沉浸式翻译

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	ENGINE
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS--
---请参阅附件--

FIND ATTACHED DOCKING DOCS. INCLUDING KEEL BLOCKS ARRANGEMENT
找到 ATTACHED DOCKING DOCS。包括龙骨块布置

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
A.1.1	TUGBOAT SERVICE FOR ARRIVAL/DEPARTURE 抵达/离境的拖船服务
A.1.2	PILOT FOR ARRIVAL/DEPARTURE 抵达/离开的飞行员
A.1.3	RIGGERS ASSISTANCE FOR ARRIVAL/DEPARTURE 抵达/离开的 RIGGERS 协助
A.1.4	DRY DOCKING IN AND OUT INCL. FIRST AND LAST DAY 干船坞进出，包括第一天和最后一天
A.1.5	ADDITIONAL DRY DOCK LAY DAY 额外的干船坞搁置日
A.1.6	TUGBOAT SERVICES FOR DOCKING IN AND OUT. 用于停靠进出的拖船服务。
A.1.7	PILOTAGE FOR DRY DOCKIN IN & OUT 干船坞进出引航
A.1.8	RIGGERS ASSISTANCE FOR DOCKING IN & OUT 装配机协助对接进出
A.1.9	WHARFAGE/DAY 码头/天
A.1.10	GANGWAY ON/OFF 舷梯开/关
A.1.11	GARBAGE DISPOSAL PER DAY 每天的垃圾处理量
A.1.12	SHORE POWER SUPPLY 440 V/ 60 HZ, CONNECTIONS ON & OFF 岸电电源 440 V/ 60 HZ，连接开启和关闭
A.1.13	SHORE POWER SUPPLY PER KWH 每千瓦时的岸电供应量
A.1.14	SECURITY WATCHMAN INCL. ALL SECURITY COST PER DAY SECURITY WATCHMAN 包括每天的所有安全费用
A.1.15	FIRE WATCHMEN INCL. ALL SAFETY COSTS PER DAY 消防守望者包括每天的所有安全费用
A.1.16	FIRE LINE CONNECTION ON/ OFF 火线连接开/关
A.1.17	FIRE LINE MAINTAINING PRESSURE PER DAY 火线维持每天的压力
A.1.18	COOLING WATER CONNECTION FOR DOMESTIC REFRIGERATION ON/OFF 用于家用制冷开/关的冷却水连接
A.1.19	COOLING WATER FOR DOMESTIC REFRIGERATION MAINTAINING PRESSURE PER DAY 用于生活制冷的冷却水每天保持压力
A.1.20	COOLING WATER CONNECTION FOR AIR CONDITION ON/OFF 用于空调开/关的冷却水连接
A.1.21	COOLING WATER FOR AIR CONDITION MAINTAINING PRESSURE PER DAY 空调冷却水保持每天的压力
A.1.22	WORKING AIR CONNECTION TO ENGINE ROOM ON/OFF 与机舱的工作空气连接开/关
A.1.23	WORKING AIR MAINTAINING PRESSURE (MIN 6 BAR) PER DAY 每天的工作空气保持压力（最小 6 BAR）
A.1.24	FRESH WATER SUPPLY HOSE CONNECTION ON/OFF 淡水供应软管连接开/关
A.1.25	FRESH WATER SUPPLY PER TON 每吨食水供应量
A.1.26	BALLAST WATER SUPPLY CONNECTION ON/OFF 压载供水连接开/关
A.1.27	BALLAST WATER SUPPLY PER TON 每吨压载供水量
A.1.28	ACCOMMODATION SEWAGE FROM TOILETS, SHOWERS ETC. CONNECTION ON/OFF 住宿厕所、淋浴等的污水连接开/关
A.1.29	ACCOMMODATION SEWAGE DISCHARGE PER DAY 住宿每天的污水排放量
A.1.30	ISSUING OF GASFREE CERTIFICATE PER TANK 每个储罐颁发无气证书
A.1.31	MUD REMOVAL PER M³, CERTIFICATE TO BE ISSUED 每立方米的泥浆去除量，待颁发证书
A.1.32	SLUDGE REMOVAL PER M³, CERTIFICATE TO BE ISSUED 每立方米的污泥清除量，待颁发证书
A.1.33	OILY WATER DISPOSAL,PRICE PER M³, CERTIFICATE TO BE ISSUED 含油水处理，每立方米价格，待颁发证书
A.1.34	LOCAL TELEPHONE LINE CONNECTION ON/ OFF 本地电话线路连接开/关
A.1.35	LOCAL TELEPHONE CALL SERVICE 本地电话服务
A.1.36	MANHOLE COVER OPENING/CLOSING 井盖开/关
A.1.37	MANHOLE COVER OPENING/CLOSING + GASKET RENEWAL 井盖开/关 + 垫圈更新
A.1.38	TOWER STAGING PER M³ 每 M³ 塔架
A.1.39	HANGING STAGING PER M³ 每立方米的悬挂式暂存
A.1.40	STAGING PER M³ 每 M³ 分段
A.1.41	CRANE ASSISTANCE FOR OWNER (RATE PER HOUR) 为业主提供起重机协助（每小时费率）
A.1.42	CHERRY PICKER WITH DRIVER FOR OWNER USE PER HOUR 带驾驶员的 CHERRY PICKER 供业主每小时使用
A.1.43	TRANSPORTABLE VENTILATION BLOWER FOR OWNERS USE PER PC/DAY 供业主使用的便携式换气鼓风机/天
A.1.44	COSTS FOR SHIFTING KEEL BLOCKS PER SHIFT 每班移动龙骨块的成本
A.1.45	SEA TRIAL AFTER COMPLETION OF DRY DOCK, ½ DAY, INCL. TUG ASSISTANCE 干船坞完成后的海上试航，1/2 天，包括拖船协助
A.1.46	earth wire (connect/disconnect earth wire 3 line2 times on berth; connect/disconnect earth wire 3 line1 time in dock) 地线（在泊位上连接/断开地线 3 线2 次;在码头连接/断开地线 3 线1 次）
A.1.47	Portable toilet (portable toilet1set 22 days (2024.5.22 - 2024.6.12)) 移动马桶（移动马桶1套 22天（2024.5.22 - 2024.6.12））
A.1.48	Temporary lighting (MD temporary lighting 24 days) 临时照明（MD 临时照明 24 天）
A.1.49	general cleaning before vessel departure 船舶出发前的一般清洁
A.1.50	assistance for antenna installation2labors 天线安装协助2人工

Printed Date & Time: 1/16/2025 8:51 AM
打印日期和时间：2025 年 1 月 16日上午 8：51

Project Specification Report
项目规格报告

Vessel: ROLAO - Roland Oldendorff (807687)
船只： ROLAO - Roland Oldendorff （807687）

Project: ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 3RD SPECIAL SURVEY
项目： ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 第三次特别调查

Section: B - HULL CLEANING, PREPARATION, PAINTING (INCL. ICCP SERVICE)
部分： B - 船体清洁、准备、喷漆（包括 ICCP 服务）

Job : B.1 - HIGH PRESSURE WASHING, PAINT PREPARATION
Job ： B.1 - 高压清洗、油漆准备

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS---
---请参阅随附的任务---

1- Glassflake bow (for-fr.274 below 14500AB) = 750 m2 est.
1- 玻璃片弓（for-fr.274 低于 14500AB）= 750 m2 est.

2- Silicon paint (fr.274-fr42 below 7500AB) = 12220 m2 est.
2- 硅漆（fr.274-fr42 低于 7500AB）= 12220 m2 est.

3- Conventional (fr.274-fr42 from 7500AB to 14500AB) = 3000 m2 est.
3- 常规（fr.274-fr42 从 7500AB 到 14500AB）= 3000 m2 估计。

4- Glassflake aft (fr.42-trans below 14500AB) = 2150 m2 est.
4- 玻璃片船尾（fr.42-trans 低于 14500AB）= 2150 m2 est.

5- Freeboard (above 14500AB) including forecastle and bulwark = 3200 m2 est.
5- 干舷（14500AB 以上），包括前甲板和舷墙 = 3200 m2 est.

TOTAL = 21320 m2 est.
总计 = 21320 m2 估计

Glassflake aft includes 108 sq.m for rudder and rudderpost.
Glassflake 船尾包括 108 平方米的舵和舵柱。

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
B.1.1	HIGH PRESSURE WASHING WITH FRESHWATER, MIN. 300 BAR 淡水高压清洗，最小 300 BAR
B.1.2	WATER RINSING OF HULL BETWEEN FIRST AND SECOND ANTICORROSIVE COAT 第一层和第二层防腐涂层之间的船体水冲洗
B.1.3	REMOVAL OF OILY SPOTS BY SOLVENT CLEANER 用溶剂清洁剂去除油渍
B.1.4	BEFORE STARTING BLASTING, ECHO SOUNDER, SPEED LOG, CATHODIC PROTECTION, ANODES AND PORT HOLES ARE TO BE PROTECTED. 在开始爆破之前，应保护回声测深仪、测速仪、阴极保护、阳极和端口孔。
B.1.5	PROPELLER TO BE COVERED WITH GREASE/CANVAS OR OTHER MEANS AVOIDING PAINT SPRAYING 螺旋桨用油脂/帆布或其他方式覆盖，避免喷漆
B.1.6	CHERRY PICKER FOR HULL SPOT BLASTING AND PAINTING 用于船体现场喷砂和喷漆的 CHERRY PICKER
B.1.7	EXTRA WORKS RELATED TO ABOVE MENTIONED 与上述相关的额外工作

Job : B.2 - SEA CHESTS AND BOTTOM PLUGS
Job ： B.2 - SEA 箱和底部塞

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS AND DOCUMENTS---
---请参阅随附的任务和文档---

Yard to quote for
码报价

1-. 3 pcs sea chests for HP wash, full blast to SA 2.5 and recoating as per hull vertical sides. Grids to be removed and hung for blasting, recoated and re-secured with new stainless-steel nuts and locking arrangements .
1-.3 个海水箱用于 HP 清洗，满喷至 SA 2.5，并根据船体垂直侧面进行重涂。网格将被拆除并悬挂起来进行喷砂，重新涂覆并用新的不锈钢螺母和锁定装置重新固定。

a) E/R Sea Chest (P)
a） E/R Sea Chest （P）

b) E/R Sea Chest (S)
b） E/R 海运箱（S）

c) Emergency Sea Chest
c）紧急 Sea Chest

Drawing as attached document
作为附加文档的图纸

All cost to includes opening up of sea chests by removing ship side strainers, cleaning and painting with owner’s paints, as per hull treatment specification. Assuming single grid per chest. Staging and/ or cherry picker access.
根据船体处理规范，所有费用包括通过拆除船侧过滤器来打开海箱、清洁和使用船东油漆进行喷涂。假设每个箱子只有一个网格。暂存和/或 Cherry Picker 访问。

2-. Bottom Plug in/out Per plug including vacuum test on completion
2-.底部插入/拔出每个插头包括完成时的真空测试

The handling tool for bottom plugs of water tanks is square head type. while the oil tanks is hexagon head.
水箱底塞的处理工具为方头式。而油箱为六角头。

