هذه صفحة لقطة ثنائية اللغة تم حفظها بواسطة المستخدم في 2025-5-9 3:25 لـ https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/81921887-e913-4e35-b426-2fa30814879c/?isTrial=true، مقدمة بدعم ثنائي اللغة من قبل الترجمة الغامرة. تعلم كيفية الحفظ؟
ITEM DESCRIPTION Qty  الكمية Units  الوحدات Rate (AED)  السعر (درهم إماراتي) TOTAL (Dhs.)  الإجمالي (درهم)

مشروع القانون رقم 1 - المقدمات - ملاحظات عامة حول المقدمات
BILL NO.1 PRELIMINARIES
General Notes on Preliminaries
BILL NO.1 PRELIMINARIES General Notes on Preliminaries| BILL NO.1 PRELIMINARIES | | :--- | | General Notes on Preliminaries |
A

تنطبق هذه العروض التمهيدية على كامل الأعمال. إذا رغب مقدم العطاء في تسعير أيٍّ من البنود الواردة في هذه الوثيقة، فيجب تسعير كل بند أو بند أو بند فرعي على حدة. لا يجوز لمقدم العطاء إدخال أي مبالغ إجمالية تغطي أكثر من بند واحد أو جميع البنود أو البنود أو البنود الفرعية. في حال عدم تسعير أي بند أو بند أو بند فرعي من العروض التمهيدية، تُعتبر قيمته مشمولة في أسعار البنود المقاسة في جداول الكميات. نموذج العرض
These Preliminaries are applicable to the whole of the Works. If the Tenderer wishes to price any of the items contained herein then each such item, clause or sub-clause must be individually priced. The Tenderer shall not enter any lump sums covering more than one or all items, clauses or sub-clauses. Where any item, clause or sub-clause of the Preliminaries has not been priced, it will be deemed that the value of such item, clause or sub-clause is included in the rates for measured items elsewhere in the Bills of Quantities.
Form of Tender
These Preliminaries are applicable to the whole of the Works. If the Tenderer wishes to price any of the items contained herein then each such item, clause or sub-clause must be individually priced. The Tenderer shall not enter any lump sums covering more than one or all items, clauses or sub-clauses. Where any item, clause or sub-clause of the Preliminaries has not been priced, it will be deemed that the value of such item, clause or sub-clause is included in the rates for measured items elsewhere in the Bills of Quantities. Form of Tender| These Preliminaries are applicable to the whole of the Works. If the Tenderer wishes to price any of the items contained herein then each such item, clause or sub-clause must be individually priced. The Tenderer shall not enter any lump sums covering more than one or all items, clauses or sub-clauses. Where any item, clause or sub-clause of the Preliminaries has not been priced, it will be deemed that the value of such item, clause or sub-clause is included in the rates for measured items elsewhere in the Bills of Quantities. | | :--- | | Form of Tender |
 1 Item  غرض
B The Contractor shall describe and list below and price herein any obligation contained in the Form of Tender and Appendices for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately.
يجب على المقاول أن يصف ويدرج أدناه ويسعر في هذا المستند أي التزام موجود في نموذج العطاء والملاحق والذي لم يسمح به في أي مكان آخر ويرغب في تسعيره بشكل منفصل.		 1 Item  غرض
Instructions to Tenderers
تعليمات للمتقدمين بالعطاءات
C The Contractor shall describe and list below and price herein any obligations contained in the Instructions to Tenderers for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately.
يتعين على المقاول أن يصف ويدرج أدناه ويسعر هنا أي التزامات واردة في التعليمات الموجهة إلى مقدمي العطاءات والتي لم يسمح بها في أي مكان آخر ويرغب في تسعيرها بشكل منفصل.		 1 Item  غرض
Form of Agreement  نموذج الاتفاقية
D The Contractor shall describe and list below and price herein any obligations contained in the Form of Agreement for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately.
يتعين على المقاول أن يصف ويدرج أدناه ويسعر في هذه الوثيقة أي التزامات واردة في نموذج الاتفاقية والتي لم يسمح بها في أي مكان آخر ويرغب في تسعيرها بشكل منفصل.		 1 Item  غرض
Conditions of Contract  شروط العقد
E The Contractor shall describe and list below and price herein any obligations contained in the Conditions of Contract (Parts I and II) for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately.
يتعين على المقاول أن يصف ويدرج أدناه ويسعر هنا أي التزامات واردة في شروط العقد (الجزء الأول والثاني) والتي لم يسمح بها في أي مكان آخر ويرغب في تسعيرها بشكل منفصل.		 1 Item  غرض
Drawings  الرسومات
F The Contractor shall describe and list below and price herein any obligations contained on the drawings for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately.
