Panasonic  松下

バッテリー虐充電する  为电池大量充电

バッテリーとカードを入れる  插入电池和存储卡。

インテリジェントオートモードとは？  什么是智能自动模式？

ズームを使って大きく撮る  使用变焦拍摄更大的照片。

露出を合わせることもできます（個人認証）。カメラまかせで気軽に撮りたいときや初心者におすすめです。さらに、撮影メニューから ［ブレピタモード］を［ON］に設定すると、画素数が減少する場合が ありますが、被写体の動きに応じて最適なシャッタースピードを力 メラが自動的に設定して、被写体のブレをおさえます。
您还可以调整曝光（个人识别）。建议初学者和想让相机随意拍摄照片时使用。如果在拍摄菜单中将[防抖模式]设置为[开]，相机会根据主体的移动自动设置最佳快门速度，以减少主体的模糊，但像素数可能会减少。

写真を撮る場合  拍照时

動画を撮る場合  如果您想制作视频

画像は一度消去すると元に戻すことができませんので、お気をつけください。
请注意，图像一旦删除，就无法恢复。

多ッチパネルの値いがた  多点触控面板数值类型

画面をタッチする  触摸屏

ドラッグする  拖。

詳しくは、取扱説明書をお読みください。  更多信息，请阅读操作说明书。

パソコン接続編  计算机连接部分

はじめにお読みください  请先阅读。

• 動作環境を満たしていても、一部ご使用になれないパソコンがあります。
  有些计算机即使符合运行环境也无法使用。
• Windowsバソコンを使用する場合、MSPゴツックフォシト、MSコツックフォント隊 システムにインストールされていないと文字が正しく表示されません。インストールされ ていない場合は、Windowsの説明書を参照してフォントをイソストールしてください。
  使用 Windows PC 时，除非系统中安装了 MSP Gotsuk 字体或 MS Kotsuk 字体单元，否则无法正确显示字符。如果没有安装，请参阅 Windows 文档安装字体。
  －ご使用のパソコンの使用環境などにより、本霄の説明内容•画面と实際の內窝•画面が一致しないことがあります。あらかじめご了承ください。
  -由于计算机的运行环境不同，实际屏幕可能与本文档中的描述不一致。请事先注意。
• 本書の内容に関しましては、事前に予告なしに変更することがあります。
  本出版物内容如有更改，恕不另行通知。
• 本書の内容の一部またはすべてを册断転載することを禁止します。
  禁止对本出版物的部分或全部内容进行整体复制。
• Microsoft Corporationのガイドラインに従って画面写真を使用しています。
  屏幕截图的使用符合微软公司的指导原则。
• 本書でのWindowsの操作説明は、Windows XPでの手順および面面を使用しております。
  本手册中的 Windows 操作说明使用的是 Windows XP 的程序和界面。
• 本書ではSDXCメモリーカード、SDHCメモリーカード、SDメモリーカード （内蔵メモリーも含めて）を「カード」と記載しています。
  在本手册中，"卡 "指 SDXC 存储卡、SDHC 存储卡和 SD 存储卡（包括内置存储器）。
  －本書では「PHOTOfunSTUDIO 5．2 HD Edition」を「PHOTOfunSTUDIO」 と記載しています。
  -在本手册中，"PHOTOfunSTUDIO 5.2 HD 版 "被称为 "PHOTOfunSTUDIO"。
  －本書で使用するイラストはイメージです。  -本出版物中使用的插图仅供参考。

知っておきたい用語  您需要了解的术语

どのパソコンでも使えるの？  它可以在任何电脑上使用吗？

－Windows  -Windows

園 Macintosh  麦金塔

付属のソフトウェアについて  关于随附软件

PHOTOfunSTUDIO（Windows XP／Vista／7）

QuickTime（画像再生ソフト）（Windows XP／Vista／7）
QuickTime（图像播放软件）（Windows XP/Vista/7）

• MacintoshはOSに標準で搭載されています。
  Macintosh 是操作系统的标准配置。
• Windows 98／98SE／Me／2000をお使いの場合は、下記のサイトから ［QuickTime 6．5．2 for Windows］をダウンロードしてインストールしてく ださい。
  如果您使用的是 Windows 98/98SE/Me/2000，请从以下网站下载并安装 [QuickTime 6.5.2 for Windows]。
  http：／／www．apple．com／jp／ftp－info／reference／ quicktime652forwindows．html

ソフトウェアたインストールする（あまかせ）  安装软件（Amakase）

おまかせインストール  将决定权交给他人安装（如在电脑上安装）

• 2回目以降の接続のときには、インストールする必要はありません。
  第二次及以后的连接无需安装。
• CD－ROM を入れる前し、他の起動中のアプリケーションソフトをすべて終了してください。 セットアップメニューが自動的に起動しない場合は？
  插入光盘前，请关闭所有其他正在运行的应用软件。 如果设置菜单不能自动启动怎么办？
  －パソコンのデスクトップの［マイコンピュータ］をダブルクリックし、［VFFOO ○○］（○○○○の品番は機種によって異なります）をダブルクリックする、ま たは開いて［InstMenu．exe］をダブルクリックしてください。
  -双击电脑桌面上的 [我的电脑]，然后双击 [VFFOO○○]（○○○○ 的部件号因型号而异），或打开并双击 [InstMenu.exe]。

1．CD－ROM を入れる  插入光盘

ソフトウェアきインストールする（選んで）  软件安装（自选）

PHOTOfunSTUDIO をインストールする
安装 PHOTOfunSTUDIO

• 2 回目以降の接続のときには、インストールする必要はありません。
  第二次及以后的连接无需安装。
• CD－ROMを入れる前に、他の起動中のアプリケーションソフトをすべて終了し てください。
  插入光盘前，请关闭所有其他正在运行的应用软件。

1．CD－ROM を入れる  插入光盘

5．［完］］をクリックする  5. 单击 [完成]。

SILKYPIX Developer  SILKYPIX 开发人员

PHOTOfunSTUDIO をインストール できない場合は？
如果无法安装 PHOTOfunSTUDIO 怎么办？

Studio をインストールする  安装工作室

（Windowsの場合）  (适用于 Windows）。

1．CD－ROM を入れる  插入光盘

2．［SILKYPIX］をクリックする  单击 [SILKYPIX]。

（Macintosh の場合）  (适用于苹果电脑）

1．CD－ROM を入れる  插入光盘

さあ、蘋続しよう  来吧，我们来 shohin。

［PC］を選ぶ  ［选择 [PC]。

デジタルカメラ側の準備  数码相机方面的准备工作

• デジタルカメラの電源を入れる。  打开数码相机。
• デジタルカメラは、パソコンとの接続設定にしてください。（詳しくはデジタルカ メラの取扱説明書をお読みください）
  数码相机必须设置为可连接电脑。(有关详细信息，请阅读数码相机的用户手册）。
  

  

  
  －1台のパソコンに2台以上のUSB機器 を接続している場合、またはUSBハブ やUSB延長ケーブルを使用して本製品を接続している場合は、動作を保証 いたしません。
  -当两台或更多 USB 设备连接到一台 PC，或使用 USB 集线器或 USB 延长线连接本产品时，我们不保证操作。
  －キーボードのUSB端子に接続した場合、正常に動作しない場合があります。
  -如果键盘连接到键盘上的 USB 端口，则可能无法正常工作。
  －PHOTOfunSTUDIOを自動起動に設定している場合は、画像取り込みパネル が自動的に開きます。
  -如果 PHOTOfunSTUDIO 设置为自动启动，图像捕捉面板将自动打开。
  下の選択画面が表示されたときは、  当出现下面的选择屏幕时、
  ［キャンセル］をクリックしてください。  ［点击取消。
  －PHOTOfunSTUDIOを自動起動に設定し ていない場合に、下の選択画面が表示され たときは、［PHOTOfunSTUDIO 5．2 HD Edition］を選んで［OK］をクリックしてく ださい。
  -如果 PHOTOfunSTUDIO 未设置为自动启动并显示以下选择屏幕，请选择 [PHOTOfunSTUDIO 5.2 HD Edition]，然后单击 [OK]。
  

  

  
  －デジタルカメラのデータ転送中に、デジ タルカメラを操作したり、USB 接続 ケーブルを抜かないでください。ソフト ウェアが正常に動かなくなったり、転送中のデータが破損する恐れがあります。
  -在数据传输过程中，请勿操作数码相机或拔下 USB 连接线。在数据传输过程中，请勿操作数码相机或断开 USB 连接线，否则可能导致软件故障或损坏正在传输的数据。
  －端子の形状または接続時に表示される画面はデジタルカメラにより異なりま す。詳しくはデジタルカメラの取扱説明書をお読みください。
  -端子的形状或连接时显示的屏幕因数码相机而异。有关详细信息，请阅读数码相机的使用说明书。
  －一度 PHOTOfunSTUDIOを終了した場合や、すでに取り込んだ画像を見る場合、デスクトップ上の［PHOTOfunSTUDIO 5．2 HD Edition］ショートカッ トアイコンをダブルクリックして起動してください。
  -如果您已关闭过一次 PHOTOfunSTUDIO 或想要查看已导入的图像，请双击桌面上的 [PHOTOfunSTUDIO 5.2 HD 版] 快捷图标启动它。
  －デジタルカメラとパソコンを接続しておいてください。
  -请保持数码相机与计算机连接。

2．コピー元のドライブを選択し、 ［次へ］をクリックする
选择源驱动器，然后单击 [下一步]。

5．取り込み先のフォルダーを確認  5. 检查目标文件夹

し、［実行］をクリックする  然后单击 [执行]。

Windows Vista／7の場合  Windows Vista/7。

6．［はい］をクリックする  单击 [是]。

画像を見る  图片

• 取り込んだ画像が一覧表示されます。  导入的图像已列出。
• サムネイル画像上に［㘣］（動画）な ど画像の情報が表示されます。
  缩略图上会显示 [㘣]（视频）等图像信息。

プレビュー  预展

印刷する  打印。

2．［］をうリックする  2. urick [].