Drain Plug arrangement as attached document
附件中的排油塞布置

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
B.2.1	SEA CHEST GRILLS TO BE REMOVING /REFITTING; SEACHEST TO BE CLEANED AND PAINTED AS PER HULL PAINT SCHEDULE, ANODES TO BE REPLACED 拆除/重新安装 SEA CHEST 烤架;根据船体喷漆计划清洁和喷漆，更换阳极
B.2.2	THE BOTTOM PLUGS OF THE BALLAST TANKS AND RUDDER TO BE OPENED, CLOSED AGAIN, VACUUM TESTED AND COVERED BY CEMENT 压载舱和方向舵的底部塞子要打开，再次关闭，进行真空测试并用水泥覆盖
B.2.3	ACCESS WORKS AND OTHER WORKS ACCESS WORKS 和其他作品

Job : B.3 - BLASTING
Job ： B.3 - 爆破

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS---
---请参阅随附的任务---

REMARKS:
言论：

PLEASE ADVISE AVAILABLE BLASTING METHODS:
请告知可用的爆破方法：

- GRIT BLASTING,
- 喷砂，

- SAND BLASTING,
-喷砂

- HYDROJETTING.
- 水射流。

TOTAL AREAS:
总面积：

Glassflake bow (for-fr.249 below 14500AB)= 534,09 sq.m.
玻璃鳞弓（for-fr.249 低于 14500AB）= 534,09 平方米

Silicon paint (fr.249-fr36 below 5000AB) = 7209,14 sq.m.
硅漆（5000AB 以下的 fr.249-fr36）= 7209,14 平方米

Conventional (fr.249-fr36 form 5000AB to 14500AB) = 3518,33 sq.m.
传统（fr.249-fr36 从 5000AB 到 14500AB）= 3518,33 平方米

Glassflake aft (fr.36-trans below 14500AB) = 1646,67 sq.m.
玻璃片船尾（14500AB 以下的 fr.36-trans）= 1646,67 平方米

Freeboard (above 14500AB) including forecastle and bulwark = 3001,73 sq.m.
干舷（14500AB 以上）包括前甲板和舷墙 = 3001,73 平方米

TOTAL: 15 910 m2
总计： 15 910 m2

REQUIREMENTS TO BE FOLLOWED:
需要遵循的要求：

Surface Preparation:
表面处理：

 Remove oil, grease and other contaminants by suitable detergent cleaning.
 通过适当的清洁剂清洁去除油、油脂和其他污染物。

 Remove salts, detergents and other contaminants by high pressure fresh water cleaning.
 通过高压淡水清洗去除盐、清洁剂和其他污染物。

 Abrasive blasting to min. Sa 2½ (ISO 8501-1) / SP 10 (SSPC).
 喷砂至最小。Sa 21/2 （ISO 8501-1） / SP 10 （SSPC）。

 Surface profile Medium (G) (ISO 8503-2) / Rugotest No. 3 BN10a-b / Rz 60-100 micron.
 表面轮廓中等（G）（ISO 8503-2） / Rugotest No. 3 BN10a-b / Rz 60-100 微米。

 Remove dust, blast media and loose materials.
 去除灰尘、喷射介质和松散材料。

 ALTERNATIVE SURFACE PREPARATION:
 替代表面处理：

 Water jetting to Wa 2½ (ISO 8501-4).
 水射流达到 Wa 21/2 （ISO 8501-4）。

 Flash rust degree of maximum FR L (ISO 8501-4).
 最大 FR L 的闪锈度（ISO 8501-4）。

Remarks:
言论：

 Apply only on a clean and dry surface with a temperature that is 3°C/5°F above the dew point, to avoid condensation.
 仅在温度高于露点 3°C/5°F 的清洁干燥表面上涂抹，以避免冷凝。

 If brush or roller application is used, more coats will be necessary to achieve the specified dry film thickness.
 如果使用刷涂或辊涂，则需要更多的涂层才能达到规定的干膜厚度。

 Lower paint temperatures may require extra thinning, which will result in lower film build and slower drying.
 较低的油漆温度可能需要额外的稀释，这将导致较低的成膜和较慢的干燥速度。

 To minimise dry spray at high temperatures, extra thinning may be necessary.
 为了尽量减少高温下的干燥喷雾，可能需要额外的稀释。

 Two coats of the topcoat may be necessary to obtain full hiding power.
 可能需要两层面漆才能获得完全的遮盖力。

 For better opacity or an even smoother film formation, apply a mist coat of the topcoat 2-15 minutes before applying to full film thickness.
 为了获得更好的不透明度或更平滑的成膜，请在涂抹至全膜厚度前 2-15 分钟涂上面漆的雾状涂层。

 For certain colours (yellow, red, orange, green, etc.), extra coats may be necessary to obtain full opacity.
 对于某些颜色（黄色、红色、橙色、绿色等），可能需要额外的涂层才能获得完全的不透明性。

 The surface must be clean before overcoating.
 复涂前表面必须清洁。

 If the maximum overcoating interval is exceeded, roughening of the surface is necessary to ensure intercoat adhesion.
 如果超过最大复涂间隔，则必须对表面进行粗糙化以确保涂层间附着力。

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
B.3.1	TOP SIDES, BLASTING TO SA 1,0 STANDARD, PER M² 顶部，喷射达到 SA 1.0 标准，每平方米
B.3.2	TOP SIDES, BLASTING TO SA 2,0 STANDARD, PER M² 顶部，喷砂达到 SA 2.0 标准，每平方米
B.3.3	TOP SIDES, HYDROJETTING TO HB 2 STANDARD, PER M² 顶部侧面，水力喷射达到 HB 2 标准，每 M²
B.3.4	VERTICAL SIDES, BLASTING TO SA 1,0 STANDARD, PER M² 垂直侧面，喷射达到 SA 1.0 标准，每平方米
B.3.5	VERTICAL SIDES, BLASTING TO SA 2,0 STANDARD, PER M² 垂直侧面，喷射达到 SA 2.0 标准，每平方米
B.3.6	VERTICAL SIDES, HYDROJETTING TO HB 2 STANDARD, PER M² 垂直侧面，水力喷射达到 HB 2 标准，每平方米
B.3.7	FLAT BOTTOM, BLASTING TO SA 1,0 STANDARD, PER M² 平底，喷砂达到 SA 1.0 标准，每平方米
B.3.8	FLAT BOTTOM, BLASTING TO SA 2,0 STANDARD, PER M² 平底，喷砂达到 SA 2.0 标准，每平方米
B.3.9	FLAT BOTTOM, HYDROJETTING TO HB 2 STANDARD, PER M² 平底，水力喷射达到 HB 2 标准，每平方米
B.3.10	SILICON APPLICATION AREA (FLAT + VERTICAL), BLASTING TO SA 2,0 STANDARD, PER M² , 100% 硅应用面积（平面 + 垂直），喷射达到 SA 2.0 标准，每平方米，100%
B.3.11	ADDITIONAL WORKS NOT LISTED ABOVE 上面未列出的其他作品

Job : B.4 - HULL PAINTING
Job ： B.4 - 船体喷漆

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS---
---请参阅随附的任务---

REMARK:
备注：

Painting in accordance with attached Painting Specification
根据随附的喷涂规格书进行喷涂

Painting areas are as follows:
喷涂区域如下：

1- Glassflake bow (for-fr.274 below 14500AB) = 750 m2 est.
1- 玻璃片弓（14500AB 以下的 fr.274）= 750 m2 est.

2- Silicon paint (fr.274-fr42 below 7500AB) = 12220 m2 est.
2- 硅漆（fr.274-fr42 低于 7500AB）= 12220 m2 est。

3- Conventional (fr.274-fr42 from 7500AB to 14500AB) = 3000 m2 est.
3- 常规（fr.274-fr42 从 7500AB 到 14500AB）= 3000 m2 估计。

4- Glassflake aft (fr.42-trans below 14500AB) = 2150 m2 est.
4- 玻璃片船尾（fr.42-trans 低于 14500AB）= 2150 m2 est.

5- Freeboard (above 14500AB) including forecastle and bulwark = 3200 m2 est.
5- 干舷（14500AB 以上），包括前甲板和舷墙 = 3200 m2 est.

= 21320 m2 est.
= 21320 m2 估计

Glassflake aft includes 108 sq.m for rudder and rudderpost.
Glassflake 船尾包括 108 平方米的舵和舵柱。

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
B.4.1	Area 1: Silicon paint (Flat Bottom and Vertical Sides, frame 274-frame 36 below 5 mtr AB) , 100% FC, DFT: 225 μm 区域 1：硅漆（平底和垂直侧面，框架 274-框架 36 低于 5 米 AB），100% FC，DFT：225 μm
B.4.2	Area 1: Silicon paint (Flat Bottom and Vertical Sides, frame 274-frame 36 below 5 mtr AB) , 100% FC, DFT: 100 μm 区域 1：硅漆（平底和垂直侧面，框架 274-框架 36 低于 5 米 AB），100% FC，DFT：100 μm
B.4.3	Area 1: Silicon paint (Flat Bottom and Vertical Sides, frame 274-frame 36 below 5 mtr AB) , 100% FC, DFT: 120 μm 区域 1：硅漆（平底和垂直侧面，框架 274 - 框架 36 低于 5 米 AB），100% FC，DFT：120 μm
B.4.4	Area 1: Silicon paint (Flat Bottom and Vertical Sides, frame 274-frame 36 below 5 mtr AB) , 100% FC, DFT: 200 μm 区域 1：硅漆（平底和垂直侧面，框架 274-框架 36 低于 5 米 AB），100% FC，DFT：200 μm
B.4.5	Area 2: Glassflake aft (fr.36-trans below 14.5 mtr AB), 100 % FC, DFT 区域 2：玻璃片船尾（14.5 米 AB 以下的 fr.36-trans），100 % FC，DFT : 400 μm ：400 微米
B.4.6	Area 2: Glassflake aft (fr.36-trans below 14.5 mtr AB), 100 % FC, DFT 区域 2：玻璃片船尾（14.5 米 AB 以下的 fr.36-trans），100 % FC，DFT : 75 μm ：75 微米
B.4.7	Area 2: Glassflake aft (fr.36-trans below 14.5 mtr AB), 100 % FC, DFT 区域 2：玻璃片船尾（14.5 米 AB 以下的 fr.36-trans），100 % FC，DFT : 130 μm ：130 微米
B.4.8	Area 2: Glassflake aft (fr.36-trans below 14.5 mtr AB), 100 % FC, DFT 区域 2：玻璃片船尾（14.5 米 AB 以下的 fr.36-trans），100 % FC，DFT : 140 μm ：140 微米
B.4.9	Area 3: Glassflake bow (Forward-fr.249 below 14.5 mtr AB), 100% FC, DFT: 400 μm 区域 3：玻璃片弓（AB 14.5 米以下 249 前向），100% FC，DFT：400 μm
B.4.10	Area 3: Glassflake bow (Forward-fr.249 below 14.5 mtr AB), 100% FC, DFT: 75 μm 区域 3：玻璃片弓（AB 14.5 米以下的前向 fr.249），100% FC，DFT：75 μm
B.4.11	Area 3: Glassflake bow (Forward-fr.249 below 14.5 mtr AB), 100% FC, DFT: 130 μm 区域 3：玻璃片弓（AB 14.5 米以下 249 前向），100% FC，DFT：130 μm
B.4.12	Area 3: Glassflake bow (Forward-fr.249 below 14.5 mtr AB), 100% FC, DFT: 140 μm 区域 3：玻璃片弓（AB 14.5 米以下 249 前方），100% FC，DFT：140 μm
B.4.13	Area 4: Boottop (fr.249-fr36 from 5 mtr AB to 14.5 mtr AB), 100% FC, DFT: 400 μm 区域 4：靴顶（fr.249-fr36，从 5 米 AB 到 14.5 米），100% FC，DFT：400 微米
B.4.14	Area 4: Boottop (fr.249-fr36 from 5 mtr AB to 14.5 mtr AB), 100% FC, DFT: 75 μm 区域 4：靴顶（fr.249-fr36，从 5 米 AB 到 14.5 米），100% FC，DFT：75 μm
B.4.15	Area 4: Boottop (fr.249-fr36 from 5 mtr AB to 14.5 mtr AB), 100% FC, DFT: 170 μm 区域 4：靴顶（fr.249-fr36，从 5 米 AB 到 14.5 米），100% FC，DFT：170 μm
B.4.16	Area 5: Topside (above 14.5 mtr AB) including forecastle and bulwark, 20% TU, DFT: 125 μm 区域 5：上部（AB 14.5 米以上），包括前甲板和舷墙，20% TU，DFT：125 μm
B.4.17	Area 5: Topside (above 14.5 mtr AB) including forecastle and bulwark, 30% TU, DFT: 125 μm 区域 5：上部（AB 14.5 米以上），包括前甲板和舷墙，30% TU，DFT：125 μm
B.4.18	Area 5: Topside (above 14.5 mtr AB) including forecastle and bulwark, 100% FC, DFT: 50 μm 区域 5：上部（AB 14.5 米以上），包括前甲板和舷墙，100% FC，DFT：50 μm
B.4.19	Area 6: VESSEL'S NAME, HOME PORT, OLDENDORFF LOGO, DRAUGHT MARKS AND LOADLINE MARKS ON BOTH SIDES, 100% FC, DFT: 50 μm 区域 6：船名、主港、OLDENDORFF 标志、两侧吃水标记和负载线标记、100% FC、DFT：50 μm
B.4.20	SILICON PAINT APPLICATION - EQUIPMENT AND DOCK PREPARATION 硅漆应用 - 设备和码头准备
B.4.21	DISPOSAL OF EMPTY PAINT DRUMS 空油漆桶的处理
B.4.22	ADD YARD SERVICE NOT SPECIFIED ABOVE 添加上面未指定的堆场服务