يجب على المقاول أن يصف ويسرد أدناه ويسعر هنا أي التزامات واردة في الرسومات والتي لم يسمح بها في أي مكان آخر ويرغب في تسعيرها بشكل منفصل.		 1 Item  غرض
Specifications  تحديد
G The Contractor shall describe and list below and price herein any obligation contained in the Specifications for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately.
يجب على المقاول أن يصف ويدرج أدناه ويسعر أي التزام موجود في المواصفات لم يسمح به في أي مكان آخر ويرغب في تسعيره بشكل منفصل.		 1 Item  غرض
H The Contractor shall describe and list below and price herein any obligation contained in the Preambles for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately.
يتعين على المقاول أن يصف ويدرج أدناه ويسعر في هذه الوثيقة أي التزام وارد في المقدمات ولم يسمح به في أي مكان آخر ويرغب في تسعيره بشكل منفصل.		 1 Item  غرض
1 The Contractor shall describe and list below and price herein any obligations contained in the Bills of Quantities for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately.
يجب على المقاول أن يصف ويدرج أدناه ويسعر هنا أي التزامات واردة في فواتير الكميات والتي لم يسمح بها في أي مكان آخر ويرغب في تسعيرها بشكل منفصل.		 1 Item  غرض
Carried to Collection  تم نقلها إلى المجموعة
ITEM DESCRIPTION Qty Units Rate (AED) TOTAL (Dhs.) "BILL NO.1 PRELIMINARIES General Notes on Preliminaries" A "These Preliminaries are applicable to the whole of the Works. If the Tenderer wishes to price any of the items contained herein then each such item, clause or sub-clause must be individually priced. The Tenderer shall not enter any lump sums covering more than one or all items, clauses or sub-clauses. Where any item, clause or sub-clause of the Preliminaries has not been priced, it will be deemed that the value of such item, clause or sub-clause is included in the rates for measured items elsewhere in the Bills of Quantities. Form of Tender" 1 Item B The Contractor shall describe and list below and price herein any obligation contained in the Form of Tender and Appendices for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately. 1 Item Instructions to Tenderers C The Contractor shall describe and list below and price herein any obligations contained in the Instructions to Tenderers for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately. 1 Item Form of Agreement D The Contractor shall describe and list below and price herein any obligations contained in the Form of Agreement for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately. 1 Item Conditions of Contract E The Contractor shall describe and list below and price herein any obligations contained in the Conditions of Contract (Parts I and II) for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately. 1 Item Drawings F The Contractor shall describe and list below and price herein any obligations contained on the drawings for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately. 1 Item Specifications G The Contractor shall describe and list below and price herein any obligation contained in the Specifications for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately. 1 Item H The Contractor shall describe and list below and price herein any obligation contained in the Preambles for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately. 1 Item 1 The Contractor shall describe and list below and price herein any obligations contained in the Bills of Quantities for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately. 1 Item Carried to Collection | ITEM | DESCRIPTION | Qty | Units | Rate (AED) | TOTAL (Dhs.) | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | | BILL NO.1 PRELIMINARIES <br> General Notes on Preliminaries | | | | | | A | These Preliminaries are applicable to the whole of the Works. If the Tenderer wishes to price any of the items contained herein then each such item, clause or sub-clause must be individually priced. The Tenderer shall not enter any lump sums covering more than one or all items, clauses or sub-clauses. Where any item, clause or sub-clause of the Preliminaries has not been priced, it will be deemed that the value of such item, clause or sub-clause is included in the rates for measured items elsewhere in the Bills of Quantities. <br> Form of Tender | 1 | Item | | | | B | The Contractor shall describe and list below and price herein any obligation contained in the Form of Tender and Appendices for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately. | 1 | Item | | | | | Instructions to Tenderers | | | | | | C | The Contractor shall describe and list below and price herein any obligations contained in the Instructions to Tenderers for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately. | 1 | Item | | | | | Form of Agreement | | | | | | D | The Contractor shall describe and list below and price herein any obligations contained in the Form of Agreement for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately. | 1 | Item | | | | | Conditions of Contract | | | | | | E | The Contractor shall describe and list below and price herein any obligations contained in the Conditions of Contract (Parts I