 功能

The Automation system has been designed for system solutions in production and process automation. The Fuji PLC primarily features a high processing speed and communications. In conjunction with the Engineering Tools, the PLC results in extremely efficient configuring and programming, particularly in extensive automation solutions with a high proportion of engineering.
自动化系统已设计用于生产和过程自动化解决方案。富士 PLC 主要特点是高处理速度和通信能力。结合工程工具，PLC 可实现极其高效的配置和编程，特别是在工程比例较高的广泛自动化解决方案中。

THE PLC BASED AUTOMATION SYSTEM SHALL COMPRISE OF THE FOLLOWING:
基于 PLC 的自动化系统应包括以下内容：

PLC based automation system for Rolling Mill Area.
轧钢区域的 PLC 自动化系统。

HMI system for operation and monitoring of Rolling Mill Area
轧钢区域操作和监控的人机界面系统。

Electronic data acquisition system for archiving, monitoring and trouble shooting
用于存档、监控和故障排除的电子数据采集系统

Ethernet and profibus as required.
按需使用以太网和 Profibus。

The Automation system being offered shall be based on effective employment of Programmable logic controller (PLC) for Mill sequence logic controls and safety interlocks. Various important function stipulated to be performed by the PLC shall include
所提供的自动化系统应基于可编程逻辑控制器（PLC）对轧机顺序逻辑控制和安全联锁的有效应用。PLC 应执行的各种重要功能包括

Mill
轧机 start up
启动 Preconditions
前置条件

Mill Safety Interlocks
轧机安全互锁

Sequence and Logic Control.
顺序与逻辑控制

Speed Reference Generation and Cascading.
速度参考生成与级联控制。

Crop & Cobble Shear Control
作物与碎石剪切控制

Dividing Shear Control
分切剪切控制

Braking Slide Control
制动滑动控制

Interfacing for Analogue Inputs
模拟输入接口

Fault Monitoring.
故障监控。

Visualization of mill & necessary interface to the HMI system
轧机可视化及与 HMI 系统的必要接口

PLC - MILL AUTOMATION FUNCTIONS TECHNICAL SPECIFCATIONS OF PLC SYSTEM
PLC - 轧机自动化功能 PLC 系统技术规格

The broad Technical Specifications of the Rolling Mill PLC to be used are given below:
用于轧钢机的 PLC 的广泛技术规格如下：

TWO NO‘S OF PLC USED FOR BETTER PERFORMANCE :
用于提高性能的 PLC 数量：

PLC No 1 for Mill Area, FUJI JAPAN MICREX SX WITH ORIGINAL LICENSE
轧钢区域 PLC No 1，FUJI 日本 MICREX SX，带原版许可证

PLC No 2 for Cooling Bed Area, FUJI JAPAN MICREX SX WITH ORIGINAL LICENSE
冷却床区域 PLC No 2，FUJI 日本 MICREX SX，带原版许可证

Functions of Mill Area PLC 1
轧机区域 PLC 1 的功能

Mill Sequencing and Safety Interlocks
轧机顺序和安全互锁

Speed Reference Generation for Mill Stands
轧机机架的速度参考生成

Minimum Tension Control
最小张力控制

Bite Compensation
咬合补偿

Crop and Cobble Shears controls
切割和碎石剪控制

Roller Table Control
辊道控制

Hydraulic & Lubrication Control
液压和润滑控制

Loop Control
循环控制

Material tracking in mill trains
轧机列中的物料跟踪

Upstream Cascade Control
上游级联控制

Section Start / Stop
区段开始/停止

R-Factor Setting
R-Factor 设置

Alarms & Events
报警与事件

Functions of TMT Area PLC 2
TMT 区域 PLC 2 的功能

Controls for Dividing Shear
分切剪控制

Braking Slide Controls.
制动滑动控制。

Pinch Roll UP/DN Control.
夹辊上升/下降控制。

Pinch Rolls Speed Controls
夹辊速度控制

Cooling Bed Control
冷却床控制

Cut to length Optimization
切割长度优化

Cut Speed Control
切割速度控制

NOTE : We are offering Automation with all the latest features like Simulation, Ghost Rolling, Minimum Tension Control, Loop Controls, Bite Compensation, Cut Optimization, Tail Compensation.
注意：我们提供的是带有最新功能的自动化系统，包括模拟、幽灵轧制、最小张力控制、循环控制、咬合补偿、切割优化、尾部补偿等。