Job : B.5 - ICCP SYSTEM, ANODE REPLACEMENT AND SERVICE
工作： B.5 - ICCP 系统、阳极更换和服务

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

Component: 278.005 ICCP SYSTEM
组件： 278.005 ICCP SYSTEM

Maker: CATHELCO
发行商： CATHELCO

Model: C-ShieldICCP
型号：C-ShieldICCP

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS---
---请参阅随附的任务---

Maker Korea C.athelco Ltd / K.C. Ltd
MakerKorea C.athelco Ltd / KC 有限公司

Type: KCMK 630
型号：KCMK 630

Power Input: AC 4400v, 60Hz
电源输入：AC 4400v，60Hz

Owners to engage maker’s specialist to oversee the works. Yard to provided skilled labour to assist makers engineer, allow 2 men for 2 days 12 hours per day.
业主聘请制造商的专家来监督工作。Yard 提供熟练的劳动力来协助制造商工程师，允许 2 人每天 2 天 12 小时。

The following components to be inspected and replaced as necessary with owners supply new parts.
以下需要检查的组件，并根据需要与业主一起更换，提供新零件。

Electric Cabinet, Titanium Anodes with Cofferdam, Reference Cells with Cofferdam and Set Filler for Dielectric Shield around Anodes
电柜、带围堰的钛阳极、带围堰的参比电池和阳极周围介电屏蔽的设置填料

Scope to include following:
范围包括以下内容：

Anode: The first operation is to check the physical state of each anode. Check the state of the encapsulating material and stud hole filler. The anode should be securely fastened to the hull, and all areas of possible water ingress between the anode and the hull are to be sealed with epoxic mastic coating. A sign of water ingress will be the building up of a calcareous deposit around the anode.
阳极：第一个作是检查每个阳极的物理状态。检查封装材料和螺柱孔填充物的状态。阳极应牢固地固定在船体上，阳极和船体之间所有可能进水的区域都应用环氧胶泥涂层密封。进水的迹象是阳极周围钙质沉积物的积累。

Dielectric Shield: Examine each anode’s dielectric shield for damage. If the damage area is small, grit blast to bright metal and patch. If the damage area is large, grit blast the entire shield area top SA3 or better and apply a new shield.
介电屏蔽层：检查每个阳极的介电屏蔽层是否损坏。如果伤害区域较小，则对亮金属和补丁进行砂砾冲击。如果伤害区域很大，用砂砾炸毁整个盾牌区域，使其达到 SA3 或更高级别，然后应用新的盾牌。

Reference Cell: Examine each cell for physical damage or marine damage over.
参考单元格：检查每个单元格是否有物理损坏或海洋损坏。

PT Anode:
PT 负极：

2 set part nr 36470-1
2 套部件 Nr 36470-1

Capacity 150A / Dimension 2440(L) x 134(W) x 27(H) / Weight +- 27 kg/set
容量 150A / 尺寸 2440（长） x 134（宽） x 27（高） / 重量 +- 27 公斤/套

Location frame 19 - 26 Ps and Stb
位置帧 19 - 26 Ps 和 Stb

Reference Electrode:
参比电极：

2 set part nr 32622C / Material Ag/ AgCl / Weight +- 5kg
2 套部件编号 32622C / 材料 Ag/ AgCl / 重量 +- 5kg

Location frame 35 - 36 Ps and Stb
位置框架 35 - 36 Ps 和 Stb

Shaft Grounding assembly:
轴接地组件：

1 set part nr 37006-X / Shaft diam 450mm / weight +- 5 kg
1 套零件编号 37006-X / 轴直径 450 毫米 / 重量 +- 5 公斤

Please refer to the Documents attached
请参阅附件

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
B.5.1	CHANGE ANODE; PER PC 更换阳极;每台 PC
B.5.2	RENEW PUTTY ARROUND ANODES 更新阳极周围的腻子

Printed Date & Time: 1/16/2025 8:51 AM
打印日期和时间：2025 年 1 月 16日上午 8：51

Project Specification Report
项目规格报告

Vessel: ROLAO - Roland Oldendorff (807687)
船只： ROLAO - Roland Oldendorff （807687）

Project: ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 3RD SPECIAL SURVEY
项目： ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 第三次特别调查

Section: C - HOLDS & COVERS CLEANING, PREPARATION, PAINTING
部分：C - 保持和覆盖清洁、准备、绘画

Job : C.1 - CARGO HOLD TREATMENT
Job ： C.1 - 货舱处理

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS---
---请参阅随附的任务---

REMARKS:
言论：

- PRICES MUST INCLUDE GRIT DISPOSAL, ANY CLEAN-UP AND AIR BLOW AFTER BLASTING
- 价格必须包括砂砾处理、任何清理和喷砂后的吹气

CARGO HOLD TOTAL: 32 620 M2
货舱总计： 32 620 M2

TO BE PERFORMED ONLY SPOT BLASTING AND PAINTING, DEPENTS ON CONDITION
只能进行现场喷砂和喷漆，有条件地去除

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
C.1.1	CHERRY PICKER FOR C/H BLASTING AND PAINTING, QUOTE PER HOLD 用于 C/H 喷砂和喷漆的 CHERRY PICKER，按货舱报价
C.1.2	ERECTION OF FIXED STAGING FOR BLASTING AND PAINTING PER CARGO HOLD 为每个货舱架设固定舞台，用于爆破和喷漆
C.1.3	CARGO HOLDS TO BE HIGH-PRESSURE WASHED BY FW WITH MIN 250 BAR 货舱由 FW 进行高压清洗，最小压力为 250 BAR
C.1.4	CARGO HOLDS ARE TO BE SANDBLASTED SA 2.0, QUOTE PER M², 70% 货舱将进行 SA 2.0 喷砂处理，每平方米报价，70%
C.1.5	CARGO HOLDS ARE TO BE SANDBLASTED SA 1.0, QUOTE PER M², 30% 货舱将进行 SA 1.0 喷砂处理，每平方米报价，30%
C.1.6	ULTRA HIGH PRESSURE HYDROBLASTING OF CARGO HOLDS WITH PRESSURE ABOVE OF 2000 BAR/ 30000 PSI HB 1 对压力高于 2000 BAR/ 30000 PSI HB 1 的货舱进行超高压加氢喷射
C.1.7	ULTRA HIGH PRESSURE HYDROBLASTING OF CARGO HOLDS WITH PRESSURE ABOVE OF 2000 BAR/ 30000 PSI HB2 对压力高于 2000 BAR/ 30000 PSI HB2 的货舱进行超高压加氢喷射

Job : C.2 - CARGO HOLD COATING
Job ： C.2 - 货舱涂层

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS---
---请参阅随附的任务---

REMARK:
备注：

PAINTS AND THINNERS ARE OWNER'S SUPPLY.
油漆和稀释剂是业主的供应。

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
C.2.1	PRIMER TOUCH UP COAT 125 µ, 底漆补漆 125 μ，
C.2.2	FINAL FULL COAT 125 µ, 最终全涂层 125 μ，
C.2.3	STRIPE COAT PRICE PER LINEAR METER STRIPE COAT 每延米的价格
C.2.4	DISPOSAL OF EMPTY PAINT DRUMS, QUOTE PER DRUM 空油漆桶的处理，每个桶的报价

Job : C.3 - CLOSE-UP SURVEY
Job ： C.3 - 特写调查

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS---
---请参阅随附的任务---

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
C.3.1	CHERRY PICKER FOR CLOSE UP SURVEY ONLY, QUOTE PER HOLD CHERRY PICKER 仅用于特写调查，按保留报价

Job : C.4 - CH HATCH COVERS TREATMENT
Job ： C.4 - CH 舱口盖处理

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS---
---请参阅随附的任务---

REMARKS:
言论：

- PRICES MUST INCLUDE GRIT DISPOSAL, ANY CLEAN-UP AND AIR BLOW AFTER BLASTING
- 价格必须包括砂砾处理、任何清理和喷砂后的吹气

CARGO HOLD TOTAL: 32 621 M2
货舱总计： 32 621 M2

TO BE PERFORMED ONLY SPOT BLASTING AND PAINTING, DEPENTS ON CONDITION
只能进行现场喷砂和喷漆，有条件地去除