3．画像を選んでマークをつける  3. 选择并标记图像

4．［実行］をクリックする  4. 单击 [执行]。

印刷設定  印刷设置

（A）印刷種類  (A) 印刷类型。

（B）レイアウト  (b) 布局。

（c）用紙サイズ  (c) 纸张大小。

（D）印刷設定  （D）印刷设置

［プリンター］  [打印机]

［ フチなし］  [无褶边］

［用紙種類］  [用纸种类]

［印刷補正］  [印刷补正]

［印刷範囲］  [印刷范囲]

［印刷部数］

メールで送る  电子邮件。

2．［ $\overline{\searrow \searrow }$$\overline{\searrow \searrow }$bar(↘ ↘)\overline{\searrow \searrow} ］をクリックする  点击 [ $\overline{\searrow \searrow }$$\overline{\searrow \searrow }$bar(↘ ↘)\overline{\searrow \searrow} ]。

4．［実行］をクリックする  4. 单击 [执行]。

Windows Vista／7 の場合  适用于 Windows Vista/7

Windows XP の場合  适用于 Windows XP

パソコンの画像きデジタルカメラで县る  数码相机上的 PC 图像

• パンコンの画像をカードに書き出し、デジタルカメラで再生できるようにします。
  PanCon 图像可导出到存储卡中，以便在数码相机上播放。
• デジタルカメラとパソコンを接続しておいてください。
  保持数码相机和电脑的连接。

2．［8］をクリックする  点击 [8]。

6．［実行］をクリックする  6. 单击 [执行]。

7．［はい］をクリックする  单击 [是]。

AVCHD配國をカードやDVD に音を込する  AVCHD 将声音传送到音频卡或 DVD。

• DVD－RAM（ 12 cm 、片面／両面、2．6 GB および 5.2 GB 両面は記録不可）
  DVD-RAM （12 厘米，单面/双面，2.6 GB 和 5.2 GB 双面不可刻录）
• DVD－R（ 12 cm 、片面／両面／片面2層、未使用のディスクのみ記録可能）
  DVD-R（12 厘米，单面/双面/双层，只能刻录未使用过的光盘）。
• DVD－RW（12 cm、片面／両面）

8．［コピー開始］をクリックする  单击 [开始复制]。

10．記録完了のメッセージが出るの で［OK］をクリックする
当出现录音完成信息时，单击 [OK]。

その他の幾能  其他美德

［分類］  [分类]

［個人認証］  [个人认証]

［加工］

［画像補正］

［パノラマ合成］  [全景合成]。

取规肩期麓定撐起

取扱説明書の開きかた  如何打开操作说明书

［廊級縣明書（M）］をクリックする  ［Click［廊級縣明書（m）］。

カメラさパンコンから取り然す屋に  摄像机远离摇摄控制器。

4．［閉じる］をクリックする  4. 单击 [关闭]。

ドラッグアンドドロップとは？  什么是拖放？

ドラッグ アンド ドロップ
（押したまま）（移動させ）（離す）
拖放 (按住） （移动） （移动） （释放）

印刷したい画像をダブルクリックし て開き、お使いのプリンターで設定 して印刷してください。
双击要打印的图片打开，在打印机上设置并打印。

Macintosh curbumble ？

1．デジタルカメラとパソコンを USB 䋨続ケーブルで接続する （P10）
用 USB 连接线将数码相机连接到电脑（第 10 页）。

2．デスクトップに表示される ［NO＿NAME］または［名称未設定］たダブルクリックする
双击桌面上的 [NO_NAME] 或 [NO_NAME]。

3．［DCIM］フォルダーを ダブルクリックする
3 双击 [DCIM] 文件夹。

ドラッグ アンド ドロップ
（押したまま）（䅉動させ）（離す）
拖放 (按住）（䅉移动）（和）（释放）

PHOTOfunSTUDIO 光削活するIEIC？ （アソインストール）
用于剃光的 PHOTOfunSTUDIO IEIC？

1．［スタート］$\to ([$$\to ([$rarr([\rightarrow([ 設定 $]\to )[$$]\to )[$]rarr)[] \rightarrow)[ コン トロールバネル ］を選ぶ
选择 [开始] $\to ([$$\to ([$rarr([\rightarrow([ 设置 $]\to )[$$]\to )[$]rarr)[] \rightarrow)[ 控制面板

画像を取り込めたいと志は？  您想导入图像吗？

－いはじめにご確認ください  -请在开始时检查

■確認しても画像を取り込めない  确认不导入图像。

国つたとぎむ（Q\＆A）  国家队 Tsutsu Tutomu (Q ⁄ A)。

その他  其他

その他（つづき）  其他（续）

USB 接続ができる環境  使用 USB 连接的环境

• 推奨環境のすべてのパソコンについて動作を保証するものではありません。
  不保证所有计算机都能在推荐环境下运行。
• お客様が自作されたパソコンでの動作は保証していません。
  不保证在客户自己的计算机上运行。
• NEC PC－98 シリーズとその互換機では動作保証しません。
  不保证在 NEC PC-98 系列及其兼容机上运行。
• Windows ${}^{\circledR }$${}^{\circledR }$^(®){ }^{\circledR} 3．1、Windows ${}^{\circledR }$${}^{\circledR }$^(®){ }^{\circledR} 95、Windows ${}^{\circledR }$${}^{\circledR }$^(®){ }^{\circledR} 98、Windows ${}^{\circledR }$${}^{\circledR }$^(®){ }^{\circledR} 98SE、 Windows ${}^{\circledR }$${}^{\circledR }$^(®){ }^{\circledR} Me、Windows NT®および Windows ${}^{\circledR }2000$${}^{\circledR }2000$^(®)2000{ }^{\circledR} 2000 には対応していません。
  Windows ${}^{\circledR }$${}^{\circledR }$^(®){ }^{\circledR} 3.1、Windows ${}^{\circledR }$${}^{\circledR }$^(®){ }^{\circledR} 95、Windows ${}^{\circledR }$${}^{\circledR }$^(®){ }^{\circledR} 98、Windows ${}^{\circledR }$${}^{\circledR }$^(®){ }^{\circledR} 98SE、Windows ${}^{\circledR }$${}^{\circledR }$^(®){ }^{\circledR} Me、Windows NT® 和 Windows ${}^{\circledR }2000$${}^{\circledR }2000$^(®)2000{ }^{\circledR} 2000
  －Windows ${}^{\circledR }$${}^{\circledR }$^(®){ }^{\circledR} XP Media Center Edition、Tablet PC Edition、Windows Vista ${}^{\circledR }$${}^{\circledR }$^(®){ }^{\circledR} Enterprise、Windows ${}^{\circledR }7$${}^{\circledR }7$^(®)7{ }^{\circledR} 7 Enterpriseでの動作は保証しません。
  -Windows ${}^{\circledR }$${}^{\circledR }$^(®){ }^{\circledR} XP 媒体中心版、平板电脑版、Windows Vista ${}^{\circledR }$${}^{\circledR }$^(®){ }^{\circledR} 企业版和 Windows ${}^{\circledR }7$${}^{\circledR }7$^(®)7{ }^{\circledR} 7 企业版。不保证。
• Windows ${}^{\circledR }$${}^{\circledR }$^(®){ }^{\circledR} XP および Windows Vista ${}^{\circledR }$${}^{\circledR }$^(®){ }^{\circledR} の 64 bit OS での動作は保証しません。
  不保证在 Windows ${}^{\circledR }$${}^{\circledR }$^(®){ }^{\circledR} XP 和 Windows Vista ${}^{\circledR }$${}^{\circledR }$^(®){ }^{\circledR} 64 位操作系统上运行。
• Windows ${}^{\circledR }7$${}^{\circledR }7$^(®)7{ }^{\circledR} 7 のXP モードでの動作は保証していません。
  不保证在 Windows ${}^{\circledR }7$${}^{\circledR }7$^(®)7{ }^{\circledR} 7 XP 模式下运行。
• OS のアップグレード環境での動作は保証していません。
  不保证在操作系统升级环境下运行。
• マルチブート環境には対応していません。  不支持多启动环境。
• マルチモニター環境には対応していません。  不支持多显示器环境。
• インストール、アンインストールはシステム管理者権限（Administrator）のユー ザーのみ可能です。
  只有具有系统管理员权限（管理员）的用户才能进行安装和卸载。
  －管理者アカウントまたは標準ユーザーアカウントのユーザー名でログオンしてか らご使用ください。Guest アカウントのユーザー名ではご使用になれません。
  -不能使用访客账户的用户名。
  －PHOTOfunSTUDIO 起動中は、Windows のスクリーンセーバー、スリープ、ディ スプレイ自動 OFFなどの省電力機能は働きません。
  -PHOTOfunSTUDIO 运行时，Windows 屏幕保护程序、睡眠和自动关闭显示屏等省电功能不起作用。
  －Windows の画面設定で、文字のサイズを標準よりも大きく設定していると、一部 のボタンが画面の外に表示されて操作できないことがあります。このような場合 は、文字のサイズを標準に戻してください。
  -如果在 Windows 屏幕设置中将字体大小设置为比标准字体大小更大，某些按钮可能会显示在屏幕外，无法操作。如果出现这种情况，请将文字大小恢复到标准。
  －1台のパソコンに2台以上のUSB機器を接続している場合や、USBハブやUSB延長ケーブルで接続した場合は、動作を保証しません。
  -当两台或多台 USB 设备连接到一台计算机，或通过 USB 集线器或 USB 延长线连接时，我们不保证运行。
  －Windows Vista ${}^{\circledR }/$${}^{\circledR }/$^(®)//{ }^{\circledR} / Windows ${}^{\circledR }7$${}^{\circledR }7$^(®)7{ }^{\circledR} 7 Ultimate の複数言語ユーザーインターフェー ス（MUI）機能を使用して、言語を変更した環境での動作は保証していません。
  -Windows Vista ${}^{\circledR }/$${}^{\circledR }/$^(®)//{ }^{\circledR} / Windows ${}^{\circledR }7$${}^{\circledR }7$^(®)7{ }^{\circledR} 7 Ultimate 的多语言用户界面 (MUI) 功能不能保证在语言更改的环境中运行。
• 下記で作成されたAVCHD／AVCHD Lite 動画のみ取り扱うことができます。
  只能处理用以下软件制作的 AVCHD/AVCHD Lite 视频。
• 本ソフトウェア  该软件
• 本ソフトウェアが付属されていたデジタルカメラ  随本软件提供的数码相机。

