What is health? 什么是健康？
“Health is a state of complete physical, mental and social wellbeing, not merely the absence of disease or infirmity.”
“健康是一种身体、心理和社会完全健康的状态，而不仅仅是没有疾病或虚弱。”
“A resource for everyday life, not the objective of living. Health is a positive concept emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities.”
“日常生活的资源，而不是生活的目标。健康是一个积极的概念，强调社会和个人资源，以及身体能力。
“Health is a state of complete physical, mental and social wellbeing, not merely the absence of disease or infirmity.”
“健康是一种身体、心理和社会完全健康的状态，而不仅仅是没有疾病或虚弱。”
“A resource for everyday life, not the objective of living. Health is a positive concept emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities.”
“日常生活的资源，而不是生活的目标。健康是一个积极的概念，强调社会和个人资源，以及身体能力。
What is public health? 什么是公共卫生？
Whereas in medicine, the patient is an individual person, in public health, the ‘patient’ is the whole community or population. The goal of public health is to reduce disease and early death in populations.
在医学中，患者是个体，而在公共卫生中，“患者”是整个社区或人群。公共卫生的目标是减少人群的疾病和过早死亡。
– Dan Beauchamp and Bonnie Steinbock (1999)
– 丹·博尚 （Dan Beauchamp） 和邦妮·斯坦博克 （Bonnie Steinbock） （1999）
Definition of public health is:
公共卫生的定义是：
Whereas in medicine, the patient is an individual person, in public health, the ‘patient’ is the whole community or population. The goal of public health is to reduce disease and early death in populations.
在医学中，患者是个体，而在公共卫生中，“患者”是整个社区或人群。公共卫生的目标是减少人群的疾病和过早死亡。
– Dan Beauchamp and Bonnie Steinbock (1999)
– 丹·博尚 （Dan Beauchamp） 和邦妮·斯坦博克 （Bonnie Steinbock） （1999）
Definition of public health is:
公共卫生的定义是：
- contested 争议
- differs according to different fields
根据不同领域而有所不同 - changes by time 按时间更改
Three domains of public health (UK Faculty of Public Health, national professional body)
公共卫生的三个领域（英国公共卫生学院，国家专业机构）
公共卫生的三个领域（英国公共卫生学院，国家专业机构）
- Health improvement 健康改善
- Health protection 保健
- Health services 健康服务
social determinants of health
健康的社会决定因素
Three functions of public healthto enhance global health
公共卫生的三大功能促进全球健康 - Disease prevention and health promotion
疾病预防和健康促进 - Risk/harm reduction 降低风险/危害
- Early intervention 早期干预
Public Health vs. Medical Care
公共卫生与医疗保健
公共卫生与医疗保健
| Public Health 公共卫生 | Medical Care 医疗 | ||||||||||
| Patient 病人 | Community 社区 | Individuals 个人 | |||||||||
核心功能
|
疾病预防 健康促进 延寿
|
Treating ill persons 治疗病人 | |||||||||
治疗之路
|
O 更复杂 涉及政治决策
|
由患者选择接受或不接受治疗
|
|||||||||
| Recognition 识别 | More abstract 更抽象 | More obvious 更明显 | |||||||||
为改善人口健康做出贡献
|
将美国预期寿命
|
提高美国的预期寿命 由
|
INTRODUCTION TO PUBLIC HEALTH
公共卫生概论
What is health? “Health is a state of complete physical, mental and social wellbeing, not merely the absence of disease or infirmity.” - WHO (1946) “A resource for everyday life, not the objective of living. Health is a positive concept emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities.” - WHO (1986) What is public health? Whereas in medicine, the patient is an individual person, in public health, the ‘patient’ is the whole community or population. The goal of public health is to reduce disease and early death in populations. – Dan Beauchamp and Bonnie Steinbock (1999) Definition of public health is: o contested o differs according to different fields o changes by time
什么是健康？“健康是一种完整的身体、心理和社会福祉状态，而不仅仅是没有疾病或虚弱。”- 世界卫生组织 （1946） “日常生活的资源，而不是生活的目标。健康是一个积极的概念，强调社会和个人资源以及身体能力。- 世界卫生组织 （1986） 什么是公共卫生？在医学中，患者是个体，而在公共卫生中，“患者”是整个社区或人群。公共卫生的目标是减少人群的疾病和过早死亡。– Dan Beauchamp 和 Bonnie Steinbock （1999） 公共卫生的定义是： o 有争议的 o 根据不同的领域而不同 o 随时间变化
什么是健康？“健康是一种完整的身体、心理和社会福祉状态，而不仅仅是没有疾病或虚弱。”- 世界卫生组织 （1946） “日常生活的资源，而不是生活的目标。健康是一个积极的概念，强调社会和个人资源以及身体能力。- 世界卫生组织 （1986） 什么是公共卫生？在医学中，患者是个体，而在公共卫生中，“患者”是整个社区或人群。公共卫生的目标是减少人群的疾病和过早死亡。– Dan Beauchamp 和 Bonnie Steinbock （1999） 公共卫生的定义是： o 有争议的 o 根据不同的领域而不同 o 随时间变化
Three domains of public health (UK Faculty of Public Health, national professional body)
公共卫生的三个领域（英国公共卫生学院，国家专业机构）
公共卫生的三个领域（英国公共卫生学院，国家专业机构）
- Health improvement 健康改善
- Health protection 保健
- Health services à social determinants of health Three functions of public health à to enhance global health 1. Disease prevention and health promotion
卫生服务 à 健康的社会决定因素 公共卫生的三大职能 à 加强全球健康 1.疾病预防和健康促进 - Risk/harm reduction 降低风险/危害
- Early intervention 早期干预
Discipline of public health
公共卫生学科
1. Epidemiology 1. 流行病学
- Science of public health 公共卫生科学
- Study of the occurrence, distribution and determinants influencing healthrelated states or events in specified populations
研究影响特定人群中健康相关状态或事件的发生、分布和决定因素 - Application of studying the influential determinants to control health problems
应用研究影响决定因素来控制健康问题 - E.g.: environmental health, global health etc.
例如：环境健康、全球健康等。
- Biostatistics 生物统计学
- Application of statistics to health-related problems
将统计数据应用于健康相关问题 - Used together with epidemiology
与流行病学一起使用 - E.g.: Social & Behavioural Sciences, Biochemistry & Molecular Biology etc.
例如：社会与行为科学，生物化学与分子生物学等。
- Health administration, policy, and engagement
卫生管理、政策和参与
- Combines politics, business and science in managing human and financial resources needed to deliver effective public health services
将政治、商业和科学相结合，管理提供有效公共卫生服务所需的人力和财政资源 - Improve public’s health through legislative action
通过立法行动改善公众健康 - E.g.: Nutrition, Health economics etc.
例如：Nutrition， Health economics etc.
Importance of Public Health
公共卫生的重要性
公共卫生的重要性
- Utilitarianism（功利主義） 功利主義
- Maximise health in society
最大限度地提高社会健康
- Communitarianism（社群主義）
- Collective Responsibility
集体责任
Health of the whole population is beyond one individual’s responsibility for his/her own health
整个人口的健康超出了个人对自身健康的责任范围
3. Libertarianism（自由主義） 3. 自由主義
整个人口的健康超出了个人对自身健康的责任范围
3. Libertarianism（自由主義） 3. 自由主義
- Protecting individual’s freedom to enjoy a healthy life
保护个人享受健康生活的自由
- Kantian deontology（moral duty）（義務論）
康德道义论