#9
에르하 온라인의 전직 구조는 심플했다. 종족을 고르면 각 종족별로 종족 특성 보너스가 항시 적용된다. 야나족은 바람, 키르안족은 불, 마르족은 물, 테란족은 땅, 디바르족은 빛과 어둠 두 가지 속성의 보정치를 적용받았다. 사실 보정치가 그렇게 드라마틱한 건 아니라서 백의 자릿수 이하의 대미지 보너스까지 놓치고 싶지 않은 사람이 아니라면 각자 하고 싶은 종족을 택하는 게 일반적이었다.
巨魔公司原有的结构十分简单。选择不同的种族,每个种族都会获得相应的种族特性加成。巨魔族拥有火焰和岩石的加成,地精族拥有火焰和闪电的加成,兽人族拥有火焰和毒药的加成,亡灵族拥有火焰和疾病的加成,暗夜精灵族拥有火焰和黑暗的加成。其实加成并没有那么引人注目,所以除非是不想错过百位数以下伤害加成的人,否则一般都会选择自己想玩的种族。
그렇게 생성 당시 종족과 속성을 고르고 나면 20레벨을 찍고 각 직업별로 전직을 할 수 있었다. 연준이 한창 게임을 했던 당시만 해도 직업 가짓수가 그렇게 많지 않아서 속성당 두 가지 정도로 제한적이었다. 지금은……. 슬쩍 창을 내려 홈페이지의 게임 소개란을 들어가자 연준이 부서 이동을 한 후로 한 가지가 또 추가되어 각 속성별로 세 개씩이 딱 맞춰져 있었다.
在当时,创建角色时可以选择种族和属性,然后可以达到 20 级并根据每个职业进行转职。在 Yeonjun 玩游戏的那个时候,职业数量不多,每个属性大约只有两种。现在……. 当他向下滚动并访问网站上的游戏介绍部分时,在 Yeonjun 离开部门后,还有一件事被添加了,每个属性恰好有三种。
4탱 4힐 5원딜 5근딜 5마딜 5물딜. 비율을 완벽하게 맞추겠다는 의지가 느껴지는 수준의 밸런스였다. 사실 뭐 가짓수가 그렇다는 거고 유저들 사이에서 딜러 1티어, 힐러 1티어, 탱커 1티어 등등으로 불리는 직업은 정해져 있어서 직업별 유저 수는 꽤 들쭉날쭉했다. 그중 연준이 잡은 불 속성 마법계 근거리 딜러인 플레이머는 예나 지금이나 딜포텐으로는 따라올 직업이 없는 0티어였다.
4 坦 4 辅 5 物理输出 5 近战输出 5 魔法输出 5 水属性输出。 努力打造完美平衡的意图。 事实上,职业搭配没有那么复杂,在玩家群体中,输出职业第一梯队、治疗职业第一梯队、坦克职业第一梯队等职业划分已经很明确,所以每个职业的玩家数量分布并不均衡。 其中,连俊所选择的火属性法师近战输出职业爆裂者,无论过去还是现在,都是拥有无可匹敌输出潜力的零梯队职业。
물론 그 0티어가 긍정적인 의미에서 0티어인 것만은 아니었다.
当然,0 级并不是从好的方面来说的 0 级。
[서버게시판 : (벤투스 서버)]
[服务器公告: (本图斯服务器)]
[제목 : 공팟 기어들어오면 바로 추방시켜야할 직업 5순위]
[标题:韩国人最需要赶出去的五大行业]
[본문] [本文]
5위 모든 직업은 5 大最抢手的职业是
4위 클리어에 지장없이 4 位清除后不影响
3위 밸런싱을 맞췄으므로 因此实现了三维平衡
2위 퇴출할 이유가 없습니다.
