PERNYATAAN MANDIRI  自主声明

Menjaga Keselamatan, Keamanan, Kesehatan dan pelestarian fungsi Lingkungan (K3L)
保障安全、治安、健康及环境保护功能（K3L）

1. Bersedia menjaga Keselamatan, Keamanan, Kesehatan dan pelestarian fungsi Lingkungan (K3L) dalam menjalankan kegiatan usaha yang dimaksud;
   在开展相关商业活动时，承诺遵守安全、安保、健康及环境保护功能（K3L）的维护要求；
2. Bersedia dengan sungguh-sungguh melaksanakan pengelolaan dan pemantauan dampak lingkungan;
   郑重承诺将切实执行环境影响的管控与监测；
3. Bersedia mengikuti pembinaan yang dilakukan dalam rangka memenuhi ketentuan terkait K3L tersebut; dan
   承诺接受为满足相关环境、健康与安全（K3L）规定而开展的培训指导；
4. Bersedia menerima sanksi terhadap pelanggaran atas ketentuan yang terkait dengan K3L tersebut, sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan.
   承诺若违反相关环境、健康与安全（K3L）规定，愿依法承担相应处罚。

SURAT PERNYATAAN KESANGGUPAN PENGELOLAAN DAN PEMANTAUAN LINGKUNGAN HIDUP (SPPL)
环境管理及监测承诺声明书(SPPL)

1. Mematuhi dan melaksanakan usaha dan/atau kegiatan pada lokasi yang sesuai dengan peruntukan rencana tata ruang;
   遵守并执行在符合空间规划用途的地点开展的业务和/或活动；
2. Mematuhi dan melaksanakan usaha dan/atau kegiatan sesuai dengan ketentuan peraturan perundangundangan di bidang perlindungan dan pengelolaan lingkungan hidup;
   遵守并执行与环境保护和管理领域法律法规规定相符的业务和/或活动；
3. Mematuhi ketentuan persyaratan pemenuhan parameter baku mutu lingkungan sesuai dengan kegiatan yang dilakukan serta limbah yang dihasilkan;
   遵守根据所开展活动及产生废弃物需满足的环境质量标准参数要求；
4. Mematuhi ketentuan dan menyediakan fasilitas penyimpanan limbah sementara dan sampah domestik sesuai dengan kegiatan serta limbah dan sampah yang dihasilkan;
   遵守规定，并根据活动产生的废弃物及生活垃圾情况，提供临时储存设施；
5. Mematuhi ketentuan dan menyediakan fasilitas pengelolaan limbah cair untuk usaha dan/atau kegiatan yang dilakukan sesuai dengan jumlah limbah yang dihasilkan dan jumlah tenaga kerjanya;
   遵守规定，根据业务和/或活动产生的废水量及员工数量，提供相应的废水处理设施；
6. Bersedia untuk memenuhi pengaturan dan pengelolaan dampak usaha dan/atau kegiatan terhadap aspek transportasi;
   愿意配合对业务和/或活动在交通方面影响的规划与管理；
7. Bersedia dilakukan pemeriksaan/pengawasan terhadap usaha dan/atau kegiatan yang dilakukan untuk memastikan pemenuhan persyaratan lingkungan sesuai ketentuan peraturan perundang-undangan di bidang perlindungan dan pengelolaan lingkungan hidup;
   愿意接受对业务和/或活动的检查/监督，以确保符合环境保护法律法规中关于环境管理与保护的要求；
8. Bersedia memproses persetujuan lingkungan dalam hal akan menyediakan sarana dan prasarana dengan menyusun dokumen lingkungan sesuai dengan kewajiban dalam peraturan yang mengatur daftar usaha dan/atau kegiatan wajib Amdal, UKL-UPL dan SPPL; dan
   愿意在提供设施和基础设施时，通过编制符合《环境影响评估、环境管理计划-环境监测计划及环境承诺声明义务清单》法规要求的环保证明文件，来办理环境审批手续；
9. Bersedia dihentikan usaha dan/atau kegiatannya dan diproses hukum sesuai degan peraturan perundang-undangan apabila melanggar atau tidak memenuhi ketentuan persyaratan yang telah ditetapkan sebagaimana butir 1 sampai 8 .
   若违反或不满足第 1 至 8 条所规定的条件要求，愿意接受经营活动被叫停并依法追究法律责任的处置。