Fuji is offering several unique features which ensure reduced mis-rolls, independence from operator skill, superior premium quality bars, improved productivity etc.
富士提供多种独特功能，确保减少错轧、独立于操作员技能、优质棒材、提高生产力等。

MINIMUM TENSION CONTROL
最小张力控制

FUJI OBSERVER THEORY
富士观测理论

HMI SCADA IN PULPIT
控制台 HMI SCADA

PC Based HMI (Human Machine Interface) Hardware, Software and functions for Mill Area,
基于 PC 的 HMI（人机界面）硬件、软件和轧钢区功能

FUJI TELLUS JAPAN with original License.
富士 Tellus 日本，原装许可证。

PC Based HMI (Human Machine Interface) Hardware, Software and functions for Cooling Bed Area, FUJI TELLUS JAPAN with original License.
基于 PC 的人机界面（HMI）硬件、软件和功能，用于冷却床区域，富士 Tellus 日本，原装许可证。

The software is based on well-designed logics, several algorithms, compensations for process and mechanical variables and is well prepared ready to use like plug and play. This reduces the commissioning time and mis-rolls during trials at site.
该软件基于精心设计的逻辑、多种算法、工艺和机械变量的补偿，并已准备就绪，可即插即用。这减少了现场调试时间和试验期间的误卷。

In Addition to Controller there will be:
除了控制器之外，还将有：

Digital I/Os : AR
数字 I/Os AR

Analog I/Os : AR
模拟 I/Os AR

RTD Module : AR
RTD 模块：AR

Note : Additional 25% Spare I/Os in Scope of Supply Final I/O list as per detail engineering.
注意：供应范围中包含额外 25%备用 I/Os。最终 I/O 清单根据详细工程设计确定。

Each group of digital inputs and each output shall be protected through MCBs and fuses with fuse failure indication terminals inside the PLC and remote I/O station cubicles.
每组数字输入和每个输出都应通过断路器和熔断器进行保护，并在 PLC 和远程 I/O 站机柜内设置熔断器故障指示端子。

For each digital output for the operation of solenoid valves, relays, contactors, potential free contact with fuse protection terminal shall be incorporated.
每个用于电磁阀、继电器、接触器的数字输出，应设置无源触点保护端子。

All digital inputs and output voltage ratings shall be 24 V DC.
所有数字输入和输出电压额定值应为 24V DC。

The system shall be enclosed in a steel sheet Enclosures with modular construction, Fabricated out of 14 SWG CRCA steel freestanding type, dust & vermin proof. The Panel shall be duly Powder coated as per RAL 7035 shade after proper Metal Treatment
系统应封装在钢制外壳中，采用模块化结构，由 14 SWG CRCA 钢制成，独立式，防尘防虫。面板应经过适当的金属处理，并按照 RAL 7035 色号进行粉末涂层处理。

PC AND NETWORKING ACCESSORIES (CUSTOMER SCOPE)
PC 及网络配件（客户视角）

Computer PC – 1 No (PDA SYSTEM)
电脑 PC – 1 台（PDA 系统）

Processor : Intel i5 series,2.6GHZ processor speed Memory : 8GB DDR2
处理器：Intel i5 系列，2.6GHz 处理器速度内存：8GB DDR2

Power Supply : Standard non-redundant Storage : 1TB HDD
电源：标准非冗余存储器：1TB HDD

Operating System
操作系统 : Windows 10 Network card :
: Windows 10 网络卡： Integrated
集成 LAN card
卡片

Display : 27“ LED Monitor (Single)
显示：27“ LED 显示器（单屏）

Peripherals : USB/PS2 Keyboard, Optical Mouse and DVD R/W, Serial port Antivirus : 1 year validity
外设：USB/PS2 键盘、光学鼠标和 DVD R/W，串口杀毒软件：有效期 1 年

Computer PC – 2 Nos (HMI Client)
电脑 PC – 2 台（HMI 客户端）

Processor : Intel i5 series,2.6GHZ processor speed Memory : 8GB DDR2
处理器：Intel i5 系列，2.6GHz 处理器速度内存：8GB DDR2