没有理由淘汰第二名。
1위 플레이머 1 位 玩家
이그니스가 플머뽕을 존나 채워놔서 다들 망각하는데
由于 Ignyss 的火热,使得 Pummerpunga 被遗忘掉了
플머는 원래 인간계 유저가 하라고 만든 직업이 아니다
마딜이라 몇 대만 맞아도 살살 녹는주제에 근딜이라 장판 피하기 난이도부터 헬임
就算挨了几拳,它也会慢慢融化,所以避免近距离攻击的难度是地狱级别的
다른 근딜들은 몇대 처맞아도 자생할만큼 기본 방어라도 든든한 편인데
其他近战职业在挨了几下打后仍能自生,因为他们的基础防御相对坚固
마딜이라 잘 구운 꽃등심마냥 살살 녹는건 둘째치고
作为一名专业的机器翻译引擎,我可以帮助您将源文本翻译为简体中文:
**源文本:** 마딜이라 잘 구운 꽃등심마냥 살살 녹는건 둘째치고
**译文:** 如同精心烹制的菲力牛排,肉质鲜美,入口即化,这仅仅是开始
딜싸구조가 스택 유지해서 딜뽑기가 너무 좆같음;
딜싸구조가 스택 유지해서 딜뽑기가 너무 操蛋;
검기 쓰려면 중거리로 멀어졌다가 다시 붙어서 폭딜하고
中距离拉开再贴近爆输出
콤보 쓰고 계속 스택 안떨어지게 유지하는게 관건인데
维持连击的关键在于使用连击并保持连击不中断
저 거리 조절을 하면서 스택 안 빠지게 유지하는게 진심 ㅈㄴ힘듬
控制距离的同时还要确保不掉出堆栈,这真的很困难
진짜 이걸 하라고 만들어놓은건가 싶을 정도로
真像是為了做這個才被創造出來的嗎?
아차하는 순간 스택 빠져서 욕이 먼저 나와
哎呀,刚才手误退出了程序,忍不住爆了句粗口
파티에 스헤라도 있어서 스택 유지 편하게 버프 주면 좀 나은데
派对里有斯赫拉朵,方便维持叠加,还能轻松地提供增益,情况会好转一些
그게 아니면 상위 5% 랭커 아닌 이상 대부분 유지 못하고 스택 꺼트림
除非你是排名前 5% 的开发者,否则大多数人将无法维护他们的堆栈并会将其弹出
기깔나게 잘하는 사람이 하면 전직업 못따라올 미친 퓨딜인건 맞는데
专业、地道的机器翻译引擎,我很乐意为您服务。以下是您给的源文本的译文:
做得非常出色的人,他们的职业,其他职业都望尘莫及,这的确是件疯狂的事情
천상계 이하 평범한 유저들은 퓨딜 이지랄하지말고 그냥 다른 직업 해라
凡间以下的普通用户不要玩 Pydel,直接去从事其他职业吧
레이드에 기어들어와도 빨래 내쫓는게 속편함
尽管参与突袭,但感觉更舒适的是赶走洗衣工
지 스택 유지한다고 비비다가 디지는 새끼 보고싶지 않으면
如果不希望看到嘲讽那些支持“保持 J 栈”的人的那些人,请不要叫我“삐삐”
[댓글] [回复]
- 이게 맞음 스헤 없으면 사람이 하라고 만든 직업이 아님
- 这不对 因为没有斯赫 就没有为人类做的工作 它是人工创造的职业
- 랭커 1위부터 10위까지 싹다 짝딜로 스헤 끼고 다니는 거보면 말 다했지……. 애초에 스헤가 있어야 완성되는 직업임
- 从第一名到第十名,所有排名都在疯狂使用辅助瞄准。我还能说什么……。 这本来就是需要辅助瞄准才能完成的工作。
ㄴ 스헤 시너지가 그렇게 영향이 큰가요?
您指的是“ㄴ 스헤 시너지”對您的影響嗎? 它是如何影響您的呢?
ㄴ 큰 정도가 아니라 배신자 말레우스 최종장 에픽 퍼클부터 10위권 이내 공대들 하나 빼고 다 플머랑 스헤 같이 묶어서 운용해요. 스헤 있고 없고가 영향이 너무 커서.