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
C.4.1	CHERRY PICKER FOR C/H BLASTING AND PAINTING, QUOTE PER HOLD 用于 C/H 喷砂和喷漆的 CHERRY PICKER，按货舱报价
C.4.2	ERECTION OF FIXED STAGING FOR BLASTING AND PAINTING PER CARGO HOLD 为每个货舱架设固定舞台，用于爆破和喷漆
C.4.3	CH HATCH COVERS (UNDERNEATH) TO BE HIGH-PRESSURE WASHED BY FW WITH MIN 250 BAR CH 舱口盖（下方）需用最小 250 BAR 的 FW 高压清洗
C.4.4	ULTRA HIGH PRESSURE HYDROBLASTING OF CH HATCHES (UNDERNEATH) WITH PRESSURE ABOVE OF 2000 BAR/ 30000 PSI CH 舱口（下方）的超高压液压喷射，压力高于 2000 BAR/ 30000 PSI
C.4.5	CH HATCH COVERS (UNDERNEATH) ARE TO BE SANDBLASTED SA 2.0, QUOTE PER M² CH 舱口盖（下）将进行 SA 2.0 喷砂处理，每平方米报价
C.4.6	CH HATCH COVERS (UNDERNEATH) CARGO HOLDS ARE TO BE SANDBLASTED SA 1.0, QUOTE PER M² CH 舱口盖（下方）货舱需进行 SA 1.0 喷砂处理，报价

Job : C.5 - CH HATCH COVERS COATING
Job ： C.5 - CH 舱口盖涂层

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS and DOCUMENTS---
---请参阅附件和文档---

REMARK:
备注：

PAINTS AND THINNERS ARE OWNER'S SUPPLY.
油漆和稀释剂是业主的供应。

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
C.5.1	PRIMER TOUCH UP COAT 125 µ, 底漆补漆 125 μ，
C.5.2	FINAL FULL COAT 125 µ, 最终全涂层 125 μ，
C.5.3	STRIPE COAT PRICE PER LINEAR METER STRIPE COAT 每延米的价格
C.5.4	DISPOSAL OF EMPTY PAINT DRUMS, QUOTE PER DRUM 空油漆桶的处理，每个桶的报价

Printed Date & Time: 1/16/2025 8:51 AM
打印日期和时间：2025 年 1 月 16日上午 8：51

Project Specification Report
项目规格报告

Vessel: ROLAO - Roland Oldendorff (807687)
船只： ROLAO - Roland Oldendorff （807687）

Project: ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 3RD SPECIAL SURVEY
项目： ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 第三次特别调查

Section: D - TANKS CLEANING, PREPARATION, PAINTING
部分： D - 水箱清洁、准备、喷漆

Job : D.1 - BW TANKS WASHING, BLASTING, PAINTING
Job ： D.1 - BW 水箱清洗、喷砂、喷漆

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---REFER TO ATTACHED TASK DETAILS---
---请参阅附加任务详细信息---

REMARK:
备注：

PRICES MUST INCLUDE LIGHTING AND VENTILATION OF BWT UNTIL THE WORKS ARE COMPLETED.
在工程完成之前，价格必须包括 BWT 的照明和通风。

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
D.1.1	HIGH PRESSURE WASHING WITH FRESHWATER OF 250 BAR 用 250 BAR 的淡水进行高压清洗
D.1.2	CLEANING OF BWT, REMOVAL OF MUD, PREPARATION FOR PAINTING 清洁 BWT，去除泥土，准备喷漆

Job : D.2 - OTHER TANKS CLEANING
Job ： D.2 - 其他气瓶清洁

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS---
---请参阅随附的任务---

QUOTE FOR FOLLOWING WORK IN TANKS:
TANK 中的以下工作报价：

1.-

TESTING OF TANK ATMOSPHERE FOLLOWING VENTILATION.
通风后测试水箱气氛。

ISSUING OF GAS FREE CERTIFICATE PER TANK/ENTRY (QUOTE TO STATE YARD FREQUENCY OF GAS FREE TESTING/CERTIFICATE ISSUE).
为每个气瓶/入口颁发无气体证书（向州堆场报价无气体测试/证书签发频率）。

QUOTE FOR ONE (01) TANK ALLOW ELEVEN (11) TANKS
报价一（01）气瓶允许十一（11）个气瓶

2.-

No 1 H.F.O. TANK (P) CAP 868,64 M3 & No 1 H. F.O. TANK (S) CAP 868,64 M3
No 1 H.F.O. 水箱（P）盖 868,64 M3 & No 1 H. F.O. 水箱（S）盖 868,64 M3

FROM FRAME 74TO FRAME 109
从第 74 帧到第 109 帧

QUOTE FOR ONE (01) TANK ALLOW TWO (02) TANKS
报价一（01）气瓶允许两（02）气瓶

TO BE CLEANED USING RAGS ONLY AND TO BE INSPECTED BY CHIEF ENGINEER ON COMPLETION.
仅使用抹布清洁，并在完工时由总工程师进行检查。

COST TO INCLUDE MANHOLE DOOR REMOVAL AND DISPOSAL OF ALL CLEANING WASTE & SLUDGE, ALLOW FOR 30 M3 OF WASTE/SLUDGE
包括拆除井门和处理所有清洁废物和污泥的成本，允许30 M3的废物/污泥

3.-

No 2 H.F.O. TANK (P) CAP 810,4 M3 & No 2 H. F.O. TANK (S) CAP 810,4 M3
No 2 H.F.O. 油箱（P）盖 810.4 M3 & No 2 H. F.O. 油箱（S）盖 810.4 M3

FROM FRAME 42 TO FRAME 74
从第 42 帧到第 74 帧

QUOTE FOR ONE (01) TANK ALLOW TWO (02) TANKS
报价一（01）气瓶允许两（02）气瓶

TO BE CLEANED USING RAGS ONLY AND TO BE INSPECTED BY CHIEF ENGINEER ON COMPLETION.
仅使用抹布清洁，并在完工时由总工程师进行检查。

4-.

No 3 H.F.O. TANK (P) CAP 492,4 M3
编号 3 H.F.O. 气瓶（P）盖 492,4 M3

FROM FRAME 30TO FRAME 42
从第 30 帧到第 42 帧

QUOTE FOR ONE (01)
报价一（01）

TO BE CLEANED USING RAGS ONLY AND TO BE INSPECTED BY CHIEF ENGINEER ON COMPLETION.
仅使用抹布清洁，并在完工时由总工程师进行检查。

5.-

H.F.O SETT TANK CAP 65,3 M3 & H.F.O SETTLING TANK CAP 65,3 M3
H.F.O SETT 油箱盖 65.3 M3 & H.F.O 沉淀油箱盖 65.3 M3

FROM FRAME 38 TO FRAME 30
从第 38 帧到第 30 帧

QUOTE FOR ONE (01) TANK ALLOW TWO (02) TANKS
报价一（01）气瓶允许两（02）气瓶

TO BE CLEANED USING RAGS ONLY AND TO BE INSPECTED BY CHIEF ENGINEER ON COMPLETION.
仅使用抹布清洁，并在完工时由总工程师进行检查。

COST TO INCLUDE MANHOLE DOOR REMOVAL AND DISPOSAL OF ALL CLEANING WASTE & SLUDGE, ALLOW FOR 10 M3 OF WASTE/SLUDGE
包括拆除井门和处理所有清洁废物和污泥的成本，允许10 M3的废物/污泥

6.-

M.D.O TANK (S) CAP 120,8 M3 & D.O SETT TANK CAP 75 M3
M.D.O 油箱盖 120.8 M3 & D.O SETT 油箱盖 75 M3

M.D.O TANK (S) FROM FRAME 23 TO FRAME 40
从第 23 帧到第 40 帧的 M.D.O 坦克

D.O SETT TANK FROM FRAME 25 TO FRAME 30
从第 25 帧到第 30 帧的 D.O SETT TANK

QUOTE FOR ONE (01) TANK ALLOW TWO (02) TANKS
报价一（01）气瓶允许两（02）气瓶

TO BE CLEANED USING RAGS ONLY AND TO BE INSPECTED BY CHIEF ENGINEER ON COMPLETION.
仅使用抹布清洁，并在完工时由总工程师进行检查。

7.-

SLUDGE TANK CAPACITY 11.7 M3
污泥池容量 11.7 M3

FROM FRAME 34 TO FRAME 41
从第 34 帧到第 41 帧

TO BE CLEANED USING RAGS ONLY AND TO BE INSPECTED BY CHIEF ENGINEER ON COMPLETION.
仅使用抹布清洁，并在完工时由总工程师进行检查。

COST TO INCLUDE MANHOLE DOOR REMOVAL AND DISPOSAL OF ALL CLEANING WASTE & SLUDGE, ALLOW FOR 3 M3 OF WASTE.
包括拆除井门和处理所有清洁废物和污泥的成本，允许3 M3的废物。

NOTE: ALL SURROUNDING AREAS ARE TO BE PROTECTED AGAINST OILY MUCK
注意：所有周围区域都应防止油污

8.-

WASTE OIL TANK CAPACITY 42.7 M3
废油罐容量 42.7 M3

FROM FRAME 22 TO FRAME 34
从第 22 帧到第 34 帧

TO BE CLEANED USING RAGS ONLY AND TO BE INSPECTED BY CHIEF ENGINEER ON COMPLETION.
仅使用抹布清洁，并在完工时由总工程师进行检查。

COST TO INCLUDE MANHOLE DOOR REMOVAL AND DISPOSAL OF ALL CLEANING WASTE & SLUDGE, ALLOW FOR 10 M3 OF WASTE.
包括拆除井门和处理所有清洁废物和污泥的成本，允许10 M3的废物。

NOTE: ALL SURROUNDING AREAS ARE TO BE PROTECTED AGAINST OILY MUCK
注意：所有周围区域都应防止油污

9.-

BILGE TANK CAPACITY 55.4 M3
舱底舱容量 55.4 M3

FROM FRAME 34TO FRAME 42
从第 34 帧到第 42 帧

TO BE CLEANED USING RAGS ONLY AND TO BE INSPECTED BY CHIEF ENGINEER ON COMPLETION.
仅使用抹布清洁，并在完工时由总工程师进行检查。

COST TO INCLUDE MANHOLE DOOR REMOVAL AND DISPOSAL OF ALL CLEANING WASTE & SLUDGE, ALLOW FOR 5 M3 OF WASTE.
包括拆除井门和处理所有清洁废物和污泥的成本，允许5 M3的废物。

NOTE: ALL SURROUNDING AREAS ARE TO BE PROTECTED AGAINST OILY MUCK
注意：所有周围区域都应防止油污

10.-

HFO OVERFLOW TANK CAPACITY 68.4 M3
HFO 溢流池容量 68.4 M3

FROM FRAME 22 TO FRAME 38
从第 22 帧到第 38 帧

TO BE CLEANED USING RAGS ONLY AND TO BE INSPECTED BY CHIEF ENGINEER ON COMPLETION.
仅使用抹布清洁，并在完工时由总工程师进行检查。

COST TO INCLUDE MANHOLE DOOR REMOVAL AND DISPOSAL OF ALL CLEANING WASTE & SLUDGE, ALLOW FOR 10 M3 OF WASTE.
包括拆除井门和处理所有清洁废物和污泥的成本，允许10 M3的废物。

NOTE: ALL SURROUNDING AREAS ARE TO BE PROTECTED AGAINST OILY MUCK
注意：所有周围区域都应防止油污

