这是用户在 2025-6-6 24:29 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/b064e8b6-5f71-4ddf-ac3e-cf2ba4903aba/ 保存的双语快照页面,由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存?

PERNYATAAN MANDIRI  自主声明

Menjaga Keselamatan, Keamanan, Kesehatan dan pelestarian fungsi Lingkungan (K3L)
保障安全、治安、健康及环境保护功能(K3L)

Berdasarkan Undang-Undang Nomor 6 Tahun 2023 tentang Penetapan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang Nomor 2 Tahun 2022 tentang Cipta Kerja Menjadi Undang-Undang, Pelaku Usaha dengan identitas sebagai berikut:
根据 2023 年第 6 号关于将 2022 年第 2 号政府替代法令《创造就业法》确立为法律的法令,具有以下身份的商业从业者:
Nama Badan Usaha  企业机构名称 : : :: PT TARUKO KARUNIA SEJAHTERA
Nomor Induk Berusaha (NIB)
企业注册编号(NIB)
: 2205250050953 : 2205250050953 :2205250050953: 2205250050953
Nama Badan Usaha : PT TARUKO KARUNIA SEJAHTERA Nomor Induk Berusaha (NIB) :2205250050953| Nama Badan Usaha | $:$ PT TARUKO KARUNIA SEJAHTERA | | :--- | :--- | | Nomor Induk Berusaha (NIB) | $: 2205250050953$ |
Menyatakan:  声明:
  1. Bersedia menjaga Keselamatan, Keamanan, Kesehatan dan pelestarian fungsi Lingkungan (K3L) dalam menjalankan kegiatan usaha yang dimaksud;
    在开展相关商业活动时,承诺遵守安全、安保、健康及环境保护功能(K3L)的维护要求;
  2. Bersedia dengan sungguh-sungguh melaksanakan pengelolaan dan pemantauan dampak lingkungan;
    郑重承诺将切实执行环境影响的管控与监测;
  3. Bersedia mengikuti pembinaan yang dilakukan dalam rangka memenuhi ketentuan terkait K3L tersebut; dan
    承诺接受为满足相关环境、健康与安全(K3L)规定而开展的培训指导;
  4. Bersedia menerima sanksi terhadap pelanggaran atas ketentuan yang terkait dengan K3L tersebut, sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan.
    承诺若违反相关环境、健康与安全(K3L)规定,愿依法承担相应处罚。
Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenar-benamya. Apabila di kemudian hari ternyata terdapat kekeliruan ataupun ketidakakuratan dalam pemyataan ini, maka Pelaku Usaha bersedia menerima konsekuensi sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan.
本声明系基于真实情况作出。若日后发现声明内容存在任何错漏或失实之处,企业经营者愿依法承担相应后果。
Bogor, 23 Mei 2025 Penanggung Jawab, ttd. (CHANDRA EKA SAPUTRA)
茂物,2025 年 5 月 23 日 负责人签字:(钱德拉·埃卡·萨普特拉)
Surat pernyataan ini tersimpan secara elektronik di dalam sistem OSS sebagai bagian tidak terpisahkan dari Perizinan Berusaha untuk Nomor Induk Berusaha yang dimaksud.
本声明书以电子形式存储于 OSS 系统内,作为所述商业登记号对应的经营许可不可分割的组成部分。

SURAT PERNYATAAN KESANGGUPAN PENGELOLAAN DAN PEMANTAUAN LINGKUNGAN HIDUP (SPPL)
环境管理及监测承诺声明书(SPPL)