SILKYPIX Developer Studio 3．1 SE
SILKYPIX Developer Studio 3.1 SE

• AVC 規格に準拠する動画（以下、AVC ビデオ）を記録する場合
  录制符合 AVC 标准的视频（"AVC 视频"）时
• 個人的かつ非営利的活動に従事する消費者によって記録されたAVC ビデオを再生 する場合
  播放从事个人和非商业活动的消费者录制的 AVC 视频时。
  －ライセンスを受けた提供者から入手されたAVC ビデオを再生する場合詳細については米国法人 MPEG LA，LLC の URL（http：／／www．mpegla．com）を ご参照ください。
  - 播放从授权提供商处获得的 AVC 视频时 有关详细信息，请参阅美国公司 MPEG LA, LLC 的 URL (http: / / www.mpegla.com)。

ユーザーサポートについて  关于用户支持

パナソニックのソフトウェアに関して  关于松下软件

パナソーック UMIX
受付9時～20時
帕纳索科 UMIX。 接待时间：上午 9 时至晚上 8 时。

$\mathrm{△}\mathrm{VCHD}\mathrm{m}$$\mathrm{△}\mathrm{VCHD}\mathrm{m}$/_\VCHDm\triangle \mathrm{VCHD} \mathrm{m}

パナソニック株式会社
AVCネットワークス社 ネットワーク事業グループ
松下公司 网络业务集团，AVC 网络有限公司

「ご愛用者登録」のご案内  注册成为赞助人

＊＊＊）洞品情報をスムーズに入手  ****) 顺利获取洞穴产品信息

己織 エンジョイポイントがたまる  累积 Jiori Enjoy 积分。

パンコンからの登録方法  如何从 Pancon 注册。

携帯電話からの登録方法  如何用手机注册

http：／／mobile．club．panasonic．jp／

お問い合わせ先：  联系方式

お知らせ  通知

• AVCHD Lite 対応デジタルカメラで撮影した AVCHD Lite 動画は本機で再生できます。
  用兼容 AVCHD Lite 的数码相机拍摄的 AVCHD Lite 电影可以在本设备上播放。
• AVCHD 対応デジタルビテオカメラで撮影した AVCHD 動画を本機で再生することはできません。
  用兼容 AVCHD 的数码摄像机拍摄的 AVCHD 电影无法在本设备上播放。

PicMate にアクセスしよう  访问 PicMate

LUMIX CLUB http：／／club．panasonic．jp／mall／lumixclub／

LUMIXでなメラコイブき もつと継しおスペシャルザイト！
LUMIX de namera koibuki motsu to tsutsumi o special zaite！

DLUMIX全軍定酶\＆オプション品の取り扱い DWEB限定嘸品の服売
DLUMIX 所有军事定酶（）和处理自选项目 DWEB 有限肯定服装销售。

Panasonic  松下

• 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
  请仔细阅读操作说明，正确安全地使用产品。
• ご使用前に「安全上のご注意」（ $6\sim 9$$6\sim 9$6∼96 \sim 9 ページ）を必ずお読みください。
  使用前务必阅读 "安全注意事项"（ $6\sim 9$$6\sim 9$6∼96 \sim 9 页）。
• 保証書は「お買い上げ日•販売店名」などの記入を確かめ、取扱説明書とともに大切に保管してください。
  确保填写 "购买日期 - 经销商名称 "等信息，并将保修卡与使用说明书一起保存。
  

  

保証書別添付  保证书别添付

大切な瞬間を腋涾撮る・  在重要时刻拍腋窝照......

ズームで撮る  放大。

• ボタンひとつで動画撮影  一键式视频录制
• フルハイビジョン動画を長時間撮影  可长时间录制全高清视频。

見る・残す LÜÜḾÎ̉  观看并离开 LÜḾÎ̉

見る №s  参见№s

• お店でカードを渡してプリント  将卡片交给商店打印。
• 画像に日付を入れてプリント（P139）  打印带有日期的图像（第 139 页）。

さらに   并且

• 画像をパソコンに保存－画像をDVDに書き込む  将图像保存到电脑 - 将图像刻录到 DVD
• 複数の画像をパノラマ合成  多幅图像的全景合成。
• お好みの音楽や効果を付けてスライドショーを作成  制作幻灯片，并自选音乐和效果。
• パソコンで画像をメール送信  通过电子邮件发送电脑中的图像
• パソコンで画像を直接操作してプリント  直接在电脑上处理和打印图像。

（1）危険

バッテリーは、正しく使う  正确使用电池。

• 指定外のものは使わない  请勿使用未指定的任何内容。
• 分解や加工（はんだゴけ など）、加圧、加熱（電子レ ンジやオーブンなどで） しない
  请勿拆卸、加工（如焊接）、加压或加热（如在烤箱或微波炉中）。
• 水などの液体や火の中へ入れたりしない  请勿将其放入水中或其他液体中或火中。
• 炎天下（特に真夏の車内）など、高温 になるところに放置しない
  不要将汽车放在炎热的地方，如烈日下（尤其是在盛夏）。
• 端子部（ $\oplus \cdot$$\oplus \cdot$o+*\oplus \cdot－$\ominus$$\ominus$⊖\ominus ）に金属を接触させない
  端子无金属接触 ( $\oplus \cdot$$\oplus \cdot$o+*\oplus \cdot - $\ominus$$\ominus$⊖\ominus )
• バッテリーの液もれが起こったら、 お買い上げの販売店にご相談くださ い。液が身体や衣服についたら、水で よく洗い流してください。液が目に入ったら、失明のおそれがあります。 すぐにきれいな水で洗い、医師にご相談ください。
  如果电池液泄漏，请咨询经销商。如果液体溅到身上或衣服上，请用水彻底冲洗。如果液体进入眼睛，有失明的危险。 请立即用清水冲洗并就医。

缶告

異常•故障時には直ちに使用 を中止する
異常があったときには、バッ テリーを外す
－煙が出たり、異常なに おいや音がする
－映像や音声が出ないこ とがある
- 内部に水や異物が入った
- 電源プラグが異常に熱し）
- 本体やチャージャーが破損した
异常 - 出现故障时立即停止使用。 如果发生故障，请取出电池。 -烟雾或异常气味或噪音 -视频或音频可能无法输出。 - 内部有水或异物。 - 电源插头异常发热）。 - 机身或充电器损坏。

－映像や音声が出ないこ とがある －内部に水や異物が入った －電源プラグが異常に熱い －本体やチャージャーが破損した
-图像或声音可能无法输出 -有水或异物进入设备 -电源插头异常发热 -设备或充电器已损坏。

チャージャーは、誤った使い かたをしない  请勿错误使用充电器

• 加工しない、傷つけない  无加工，无损坏。
• 熱器具に近づけない  远离发热设备。
• 傷んだら使わない  如有损坏，请勿使用。
• 差し込みがゆるい電源コ ンセントには使わない  请勿用于插头松动的电源插座。
  －たこ足配線や定格外（交流 $100\mathrm{V}\sim 240\mathrm{V}$$100\mathrm{V}\sim 240\mathrm{V}$100V∼240V100 \mathrm{~V} \sim 240 \mathrm{~V} 以外）で使わない
  -不能与章鱼接线一起使用或超出额定值（AC $100\mathrm{V}\sim 240\mathrm{V}$$100\mathrm{V}\sim 240\mathrm{V}$100V∼240V100 \mathrm{~V} \sim 240 \mathrm{~V} 除外）。
  －ぬれた手で抜き差ししない  -不要用湿手插入或取出。
  

  

  
  $$$$qquad\qquad因になります。   $$$$qquad\qquad 因素。
  

  

  
  $$$$qquad\qquad
  •加工しない・傷つけない  -无加工，无损坏。
  

  

  
  - 差し込みがゆるい電源コ  - 电源公司，插头松动。
  ンセントには使わない  不可用作电源插座。

電源プラグは、正しく扱う  正确使用电源插头。

• 根元まで確実に差し込む  牢牢插入，直到根部。
• 接点部周辺に金属類 （クリップなど）を放置 しない
  不要将金属物品（如回形针）放在触点附近。

分解、改造をしない  无需拆卸或改装。

分解禁止

（1）警告

乗り物の運転中に使わない  驾驶车辆时不使用。

運転者などに向けてフラッ  洪水冲向司机和其他人。

シュを発光しない  不发射 Sh.

（1）注意

フラッシュを人の目に近づ  闪光灯靠近人的眼睛。

けて発光しない  烁烁无光

病院内や機内では、病院や航  在医院和飞机上。

空会社の指示に従う  遵循航空公司的指示。

• 長期間使わないとき  长时间不使用时
• お手入れのとき  何时保养

ご使用の前に  使用前

－回本機の取り扱いについて…  -本机的操作次数...

• 砂やほこりの多いところ  多沙或多尘地区
• 雨の日や浜辺など水がかかるところ  雨天、海滩和其他溅水的地方。
• 本機は防水構造ではありません。万一水や海水がかかったと きは、柔らかい乾いた布でふいてください。
  本设备不防水。如果接触到水或海水，请用柔软的干布擦拭。
  正常に動作しない場合は、お買い上げの販売店または修理ご相談窓口にお問い合わせください。
  如果设备运行不正常，请联系经销商或维修联系人。

園 つゆつきについて（レンズや液晶モニターがくもるとき）．．．
Sono 关于清洁（当镜头或 LCD 显示屏出现眩光时） ........