10.-

HFO DRAIN TANK CAPACITY 18.3 M3
HFO 排水槽容量 18.3 M3

FROM FRAME 38TO FRAME 42
从第 38 帧到第 42 帧

TO BE CLEANED USING RAGS ONLY AND TO BE INSPECTED BY CHIEF ENGINEER ON COMPLETION.
仅使用抹布清洁，并在完工时由总工程师进行检查。

COST TO INCLUDE MANHOLE DOOR REMOVAL AND DISPOSAL OF ALL CLEANING WASTE & SLUDGE, ALLOW FOR 5 M3 OF WASTE.
包括拆除井门和处理所有清洁废物和污泥的成本，允许5 M3的废物。

NOTE: ALL SURROUNDING AREAS ARE TO BE PROTECTED AGAINST OILY MUCK
注意：所有周围区域都应防止油污

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
D.2.1	TESTING OF TANK ATMOSPHERE FOLLOWING VENTILATION. 通风后测试水箱气氛。
D.2.2	No 1 H.F.O. TANK (P) CAP 868,64 M3 & No 1 H. F.O. TANK (S) CAP 868,64 M3 No 1 H.F.O. 水箱（P）盖 868,64 M3 & No 1 H. F.O. 水箱（S）盖 868,64 M3
D.2.3	No 2 H.F.O. TANK (P) CAP 810,4 M3 & No 2 H. F.O. TANK (S) CAP 810,4 M3 No 2 H.F.O. 油箱（P）盖 810.4 M3 & No 2 H. F.O. 油箱（S）盖 810.4 M3
D.2.4	No 3 H.F.O. TANK (P) CAP 492,4 M3 编号 3 H.F.O. 气瓶（P）盖 492,4 M3
D.2.5	M.D.O TANK (S) CAP 120,8 M3 & D.O SETT TANK CAP 75 M3 M.D.O 油箱盖 120.8 M3 & D.O SETT 油箱盖 75 M3
D.2.6	SLUDGE TANK CAPACITY 11.7 M3 污泥池容量 11.7 M3
D.2.7	WASTE OIL TANK CAPACITY 42.7 M3 废油箱容量 42.7 M3
D.2.8	BILGE TANK CAPACITY 55.4 M3 舱底水箱容量 55.4 M3
D.2.9	HFO OVERFLOW TANK CAPACITY 68.4 M3 HFO 溢流池容量 68.4 M3
D.2.10	HFO DRAIN TANK CAPACITY 18.3 M3 HFO 排水槽容量 18.3 M3
D.2.11	No1 HFO SETT Tk - cleaning and inspection Net volume: 65.3 m3 No1 HFO SETT Tk - 清洁和检查净容积： 65.3 m3
D.2.12	No2 HFO SETT Tk - cleaning and inspection Net volume: 65.3 m3 No2 HFO SETT Tk - 清洁和检查净体积： 65.3 m3
D.2.13	No2 HFO SETT Tk - cleaning and inspection Net volume: 50.9 m3 No2 HFO SETT Tk - 清洁和检查净容积： 50.9 m3
D.2.14	No2 HFO SETT Tk - cleaning and inspection Net volume: 55.7 m3 No2 HFO SETT Tk - 清洁和检查净体积： 55.7 m3

Job : D.3 - TANK TESTING
Job ： D.3 - 油箱测试

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS--
---请参阅附件--

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
D.3.1	TANK PRESSURE TESTING BY AIR PER TANK 每个罐的空气罐压测试
D.3.2	HYDROTEST OF TANKS PER TANK 每个储罐的储罐水压测试

Printed Date & Time: 1/16/2025 8:51 AM
打印日期和时间：2025 年 1 月 16日上午 8：51

Project Specification Report
项目规格报告

Vessel: ROLAO - Roland Oldendorff (807687)
船只： ROLAO - Roland Oldendorff （807687）

Project: ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 3RD SPECIAL SURVEY
项目： ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 第三次特别调查

Section: E - PROPELLER
部分： E - 螺旋桨

Printed Date & Time: 1/16/2025 8:51 AM
打印日期和时间：2025 年 1 月 16日上午 8：51

Project Specification Report
项目规格报告

Vessel: ROLAO - Roland Oldendorff (807687)
船只： ROLAO - Roland Oldendorff （807687）

Project: ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 3RD SPECIAL SURVEY
项目： ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 第三次特别调查

Job : E.1 - PROPELLER
Job ： E.1 - 螺旋桨

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS---
---请参阅随附的任务---

Fixed Pitch Propeller
固定螺距螺旋桨

Propeller Diam 7050 mm
螺旋桨直径 7050 mm

Pitch of Propeller 5143,9 mm
螺旋桨螺距 5143,9 mm

No Blades 4
无刀片4

Weight / Material 26 409 Kgs / Ni-Al-Bronze Cu3
重量 / 材料26 409 公斤 / 镍铝青铜 Cu3

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
E.1.1	PRICES FOR ALL RELATED WORK SUCH AS STAGING, LIGHTING, WELDING AND REMOVAL OF EYE PADS ETC. 所有相关工作的价格，例如舞台、照明、焊接和眼垫的拆卸等。
E.1.2	PROPPELER BLADE TO BE REPAIRED ACCORDING DRAWINGS 根据图纸修理的螺旋桨叶片

Printed Date & Time: 1/16/2025 8:51 AM
打印日期和时间：2025 年 1 月 16日上午 8：51

Project Specification Report
项目规格报告

Vessel: ROLAO - Roland Oldendorff (807687)
船只： ROLAO - Roland Oldendorff （807687）

Project: ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 3RD SPECIAL SURVEY
项目： ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 第三次特别调查

Section: F - TAILSHAFT / STERNTUBE
截面： F - 尾轴 / 艉轴管

Printed Date & Time: 1/16/2025 8:51 AM
打印日期和时间：2025 年 1 月 16日上午 8：51

Project Specification Report
项目规格报告

Vessel: ROLAO - Roland Oldendorff (807687)
船只： ROLAO - Roland Oldendorff （807687）

Project: ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 3RD SPECIAL SURVEY
项目： ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 第三次特别调查

Job : F.1 - TAILSHAFT AND STERNTUBE SEALS
Job ： F.1 - 尾轴和艉轴管密封件

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

Component: 631.005.01 INTERMEDIATE SHAFT BEARING
组件： 631.005.01 中间轴轴承

Component: 631.061.01 STERN TUBE SEAL FWD
组件： 631.061.01 STERN TUBE SEAL FWD

Maker: SKFMARINEGMBH
制造商： SKFMARINEGMBH

Model: SIMPLEX-COMPACTSEALSC3
型号： SIMPLEX-COMPACTSEALSC3

Component: 631.061.05 STERN TUBE SEAL AFT
组件： 631.061.05 尾艉管密封

Maker: SKFMARINEGMBH
制造商： SKFMARINEGMBH

Model: SIMPLEX-COMPACTSEALSC3
型号： SIMPLEX-COMPACTSEALSC3

Component: 631.002 PROPELLER SHAFT
组件： 631.002 螺旋桨轴

Maker: JIANGSUNEWHANTONG
发行商： JIANGSUNEWHANTONG

Drawing No: SC4669(HT)G3-425-02-10
图纸编号：SC4669（HT）G3-425-02-10

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS---
---请参阅随附的任务---

REMARKS:
言论：

Yard to quote for
码报价

ROPE GUARD OFF/ON
绳索防护装置关闭/打开

Allow fabricating a new rope guard on completion of all stern seal work.
允许在完成所有船尾密封工作后制造新的绳索护罩。

To be fabricate in 2 halves, ID 625mm, L=1900mm,T=10mm, 4 knives (Cadyma) to be fitted on rope guard.
将制造成 2 半，内径 625 毫米，长 = 1900 毫米，T = 10 毫米，4 把刀（Cadyma）安装在绳索护罩上。

Yard supplied anodes (4 x 1Kg) to be fitted at stern tube seal
船厂提供的阳极（4 x 1Kg）安装在艉轴管密封件上

Cost to include all staging/access requirements
包括所有暂存/访问要求的成本

TAILSHAFT WITHDRAWAL (ONLY IF NECESSARY)
尾轴退出（仅在必要时）

Drawing out of Tail shaft for survey including intermediate shaft.
从尾轴绘制用于测量，包括中间轴。

Cost to include disconnecting intermediates shaft, removing deck plates/pipes, etc. for
包括断开中间轴、拆除甲板板/管道等的费用

access, stowage and protection of intermediate shaft.
中间轴的进入、存放和保护。

MEASURE STERN TUBE BEARING WEAR DOWN BEFORE AND AFTER EXCHANGE OF SEALING SYSTEM YARD
测量更换密封系统船厂前后的艉轴管轴承磨损情况

Measure the tail shaft wear down, provide report in triplicate and advise to Owner’s Representative. Measurements to be performed Immediately on entering the dry dock. Values measured should be compared with previous measurements.
测量尾轴的磨损情况，提供一式三份的报告，并向船东代表提供建议。进入干船坞后立即进行测量。测量值应与以前的测量值进行比较。

Measurements are taken at the Oiling hole (top) and the drain hole (bottom) of the Aft Seal.
在船尾密封件的注油孔（顶部）和排水孔（底部）处进行测量。

Wear down of tail shaft to be measured and recorded with piston n°1 in top, FIRST DAY OF DRY DOCK (pocket gauge vessel supply) in order to plan and decide on the works to be carried out the tail
尾轴的磨损情况，顶部为 1 号活塞，干船坞的第一天（袖珍量规船舶供应），以便计划和决定尾部要进行的工作

shaft.
轴。

When the seals are opened, or the shaft is removed measurements should be taken before and after opening the seals.
当密封件打开或轴被移除时，应在打开密封件之前和之后进行测量。

**Caution** It is important to take measurements in the same position at all times. Alignment marks are on the oiling and drain holes for measurements. Alignment marks are also on the wear-down gauge. Conduct measurements with both marks aligned
**注意** 始终在同一位置进行测量很重要。校准标记位于注油孔和排水孔上，用于测量。对准标记也位于磨损计上。在两个标记对齐的情况下进行测量

**Caution** Remove the copper packing for measurement
**注意** 拆下铜质填料进行测量

MAGNAFLUX TEST TO BE CARRIED OUT
进行磁通量测试

NDT testing of tail shaft and cone with magnaflux in way as per surveyor’s instructions.
根据验船师的指示，用磁通量对尾轴和锥体进行无损检测。

STERN TUBE OIL TO BE DRAINED AND DISPOSED, APPROX. 1000 LTR
需要排空和处理的艉轴管油，约 1000 升

Stern tube oil System to be drained down and oil disposed.
艉轴管油系统需要排空和处理油。

System to be re-filled with fresh oil (owners supply) on completion and pressure test to satisfaction of Superintendent and Class Surveyor.
系统完工后将重新加注新油（业主供应），并进行压力测试，以达到总监和船级检验员的满意度。