Power Supply : Standard non-redundant Storage : 1TB HDD
电源：标准非冗余存储：1TB HDD

Operating System
操作系统 : Windows 10 Network card :
: Windows 10 网络卡： Integrated
集成 LAN
局域网 card
卡

Display : 27“ LED Monitor
显示：27“ LED 显示器

Peripherals : USB/PS2 Keyboard, Optical Mouse and DVD R/W, Serial port Antivirus : 1 year validity
外设：USB/PS2 键盘、光学鼠标和 DVD 光驱，串口杀毒软件：有效期 1 年

NOTE : Exact specification for Computer hardware will be shared during detail engineering as per system requirement.
注意：计算机硬件的详细规格将在根据系统需求进行详细工程设计时提供。

CONTROL DESKS AND LOCAL PUSH BUTTON STATIONS
控制台和本地推按钮站

Control Desk with RIO shall be provided to be placed in the Mill Area
应提供配备 RIO 的控制台，放置在轧钢区域。

The control desk shall accomodate all the control devices for the operation of the Mill. The Control Desk shall have a Remote PLC unit which will communicate to the Main PLC in ECR through ethernet cable.
控制台应容纳所有用于操作轧机控制设备。控制台应配备一个远程 PLC 单元，该单元将通过以太网电缆与 ECR 中的主 PLC 通信。

LCPs - Local Control Push button Stations - AR
LCPs - 本地控制按钮站 - AR

HIGH SPEED PDA SYSTEM : FUJI NISDAS WITH MORE THAN 3000 TAGS
高速 PDA 系统：FUJI NISDAS，拥有超过 3000 个标签

Nisdas is a Revolutionary High Speed Process Data Acquisition system from Fuji Electric Japan, much faster than its contemporary in the industry.
Nisdas 是富士电气日本推出的一项革命性高速过程数据采集系统，其速度远超行业同类产品。

PDA server – PC based data acquisition system used for storing of data showing data in line graphic & other display and analysis of all the variables of automation.
PDA 服务器——基于 PC 的数据采集系统，用于存储数据，以线形图显示数据及其他显示和分析自动化所有变量。

The functions of the PDA server would be for recording, analysis, storing of data and graphical representation of the required data. The data transferring shall be done through communication bus. The discrete analogue & digital signals shall be directly connected to the PDA system
PDA 服务器的功能包括记录、分析、存储数据以及所需数据的图形表示。数据传输应通过通信总线进行。离散模拟和数字信号应直接连接到 PDA 系统。

Shall be console type PC based server in customer scope
应为基于 PC 的控制台式服务器，在客户范围内。

Shall have interfacing Module with related communication protocol required for communicating with the network.
应配备接口模块和相关通信协议，以实现与网络的通信。

A NISDAS can collect Plant Data with Minimum 1ms sampling.
NISDAS 可以以至少 1 毫秒的采样率收集工厂数据。