事前に必ずためし撮りをしてください  一定要事先试拍。

撮影内容の補償はできません  我们无法对拍摄内容进行赔偿。

園 著作権にお気をつけください  花园 请注意版权。

「使用上のお願い」も、あわせてお読みください（P155）
还请阅读 "使用要求"（第 155 页）。

付属品

• 別売品については140ページを参照してください。
  有关可选附件的信息，请参见第 140 页。
• 包装材料などは商品を取り出したあと、適切に処理をして ください。
  货物运走后，应妥善处理包装和其他材料。
  －小物部品については乳幼児の手の届かないところに適切 に保管してください。
  -将小部件放在儿童接触不到的地方。

各部の名前  部件名称

タッチパネルを使う  使用触摸屏

お知らせ  通知

• 液晶モニター消灯時、タッチパネルは動作しません。
  关闭液晶显示屏时，触摸屏不工作。
• 市販の液晶保護シートをご使用になる場合は、その注意書きに従ってください。 （液晶保護シートの種類によっては、視認性や操作性が損なわれる場合があります）
  使用市售液晶保护膜时，请遵循其说明。 (可视性和可操作性可能会受到影响，具体取决于所使用的 LCD 保护膜类型）。
  －市販の保護シートをはり付けて使用している場合や、反応しにくいと感じるときは、少し強めに タッチしてください。
  -如果设备上粘有市售的保护膜，或者如果您发现设备难以响应，请稍稍用力触摸设备。
• 本機を持つ手がタッチパネルを押さえていると、タッチパネルは正常に動作しません。
  如果拿着设备的手握着触摸屏，触摸屏将无法正常工作。
• 付属のタッチペン以外の先のとがったものや硬しいもので押さないでください。
  除随附的测针外，请勿用尖头或硬物按压。
• 爪を立てて操作しないでください。  请勿用指甲操作设备。
• 液晶モニターが指紋などで汚れた場合は、乾いた柔らかい布で ふいてください。
  如果液晶显示屏沾染了指纹或其他污染物，请用柔软的干布擦拭。
• 液晶モニターを強い力でこすったり、押したりしないでください。
  请勿用力摩擦或按压液晶显示屏。
• タッチパネルに表示されるアイコンについては、142ページの「液晶モニターの表示」をお読みください。
  有关触摸屏上显示的图标的信息，请阅读第 142 页的 "液晶显示屏显示"。
  

  

國タッチペンについて  关于国家测针

• 乳幼児の手の届くところに置かないでください。  放在婴儿拿不到的地方。
• 収納時はタッチペンと液晶モニター（タッチパネル）を重ねな いようにしてください。強い圧力がかかると、液晶モニター （タッチパネル）が壊れる原因になります。
  存放触摸笔时，请勿将触摸笔和液晶显示屏（触摸面板）叠放在一起。强压可能会损坏液晶显示屏（触摸屏）。
  

  

バッテリーを充電する  为电池充电

本機で使えるバッテリー（2010年7月現在）  可与本设备配合使用的电池（截至 2010 年 7 月）

• 本機専用のチャージャーとバッテリーを使用してください。
  使用专门为本设备设计的充电器和电池。
• 本機には、使用できるバッテリーを判別する機能があり、専用バッテリー（DMW－BCF10）は、こ の機能に対応しています。（この機能に対応していない従来のバッテリーは使用できません） （P157）
  本装置具有识别可以使用的电池的功能，专用电池 (DMW-BCF10) 与此功能兼容。(不支持此功能的常规电池不能使用。

園充電する  给花园充电

• お買い上げ時、バッテリーは充電されていませんので、充電してからお使いください。
  购买时电池未充电，应在使用前充电。
• チャージャーは屋内で使用してください。  充电器必须在室内使用。
• 充電は周囲の温度が $10{}^{\circ }\mathrm{C}\sim 30{}^{\circ }\mathrm{C}$$10{}^{\circ }\mathrm{C}\sim 30{}^{\circ }\mathrm{C}$10^(@)C∼30^(@)C10{ }^{\circ} \mathrm{C} \sim 30{ }^{\circ} \mathrm{C}（バッテリーの温度も同様）のところで行うことをおすすめ します。
  建议在环境温度 $10{}^{\circ }\mathrm{C}\sim 30{}^{\circ }\mathrm{C}$$10{}^{\circ }\mathrm{C}\sim 30{}^{\circ }\mathrm{C}$10^(@)C∼30^(@)C10{ }^{\circ} \mathrm{C} \sim 30{ }^{\circ} \mathrm{C} （以及电池温度）为$10{}^{\circ }\mathrm{C}\sim 30{}^{\circ }\mathrm{C}$$10{}^{\circ }\mathrm{C}\sim 30{}^{\circ }\mathrm{C}$10^(@)C∼30^(@)C10{ }^{\circ} \mathrm{C} \sim 30{ }^{\circ} \mathrm{C} 时进行充电。

バッテリーの向きに気をつけ て、バッテリーを差し込む
插入电池，注意方向。

2

充電ランプの表示について  关于充电指示灯的指示

• 点滅するときは  闪烁时
• バッテリーの温度が高すぎる、あるいは低すぎます。周囲の温度が ${10}^{\circ }\mathrm{C}{30}^{\circ }\mathrm{C}$${10}^{\circ }\mathrm{C}{30}^{\circ }\mathrm{C}$10^(@)C30^(@)C10^{\circ} \mathrm{C} ~ 30^{\circ} \mathrm{C} のところで再度充電することをおすすめします。
  电池温度过高或过低。建议在环境温度 ${10}^{\circ }\mathrm{C}{30}^{\circ }\mathrm{C}$${10}^{\circ }\mathrm{C}{30}^{\circ }\mathrm{C}$10^(@)C30^(@)C10^{\circ} \mathrm{C} ~ 30^{\circ} \mathrm{C} 的情况下重新给电池充电。
  －チャージャーやバッテリーの端子部が汚れています。このようなときは、汚れを乾いた布でふ き取ってください。
  -充电器或电池的端子脏污。如果出现这种情况，请用干布擦去污垢。

充電について  关于充电

充電時間 約130分  充电时间约130分

バッテリー残量表示について  关于剩余电池电量显示

お知らせ  通知

• チャージャーは海外でも使うことができます。（P141）
  充电器可在国外使用。(P141)
• 電源プラグの接点部周辺に金属類（クリップなど）を放置しないでください。ショートや発熱に よる火災や感電の原因になります。
  请勿在电源插头接触点周围放置金属物品（如回形针）。否则可能会导致短路或过热，从而引起火灾或触电。

バッテリーを充電する（つづき）  给电池充电（续）

估開詩間と撮影核数のめやす  估计取核数量和允许开放诗句的持续时间

写真記録

CIPA規格による撮影条件  拍摄条件符合 CIPA 标准

• CIPAは、カメラ映像機器工業会（Camera \＆Imaging Products Association）の略称です。
  CIPA 是相机和成像产品协会 (Camera and Imaging Products Association, CIPA) 的缩写。
• 温度 $23{}^{\circ }\mathrm{C}/$$23{}^{\circ }\mathrm{C}/$23^(@)C//23{ }^{\circ} \mathrm{C} / 湿度 $50\mathrm{\%}\mathrm{RH}$$50\mathrm{\%}\mathrm{RH}$50%RH50 \% \mathrm{RH} 、液晶モニターを点灯
  温度 $23{}^{\circ }\mathrm{C}/$$23{}^{\circ }\mathrm{C}/$23^(@)C//23{ }^{\circ} \mathrm{C} / 湿度 $50\mathrm{\%}\mathrm{RH}$$50\mathrm{\%}\mathrm{RH}$50%RH50 \% \mathrm{RH} , LCD 显示器打开
• 当社製のSDメモリーカード（ 32 MB ）使用
  使用我们的 SD 存储卡（32 MB）
• 付属バッテリー使用  使用随附电池
• 電源を入れてから30秒経過後、撮影を開始（手ブレ補正［AUTO］使用）
  打开电源 30 秒后，开始拍摄（使用图像稳定器 [AUTO]）。
• 30秒間隔で1回撮影、フラッシュを2回に1回フル発光
  间隔 30 秒拍摄一次，每两次拍摄闪一次全光。
• 撮影ごとに、T端 $\to \mathrm{W}$$\to \mathrm{W}$rarrW\rightarrow \mathrm{W} 端またはW端 $\to$$\to$rarr\rightarrow T端にズームを動かす
  每次拍摄时，将变焦移动到 T 端 $\to \mathrm{W}$$\to \mathrm{W}$rarrW\rightarrow \mathrm{W} 或 W 端 $\to$$\to$rarr\rightarrow T 端。
• 10枚撮影ごとに電源を切り、バッテリーの温度が下がるまで放置
  每拍摄 10 次后关闭电源，直到电池温度下降。

動画撮影

• 温度 $23{}^{\circ }\mathrm{C}/$$23{}^{\circ }\mathrm{C}/$23^(@)C//23{ }^{\circ} \mathrm{C} / 湿度 $50\mathrm{\%}\mathrm{RH}$$50\mathrm{\%}\mathrm{RH}$50%RH50 \% \mathrm{RH} の環境下での時間です。時間は目安にしてください。
  温度 $23{}^{\circ }\mathrm{C}/$$23{}^{\circ }\mathrm{C}/$23^(@)C//23{ }^{\circ} \mathrm{C} / 和湿度 $50\mathrm{\%}\mathrm{RH}$$50\mathrm{\%}\mathrm{RH}$50%RH50 \% \mathrm{RH} 下的时间。时间应作为参考。
• 実撮影可能時間とは、電源スイッチの［ON］／［OFF］切り換え、撮影の開始／終了、ズーム操作など を繰り返したときに撮影できる時間です。
  实际拍摄时间是指重复切换电源开关 [ON] 或 [OFF]、开始/停止拍摄、变焦等操作时可拍摄的时间。
  ※［MOTION JPEG］で動画を連続で撮影できるのは、最大2 GBまでです。画面には、2 GBで記録できる最大記録可能時間までしか表示されません。
  您最多只能以 [动态 JPEG] 连续录制 2 GB 的短片。屏幕仅显示最多可录制 2 GB 的时间。