1 PC CHROME LINER TO BE DISMANTLED, TRANSPORT TO THE WORKSHOP, CALIBRATED, MACH
1 个待拆卸的镀铬衬垫，运输到车间，校准，机械

Allow for chrome liner to be calibrated and skimmed.
允许校准和撇去镀铬衬里。

Seal rings to be renewed chrome liner seal strip to renew.
密封圈需要更新，镀铬衬里密封条需要更新。

Assemblies to be refitted and locking arrangement renewed.
装配体需重新安装，锁定装置已更新。

Owner to engage specialist to supervise seal renewals.
所有者聘请专家监督印章更新。

Cost to include all staging/access/transport requirements.
包括所有暂存/访问/传输要求的成本。

ONE (1) INTERMEDIATE BEARING OF TAILSHAFT TO BE OPENED UP FOR CLASS SURVEY AND TO ADD YARD SERVICE NOT SPECIFIED ABOVE
一（1）个尾轴中间轴承，用于船级社检验和增加上述未指定的堆场服务

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
F.1.1	STAGING AROUND THE TAILSHAFT FOR SURVEY 在尾轴周围进行分段以进行调查
F.1.2	ROPE GUARD OFF/ON 绳索防护装置关闭/打开
F.1.3	TAILSHAFT WITHDRAWAL (ONLY IF NECESSARY) 尾轴退出（仅在必要时）
F.1.4	MEASURE STERN TUBE BEARING WEAR DOWN BEFORE AND AFTER EXCHANGE OF SEALING SYSTEM AND REPORT FOR CLASS TO BE ISSUED 测量更换密封系统前后的艉轴管轴承磨损情况，并发布船级报告
F.1.5	MAGNAFLUX TEST TO BE CARRIED OUT IN WAY OF FILLET OF SHAFT FOR MODIFIED PROPELLER SHAFT SURVEY 在改进的螺旋桨轴测量的轴圆角处进行磁通量测试
F.1.6	STERN TUBE OIL TO BE DRAINED AND DISPOSED, APPROX. 1000 LTR 需要排空和处理的艉轴管油，约 1000 升
F.1.7	1 PC CHROME LINER TO BE DISMANTLED, TRANSPORT TO THE WORKSHOP, CALIBRATED, MACHINED AND REFITTED 1 件镀铬衬垫，待拆卸、运输至车间、校准、加工和重新安装
F.1.8	ONE (1) INTERMEDIATE BEARING OF TAILSHAFT TO BE OPENED UP FOR CLASS SURVEY AND TO BE RE-CLOSED AFTER INSPECTION 一（1）个尾轴中间轴承，用于船级检验，并在检查后重新关闭
F.1.9	ADD YARD SERVICE NOT SPECIFIED ABOVE 添加上面未指定的堆场服务

Printed Date & Time: 1/16/2025 8:51 AM
打印日期和时间：2025 年 1 月 16日上午 8：51

Project Specification Report
项目规格报告

Vessel: ROLAO - Roland Oldendorff (807687)
船只： ROLAO - Roland Oldendorff （807687）

Project: ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 3RD SPECIAL SURVEY
项目： ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 第三次特别调查

Section: G.1 - RUDDER
部分： G.1 - 方向舵

Printed Date & Time: 1/16/2025 8:51 AM
打印日期和时间：2025 年 1 月 16日上午 8：51

Project Specification Report
项目规格报告

Vessel: ROLAO - Roland Oldendorff (807687)
船只： ROLAO - Roland Oldendorff （807687）

Project: ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 3RD SPECIAL SURVEY
项目： ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 第三次特别调查

Job : G.1.1 - RUDDER
作业： G.1.1 - RUDDER

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

Component: 285.672.28 RUDDER TRUNK
组件：285.672.28 舵干

Component: 401 RUDDER WITH WELDED PARTS
组件： 401 带焊接部件的方向舵

Component: 401.001 RUDDER
组件： 401.001 RUDDER

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS---
---请参阅随附的任务---

REMARKS:
言论：

RUDDER IS EQUIPPED WITH RUDDER STOCK; LOWER PINTLE AND RUDDER HORN
舵配备了舵杆;下枢轴和舵喇叭

1. ALL RUDDER BEARING CLEARANCES AND MEASUREMENTS TO BE TAKEN AND REPORT TO BE ISSUED.
1. 所有舵方位间隙和测量数据，并出具报告。

2. RUDDER AND RUDDER TRUNK TO BE SURVEYED BY CLASS.
2. 舵和舵干按等级进行测量。

3. ACCESS COVERS FOR PINTLE NUT TO BE OPENED AND REWELDED AS PER INITIAL CONDITION AFTER COMPLETION OF INSPECTION.
3. 检查完成后，根据初始状态打开枢轴螺母检修盖并重新焊接。

4. ALTER CLEANING AND BLASTING TEC. HOLES TO BE FILLED WITH CEMENT OR SPECIAL PUTTY.
4. 将清洁和爆破技术孔改为用水泥或特殊腻子填充。

FOR DETAILS SEE DOCUMENTS.
有关详细信息，请参阅文档。

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
G.1.1.1	RUDDER BEARING CLEARANCES AND MEASUREMENTS TO BE TAKEN AND REPORT TO BE ISSUED 要进行的方向舵轴承间隙和测量以及要发布的报告
G.1.1.2	RUDDER FOR PRESSURE TEST (AIR), BOTTOM PLUG TO BE OPENED AND CLOSED IN PRESENCE OF SUPERINTENDENT 用于压力测试的方向舵（空气），底部塞子在主管在场的情况下打开和关闭
G.1.1.3	WASHED-OUT WELDING SEAMS ON THE RUDDER TO BE GAUGED AND RE-WELDED 需要测量和重新焊接的方向舵上褪色的焊缝
G.1.1.4	CHERRY PICKER ASSISTANCE FOR ABOVE WORKS CHERRY PICKER 协助上述工作
G.1.1.5	ADD YARD SERVICE NOT SPECIFIED ABOVE 添加上面未指定的堆场服务

Printed Date & Time: 1/16/2025 8:51 AM
打印日期和时间：2025 年 1 月 16日上午 8：51

Project Specification Report
项目规格报告

Vessel: ROLAO - Roland Oldendorff (807687)
船只： ROLAO - Roland Oldendorff （807687）

Project: ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 3RD SPECIAL SURVEY
项目： ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 第三次特别调查

Section: G.2 - STEERING GEAR
部分： G.2 - 舵机

Printed Date & Time: 1/16/2025 8:51 AM
打印日期和时间：2025 年 1 月 16日上午 8：51

Project Specification Report
项目规格报告

Vessel: ROLAO - Roland Oldendorff (807687)
船只： ROLAO - Roland Oldendorff （807687）

Project: ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 3RD SPECIAL SURVEY
项目： ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 第三次特别调查

Job : G.2.1 - STEERING GEAR REPAIRS
Job ： G.2.1 - 舵机维修

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

STEERING GEAR ACTUATOR AND PUMP UNIT
舵机执行器和泵单元

ROLLS-ROYCE MARINE FRYDENBÖ
劳斯莱斯 MARINE FRYDENBÖ

RUDDER ACTUATOR TYPE RV 1650-3
方向舵执行器 RV 1650-3 型

PUMP UNIT TYPE PPSMI 2"
泵装置类型 PPSMI 2”

ELECTRIC MOTOR (X2) TYPE ABB M3AA 225 SMC-2
电动机（X2） ABB 型 M3AA 225 SMC-2

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS---
---请参阅随附的任务---

REMARKS:
言论：

SERVICE ATTENDANCE ARRANGED BY OWNER, SY SUPPORT
由业主 SY SUPPORT 安排服务出勤

PARTS FOR OVERHAULS ARE OWNER'S SUPPLY
大修零件由业主供应

JOB SCOPE
工作范围

ACTUATOR
驱动器

INSPECTION AND MAINTENANCE INCLUDING REPLACEMENT OF ROTOR SEALS AND GLAND SEALS
检查和维护，包括更换转子密封件和压盖密封件

SAFETY RELIEF VALVE INSPECTION AND MAINTENANCE
安全泄压阀检查和维护

HYDRAULIC PUMP
液压泵

INSPECTION AND MAINTENANCE
检查和维护

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
G.2.1.1	ACTUATOR TO BE OVERHAULED, SEAL REPLACED. 执行器需要大修，密封件更换。
G.2.1.2	HYDRAULIC PUMP TO BE OVERHAULED, SEAL REPLACED. 液压泵进行大修，更换密封件。
G.2.1.3	HYDRAULIC OIL TANK No.1 & No.2 1000 M3 CAPACITY TO BE CLEANED 液压油箱 No.1 & No.2 1000 M3 容量待清洁

Printed Date & Time: 1/16/2025 8:51 AM
打印日期和时间：2025 年 1 月 16日上午 8：51

Project Specification Report
项目规格报告

Vessel: ROLAO - Roland Oldendorff (807687)
船只： ROLAO - Roland Oldendorff （807687）

Project: ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 3RD SPECIAL SURVEY
项目： ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 第三次特别调查

Section: H - ANCHOR, ANCHOR CHAINS, CHAIN LOCKERS
部分： H - 锚，锚链，链式储物柜

Printed Date & Time: 1/16/2025 8:51 AM
打印日期和时间：2025 年 1 月 16日上午 8：51

Project Specification Report
项目规格报告

Vessel: ROLAO - Roland Oldendorff (807687)
船只： ROLAO - Roland Oldendorff （807687）

Project: ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 3RD SPECIAL SURVEY
项目： ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 第三次特别调查

Job : H.1 - ANCHOR, ANCHOR CHAIN AND CHAIN LOCKERS
Job ： H.1 - 锚、锚链和链式储物柜

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:

Job Description
职位描述

Component: 431.005 ANCHOR PORT
组件： 431.005 ANCHOR PORT

Maker: JIANGSU YANGYUAN MARINE EQUIPMENT CASTING Co LTD
制造商：江苏阳源船舶设备铸造有限公司

Component: 431.011 ANCHOR CHAIN AND SHACKLES, STBD
组件： 431.011 锚链和卸扣，STBD

Maker: JIANGSU ASIAN STAR ANCHOR CHAIN Co LTD
制造商： JIANGSU ASIAN STAR ANCHOR CHAIN Co LTD

Component: 431.012 ANCHOR CHAIN AND SHACKLES, PORT
组件： 431.012 锚链和卸扣，端口

Maker: JIANGSU ASIAN STAR ANCHOR CHAIN Co LTD
制造商： JIANGSU ASIAN STAR ANCHOR CHAIN Co LTD

Component: 431.001 ANCHOR STBD
组件： 431.001 ANCHOR STBD

Maker: JIANGSU YANGYUAN MARINE EQUIPMENT CASTING Co LTD
制造商：江苏阳源船舶设备铸造有限公司

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS---
---请参阅随附的任务---

REMARKS:
言论：

- BOTH ANCHORS TO BE RANGED IN DOCK AND CHAINS DISCONNECTED FROM BITTERS ENDS.
- 两个锚都要在码头上射程，链条要从苦味末端断开。

- BOTH CABLES TO BE HIGH PRESSURE WASHED/DESCALED AND SPRAYED WITH ONE COAT OF FISH OIL.
- 两根电缆都经过高压清洗/除垢，并喷上一层鱼油。

- BOTH CHAINS TO BE CALIBRATED AND BOTH ANCHOR SWIVELS TO NDT FOR CRACKS BY MAGNETIC PARTICLE METHOD.
- 两个链条都要校准，并且两个锚固件都旋转到 NDT 上，通过磁粉法检测裂纹。