Kami yang bertanda tangan di bawah ini:
我们,以下签署人:
Nama Badan Usaha  企业名称 : PT TARUKO KARUNIA SEJAHTERA
:PT TARUKO KARUNIA SEJAHTERA
Nomor Induk Berusaha (NIB)
企业注册号(NIB)
: 2205250050953
Nama Penanggung Jawab  负责人姓名 : CHANDRA EKA SAPUTRA
: 钱德拉·埃卡·萨普特拉
Jabatan  职务 : DIREKTUR  : 董事
Alamat  地址 : Jalan Teratai, Desa/Kelurahan Pabuaran, Kec. Gunung Sindur, Kab. Bogor, Provinsi Jawa Barat
: 西爪哇省茂物县 Gunung Sindur 镇 Pabuaran 村/街道,莲花路
No. Telepon  电话号码 : 087717756727
Nama Badan Usaha : PT TARUKO KARUNIA SEJAHTERA Nomor Induk Berusaha (NIB) : 2205250050953 Nama Penanggung Jawab : CHANDRA EKA SAPUTRA Jabatan : DIREKTUR Alamat : Jalan Teratai, Desa/Kelurahan Pabuaran, Kec. Gunung Sindur, Kab. Bogor, Provinsi Jawa Barat No. Telepon : 087717756727| Nama Badan Usaha | : PT TARUKO KARUNIA SEJAHTERA | | :--- | :--- | | Nomor Induk Berusaha (NIB) | : 2205250050953 | | Nama Penanggung Jawab | : CHANDRA EKA SAPUTRA | | Jabatan | : DIREKTUR | | Alamat | : Jalan Teratai, Desa/Kelurahan Pabuaran, Kec. Gunung Sindur, Kab. Bogor, Provinsi Jawa Barat | | No. Telepon | : 087717756727 |
No  编号 Kode KBLI  KBLI 代码 Bidang Usaha / Kegiatan
经营业务/活动
Lokasi Usaha  营业地点
1 14111 Industri Pakaian Jadi (Konveksi) Dari Tekstil
纺织成品服装行业(成衣加工)
Jalan Teratai Jawa Barat Gunung Sindur Pabuaran
西爪哇省贡辛杜尔帕布阿兰莲花路
2 46411 Perdagangan Besar Tekstil
纺织品批发贸易
Jalan Teratai Jawa Barat Gunung Sindur Pabuaran
西爪哇省莲花街 新都山 帕布兰
3 46412 Perdagangan Besar Pakaian
服装批发贸易
Jalan Teratai Jawa Barat Gunung Sindur Pabuaran
西爪哇省莲花街 新都山 帕布兰
4 46419 Perdagangan besar tekstil, pakaian dan alas kaki lainnya
纺织品、服装及其他鞋类批发贸易
Jalan Teratai Jawa Barat Gunung Sindur Pabuaran
西爪哇省慕星杜尔山帕布兰莲花路
5 14120 Penjahitan Dan Pembuatan Pakaian Sesuai Pesanan
定制服装缝制与制作
Jalan Teratai Jawa Barat Gunung Sindur Pabuaran
西爪哇省慕星杜尔山帕布兰莲花路
No Kode KBLI Bidang Usaha / Kegiatan Lokasi Usaha 1 14111 Industri Pakaian Jadi (Konveksi) Dari Tekstil Jalan Teratai Jawa Barat Gunung Sindur Pabuaran 2 46411 Perdagangan Besar Tekstil Jalan Teratai Jawa Barat Gunung Sindur Pabuaran 3 46412 Perdagangan Besar Pakaian Jalan Teratai Jawa Barat Gunung Sindur Pabuaran 4 46419 Perdagangan besar tekstil, pakaian dan alas kaki lainnya Jalan Teratai Jawa Barat Gunung Sindur Pabuaran 5 14120 Penjahitan Dan Pembuatan Pakaian Sesuai Pesanan Jalan Teratai Jawa Barat Gunung Sindur Pabuaran| No | Kode KBLI | Bidang Usaha / Kegiatan | Lokasi Usaha | | :--- | :--- | :--- | :--- | | 1 | 14111 | Industri Pakaian Jadi (Konveksi) Dari Tekstil | Jalan Teratai Jawa Barat Gunung Sindur Pabuaran | | 2 | 46411 | Perdagangan Besar Tekstil | Jalan Teratai Jawa Barat Gunung Sindur Pabuaran | | 3 | 46412 | Perdagangan Besar Pakaian | Jalan Teratai Jawa Barat Gunung Sindur Pabuaran | | 4 | 46419 | Perdagangan besar tekstil, pakaian dan alas kaki lainnya | Jalan Teratai Jawa Barat Gunung Sindur Pabuaran | | 5 | 14120 | Penjahitan Dan Pembuatan Pakaian Sesuai Pesanan | Jalan Teratai Jawa Barat Gunung Sindur Pabuaran |