再生

再生使用時間 約200分  再生使用时间约200分

お知らせ  通知

• スキ一場などの低温下  在低温环境下，如滑雪场。
• ［オートパワーLCD］または［パワーLCD］（P26）使用時
  ［当使用 [Auto Power LCD] 或 [Power LCD] （第 26 页）时。
• フラッシュ発光やズームなどの動作を繰り返した場合
  使用闪烁或缩放等重复操作时。
• 正しく充電したにもかかわらず、著しく使用できる時間が短くなったときは、寿命と考えられます。新しいバッテリーをお買い求めください。
  如果在正确充电的情况下，可用时间仍明显缩短，则认为电池已达到使用寿命。购买新电池。

バッテリー／カード（別売）を入れる・取り出す  插入和取出电池/存储卡（需单独购买）

• 電源スイッチが［OFF］になっていることを確認する。
  确保电源开关设置为 [OFF]。
• カードは当社製のものをお使いいただくことをおすすめします。
  我们建议您使用我们制作的卡片。

• カード／バッテリー扉が完全に閉じない場合は、  如果插卡/电池门没有完全关闭、
• 度カードを取り出し、カードの向きを確認してか らもう一度入れ直してください。
  取出卡一次，检查卡的方向，然后再次插入。
  

  

バッテリー／カード（別売）を入れる・取り出す（つづき）
插入和取出电池/存储卡（需单独购买）（续）

お知らせ  通知

• 使用後は、バッテリーを取り出して、バッテリーケース（付属）に収納してください。
  使用后，取下电池并将其存放在电池盒（已提供）中。
• 液晶モニターが点灯した状態でバッテリーを取り出さないでください。カメラの設定が正しく保存されない可能性があります。
  LCD 显示屏亮起时，请勿取出电池。相机设置可能无法正确存储。
• 付属のバッテリーは、本機専用です。本機以外で使わないでください。
  所提供的电池仅供本设备使用。请勿用于本设备以外的任何其他用途。
• バッテリーは当社製のものをお使いください。  使用我们生产的电池。
• バッテリーを長期間放置すると、バッテリーは消耗します。
  如果长时间无人看管，电池会耗尽。
• カードやバッテリーの取り出しは、電源スイッチを切り、液晶モニターのLUMIX表示が完全に消 えてから行ってください。（本機が正常に動作しなくなったり、カードや撮影内容が壊れる場合が あります）
  在取出存储卡或电池之前，请关闭电源开关并等待 LCD 显示屏上的 LUMIX 显示完全消失。(这可能会导致设备无法正常工作，或损坏存储卡或拍摄内容）。

蘭 バッテリーの代わりにACアダプター（別売）およびDCカプラー（別売）た使う
Lan 使用交流适配器（需单独购买）和直流耦合器（需单独购买）代替电池

お知らせ  通知

• 三脚の種類によっては、DCカプラー接続時に取り付けることができないものがあります。
  连接直流耦合器时，某些类型的三脚架无法连接。
• ACアダプター接続時は、本機を立てておくことができません。置いて作業をする場合は、柔らか い布の上に置くことをおすすめします。
  连接交流适配器时，设备不能直立放置。如果要站立操作，建议将设备放在软布上。
• ACアダプター接続時にカード／バッテリー扉を開くときは、必ずACアダプターを抜いてください。
  连接交流适配器时，打开卡/电池门时一定要拔下交流适配器插头。
• 使わないときは、ACアダプターおよびDCカプラーを取り外し、カプラーカバーを閉じておい てください。
  不使用时，取下交流适配器和直流耦合器，并保持耦合器盖关闭。
• ACアダプターおよびDCカプラーの取扱説明書もお読みください。
  还请阅读交流适配器和直流耦合器的操作说明。
• 別売品については、140ページをお読みください。
  有关可选附件的信息，请阅读第 140 页。
• 動画を撮影する際は、十分に充電されたバッテリーまたはACアダプターの使用をおすすめします。
  拍摄视频时，建议使用充满电的电池或交流适配器。
• ACアダプターを使用して動画を撮影している最中に、停電やACアダプターを抜くなどして電源の供給がとだえると、撮影途中の動画は記録されません。
  如果在使用交流适配器录制视频的过程中电源中断，例如由于断电或拔出交流适配器，录制过程中的视频将无法录制。

内蔵メモリー／カードについて  关于内置存储器/存储卡

• 記録した画像はカードにコピーすることができます。（P124）
  可将拍摄的图像复制到存储卡中。(P124)
• 容量：約 40 MB
• 記録できる動画：QVGA（ $320\times 240$$320\times 240$320 xx240320 \times 240 画素）のみ
  可录制视频：仅限 QVGA（ $320\times 240$$320\times 240$320 xx240320 \times 240 像素）。
• カードの容量がなくなった場合の臨時用メモリーとしてお使いいただけます。
  它可用作临时存储器，以防存储卡容量耗尽。
• カードよりアクセス時間が長い場合があります。  访问时间可能比卡的访问时间长。

• 4 GB ～ 32 GB のカードはSDHCロゴのある（SD規格準拠）カードのみ使用できます。
  4 GB 至 32 GB 的存储卡只能使用带有 SDHC 标志的存储卡（符合 SD 标准）。
• 48 GB、 64 GBのカードはSDXCロゴのある（SD規格準拠）カードのみ使用できます。
  48 GB 和 64 GB 存储卡只能使用带有 SDXC 标志的存储卡（符合 SD 标准）。
• ［AVCHD］で動画撮影の際は、SDスピードクラス※和「Class4」以上のカードを使用してください。 また、［MOTION JPEG］で動画撮影の際は、SDスピードクラスが「Class6」以上のカードを使用してください。 ※2 SDスピードクラスとは、連続的な書き込みに関する速度規格です。
  ［使用 [AVCHD] 拍摄短片时，请使用 SD 速度级别*为 Class 4 或更高的卡。 使用 MOTION JPEG 拍摄短片时，请使用 SD 速度级别为 6 级或更高的存储卡。 2 SD 速度级别是连续写入的速度标准。
  －最新情報は下記サポートサイトでご確認ください。 http：／／panasonic．jp／support／dsc／
  -请查看以下支持网站了解最新信息。 http:///panasonic.jp/support/dsc/

お知らせ  通知

時計を設定する  设置时钟

24－時計設定］をタッチする  触摸 [24 - 时钟设置]。

• ［月．日．年］：10：00 DEC．1．2010
• ［日．月．年］：10：00 1．DEC．2010
• ［年．月．日］：2010．12． 1 10：00
• 時刻表示形式は［24時間］または［AM／PM］から選択します。
  从 [24 小时] 或 [AM/PM] 中选择时间显示格式。
• 時刻表示形式を［AM／PM］に設定すると、午前0：00はAM12：00、午後 0：00 は PM12：00で表示されます。この表示はアメリカなどで一般的に使用されている表示方法です。
  当时间显示格式设置为 [AM/PM] 时，0:00 am 显示为 12:00am，0:00 pm 显示为 12:00pm。这种显示方法通常在美国和其他国家使用。
  －［戻る］をタッチすると、表示順•時刻表示形式を設定せずに前の画面に戻ります。
  -触摸 [返回] 返回上一屏幕，无需设置显示顺序和时间显示格式。

44［決定］をタッチして決定する  44 触摸 [决定] 做出决定。

［決定］をタッチする  ［触摸［决定］。

時詞誠定き空要更する  时光飞逝

撮影メニューまたはセットアップメニューの［時計設定］を選んでください。（P23）
在拍摄菜单或设置菜单中选择 [ 时钟设置 ]。(p23)

• 手順3、4の操作で変更できます。  步骤 3 和 4 可用来进行更改。
• バッテリーなしでも約 3ヵ月間、時計用内蔵電池を使って時計設定を記憶できます。（内蔵電池 を充麗するには、満充電されたバッテリーを本機に24時間入れてください）
  使用内置时钟电池，时钟设置可在不使用电池的情况下保存约 3 个月。(要给内置电池充电，请将充满电的电池放入设备中 24 小时）。

お知らせ  通知

• 撮影時に［ DINB］］を数回タッチすると、時計が表示されます。
  拍摄时，多次触摸 [DINB] 可显示时钟。
• 年は2000年から2099年まで設定できます。  年份可设置为 2000 年至 2099 年。
• 時計設定を行っていないと、お店にプリントを依頼するときや文字焼き込み（P113）を行うと きに、正しい日付をプリントすることができませんのでお気をつけください。
  请注意，如果不设置时钟，向商店申请打印或执行文本刻录时将无法打印正确的日期 （第 113 页）。
  －時計設定を行っていれば、カメラの画面上に日付が表示されていなくても、正しく日付をプリン トできます。
  -如果已经进行了时钟设置，即使日期没有显示在相机屏幕上，也可以正确打印日期。

メニューを使って設定する  使用菜单进行设置。

［ c ］（セットアップメニュー）（P25～30）
[c]（设置菜单）（第 25-30 页）

• 時計の設定や操作音の切り換えなど、使いやすさの設定ができます。
  可进行时钟设置和切换操作音等用户友好设置。
• ［セットアップメニュー］は撮影モード、再生モードのどちらからで も設定できます。
  ［设置菜单］可在拍摄模式或回放模式下设置。
  

  