- BOTH FIRST LENGTH TO BE DISCONNECTED AND SHIFTED TO LAST LENGTH. OPENING AND RECONNECTION OF KENTER SHACKLES, INCLUDING FILLING OF LEAD, TO BE INCLUDED. UPON COMPLETION, CABLES TO BE RECONNECTED TO BITTER END.
- 第一个长度都要断开连接并移至最后一个长度。包括 KENTER 卸扣的打开和重新连接，包括填充铅。完成后，电缆将重新连接到 BITTER END。

- BOTH CABLES TO BE MARKED WITH PAINT AND STAINLESS STEEL “BAND – IT” TAPE.
- 两根电缆均需涂有油漆和不锈钢“带 – IT”胶带。

- COST TO BE ADVICE FOR WELDING THE BAR IN ANY LOOSE LINKS OF THE CHAINS. ALL WELDING PROCEDURE TO BE CLASS APPROVED.
- 在链条的任何松散环节中焊接杆的成本建议。所有焊接程序均需获得船级社认证。

- BOTH CHAIN LOCKERS TO BE MUCKED OUT
- 两个链式储物柜都要清理干净

QUOTE TO INCLUDED COSTS PER M3 FOR REMOVAL AND DISPOSAL OF MUD.
报价为每 M3 包括去除和处理泥浆的成本。

- CHAIN LOCKERS TO BE HIGH PRESSURE WASHED, SCALED REMOVED AND PAINTED WITH 2 COATS OF YARD SUPPLIED BITUMEN PRODUCT, ALLOW 25 M2 PER LOCKER.
- 链式储物柜要经过高压清洗、除垢去除并涂有 2 层堆场提供的沥青产品，每个储物柜允许 25 平方米。

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
H.1.1	ANCHOR AND ANCHOR CHAINS TO BE RANGED OUT, WASHED AND CALIBRATED INCL. REPORT 锚链和锚链的测距、清洗和校准，包括报告
H.1.2	CHAIN LOCKERS TO BE CLEANED BY HIGH PRESSURE WATER 链式储物柜需用高压水清洗
H.1.3	DISPOSAL OF MUD FROM CHAIN LOCKERS 处理链式储物柜中的泥浆
H.1.4	CERTIFICATE FOR VGP TO BE ISSUED 需要颁发的 VGP 证书
H.1.5	CLOGGED SUCTION PIPES OF THE EDUCTORS TO BE CLEARED 需要清理的喷射器的吸入管堵塞
H.1.6	DE-RUSTING TO SA 1.0 到 SA 1.0 除锈
H.1.7	TOUCH-UP BY TAR-EPOXY PAINT OR SIMILAR 用焦油环氧树脂涂料或类似涂料进行修饰
H.1.8	TURN/RECONNECT CHAINS ON OPOSITE WAY TO ANCHOR 在 OPOSSITE 上转动/重新连接链条以锚定

Printed Date & Time: 1/16/2025 8:51 AM
打印日期和时间：2025 年 1 月 16日上午 8：51

Project Specification Report
项目规格报告

Vessel: ROLAO - Roland Oldendorff (807687)
船只： ROLAO - Roland Oldendorff （807687）

Project: ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 3RD SPECIAL SURVEY
项目： ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 第三次特别调查

Section: I - HATCH COVERS, HATCH HYDRAULIC CYLINDERS
部分： I - 舱口盖，舱口液压缸

Job : I.1 - HATCH COVER RUBBER REPAIRS
Job ： I.1 - 舱口盖橡胶修复

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS---
---请参阅随附的任务---

HATCH COVER SEALS
舱口盖密封件

Sealing between the hatch covers and the coaming is achieved by means of a water seal, which is fitted to the panel and tightens against a convression bar on coaming top.
舱口盖和围板之间的密封是通过水封实现的，水封安装在面板上，并紧贴围板顶部的凸杆。

Sealing between the hatch cover panels is achieved by means of a water seal, which is fitted on one panel and tightens against a compression bar on the Other panel.
舱口盖板之间的密封是通过水封实现的，水封安装在一个面板上，并紧贴另一个面板上的压缩杆。

The water seals are of MacGREGOR FlexSeal type.
水封为 MacGREGOR FlexSeal 类型。

When replacing the seals acting against coaming, check / replace the hatch cover bearing pads too. Worn or damaged bearing pads cause over-compression of the seals resulting in shortened lifetime of the seals.
更换作用在围板上的密封件时，也要检查/更换舱口盖轴承垫。磨损或损坏的轴承垫会导致密封件过度压缩，从而导致密封件的使用寿命缩短。

HATCH COVER SEAL GLUING INSTRUCTIONS
舱口盖密封胶合说明

The following instructions apply when replacing hatch cover seals:
更换舱口盖密封件时，以下说明适用：

All the surfaces to be glued must be clean. A fresh cut seal surface gives the best result.
所有要粘合的表面都必须干净。新切割的密封表面可提供最佳结果。

Cut the ends of the seal straight: use a mitre box and a sharp cutting blade or a special cutting tool. Water can be used as cutting lubricant.
将密封件的末端剪直：使用斜接盒和锋利的切割刀片或特殊的切割工具。水可用作切削润滑剂。

Use ready made corner pieces only.
仅使用现成的角件。

The butt joints must be glued first, then install the seal into the steel holder.
必须先粘合对接接头，然后将密封件安装到钢支架中。

GLUING SEAL TO SEAL (BUTT JOINT)
将密封件粘合到密封件（对接）

Apply glue to one surface only.
仅将胶水涂在一个表面上。

Align the seal ends of the joint accurately. A gap or a step on the seal surface must be ground smooth to avoid leakage.
准确对齐接头的密封端。密封表面的间隙或台阶必须打磨光滑，以避免泄漏。

Curing time:
固化时间：

handling strength - 10 seconds
处理强度 - 10 秒

50% of final strength - 1 minute
最终强度的 50% - 1 分钟

final strenath - 12 hours
最后的强度 - 12 小时

GLUING SEAL TO HOLDER (STEEL CHANNEL)
将密封件粘合到支架（钢槽）

Straight pieces must be cut to nominal length +1%.
直件必须切割成标称长度 +1%。

Remove the damaged seal from the holder.
从支架上取下损坏的密封件。

Clean the holder, or remove rust and paint the holder before gluing.
清洁支架，或在粘合之前去除铁锈并给支架上漆。

Apply glue to the bottom of the holder and to the back side of the seal. Wait until the glue is touch dry.
将胶水涂在支架底部和密封件的背面。等到胶水碰干。

First fit the ends and corners and then press the straight part into the holder (simultaneously at several points of one straight section).
首先安装末端和角，然后将直部分压入支架（同时在一个直线段的多个点上）。

For the installation use a sledge hammer and e.g. a L50x50 - 500 profile (to force the seal into the holder). The seal must reach the bottom of the holder.
安装时，使用大锤和 L50x50 - 500 型材（将密封件强入支架）。密封件必须到达支架的底部。

Check the levelness of the seal's contact surface and adjust where necessary.
检查密封件接触面的水平度，并在必要时进行调整。

Curing time:
固化时间：

50% of final strength - 8 hours
最终强度的 50% - 8 小时

final strength - 4 days.
最终强度 - 4 天。

BEARING PADS
轴承垫

When replacing damaged bearing pads it's important to check / replace the seals as well: in case the seal has lost its original elasticity (permanent set of 5 mm or more) there will not be enough compression of the seal to achieve a proper weathertightness of the hatch covers.
更换损坏的轴承垫时，检查/更换密封件也很重要：如果密封件失去了原来的弹性（永久 5 毫米或更大），密封件将没有足够的压缩来实现舱口盖的适当耐候性。

After the repair of the bearing pads the weathertightness of the hatch covers shall be tested with a hose test or using an ultrasonic testing equipment (e.g. MacGREGOR SHERLOG).
修复轴承垫后，应使用软管测试或使用超声波检测设备（例如 MacGREGOR SHERLOG）测试舱口盖的耐候性。

SEAL ARRANGEMENTS CARGO HOLD NO 1 AS FOLLOW
密封排列 1 号货舱如下

RUBER K100175-R CORNER-> 2 PCS
RUBER K100175-R 转角-> 2 PCS

RUBBER K100176-L CORNER-> 2 PCS
橡胶 K100176-L 角-> 2 件

RUBBER SEAL K100169 END PIECE-> 2 PCS
橡胶密封K100169端片-> 2 件

RUBBER SEAL K100168-> 2 PCS
橡胶密封 K100168-> 2 个

RUBBER SEAL K100167 CORNER-> 2 PCS
橡胶密封圈 K100167角-> 2 个

RUBBER SEAL K1001741 (L= 19m) -> 2 PCS
橡胶密封K1001741 （L= 19m） -> 2 PCS

RUBBER SEAL K100166 (L= 8,5m)-> 4 PCS
橡胶密封K100166 （L= 8,5m）-> 4 个

RUBBER K100166 (L= 19m) -> 1 PC
橡胶K100166 （L= 19m） -> 1 PC

SEAL ARRANGEMENTS CARGO HOLD NO 2 TO 7 AS FOLLOW
密封排列货舱 2 至 7 号如下

RUBER K100175-R CORNER-> 2 PCS
RUBER K100175-R 转角-> 2 PCS

RUBBER K100176-L CORNER-> 2 PCS
橡胶 K100176-L 角-> 2 件

RUBBER SEAL K100169 END PIECE-> 2 PCS
橡胶密封K100169端片-> 2 件

RUBBER SEAL K100168-> 2 PCS
橡胶密封 K100168-> 2 个

RUBBER SEAL K100167 CORNER-> 2 PCS
橡胶密封圈 K100167角-> 2 个

RUBBER SEAL K1001741 (L= 19m) -> 2 PCS
橡胶密封K1001741 （L= 19m） -> 2 PCS

RUBBER SEAL K100166 (L= 10 m)-> 4 PCS
橡胶密封K100166 （L= 10 m）-> 4 个

RUBBER K100166 (L= 19m) -> 1 PC
橡胶K100166 （L= 19m） -> 1 PC

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
I.1.1	RENEWAL OF HATCH COVER RUBBER - LINEAR, PER METER 舱口盖橡胶更新 - 线性，每米
I.1.2	RENEWAL OF HATCH COVER RUBBER - CORNER EXCHANGE, PER METER 舱口盖橡胶更新 - 边角更换，每米
I.1.3	HATCH COVER ROLLER, GREASE CHANNEL TO BE CLEARED 舱口盖滚轮，待清理的油脂通道
I.1.4	HATCH COVER ROLLER, RENEWAL WITH OWNER'S SPARES 舱口盖滚轮，使用所有者备件进行更新
I.1.5	HATCH COVER WEATHER TIGHTNESS - HOSE TEST INCL. REPORT, PER HOLD 舱口盖的耐候性 - 软管测试，包括报告，每次货舱
I.1.6	HATCH COVER WEATHER TIGHTNESS - UT TEST INCL. REPORT, PER HOLD 舱口盖的耐候性 - UT 测试，包括报告，每次货舱
I.1.7	ADD YARD SERVICE NOT SPECIFIED ABOVE 添加上面未指定的堆场服务
I.1.8	RUBBER PUD EXCHANGE ( POLISHING AND PAINTING SHOULD BE INCLUDED) 橡胶 PUD 更换（应包括抛光和喷漆）