Menyatakan kesanggupan:  声明承诺:
  1. Mematuhi dan melaksanakan usaha dan/atau kegiatan pada lokasi yang sesuai dengan peruntukan rencana tata ruang;
    遵守并执行在符合空间规划用途的地点开展的业务和/或活动;
  2. Mematuhi dan melaksanakan usaha dan/atau kegiatan sesuai dengan ketentuan peraturan perundangundangan di bidang perlindungan dan pengelolaan lingkungan hidup;
    遵守并执行与环境保护和管理领域法律法规规定相符的业务和/或活动;
  3. Mematuhi ketentuan persyaratan pemenuhan parameter baku mutu lingkungan sesuai dengan kegiatan yang dilakukan serta limbah yang dihasilkan;
    遵守根据所开展活动及产生废弃物需满足的环境质量标准参数要求;
  4. Mematuhi ketentuan dan menyediakan fasilitas penyimpanan limbah sementara dan sampah domestik sesuai dengan kegiatan serta limbah dan sampah yang dihasilkan;
    遵守规定,并根据活动产生的废弃物及生活垃圾情况,提供临时储存设施;
  5. Mematuhi ketentuan dan menyediakan fasilitas pengelolaan limbah cair untuk usaha dan/atau kegiatan yang dilakukan sesuai dengan jumlah limbah yang dihasilkan dan jumlah tenaga kerjanya;
    遵守规定,根据业务和/或活动产生的废水量及员工数量,提供相应的废水处理设施;
  6. Bersedia untuk memenuhi pengaturan dan pengelolaan dampak usaha dan/atau kegiatan terhadap aspek transportasi;
    愿意配合对业务和/或活动在交通方面影响的规划与管理;
  7. Bersedia dilakukan pemeriksaan/pengawasan terhadap usaha dan/atau kegiatan yang dilakukan untuk memastikan pemenuhan persyaratan lingkungan sesuai ketentuan peraturan perundang-undangan di bidang perlindungan dan pengelolaan lingkungan hidup;
    愿意接受对业务和/或活动的检查/监督,以确保符合环境保护法律法规中关于环境管理与保护的要求;
  8. Bersedia memproses persetujuan lingkungan dalam hal akan menyediakan sarana dan prasarana dengan menyusun dokumen lingkungan sesuai dengan kewajiban dalam peraturan yang mengatur daftar usaha dan/atau kegiatan wajib Amdal, UKL-UPL dan SPPL; dan
    愿意在提供设施和基础设施时,通过编制符合《环境影响评估、环境管理计划-环境监测计划及环境承诺声明义务清单》法规要求的环保证明文件,来办理环境审批手续;
  9. Bersedia dihentikan usaha dan/atau kegiatannya dan diproses hukum sesuai degan peraturan perundang-undangan apabila melanggar atau tidak memenuhi ketentuan persyaratan yang telah ditetapkan sebagaimana butir 1 sampai 8 .
    若违反或不满足第 1 至 8 条所规定的条件要求,愿意接受经营活动被叫停并依法追究法律责任的处置。
Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenar-benarnya. Apabila di kemudian hari terdapat kekeliruan ataupun ketidakakuratan dalam pernyataan ini, maka Pelaku Usaha bersedia menerima konsekuensi sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan.
本声明系据实作出。若日后发现声明内容存在任何错误或失实之处,企业经营者愿依法承担相应后果。
Surat pernyataan ini tersimpan secara elektronik di dalam sistem OSS sebagai bagian tidak terpisahkan dari Perizinan Berusaha untuk Nomor Induk Berusaha yang dimaksud.
本承诺书以电子形式存储于 OSS 系统内,作为所述商业登记证对应的经营许可不可分割的组成部分。