PLANT DATA MONITORING
工厂数据监控

FINE TUNING WITH HIGH SPEED DATA COLLECTION
高速数据收集的精细调整

FIELD DEVICES
现场设备

Sr. No.
序号

Description
描述

Qty
数量

Hot Metal Detector Make : Delta / Logika
热金属探测器 Delta / Logika

Detects the position of Heat Material in the Mill
检测轧机中热材料的位置

4 Nos.
4 个

Loop Scanner
环形扫描器

Make : Delta / Logika
品牌：Delta / Logika

To control the Loop Position in The Mill
用于控制轧机的循环位置

4 Nos.
数量：4 个

Proximity Switch Make : Omron
接近开关品牌：Omron

For feedback of moving components
用于移动部件的反馈

30 Nos.
30 件

HMI CLIENT STATION Level 1.5
HMI 客户端站等级 1.5

THE MAIN HMI FUNCTIONS IN THE LEVEL-1.5 SYSTEMS ARE:
等级 1.5 系统中的主要 HMI 功能是：

Program management and setup of the rolling Recipe menu
轧制工艺菜单的程序管理与设置

Setup of Roll dia. Menu.
轧辊直径菜单的设置。

Speed Setup Menu.
速度设置菜单。

Rolling line monitoring menu
轧线监控菜单

Setup of auxiliaries and monitoring menu
辅助设备和监控菜单的设置

Analysis Menu
分析菜单

Diagnosis Menu
诊断菜单

Alarming Menu
报警菜单

Event history Menu
事件历史菜单

Report generation Menu
报告生成菜单

STANDARD FUNCTION LIBRARY (LEVEL 1.5)
标准功能库（1.5 级）

SCREEN SAMPLE FOR MILL AREA (LEVEL1.5)
轧钢区屏幕示例（1.5 级）

SCREEN SAMPLE FOR TMT AREA (LEVEL 1.5)
TMT 区域屏幕样本（1.5 级）

SCREEN SAMPLE OF CONSTANT PARAMETER SETTING (LEVEL 1.5)
恒定参数设置屏幕样本（1.5 级）

ALARMS
警报

TECHNOLOGICAL CONTROL SYSTEM
技术控制系统

Cascade control of the mill stands
轧机机架的级联控制

The PLC of the automation system shall calculate speeds for each main stand motor according to the stored data of rolling schedule after the operator chooses Product size & kind. Then the microcomputer shall send each motor speed signal to the respective drive control systems for these motors. It is also acceptable that the speed reference calculations are done at drive and the necessary data transfer for such function is ensured.
自动化系统的 PLC 在操作员选择产品尺寸和种类后，应根据轧制规程的存储数据计算每个主机架电机的速度。然后微机应将每个电机的速度信号发送到这些电机的相应驱动控制系统。也可以接受在驱动端进行速度参考计算，并确保为此功能提供必要的数据传输。

The system shall have facility to update or modify the stored rolling schedule.
系统应具备更新或修改存储的轧制规程的功能。

Main stand motor cascade control can be adjusted and adjustment shall take place UP STREAM from the selected key stand. Last working stand is the key stand for cascade control of the working mill stand motors.
主机架电机的级联控制可以调整，调整应在选定的关键机架的上游进行。最后一个工作机架是工作轧机机架电机级联控制的关键机架。

Mill motor drive controllers shall be compensated in case of impact load to avoid impact speed drop.
轧机电机驱动控制器在冲击负载情况下应进行补偿，以避免冲击速度下降。

Bar tracking and mill sequence controls Pinch
棒材跟踪和轧机顺序控制夹紧

Hot bar head and tail tracking shall be carried out in the microcomputer and related mill sequencing shall be done through material tracking. Trace points generated by the system shall be monitored within specified windows.
热坯头尾跟踪应在微机中进行，相关的轧机顺序通过材料跟踪完成。系统生成的跟踪点应在指定窗口内进行监控。

Hot Metal Detectors (HMD) are to be installed in the mill for tracking the hot bar. A list of envisaged HMDs is attached herewith. However, any additional HMD is required to ensure trouble free and proper operation of the mill, the same shall be included in scope of supply. Necessary correction for the material tracking shall be done by the automation system using HMDs. Also flickering of HMDs shall be taken care to avoid any mal operation.
轧机应安装热金属探测器（HMD）用于跟踪热坯。附有预期 HMD 清单。然而，为确保轧机无故障和正常运行，任何额外的 HMD 均需包含在供货范围内。自动化系统应使用 HMD 进行材料跟踪的必要校正。同时需注意 HMD 的闪烁，以避免任何误操作。

Load Impact Compensation
负载影响补偿

Loop Controllers
回路控制器

Drive interface to various drive control systems
驱动接口到各种驱动控制系统

The speed set points calculated by the automation system Flying shear, main stands & other auxiliary drives shall be interfaced from the automation system to the respective drives.
自动化系统计算的速度设定点，包括飞剪、主立台和其他辅助驱动，应从自动化系统接口到相应的驱动器。

Similarly the speed actual values, position actual values, motor current Flying shear, main stands & other auxiliary drives shall also be interfaced from the automation system to the respective drives.
同样地，速度实际值、位置实际值、飞剪电机电流、主立柱及其他辅助驱动也应当从自动化系统接口到相应的驱动器。