Job : I.2 - HATCH COVER HYDRAULIC REPAIRS
Job ： I.2 - 舱口盖液压维修

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASK DESCRIPTION---
---请参阅随附的任务说明---

REMARKS:
言论：

- DISMANTLING AND OVERHAUL OF HATCH COVER LIFTING HYDRAULIC CYLINDERS
- 舱口盖升降液压缸的拆卸和大修

- PLEASE QUOTE FOR DISMANTLING, TRANSPORTATION TO THE WORKSHOP, DISASSEMBLY OF THE CYLINDER.
- 气瓶的拆卸、运输到车间、拆卸时请报价。

- CYLINDER TO BE ASSEMBLED WITH OWNER SUPPLIED SPARE PARTS
- 气瓶使用业主提供的备件组装

- INSTALLATION ON THE VESSEL AND OPERATIONAL TEST
- 在船上安装和作测试

- NICKEL CHROMING OF HYDRAULIC HATCH COVER CYLINDER, LENGTH APPROX. 240 MM, DIA. APPROX. 100 MM
- 液压舱口盖气缸镀镍，长度约 240 毫米，直径约 100 毫米

REFFER TO ATTACHED DOCUMENTS
参考附件

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
I.2.1	DISMANTLING, OVERHAUL AND REFIT OF HYDRAULIC CYLINDER FOR HATCH COVERS 舱口盖液压缸的拆卸、大修和改装
I.2.2	RE-CHROMING OF CYLINDER ROD, LENGTH XXX MM, DIA XXX MM 气缸杆的重新镀铬，长度 XXX MM，直径 XXX MM
I.2.3	ADD YARD SERVICE NOT SPECIFIED ABOVE 添加上面未指定的堆场服务

Job : I.4 - HATCH COVERS HYDRAULIC MOTORS
Job ： I.4 - 舱口盖液压马达

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:

Job Description
职位描述

Repair / replace Hatch covers hydraulic motors which are leaking (Total 14-Motors)
修理/更换泄漏的舱口盖液压马达（共 14 个马达）

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
I.4.1	REPAIR / REPLACE HATCH COVERS HYDRAULIC MOTORS WHICH ARE LEAKING (TOTAL 14 -MOTORS) 修理/更换漏水的舱口盖液压马达（共 14 个马达）

Printed Date & Time: 1/16/2025 8:51 AM
打印日期和时间：2025 年 1 月 16日上午 8：51

Project Specification Report
项目规格报告

Vessel: ROLAO - Roland Oldendorff (807687)
船只： ROLAO - Roland Oldendorff （807687）

Project: ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 3RD SPECIAL SURVEY
项目： ROLAO-2025-1 - ROLAND OLDENDORFF - 第三次特别调查

Section: J - ALL STEEL REPAIRS
型材： J - 全钢修

Job : J.1 - STEEL RENEWAL
Job ： J.1 - 钢材更新

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASK DETAILS---
---请参阅附件详细信息---

REMARKS:
言论：

STEEL RENEWAL OF MILD STEEL PLATES - GRADE A/ EH; 10 - 26 MM
低碳钢板的钢材更新 - A/ EH 级;10 - 26 毫米

YARD TO PROVIDE PRICE LISTS FOR ALL SURCHARGES FOR STEEL REPAIRS AS
堆场提供钢材维修的所有附加费的价目表:

-SURCHARGE FOR SHOP PRIMER IF ANY
商店底漆附加费（如有）

-GRADE A, AH, DH ETC.
A、AH、DH 等

-SINGLE- DOUBLE CURVATURE
单曲率 - 双曲率

-SURCHARGE FOR CERTAIN THICKNESS
特定厚度的附加费

-SMALL PIECE SURCHARGE
小件行李附加费

-SURCHARGE FOR CERTAIN PROFILES AS E.G BULB-PROFILE
某些配置文件的附加费，例如 BULBPROFILE

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
J.1.1	STEEL RENEWAL, GRADE A FOR 1 TO 20 TON 钢材更新，1 至 20 吨的 A 级
J.1.2	STEEL RENEWAL, GRADE A FOR 21 TO 50 TON 21 至 50 吨的 A 级钢材更新
J.1.3	STEEL RENEWAL, GRADE EH FOR 1 TO 20 TON 钢材更新，1 至 20 吨的 EH 级
J.1.4	STEEL RENEWAL, GRADE EH FOR 21 TO 50 TON 21 至 50 吨的 EH 级钢材更新
J.1.5	REMOVAL AND REFITTING OF EXISTING STEEL PLATES 拆除和重新安装现有钢板
J.1.6	GAUGING AND WELDING OF WORN WELDING SEEMS ON SHELL PLATE, PRICE PER METER 壳板上磨损焊缝的测量和焊接，每米价格

Job : J.2 - STEEL REPAIRS, CARGO HOLDS
Job ： J.2 - 钢材修理、货舱

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS---
---请参阅随附的任务---

REMARKS:
言论：

REPAIR OF LADDER WITH PRE-FABRICATED NEW LADDER SECTIONS
用预制的新梯子部分修复梯子

DAMAGED LADERS TO BE REPAIRED ACCORDING TO ATTACHED PICTURES.
损坏的 Lader 需要根据所附图片进行修复。

Hold 1: fore - protection - 2900mmx2pcs, Aft- ladder 4000mm
货舱 1：前保护 - 2900mmx2pcs，后梯 4000mm

Hold 2: fore -ladder - 3000mm, Aft - ladder - 2600mm
货舱 2：前梯 - 3000 毫米，后 - 梯 - 2600 毫米

Hold 3: fore -ladder - 4000mm, Aft - ladder - 2600mm
货舱 3：前梯 - 4000 毫米，后 - 梯子 - 2600 毫米

Hold 4: fore -ladder - 4000mm, Aft - ladder - 4000mm
货舱 4：前梯 - 4000 毫米，后 - 梯 - 4000 毫米

Hold 5: fore -ladder - 3000mm, Aft - ladder - 4000mm
货舱 5：前梯 - 3000 毫米，后 - 梯 - 4000 毫米

Hold 6: fore -ladder - 3000mm, Aft - ladder - 2600mm
货舱 6：前梯 - 3000 毫米，后 - 梯 - 2600 毫米

Hold 7: fore -ladder - 4000mm, Aft - protector - 3000mmx2 pcs
货舱 7：前梯 - 4000mm，后 - 保护器 - 3000mmx2 pcs

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
J.2.1	LADDER REPAIR, CROPPING DAMAGED SECTIONS, WELDING NEW SECTIONS, SEE ATTACHED DOCUMENT 梯子修复，裁剪损坏的部分，焊接新部分，见附件
J.2.2	STAGING FOR ABOVE WORKS 上述作品的舞台
J.2.3	Renew tanktop indents 更新 Tanktop 缩进 , CH No 3, Renew tanktop indent 1600x1300 + Renew tanktop indent 2100x800, SEE ATTACHED DOCUMENT ， CH No 3，更新罐顶缩进 1600x1300 + 更新罐顶缩进 2100x800，见附件
J.2.4	Renew tanktop indents, CH No 6, 更新背心缩进，CH No 6， Renew tanktop indent 400x400 + 更新背心缩进 400x400 + Renew tanktop indent 300x400 + Renew tanktop indent 400x400 + Renew tank top indent 400x400,, SEE ATTACHED DOCUMENT 更新背心缩进 300x400 + 更新背心缩进 400x400 + 更新背心缩进 400x400，，见附件
J.2.5	ADDITIONAL ACCESS WORKS 其他访问工程
J.2.6	Renew Hanging Beam, vertical ladder and handrail , Australian ladders inside the Cargo holds. As per attached description 更新吊梁、垂直梯子和扶手、澳大利亚梯子在货舱内。根据所附描述
J.2.7	Steel equal Angle hot rolled 49 x49 x 5 mm -120 Mtrs 等角钢热轧 49 x49 x 5 mm-120 米
J.2.8	Pipe carbon steel galvanized 48 mm -11 Mtrs 管碳钢镀锌 48 毫米 -11 米
J.2.9	Steel Round hot rolled 30 mm -37 Mtrs 钢圆形热轧 30 毫米 -37 米
J.2.10	Steel Round hot rolled 20 mm -100 Mtrs 钢圆形热轧 20 毫米 -100 米
J.2.11	Steel Flat Hot rolled 65 mm x 20 mm -11 Mtrs 钢扁热轧 65 毫米 x 20 毫米 -11 米
J.2.12	Steel Square hot rolled 22 mm -140 Mtrs 钢方形热轧 22 毫米 -140 米

Job : J.3 - STEEL REPAIRS, HATCH COVERS
Job ： J.3 - 钢结构修理、舱口盖

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DECK
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASK DETAILS---
---请参阅附件详细信息---

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
J.3.1	Renew bent part of drain channel 更新排油通道的弯曲部分 , Cargo hold #1, portside panel, plit joint drain channel 、货舱 #1、左舷面板、接头排水通道 , SEE ATTACHED DOCUMENT ，请参阅附件
J.3.2	Renew bent part of drain channel 更新排油通道的弯曲部分 , Cargo hold #5, starboard side panel, plit joint drain channel 、货舱 #5、右舷侧板、接头排水通道 , SEE ATTACHED DOCUMENT ，请参阅附件
J.3.3	ADDITIONAL ACCESS WORKS FOR ABOVE MENTIONED ITEMS ADDITIONAL ACCESS 适用于上述项目

Job : J.4 - STEEL REPAIR. BALLAST TANK TST#1 PS
Job ： J.4 - 钢材修理。压载舱 TST#1 PS

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DECK
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASK DETAILS---
---请参阅附件详细信息---

During the planned inspection of the WBT#1 Port/Stbd, found in TST #1 Portside an indent in Web frame 223.
在对 WBT#1 端口/Stbd 的计划检查期间，在 TST #1 端口侧发现 Web 框架 223 中的缩进。

The size of indent abt. 1010 x 500 mm.
压痕尺寸约为 1010 x 500 毫米。

The collar plate of Side shell longitudinal also found bended.
侧壳纵向的领板也被发现弯曲。

The Side Shell Longitudinal No.2 (SL.2) in good condition.
侧壳纵 2 号（SL.2）状况良好。

Photos and drawing attached.
附上照片和图纸。

Task
任务

Task No 任务编号	Description 描述
J.4.1	Renew of hull indent, size abt. 1010 mm x 500 mm. (See attached photos) 船体压痕更新，尺寸约为 1010 毫米 x 500 毫米（见附图）
J.4.2	Additional and access works 附加和访问作品

Job : J.5 - TESTING OF WELDING SEAMS
Job ： J.5 - 焊缝测试

Job Type 工作类型	:	Project-AT Project-AT 项目
Department 部门	:	DRY DOCK SITE TEAM 干船坞现场团队
Priority 优先权	:	Normal 正常
Primary Resource 主要资源	:	Superintendent 监督人

Job Description
职位描述

---PLEASE REFER TO ATTACHED TASKS---
---请参阅随附的任务---