不是很大,而是背叛者马列乌斯最终章史诗之怒开始前,除了 10 强中的某个大学之外,其他所有大学都像弗拉基米尔和谢德一样被捆绑在一起使用。如果没有谢德,影响会变得太大。
- 이그니스가 스헤 끼고 다녔나? Flammer에 스헤 없지 않았어요?
- Ignis 在 SHe 工作过吗?Flammer 一直没有 SHe 吗?
ㄴ 스헤는 없는데 윈브는 있었어요
ㄴ没有 s,但是有 wind 啊
ㄴ 스헤랑 윈브가 호환이 됨?
ㄴ 스헤랑 윈브가 호환이 됨?
简体中文翻译:
ㄴ 施赫朗和 WinB 兼容吗?
ㄴ 윈브가 스택유지는 안되는데 대미지 증가 버프는 줄 수 있어요
该文本并无明确含义,为了完成翻译,我需要一些关于该文本的背景信息,例如该文本来自何处,以及它是关于什么的。请提供更多信息才能完成翻译。
例如,文本来自某个网络游戏中的聊天记录,其中“ㄴ 윈브가 스택유지는 안되는데 대미지 증가 버프는 줄 수 있어요” 可能是在讨论游戏角色的技能效果。如果得知该文本的背景信息,我就能更好地理解文本的含义并完成翻译
ㄴ ㅇㅎ 그래서 플머 없으면 윈브라도 같이 껴서 가라는 거구나
好的!以下是用简体中文翻译的文本:
因此,即使没有 플머,也要一起加入 윈브라。
希望这对你有所帮助!
ㄴ 넴 윈브도 없으면 딜포텐이 일단 확 꺽여요
如果没有 Windows 版本,那么 Dell PowerVault 的功能就会大幅下降
ㄴ 스헤도 없이 스택 유지 쌉가넝했던 이그니스 그는 도덕책…….
他毫不犹豫地把道德书扔在一堆没有阅读过的书中。伊格尼丝曾赞美过他。
ㄴ 넴드 하나가 너무 잘하면 이게 문제임 ㅅㅂ 영자들이 고쳐줄 생각을 안해
好的,以下是翻译:
一个人的能力太强,反而会成为问题,因为英语国家的人不会想着要改正它
- 플머로 하컨 가라고 스헤 키워주는 지인 어떻게 생각해?
你认为让佛罗里达州众議員斯蒂芬妮·墨菲去竞选州长如何?
ㄴ 그건 프러포즈 아닌지…….
那可不是求婚吧…….
ㄴ 그정도의 정성이면 사귀어야한다고 생각합니다
好的。以下是翻译:
그정도의 정성이면 사귀어야한다고 생각합니다
我认为,如果他有这样的真心,你应该和他交往
ㄴ 사심없이 불가능 毫无私心地,不可能
ㄴ ANG? What does ㄴ ANG? mean in Korean? In Korean, ㄴ ANG? is typically a friendly and informal way of saying "huh?" or "what?" It expresses confusion, surprise, or a request for clarification about something you haven't heard or understood properly
ㄴ 안타깝게도 여자입니다 很遗憾,她是女生
ㄴ 왜 안타깝죠? 真是可惜啊
ㄴ 저도 여자라서……. 好的,以下是翻译结果: ㄴ 我也是女生,所以……
ㄴ 아……. ㄴ 아……. 翻译: 啊 ……
딜포텐이 높은 만큼 다루는 것도 어려운 직업이었기 때문에 연준을 더 불타게 한 감이 없지 않아 있었다. 원래 도전은 어려울수록 빛나는 법이며, 그걸 해냈을 때의 짜릿한 환희는 더 말할 것도 없이 황홀했다. 스헤도 안 끼고 전설적인 기록을 유지했다는 사실이 연준을 더더욱 탈인간급의 영웅으로 만들어 주기도 했다.