お知らせ  通知

1）電源スイッチを［ON］にする  1) 将电源开关拨至 [ON]。

（2）撮影／再生切換スイッチを  (2) 将拍摄/回放开关转到

［0］にし、［MODE］を押す  ［设置为［0］，然后按［MODE］。

メニューを使って設定する（つづき）  使用菜单进行设置（续）

5 ［オートフォーカスモード］をタッチする  5 触摸 [ 自动对焦模式 ]。

或次物ツスコーを使5  使用下面的一些物品 tsukos5

セットアップメニューを使う  使用设置菜单

セットアップメニューを使う（つづき）  使用设置菜单（续）

セットアップメニューを使う（つづき）  使用设置菜单（续）

セットアップメニューを使う（つづき）  使用设置菜单（续）

撮影モードを選び、写真または動画を撮影する  选择一种拍摄模式，然后拍摄照片或视频。

撮影モード一覧  拍摄模式列表

撮影モードを䢰び、写真または動画を撮影する（つづき）
在拍摄模式之间切换并拍摄照片或视频（续）

写真を撮影する  摄影。

動画ボタンを押して撮影を開始する  按下视频按钮开始录制。

本機の構えかたについて  如何握住机器

カメラにおまかせで撮る（回：インテリジェントオートモード）
让相机来拍照（次：智能自动模式）。

撮影モード：（1A）  拍摄模式：（1A）

• 以下の機能が自動的に働きます。  以下功能会自动运行。
• 自動シーン判別／手ブレ補正／インテリジェントISO／顔認識／クイックAF／暗部補正／ デジタル赤目補正／逆光補正／超解像／iAズーム
  自动场景检测 / 手震校正 / 智能 ISO / 面部识别 / 快速自动对焦 / 暗区校正 / 数码红眼校正 / 背光校正 / 超高分辨率 / iA 变焦

1）撮影／再生切換スイッチを［0］にし、［MODE］を押す
(1) 将拍摄/回放开关设为 [0]，然后按 [MODE]。

2）［インテリジェントオート］をタッチする  (2) 触摸 [智能自动]。

• ピントが合うと、フォーカス表示（緑）が点灯します。
  相机对焦时，对焦指示灯（绿色）亮起。
• 顔認識機能により、顔に合わせてAFエリアが表示さ れます。その他の場合は、ピントの合ったところ にAFエリアが表示されます。
  使用人脸识别功能时，自动对焦区域根据人脸显示。在其他情况下，自动对焦区域显示在对焦区域内。
  －ピントが合う範囲は 3 cm （W端時）$/1\mathrm{m}$$/1\mathrm{m}$//1m/ 1 \mathrm{~m}（T端
  -3 厘米（在 W 端） $/1\mathrm{m}$$/1\mathrm{m}$//1m/ 1 \mathrm{~m} （在 T 端）
  時）～$\mathrm{\infty }$$\mathrm{\infty }$oo\infty です。  (时间）-- $\mathrm{\infty }$$\mathrm{\infty }$oo\infty 。
  －ズーム倍率により最至近距離（もっとも被写体に近づける距離）は変わります。
  -最近距离（到拍摄对象的最近距离）根据变焦倍率的不同而不同。

4

シャッターボタンを全押し（さらに押  将快门按钮按到底（再按一下）。

し込む）して撮影する  (插入）并拍照。

國フラッシュを使って撮影するときは（P48）  使用国家闪光灯拍摄时 （第 48 页）

カメラにあまかせで逿る（㘣：インテリシェェトオートモード）（つつき）
让相机为您工作（㘣：智能表单自动模式）（啄）。

鳥缍シーソン俥別について  关于鸟缍季 金日社

• どのシーンにもあてはまらない場合は［塔］になり、標準的な設定を行います。
  如果所有场景都不适用，则选择 [塔式]，并进行标准设置。
• ［园］、［㘣］、［園］のときは、カメラが人の顔を自動的に検知し、認識した顔にピントや露出を合 わせます。（䫓認識）（P92）
  选择［园］、［㘣］或［园］时，照相机会自动检测人脸，并根据识别出的人脸调整焦距和曝光。(识别）（第 92 页）
  －［際］と判別された場合に、三脚などを使用し、ブレの量が少ないとカメラが判断したとき、シャッター スピードは最大8秒となります。撮影中はそのままカメラを動かさないようにお気をつけください。
  -当照相机确定选择了［当］时，如果使用三脚架或类似装置，并且照相机确定模糊量较小，快门速度将设置为最长 8 秒。拍摄时请注意不要移动相机。
  －［個人認証］を［ON］に設定時、登録した顔に近い顔を認識すると、［图］、［図］、［園］の右上に［R］ が表示されます。
  -当[个人认证]设置为[ON]时，如果识别到与注册的脸部相近的脸部，[R]将出现在[图]、[図]和[园]的右上角。
  ※［個人認証］を［ON］に設定時、顔登録の誕生日が設定済みで、年齢が3歳未満の人物を顔認識し たときのみ表示されます。
  * 个人验证]设置为[ON]时，只有当识别到生日已在面部注册中设置且年龄小于 3 岁的人时，才会显示此信息。

お知らせ  通知

• 以下のような条件によって、同じ被写体でも異なるシーンに判別される場合があります。
  根据以下条件，同一主体可能会被识别为不同的场景。
• 被写体条件

• 意図したシーンで撮影したい場合は、目的に合った撮影モードで撮影することをおすすめします。
  如果您想在预定场景中拍摄，建议使用最适合您的拍摄模式。
• 逆光補正について  关于背光补偿
• 逆光とは、被写体の後ろ側から光が当たることです。このとき、被写体が暗く写りますので、画像全体を明るくすることにより逆光を補正します。本機では、逆光補正が自動で働きます。
  逆光是指光线从后面照射到拍摄对象。在这种情况下，被摄体看起来较暗，因此要通过增亮整个图像来校正背光。背光校正在此款相机上自动运行。

三厨• 網鍋  三厨• 网锅

2 シャッターボタンを半押ししてピントを合わせ、全押しして撮影する
2 半按快门按钮对焦，然后完全按下快门按钮拍摄照片。

お知らせ  通知

• 追尾AF時、［個人認証］は働きません。  在跟踪自动对焦期间，[个人验证]不起作用。
• 追尾AFは、タッチシャッター機能（P38）を解除した状態で行ってく ださい。
  执行跟踪自动对焦时必须关闭触摸快门功能（第 38 页）。
  －93ページの追尾AFのお知らせをお読みください。
  -请阅读第 93 页的跟踪 AF 通知。
  

  

インテリジェントオートモード㭙の設定内咨  智能自动模式（请参阅设置中的 "智能自动模式"）。

回撮影メニュー  一次性拍摄菜单

回動画撮影メニュー  一次性视频录制菜单

セットアップメニュー  设置菜单

• 以下の機能は使えません。  以下功能不可用。
• ［動画記録枠表示］／露出補正／オートブラケット／フラッシュ発光量調整／ホワイトバランス微調整／ ［下限シャッター速度］／［デジタルズーム］／［画質調整］／［音声記録］／［ヒストグラム表示］
  [短片拍摄画面显示]/曝光补偿/自动包围/闪光灯闪光量调整/白平衡微调/[快门速度下限]/[数码变焦]/[画质调整]/[声音录制]/[直方图显示]。
  －セットアップメニューのその他の項目は、プログラムAEモードなどで設定することができます。設定した内容はインテリジェントオートモードに反映されます。
  -可以设置设置菜单中的其他项目，例如在程序 AE 模式下。您所做的设置将反映在智能自动模式中。

お好みの設定で撮る（■：フログラムAEモード）撮影モード：（R
使用您的首选设置进行拍摄（■：Frogram AE 模式） 拍摄模式： (R)

• ピントが合うと、フォーカス表示（緑）が点灯します。
  相机对焦时，对焦指示灯（绿色）亮起。
• ピントが合う範囲は 50 cm （ $W$$W$WW 端時）$/1\mathrm{m}$$/1\mathrm{m}$//1m/ 1 \mathrm{~m}（T端時）～牺す。
  聚焦范围 50 厘米（ $W$$W$WW 端） $/1\mathrm{m}$$/1\mathrm{m}$//1m/ 1 \mathrm{~m} （T 端）至牺。
  

  

  
  －さらに近づいて撮影するときは、52ページの「近づいて撮る（AFマクロ撮影／ズームマ クロ撮影）」をお読みください。
  -若要更近距离拍摄，请参阅第 52 页的 "更近距离（自动对焦微距拍摄/变焦微距拍摄）"。
  －タッチシャッター機能（P38）が［ 日目］の場合、タッチ AF／AE機能を使ってピントや露出を合わせることもできます。
  -当触摸快门功能（第 38 页）设置为［日］时，您也可以使用触摸 AF/AE 功能调整焦距和曝光。

ピントの合狍せかた  如何集中精力

ピ』や放＂合いにくい被写体や撮影環境  难以对焦或释放相机的拍摄对象或拍摄条件。

手づした防ぐために  不让人到手

• 赤目軽減スローシンクロ  红眼修正 慢速同步
• シーンモード（P63）の［パノラマアシスト］／［夜景\＆人物］／［夜景］／［パーティー］／［キャンドル］／ ［星空］／［花火］／［ハイダイナミック］
  全景辅助]、[夜景和人物]、[夜景]、[派对]、[蜡烛]、[星空]、[烟花]、场景模式中的[高动态]（第 63 页）。
  －［下限シャッター速度］設定でシャッタースピードを遅くしたとき
  -快门速度被 [快门速度下限] 设置减慢时。

器拉壱検出織龍について  About 器拉壱検出織龍

• 本機を上に向けたり、下に向けたりして撮影すると、縦位置検出機能が正しく働かないことがあります。
  如果设备朝上或朝下，垂直位置检测功能可能无法正常工作。
• 動画再生時は、画像を縦向きに表示できません。  视频播放时，图像不能纵向显示。

タッチシャッター機能を使って写真を撮影する   使用触摸快门功能拍照。

撮影モード：（1A）PASMBOR  拍摄模式：（1A）PASMBOR。

お知らせ  通知

• ［測光モード］が［ロ］のときは、タッチした場所で測光を行います。（P94）
  当[测光模式]设置为[b]时，将在所触及的位置进行测光。(P94)
• タッチシャッターで動画を撮影することはできません。
  无法使用触摸快门拍摄视频。

狙った被写体にビントや露出を合わせて撮る（タッチAFAE）撮影モード：PASMSON
对目标主体进行对焦和曝光拍摄（触摸 AFAE） 拍摄模式：PASMSON

• AFエリアは画面内の自由な位置に設定できます。（画面の端には設定できません）
  自动对焦区域可以设置在屏幕的任何位置。(不能设置在屏幕边缘）。
• ［塩笽］をタッチすると、元のフォーカスモードに従います。
  ［触摸［塩笽］以沿用原始对焦模式。