and II) for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately. | 1 | Item | | | | | Drawings | | | | | | F | The Contractor shall describe and list below and price herein any obligations contained on the drawings for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately. | 1 | Item | | | | | Specifications | | | | | | G | The Contractor shall describe and list below and price herein any obligation contained in the Specifications for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately. | 1 | Item | | | | H | The Contractor shall describe and list below and price herein any obligation contained in the Preambles for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately. | 1 | Item | | | | 1 | The Contractor shall describe and list below and price herein any obligations contained in the Bills of Quantities for which he has not allowed elsewhere and wishes to price separately. | 1 | Item | | | | | Carried to Collection | | | | |
BILL NO.1 PRELIMINARIES  مشروع القانون رقم 1 - المقدمات 1 Item  غرض
Preambles  الديباجة
Pricing Generally  التسعير بشكل عام
A

شروط بنود العقد المذكورة أعلاه؛ للضمانات والتأمينات والسندات المطلوبة؛ لتكاليف إعداد العطاء؛ وللعمل المتعلق بالقياسات والحساب الختامي؛ وللربح؛ ولجميع رسوم التأسيس الأخرى والتكاليف أياً كانت طبيعتها. لن يُسمح بأي مطالبة بدفعة إضافية عن أي خطأ أو سوء فهم من جانب المقاول في هذه النواحي. سيُطلب من المقاول المختار تزويد المهندس بتفاصيل العطاء كاملة ومفصلة عند إرساء العقد عليه. يهدف هذا التفصيل إلى إظهار الحسابات الفعلية للأعمال التمهيدية، وتكاليف العمالة والآلات والمواد للأعمال، وتراكم الأسعار المقاسة مع التكاليف الإضافية والنفقات العامة وأي مخصصات أخرى مستخدمة للوصول إلى مبلغ العطاء. البنود في الفواتير ليست أساسًا لطلب المواد.
Conditions of Contract Clauses above; for the guarantees, insurances and bonds required; for the costs of preparing a tender; for the work in connection with measurements and the final account; for profit; and for all other establishment charges and on costs of whatever nature. No claim for additional payment will be allowed for any error or misunderstanding by the Contractor in these respects. The selected Contractor will be required to provide the Engineer with a full and detailed Tender breakdown upon being awarded the Contract. This Tender breakdown is to show the actual calculations of the Preliminaries, the labour, plant and material costs of the Works, the build-up of measured rates with on-costs and overheads and any other allowances used to arrive at the Tender Sum.
Items in Bills Not Basis for Ordering Materials
Conditions of Contract Clauses above; for the guarantees, insurances and bonds required; for the costs of preparing a tender; for the work in connection with measurements and the final account; for profit; and for all other establishment charges and on costs of whatever nature. No claim for additional payment will be allowed for any error or misunderstanding by the Contractor in these respects. The selected Contractor will be required to provide the Engineer with a full and detailed Tender breakdown upon being awarded the Contract. This Tender breakdown is to show the actual calculations of the Preliminaries, the labour, plant and material costs of the Works, the build-up of measured rates with on-costs and overheads and any other allowances used to arrive at the Tender Sum. Items in Bills Not Basis for Ordering Materials| Conditions of Contract Clauses above; for the guarantees, insurances and bonds required; for the costs of preparing a tender; for the work in connection with measurements and the final account; for profit; and for all other establishment charges and on costs of whatever nature. No claim for additional payment will be allowed for any error or misunderstanding by the Contractor in these respects. The selected Contractor will be required to provide the Engineer with a full and detailed Tender breakdown upon being awarded the Contract. This Tender breakdown is to show the actual calculations of the Preliminaries, the labour, plant and material costs of the Works, the build-up of measured rates with on-costs and overheads and any other allowances used to arrive at the Tender Sum. | | :--- | | Items in Bills Not Basis for Ordering Materials |
B The Contractor shall not use the items given in the Bill of Quantities as a basis for ordering materials until he has satisfied himself from the drawings and the specification that the items given are covered the whole work to be executed.
لا يجوز للمقاول استخدام العناصر الواردة في جدول الكميات كأساس لطلب المواد حتى يقتنع من الرسومات والمواصفات بأن العناصر الواردة تغطي كامل العمل الذي سيتم تنفيذه.		 1 Item  غرض
Construction Plant and Tools
معدات وأدوات البناء
C The Contractor shall provide all constructional plant, lifting equipment, transport facilities, tools and services, required for the proper execution of the Works.
يتعين على المقاول توفير جميع المعدات الإنشائية ومعدات الرفع ومرافق النقل والأدوات والخدمات اللازمة للتنفيذ السليم للأعمال.		 1 Item  غرض
D The facilities shall include the provision of protective clothing and safety equipment.