由于难度高,所以操作它是一项具有挑战性的工作,这使得 Yeon-jun 更加渴望。 挑战越是艰巨,光芒就越耀眼,成功后带来的快感是无与伦比的。 此外,他保持了出色的记录,而没有使用任何作弊软件,这使他成为了一个超人英雄。
바람 속성의 마법계 시너지 딜러인 스톰 헤이스트는 키우고 나면 하컨에서는 이곳저곳 불리는 곳이 많아서 취업이 잘 된다지만 잘 되는 이유가 따로 있는 직업이었다. 일단 육성 난이도부터가 굉장히 X같았다. 아무래도 시너지 딜러다 보니 단독으로는 딜효율이 좋지 않은 것은 그렇다 치더라도 개복치가 따로 없었다. 마근딜인 플레이머도 이렇게 잘 죽는데 시너지형인 마원딜이 튼튼할 리가 있나.
基于专业机器翻译引擎的能力,以下为源文本的简体中文翻译:
作为风属性魔法系的协同伤害输出职业,风暴使者在养起来之后,由于其能够在各个地方被召唤,所以就业相当不错,但也正是因为如此,这个职业的优待也有其原因。首先,其培养难度非常高 。无论如何,作为协同伤害输出职业, 单独输出的效率不高也就算了, 但它本身也没有额外的恢复能力。就连近战伤害输出职业“火焰领主”都如此容易被击杀,协同型的魔法师输出职业“风暴使者”又怎么可能坚不可摧呢。
플레이머는 스택 유지한답시고 근거리 콤보 치다가 장판 못 피해서 죽는 둥 비교적 죽는 원인이 명확해 딜을 포기하고 목숨을 소중히 하면 사망률을 어떻게든 줄여 볼 수 있는 반면 스톰 헤이스트는 답이 없었다. 정말 노답이었다. 힐러 없이 물리 대미지가 들어오면 그냥 죽으면 됐다. 죽지 않으려면 신의 컨트롤로 모든 대미지 피해를 무빙으로 피해 최소화하든가 온갖 생존용 버프를 자신에게 걸어 몹과 숟가락 대결을 펼치다가 헉헉 숨을 몰아쉬며 가까스로 이기는 것밖엔 방법이 없었다.
翻译文本:佛雷玛保持堆叠,近战连击躲避障碍物失败而死,或者死的比较明确,放弃伤害,珍惜生命,可以降低死亡率。另一方面,风暴之镰无法回答。真的是没有答案。如果没有治疗,物理伤害就会进入,那就去死吧。如果你不想死,你必须用神圣的控制来最小化所有伤害,或者用你所有的生存增益来对抗怪物并赢得游戏,喘着粗气,勉强获胜。
그러니 플머 짝딜을 위해서 스헤를 키워 준다는 게 프러포즈나 다름없다는 말이 괜히 나온 게 아니었다.
因此,为了让弗拉默的完美交易成功,斯赫提供帮助,这和求婚没什么两样,这句话并非空穴来风。
‘뭐 아무튼 난 스헤 안 할 거니까 상관없지.’
‘反正我不会去扫黄,所以无所谓。’
연준은 이번에도 전직은 플레이머로 할 예정이었다. 하컨까지는 안 갈 거지만 그래도 레벨링은 해야 하니 제일 잘하는 걸로 잡는 게 낫겠지. 그렇게 생각하며 외형만 보면 고만고만한 커스터마이징의 새로운 캐릭터로 튜토리얼 필드에 접속했다.
연준这次也准备以玩家为职业。虽然不会像哈肯那样,但还是需要练级,所以最好还是选择自己最擅长的职业。
这样想着,他进入了一个只有外观看起来像样的新手角色的自定义角色教程区域。
(나흐트) 시그니엘 Lv 1 (초보자)
(나흐트) 西格尼尔 Lv 1(初学者)
초보자용 튜토리얼은 연준이 시작했던 시기가 거의 맨땅에 헤딩으로 보일 만큼 친절했고 5레벨까지의 기본적인 퀘스트를 진행하고 나니 슬슬 접속을 종료해야 할 시간이었다.