3⿵冂⿱一口䒑⿱⿵⿰丿⿺⿻⿻一㇂㇒丶⿱一口䒑⿱⿵⿰丿⿺⿻⿻一㇂㇒丶⿱一口䒑 シャッターボタンを半押ししてピントを合わせ、全押しして撮影する
3. 3face book 冂䒑䒑䒑䒑⿰⿺⿻⿻⿻1㇂㇒译注：《庆祝》⿰⿻⿻⿻1

お知らせ  通知

• 以下の場合など、撮影状況によっては、タッチ AF／AEに失敗することがあります。
  在某些拍摄情况下，例如在以下情况下，触摸自动对焦/自动曝光可能会失败。
• 被写体が小さすぎる  主题太小。
• 撮影場所が暗い  拍摄地点很暗。
• 動きが速い  快速移动
• 類似した色の他の被写体や背景があるとき  有其他类似颜色的主体或背景时。
• 手ブレしている  摇摇晃晃。
• ズーム使用時  使用变焦时
• インテリジェントオートモード時は、タッチした被写体に最適なシーンを判別します。
  在智能自动模式下，相机会检测最适合被拍摄物体的场景。

光学ズーム／EX光学ズーム（EZ）／IAズーム／ デジタルズームで撮る
光学变焦 / EX 光学变焦 (EZ) / IA 变焦 / 使用数码变焦拍摄

國ズームの榽類  榽榽榽榽榽榽榽榽榽榽

EX光学ズームの仕組み  EX 光学变焦的工作原理

40

お知らせ  通知

• ズーム倍率は目安です。  放大倍数仅供参考。
• EZとは「Ex．optical Zoom」の略で、EX光学ズームを表します。
  EZ 代表 "Ex.光学变焦"。
• 電源［ON］時はW端（1 倍）です。  当电源为 [ON] 时，处于 W 端（1x）。
• ピントを合わせたあと、ズーム操作をした場合は、もう一度ピントを合わせ直してください。
  如果在对焦后操作变焦，则必须重新对焦。
• ズーム位置によって、レンズ鏡筒が伸び縮みします。ズーム中に、レンズ鏡筒の動きを妨げない ようにお気をつけください。
  镜筒的伸缩取决于变焦位置。变焦时请注意不要阻碍镜筒的移动。
• デジタルズーム領域では、手ブレ補正が効きにくくなることがあります。
  在数码变焦范围内，图像稳定器的作用可能会减弱。
• デジタルズーム使用時は三脚を使用し、セルフタイマー（P54）を使って撮影することをおすすめします。
  使用数码变焦时，建议使用三脚架和自拍定时器（第 54 页）。
• インテリジェントオートモード（ブレピタモード［OFF］設定時）またはシーンモード※時、［超解像］は ［iA ZOOM］に固定されます。
  在智能自动模式（设置了防抖模式［OFF］时）或场景模式*下，［超级分辨率］被固定为［iA ZOOM］。
  ※［手持ち夜景］、［高感度］、［フラッシュ連写］、［ピンホール］時、［iA ZOOM］は使えません。
  *选择了 [手持夜景]、[高感光度]、[闪光连拍] 或 [针孔] 时，[iA ZOOM] 不可用。
  －以下の場合、EX光学ズームは使えません。  -当小于以下值时，无法使用 EX 光学变焦。
  －インテリジェントオートモードの［ブレピタモード］
  -智能自动模式 [Blur Pita 模式]。
• ズームマクロ撮影時  变焦微距拍摄
• シーンモードの［変身］、［高感度］、［フラッシユ連写］、［ピンホール］、［フォトフレーム］
  场景模式 [变换]、[高感光度]、[平扫连拍]、[针孔]、[相框]。
• 動画撮影時  动画撮影时
• 以下の場合、デジタルズームは使えません。  以下情况无法使用数码变焦
• シーンモードの［変身］、［手持ち夜景］、［高感度］、［フラッシユ連写］、［ピンホール］、 ［サンドブラスト］、［フォトフレーム］
  场景模式 [变换]、[手持夜景]、[高感光度]、[闪光连拍]、[针孔]、[喷砂]、[相框]。
  －インテリジェントオートモード  -智能自动模式

タッチ撮候でズーム窓使つ  使用触摸屏中的缩放窗口。

22画面上のズームレバーのT側またはW側をタッチする
22 触摸屏幕上变焦杆的 T 或 W 侧。

画像を見る（通常再生）  查看图像（正常回放）。

• 以下の場合は自動的に通常再生になります。  在下列情况下，正常播放会自动激活。
• 撮影モードから再生モードに切り換えたとき  从拍摄模式切换到回放模式时
• 撮影／再生切換スイッチが［回］時に、電源ス イッチを［ON］にしたとき
  当电源开关设置为 [ON] 而拍摄/回放开关设置为 [times] 时。
  －連写グループ情報を再構成中は情報取得中アイ  -I 在获取信息的同时重建连续的群体信息。
  

  

お知らせ  通知

• ［園］$]\Rightarrow 1$$]\Rightarrow 1$]=>1] \Rightarrow 1 画面 $\cdot [$$\cdot [$quad*[\quad \cdot[ 圆㽞 $]\mathrm{C}$$]\mathrm{C}$]C] \mathrm{C} 。 12 画面
• ［图］$\to 30$$\to 30$rarr30\rightarrow 30 画面 $$$$quad\quad［回AL］$\to$$\to$rarr\rightarrow カレンダー検索（P106）
  [图] $\to 30$$\to 30$rarr30\rightarrow 30 屏幕 $$$$quad\quad [回 AL] $\to$$\to$rarr\rightarrow 日历搜索（第 106 页）
• ズームレバーを［區開］（W）側に回しても切り換えることができます。
  也可以通过将变焦杆转向 [Dist. Open] (W) 进行切换。
• 1画面 $\Rightarrow 12$$\Rightarrow 12$=>12\Rightarrow 12 画面 $\Rightarrow 30$$\Rightarrow 30$=>30\Rightarrow 30 画面 5 カレンダー検索（P106）
  1 屏 $\Rightarrow 12$$\Rightarrow 12$=>12\Rightarrow 12 屏 $\Rightarrow 30$$\Rightarrow 30$=>30\Rightarrow 30 屏 5 日历搜索 （第 106 页）
• ズームレバーを［Q］（T）側に回すと、1つ前に戻ります。
  朝 [Q] (T) 方向转动变焦杆，返回一个位置。
• 連写アイコン［利］が付いた画像を選ぶと、連写グループ内 の画像がマルチ再生されます。通常のマルチ再生画面に戻 るには、「閏］をタッチしてください。
  用多张拍摄图标 [利] 选择图像，开始多张拍摄组中图像的多张拍摄回放。要返回正常的多张回放屏幕，请触摸[跳跃]。
  －スライドバーを上下にドラッグ（P13）すると画面を切り換えることができます。
  -向上或向下拖动滑动条 (P13) 以切换屏幕。
  －画面を上下にドラッグ（P13）すると少しずつ画像を切り換
  -上下拖动屏幕（第 13 页），可一点一点地切换图像。
  

  

• 回転表示はされません。  不显示旋转显示屏。
• ［！］］と表示される画像は再生できません。  [!]无法回放显示 [!] 的图像。

再生国面䆟拡大する（画生ズーム）  复制国家面孔䆟放大 (画生ズーム)

1－拡大したい部分をタッチする  1 - 触摸要放大的区域。

• タッチした部分が拡大されます。  触摸区域被放大。
• スームしパーを［ Q ］（ T ）側に回しても画像を拡大することができます。
  还可以通过将平滑器转向 [ Q ] ( T ) 来放大图像。
• 倍率を変えると、約1秒間ズーム位置が表示されます。
  更改倍率时，变焦位置会显示约 1 秒钟。
• 拡大するほど、画質は粗くなります。  图像越大，质量越粗糙。
  

  

22画面をドラッグ（P13）して、拡大部分の位置
\section*{を移動する}
22 拖动屏幕（第 13 页）来定位放大的部分。 \Move Ј节*{ 移动｝

• 表示する位置を移動させると、約 1 秒間ズーム位置が表示されます。
  移动要显示的位置时，变焦位置会显示约 1 秒钟。
• ［盧］をタッチすると、元の大きさ（ 1 倍）に戻ります。
  ［触摸［Roh］返回原始尺寸（1x）。
  •［團］をタッチ、またはズームレバーを［回］（W）側に回しても倍率は小さくなります。
  -触摸［团］或朝［回］（W）方向转动变焦杆以缩小倍率。
  

  

お知らせ  通知

• 撮影モードから再生モードに切り換えると、約 15 秒後にレンズ鏡筒が収納されます。
  从拍摄模式切换到回放模式时，镜筒会在约 15 秒后缩回。
• 撮影した画像を拡大して保存したい場合は、トリミング（切抜き）を行ってください。（P116）
  如果您想放大拍摄的图像并保存，请对其进行修剪（裁剪）。(P116)
• 他機で撮影した画像は再生ズームできない場合があります。
  使用其他设备拍摄的图像可能无法回放缩放。
• ズーム倍率とズーム位置は、電源が切れると（スリープモードを含む）解除されます。
  关闭电源后（包括在睡眠模式下），变焦倍率和变焦位置将失效。
• 動画再生時または音声付き写真再生時は再生ズームは使えません。
  播放视频或有声照片时，播放变焦不可用。

雪告上—パを圽り換えるにしょ  雪《关于-Pa 改为圽圽圽圽圽圽圽圽的通知》。

画像を消去する  删除图片。

1枚溗击  1 件溗击

褟数（ 100 枚までま）／食画侯消雲  张数（最多 100 张）/食物画 后口消失的云彩

1）［驷］をタッチする  1) 触摸 [驷]。

2）［複数消去］または［全画像消去］をタッチする
－［全画像消去］$\to$$\to$rarr\rightarrow 手順5へ
(2) 触摸 [ 删除多张图像 ] 或 [ 删除所有图像 ]。 - 擦除所有图像] $\to$$\to$rarr\rightarrow 转到步骤 5。