ويجب أن تشمل المرافق توفير الملابس الواقية ومعدات السلامة.		 1 Item  غرض
E The Contractor shall be responsible for delivery to the Site all constructional plant which he needs to carry out the Works. This responsibility shall include shipment, customs clearance, off-loading, loading, handling, transportation to site and the removal of all redundant plant on completion of the Works.
يتولى المقاول مسؤولية توريد جميع المعدات الإنشائية اللازمة لتنفيذ الأعمال إلى الموقع. وتشمل هذه المسؤولية الشحن، والتخليص الجمركي، والتفريغ، والتحميل، والمناولة، والنقل إلى الموقع، وإزالة جميع المعدات الزائدة عن الحاجة عند اكتمال الأعمال.		 1 Item  غرض
Carried to Collection  تم نقلها إلى المجموعة
BILL NO.1 PRELIMINARIES 1 Item Preambles Pricing Generally A "Conditions of Contract Clauses above; for the guarantees, insurances and bonds required; for the costs of preparing a tender; for the work in connection with measurements and the final account; for profit; and for all other establishment charges and on costs of whatever nature. No claim for additional payment will be allowed for any error or misunderstanding by the Contractor in these respects. The selected Contractor will be required to provide the Engineer with a full and detailed Tender breakdown upon being awarded the Contract. This Tender breakdown is to show the actual calculations of the Preliminaries, the labour, plant and material costs of the Works, the build-up of measured rates with on-costs and overheads and any other allowances used to arrive at the Tender Sum. Items in Bills Not Basis for Ordering Materials" B The Contractor shall not use the items given in the Bill of Quantities as a basis for ordering materials until he has satisfied himself from the drawings and the specification that the items given are covered the whole work to be executed. 1 Item Construction Plant and Tools C The Contractor shall provide all constructional plant, lifting equipment, transport facilities, tools and services, required for the proper execution of the Works. 1 Item D The facilities shall include the provision of protective clothing and safety equipment. 1 Item E The Contractor shall be responsible for delivery to the Site all constructional plant which he needs to carry out the Works. This responsibility shall include shipment, customs clearance, off-loading, loading, handling, transportation to site and the removal of all redundant plant on completion of the Works. 1 Item Carried to Collection | | BILL NO.1 PRELIMINARIES | 1 | Item | | | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | | Preambles | | | | | | | Pricing Generally | | | | | | A | Conditions of Contract Clauses above; for the guarantees, insurances and bonds required; for the costs of preparing a tender; for the work in connection with measurements and the final account; for profit; and for all other establishment charges and on costs of whatever nature. No claim for additional payment will be allowed for any error or misunderstanding by the Contractor in these respects. The selected Contractor will be required to provide the Engineer with a full and detailed Tender breakdown upon being awarded the Contract. This Tender breakdown is to show the actual calculations of the Preliminaries, the labour, plant and material costs of the Works, the build-up of measured rates with on-costs and overheads and any other allowances used to arrive at the Tender Sum. <br> Items in Bills Not Basis for Ordering Materials | | | | | | | | | | | | | B | The Contractor shall not use the items given in the Bill of Quantities as a basis for ordering materials until he has satisfied himself from the drawings and the specification that the items given are covered the whole work to be executed. | 1 | Item | | | | | Construction Plant and Tools | | | | | | C | The Contractor shall provide all constructional plant, lifting equipment, transport facilities, tools and services, required for the proper execution of the Works. | 1 | Item | | | | D | The facilities shall include the provision of protective clothing and safety equipment. | 1 | Item | | | | E | The Contractor shall be responsible for delivery to the Site all constructional plant which he needs to carry out the Works. This responsibility shall include shipment, customs clearance, off-loading, loading, handling, transportation to site and the removal of all redundant plant on completion of the Works. | 1 | Item | | | | | Carried to Collection | | | | |

أ ب ج د ت
A
B
C
D
E
A B C D E| A | | :--- | | B | | C | | D | | E |
 BILL NO. 1 PRELIMINARIES
مشروع القانون رقم 1 - المقدمات
All cranes with a lifting capacity of one tonne or over are to be fitted with an approved safe load indicator.
يجب أن تكون جميع الرافعات ذات قدرة رفع طن واحد أو أكثر مزودة بمؤشر حمولة آمنة معتمد.		 1 Item  غرض
The Contractor shall immediately replace at his own cost all items or equipment that become defective for the required duties.