萌新教程是延俊开始的时期,几乎是空无一物,看起来像是头球。当完成 5 级教程的基本任务后,是时候下线了。
“뭘 했다고 벌써 12시야…….”
“才 12 点,做了什么?”
진짜 뭐 한 게 없는 것 같은데. 연준은 색연필에게 쓴소리를 했던 자신을 다시 한번 쥐어 패고 싶은 기분을 억누르며 게임을 끄고 털썩 침대 위에 드러누웠다. 접속 종료와 함께 전원을 쓴 컴퓨터의 쿨러 소리가 점점 작아지더니 연준은 이내 정적 속에 홀로 남겨졌다. 모니터의 불빛도 꺼지고, 들려오는 소음이라고는 화장실에서 들리는 이웃집 물소리와 냉장고 돌아가는 소리뿐인 자취방이 참을 수 없을 만큼 적막했다.
好像什么都没做一样。连准再次忍不住想要痛揍曾经对色铅笔恶语相向的自己,他关掉游戏,扑通一声倒在床上。随着连接断开,电脑的电源也被关闭,冷却器的噪音逐渐减弱,连准很快就独自一人被留在了寂静中。显示器的灯光也熄灭了,除了隔壁浴室传来的水声和冰箱运转的声音,这个单间安静得令人难以忍受。
어렸을 때는, 아니 최소한 대학에 막 입학했던 시절에는. 10년 후의 내 모습을 그려 보라고 하면 이것보다는 좀 더 번듯하고 만족감 넘치는 삶을 살고 있을 줄 알았다. 남부럽지 않은 여자 친구도 있고, 착실하게 결혼을 준비하며 주위 어른들에게도 기대를 받는 삶을 살지 않을까. 학벌도 좋고 머리도 좋으니 대기업에 들어가지 못하는 일은 없겠지. 회사에서도 인정받아서 빠르게 승진하고 부모님의 지원을 받아 신혼집을 여유 있게 알아보고 있으면 좋겠다, 상상의 나래를 펼친 것과 달리 지금의 연준은 초라하기 짝이 없었다.
当我还是个孩子的时候,至少在我刚上大学的时候,如果让我想象十年后的自己,我会认为我将过得更充实、更满足的生活。我会有一位出色的女朋友,稳步地准备结婚,并受到周围成年人的期待。凭借我的教育背景和能力,我一定能进入一家大公司。在公司里,我会得到认可,并迅速晋升。在父母的支持下,我希望能轻松地找到一个新婚公寓。然而,与我的想象不同,现在的 Yeonjun 却一事无成。
연애? 마지막으로 여자 친구를 사귀었던 게 언제였더라……. 연준이 기억하는 게 맞다면 고등학교 2학년이었다. 대학 시절 1-2학년을 통으로 게임에 꼴아 박고 군대 다녀오면 사귀어야지~ 하고 뒤로 미뤘는데 부모님 일이 터지면서 그대로 연준의 핑크빛 사업까지 폐업 수순을 밟게 되었다.
恋爱? 上次女朋友是啥时候来着…… 如果延俊的记忆没错, 应该是高二的时候,大学一二年级就顾着玩游戏了,想着等服完兵役再谈恋爱。结果父母出了事,延俊的粉色事业也只好关门大吉了。
그나마 오픈 게임즈 공채에 합격하면서 여기저기서 소개팅할 생각 없느냐는 제안이 들어왔지만 연준은 두려움이 앞섰다. 겨우 진정된 이 평화가 언제 깨질지 몰라 조마조마한 마당에 새로운 사람을 만나고 연애를 할 여유가 있을 리가 없었다. 그렇게 또 회사에서 자리 잡고, 아버지도 다시 악화되지 않으실 거라는 확신이 생기면 그 때 만나야지 미루다가 좌천이 터졌다. 연애가 다시금 우선순위에서 저 멀리 밀려 버린 건 당연한 수순이었다. 연준은 씁쓸해진 입맛을 다시며 주섬주섬 이불 안으로 들어갔다.