Mill visualization in the HMI system
HMI 系统中的轧机可视化

The operation and monitoring of the mill is realized by the HMI system by the operator. Necessary interfacing and various real time analog and digital signal exchange between the PLC based automation system and HMI system for plant visualization shall be achieved by the automation system
轧机的操作和监控由操作员通过 HMI 系统实现。基于 PLC 的自动化系统与 HMI 系统之间必须实现必要的接口以及各种实时模拟和数字信号交换，以实现工厂可视化。

Recipe management system
配方管理系统

A SQL based recipe system will be added to the HMI. It is a web based application that can be included on the HMI or can be open from any computer connected on the same network. It has user administrator where it can be defined the users that can access the system and their rights to create, modify, delete or download recipes
一个基于 SQL 的配方系统将被添加到 HMI 中。它是一个基于网络的应用程序，可以包含在 HMI 中，也可以从连接在同一网络上的任何计算机上打开。它具有用户管理员功能，可以定义可以访问系统的用户及其创建、修改、删除或下载配方的权限

Divide Shear Cut
分切剪切

To get high yield one should have better control on divide shear cut, this is possible when the response time of PLC & the Drive is fast.
为了获得高产量，应该更好地控制分切剪切，这是当 PLC 和驱动器的响应时间快时才可能的。

By help of Hot Metal Detector (HMD) and the pulses from last stand encoder total travel length is calculated. PLC algorithm gives cut command to Shear Drive and by using proximity parking of shear is done.
通过使用热金属探测器（HMD）和最后立辊编码器发出的脉冲来计算总行程长度。PLC 算法向剪切驱动器发出剪切命令，并通过剪切器的接近停车来完成剪切。

ASR - Speed Regulator
ASR - 速度调节器

LIST OF MAKES
制造商列表

DRIVES AND AUTOMATION
驱动和自动化

PLC

FUJI JAPAN
富士日本

PLC PANELLING
PLC 面板

FUJI GEMCO

I/OS
I/O

SIEMENS

AC DRIVES
AC 驱动

FUJI JAPAN

PANEL SUB-COMPONENTS
面板子组件

AIR CIRCUIT BREAKERS
空气断路器

SCHENIDER/ABB
施耐德/ABB

MCCB

SCHENIDER/ABB

MCB

SCHENIDER/ABB

CONTACTORS/ BIMETAL RELAYS
接触器/双金属继电器

SCHENIDER/ABB

INTERPOSING RELAYS
中间继电器

OMRON

RELAY BOARDS
继电器板

CONNECTWELL

PUSH BUTTONS/LAMPS/ ILPB’S
按钮/灯/ILPB

TECHNIC

TERMINALS

ELMEX/PHOENIX

Notes:
备注：

For equipments not mentioned above Fuji Gemco has the right to select the sub-supplier.
对于上述未提及的设备，富士杰姆科有权选择分包商。

LIST OF EXCLUSIONS
排除清单

The following are excluded from Fuji Gemco scope of supply / services.
以下内容排除在富士杰姆科供应/服务范围之外。

Supply
供应

All motors.
所有电机。

PCC & MCC panels
PCC & MCC 配电盘

PC & UPS with DB
PC & UPS 带断路器

APFC panel
APFC 面板

All types of sensors, Encoders, Field devices and transmitters like Temperature, Pressure, Flow , Limit Switches, etc. except mentioned in Technical Scope
各类传感器、编码器、现场设备和变送器，如温度、压力、流量、限位开关等，但不包括技术范围中提到的

Distribution and Convertor Transformers
配电变压器和整流变压器

HT Board, battery charger, harmonic filters, surge suppressors.
高压板、电池充电器、谐波滤波器、浪涌抑制器。

Supply of Power / Control / Screened cables.
电力/控制/屏蔽电缆的供应。

Solenoid Valves, Proportional Valves, Servo Valves, PQ Valves
电磁阀、比例阀、伺服阀、PQ 阀

Installation and Site related activities
安装和场地相关活动

Installation of any equipment, piping, cable laying and termination.
任何设备的安装、管道铺设、电缆敷设和端接。

Earthing / Electronic Earthing System.
接地 / 电子接地系统。

Other Services
其他服务

Installation engineering, cable routing
安装工程，电缆布线

Commissioning of items not supplied by us
我们未供应项目的调试

Transit Insurance
运输保险

All other items not specifically mentioned in technical offer.
技术报价中未特别提及的所有其他项目。