يتعين على المقاول أن يقوم على الفور وعلى نفقته الخاصة باستبدال جميع العناصر أو المعدات التي أصبحت معيبة للقيام بالمهام المطلوبة.		 1 Item  غرض
No Objection Certificate(s)
شهادة عدم الممانعة
The Contractor shall be responsible for obtaining No Objection Certificate(s) from all relevant services and other authorities.
يكون المقاول مسؤولاً عن الحصول على شهادة عدم الممانعة من جميع الخدمات والسلطات الأخرى ذات الصلة.		 1 Item  غرض
Temporary Works  أعمال مؤقتة
The Contractor is responsible for the design, construction, maintenance and removal of all temporary works. The Contractor shall submit to the Engineer his proposals for all temporary works for approval. The Engineer's approval will in no way relieve the Contractor of his responsibility for the safety of the Works, operatives, adjoining property, structure or services and compliance with appropriate regulations and Codes of Practice.
المقاول مسؤول عن تصميم وتنفيذ وصيانة وإزالة جميع الأعمال المؤقتة. وعليه أن يقدم مقترحاته بشأن جميع الأعمال المؤقتة إلى المهندس للموافقة عليها. ولا تُعفي موافقة المهندس المقاول بأي حال من مسؤوليته عن سلامة الأعمال، أو العاملين فيها، أو الممتلكات المجاورة، أو المنشآت، أو الخدمات، وعن الالتزام باللوائح وقواعد الممارسة المعمول بها.		 1 Item  غرض
Survey  استطلاع
Surveying Equipment  معدات المساحة
The Contractor shall provide and keep on Site an adequate supply of surveying instruments for the proper execution of the Works. The instruments shall all be in proper adjustment and always kept in perfect working order and they shall be immediately available for use by the Engineer whenever required, together with all necessary assistance.
يلتزم المقاول بتوفير وحفظ كمية كافية من أجهزة المساحة في الموقع لضمان حسن تنفيذ الأعمال. ويجب أن تكون جميع الأجهزة في حالة ضبط سليمة، وأن تكون في حالة عمل مثالية، وأن تكون متاحة فورًا للمهندس لاستخدامها عند الحاجة، مع توفير جميع المساعدات اللازمة.		 1 Item  غرض
Carried to Collection  تم نقلها إلى المجموعة
"A B C D E" BILL NO. 1 PRELIMINARIES All cranes with a lifting capacity of one tonne or over are to be fitted with an approved safe load indicator. 1 Item The Contractor shall immediately replace at his own cost all items or equipment that become defective for the required duties. 1 Item No Objection Certificate(s) The Contractor shall be responsible for obtaining No Objection Certificate(s) from all relevant services and other authorities. 1 Item Temporary Works The Contractor is responsible for the design, construction, maintenance and removal of all temporary works. The Contractor shall submit to the Engineer his proposals for all temporary works for approval. The Engineer's approval will in no way relieve the Contractor of his responsibility for the safety of the Works, operatives, adjoining property, structure or services and compliance with appropriate regulations and Codes of Practice. 1 Item Survey Surveying Equipment The Contractor shall provide and keep on Site an adequate supply of surveying instruments for the proper execution of the Works. The instruments shall all be in proper adjustment and always kept in perfect working order and they shall be immediately available for use by the Engineer whenever required, together with all necessary assistance. 1 Item Carried to Collection | A <br> B <br> C <br> D <br> E | BILL NO. 1 PRELIMINARIES | | | | | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | | All cranes with a lifting capacity of one tonne or over are to be fitted with an approved safe load indicator. | 1 | Item | | | | | The Contractor shall immediately replace at his own cost all items or equipment that become defective for the required duties. | 1 | Item | | | | | No Objection Certificate(s) | | | | | | | The Contractor shall be responsible for obtaining No Objection Certificate(s) from all relevant services and other authorities. | 1 | Item | | | | | Temporary Works | | | | | | | The Contractor is responsible for the design, construction, maintenance and removal of all temporary works. The Contractor shall submit to the Engineer his proposals for all temporary works for approval. The Engineer's approval will in no way relieve the Contractor of his responsibility for the safety of the Works, operatives, adjoining property, structure or services and compliance with appropriate regulations and Codes of Practice. | 1 | Item | | | | | Survey | | | | | | | Surveying Equipment | | | | | | | The Contractor shall provide and keep on Site an adequate supply of surveying instruments for the proper execution of the Works. The instruments shall all be in proper adjustment and always kept in perfect working order and they shall be immediately available for use by the Engineer whenever required, together with all necessary assistance. | 1 | Item | | | | | Carried to Collection | | | | |