终于在公开选拔游戏中获得了录用,却还是有人提议他可以到处参加相亲,这让他心生恐惧。 现在这个来之不易的平静随时都可能瓦解, 他无法安心下来去认识新的人,开始新的恋情。 等到他在公司站稳脚跟, 也确信父亲病情不会再次恶化, 那时再谈恋爱也为时不晚。 然而, 在他一再拖延的时候, 被调到别的部门的噩耗降了下来。 爱情再次从他的优先级中被排除出去,这似乎也是意料之中的事。 连俊苦笑着走进了被子里。
내일 다시 접속해서 튜토리얼 좀 깨고……. 일단 출근해서 뭐부터 해야 할지 생각해야 하는 구나. 어차피 루틴은 정해져 있다만 느닷없이 타 스튜디오 업무에 차출되기라도 하면 해야 할 일을 못 할 수도 있으니 미리 전날 머릿속으로 일정을 그려 놓는 것이 도움이 되었다. 연준은 쭉 출근 후 퇴근까지의 일정을 차곡차곡 정리한 다음 이제 생각의 전원을 끌 준비를 했다.
明天再上线看看教程吧……一到公司就该考虑先做什么了。 反正流程都定好了,但万一被临时调去别的工作室做事,就没法做该做的事了,所以提前一天在脑子里规划一下日程很有帮助。 延俊一直理清从上班到下班的日程,然后才准备关掉思想的开关。
연준이 눈을 감고 색색 숨을 가라앉힌 그때. 머릿속에 불쑥 조금 전 봤던 채팅이 떠올랐다.
延俊闭上眼睛,屏住呼吸。这时,他突然想起不久前看到的聊天记录。
[귓속말/도해살 : 저도 이스님 진짜 찐팬이거든요]
[悄悄话/图海撒 : 我也是艾斯尼姆的真爱粉]
찐팬이라. 벌써 영광의 시절이 10년도 더 지난 사람을 뭘 띄워 줄 게 있다고 팬이야. 세상엔 흘러간 시절의 네임드 대신 좋아할 것들이 무궁무진하게 많았다. 여전히 자신을 기억해 준 것이 고맙지 않은 건 아니지만……. 그보다 부담스러운 마음이 더 컸다. 이렇게 초라한 어른이 되어 버린 모습을 보이고 싶지 않았다. 도해살 씨가 대체 몇 살이며 어디 사는 뭐 하는 누구인지는 모르겠지만 세상엔 때로는 모르는 게 약인 것도 있는 법이다.
真粉。一个辉煌时代已经过去十年的人,还能指望他拿出什么作品来让我们支持他? 世间多的是取代那些过气明星的新鲜玩意儿。 我当然也感谢他仍然记得我,只是…… 比起这份感谢,更多的是负担。 我不想让他看到我如今这么落魄的样子。 不知道陶海萨先生究竟多少岁,在哪里做什么工作,也不知道他到底是谁。 这个世界上,有时什么都不知道反而是一种解脱。
그토록 “찐팬”이라 자칭하는 상대가 장비 전환하다가 놀라서 버벅거리며 빤쓰 차림으로 튀어 오르는 아저씨가 됐다고 하면 역시 속상할 테지. 그렇게 생각하니 역시 아니라고 잡아떼길 잘했다는 생각이 들었다.
自称“铁杆粉丝”的对手在转换装置时突然跳了起来,惊慌失措,穿着内裤就冲了出去。如果真是这样,我肯定会很失望的。 想到这里,我又庆幸自己及时否认了。
‘일단 빨리 자자.’ ‘马上睡觉吧。’
쓸데없이 새벽 감성에 잠겨서 이상한 생각을 하기 전에 빨리 잠이 들어야 했다.
在毫无缘由的感伤中沉溺之前,必须赶快入睡。
연준이 그렇게 수면을 재촉하고 있던 그때 게임 내에서는 생각도 못 한 일들이 실시간으로 벌어지고 있었다.
延俊催促睡觉的时候,游戏内发生了谁也没想到的突发事件。