（3）消去したい画像を選ぶ（繰り返す）  (3) 选择要擦除（重复）的图像。

44［実行］をタッチする  44 触摸 [执行]。

5．［はい］をタッチする  5. 触摸 [是]。

［あ宗に入り］（P118）設定時に［全画像消去］を選んだときは
当选择［擦除所有图像］时，［输入宗派］。

お知らせ  通知

• ［複数消去］、［全画像消去］または［ $\mathbf{\star }$$\mathbf{\star }$***\boldsymbol{\star} 以外全消去］ $\mathbf{中}$$\mathbf{中}$中\boldsymbol{中} に［中止］ $\text{2}$$\text{ 2 }$" 2 "\boldsymbol{\text { 2 }} タッチすると、途中で消去が中止されます。
  ［如果触摸 [多次擦除]、[擦除所有图像] 或 [擦除除 $\mathbf{\star }$$\mathbf{\star }$***\boldsymbol{\star} $\mathbf{中}$$\mathbf{中}$中\boldsymbol{中} 以外的所有图像]、[中止] $\text{2}$$\text{ 2 }$" 2 "\boldsymbol{\text { 2 }} ，擦除会在中途中止。
• 消去枚数により、時間がかかることがあります。  可能需要更长的时间，这取决于已擦除页面的数量。
• DCF規格外または［プロテクト］設定（P122）された画像の場合は、［全画像消去］または［丸以外全消去］をしても消去されません。
  如果图像超出 DCF 标准或设置为 [保护] （第 122 页），即使选择了 [擦除所有图像] 或 [擦除除圆以外的所有图像]，也不会被擦除。

液晶モニターの表示を切り換える  切换液晶监视器显示屏

［DISP］をタッチして切り換える  ［触摸［DISP］进行切换。

撮影時  撮影时

お知らせ  通知

－ガイドライン表示について  -关于准则标签

回ヒストグラム表示について  关于次数直方图显示

ヒストグラムの表示例  直方图显示示例

（14）適正な明るさの画像  (14) 图像亮度适当。

（2）暗い画像  (2) 暗图像。

（3）明るい画像  (3) 图像明亮。

お知らせ  通知

• 撮影画像とヒストグラムが以下の条件で一致しない場合はヒストグラムがオレンジ色で表示されます。
  如果在以下情况下拍摄的图像与直方图不匹配，直方图将显示为橙色。
• 露出補正時またはマニュアル露出モード時、マニュアル露出アシストが O EV 以外のとき
  在曝光补偿期间或手动曝光模式下，当手动曝光辅助为 O EV 以外时
• フラッシュが発光するとき  闪光灯闪光时。
• シーンモード（P63）の［星空］、［花火］のとき
  在场景模式中选择了［星空］或［烟花］时 （第 63 页）。
• 暗いところで、液晶モニターの明るさが正確に表示できないとき
  当液晶显示屏的亮度在黑暗中无法准确显示时。
• 適正露出にならないとき  无法获得正确曝光时
• 撮影時のヒストグラムは目安です。  拍摄时的直方图仅供参考。
• 撮影時と再生時に表示されるヒストグラムは一致しない場合があります。
  拍摄和回放时显示的直方图可能不一致。
• パソコンの画像編集ソフトなどで表示されるヒストグラムとは一致しません。
  它与计算机上图像编辑软件显示的直方图不一致。
• 以下の場合、ヒストグラムは表示されません。  如果
• インテリジェントオートモード・マルチ再生  智能自动模式/多重播放
• 再生ズーム－カレンダー検索  播放缩放 - 日历搜索
• シーンモードの［フォトフレーム］•HDMIケーブル接続時
  场景模式 [相框] - 连接 HDMI 电缆时。
  

  

2易ツシュ認定を切り換える  2 切换到 2 Easy Tsch 认证。

デジタル赤目補正について  关于数码红眼修正

• 赤目の状態によっては補正できない場合があります。
  有些红眼病可能无法矫正。
• 以下の場合は、デジタル赤目補正が働きません。  数字红眼修正在以下情况下不起作用
• フラッシュが［\｛A］、［4］、［（2）］のとき
  闪光灯为 [Ј{A]、[4]、[(2)] 时。
• ［デジタル赤目補正］が［OFF］のとき  当［数码红眼修正］设置为［OFF］时。
• ［オートフォーカスモード］が［虽］以外のとき  当[自动聚焦模式]不是[虽]时。

園繓影モード別フラッシュ設定  花园繓阴影模式特定闪光灯设置

フラッシュを使って撮る（つづき）  使用闪光灯拍摄（续）

－ISO感度別フラッシユ繓影可能範囲  -根据 ISO 感光度的不同，Flushy 繓的可拍摄范围也不同。

閵 2 ラッシュの発光量を調整する  閵2调整间隙排放量

• 2 EV から＋2 EVの範囲で、1／3 EV ごとに調整できます。
  可从 -2 EV 调整到 +2 EV，增量为 1/3 EV。
• フラッシュ発光量を調整しない場合は、＂O EV＂を選んでください。
  如果不想调整闪光强度，请选择 "O EV"。

お知らせ  通知

• フラッシュ発光量が調整されているときは、画面上にフラッシュ発光量調整値が表示されます。
  调整闪光强度时，屏幕上会显示闪光强度调整值。
• 設定したフラッシュ発光量は、電源スイッチを［OFF］にしても記憶しています。
  即使电源开关设置为 [OFF]，也会保存设置的闪光强度。
• 以下の場合、［フラッシュ発光量調整］は設定できません。
  在下列情况下，无法设置 [ 闪光量调整 ]。
  －インテリジェントオートモード  -智能自动模式
  －シーンモードの［風景］，［パノラマアシスト］、［夜景］、［手持ち夜景］、［夕焼け］、［フラッシュ連写］、 ［星空］、［花火］、［空撮］
  -场景模式 [风景]、[全景辅助]、[夜景]、[手持夜景]、[日落]、[闪光连拍]、[星空]、[烟花]、[天空]。

フラッシュモード別のシャッタースピード  闪光灯模式下的快门速度

• ※2でシャッタースピードが最大 1 秒になるのは、以下の場合です。
  在下列情况下，*2 中的最大快门速度为 1 秒。
• ［手ブレ補正］が［OFF］のとき  当［相机抖动校正］设置为［OFF］时。
• ［手ブレ補正］設定時に、ブレの量が少ないとカメラが判断したとき
  当设置了［照相机抖动校正］时，照相机判断模糊量较少。
• インテリジェントオートモード時のシャッタースピードは判別シーンによって異なります。
  智能自动模式下的快门速度因识别的场景而异。
• シーンモード時のシャッタースピードは上表と異なります。
  场景模式下的快门速度与上表中的不同。

お知らせ  通知

• フラッシュに物を近づけると熱や光で変形、変色する場合があります。
  如果物体靠近闪光灯，可能会因热量或光线而变形或变色。
• フラッシュ撮影可能範囲外で撮影すると、適正露出にならず、白っぽく撮れる場合や瞕くなる場合があります。
  如果您在闪光灯拍摄范围之外拍摄，相机可能无法获得正确的曝光，图像可能偏白或瞕小。
  －フラッシュ充電中は、フラッシュアイコンが赤に点滅し、シャッターボタンを全押ししても、撮影できません。
  -闪光灯充电时，闪光灯图标会闪烁红光，即使完全按下快门按钮也无法拍照。
• フラッシュ光が十分に届かない被写体はホワイトバランスが合わない場合があります。
  对于闪光灯照度不佳的主体，白平衡可能不正确。
• シャッタースピードが速し場合は、フラッシュの効果が十分に得られなし1場合があります。
  如果快门速度太快，闪光灯可能不够有效1。
  •撮影を繰り返すと、フラッシュの充電に時間がかかる場合があります。アクセス表示が消えてか ら撮影してください。
  -如果重复拍摄，闪光灯充电可能需要一些时间。请在访问显示消失后再进行拍摄。
  －亦目軽減の効果には個人差があり、被写体までの距離や被写体の人が予備発光を見ていないな どの条件によって、効果が現れにくい場合があります。
  -减小焦距的效果因人而异，根据与被摄体的距离或被摄体没有注视预闪光等条件，减小焦距的效果可能并不明显。

• 解除するには手順2で［OFF］を選んでください。
  要停用，请在步骤 2 中选择 [OFF]。
• ズーム操作時は、ズーム領域と撮影可能範囲、ズーム  在变焦操作过程中，变焦区域和拍摄范围、变焦
  倍率が表示されます。  显示放大倍数。

AFマク回撮影  AF McTimes 枪击案

ズームマク回撮影  放大麦克倍率拍摄。

• ズーム領域表示は青色（デジタルズーム領域）になります。
  变焦区域显示为蓝色（数字变焦区域）。
• 通常撮影時よりも画質が劣化します。  与正常拍摄相比，图像质量会下降。
• ［オートフォーカスモード］の［「殕］設定時はズームマクロ撮影でき ません。
  ［自动对焦模式]设置为[殕]时，无法进行变焦微距拍摄。
• 以下の機能は働きません。  以下功能不起作用。
• EX光学ズーム  EX 光学变焦
  

  

  
  －iAズーム  -iA 变焦

お知らせ  通知

• 三脚を使用し、セルフタイマーを使って撮影することをおすすめします。
  建议使用三脚架和自拍器。
• 近距離で撮影する場合は、フラッシュを［（2）］にすることをおすすめします。
  近距离拍摄时，建议将闪光灯设置为 [(2) ]。
• 撮影可能範囲外で使用しているときは、フォーカス表示が点灯していても、ピントが合っていな い場合があります。
  在拍摄范围外使用相机时，即使对焦指示灯亮起，相机也可能无法对焦。
  －被写体が近し場合は、ピントの合っている範囲が非常に狭くなりますので、ピントを合わせたあ と、カメラと被写体との距離が変化するとピントが合いにくくなります。
  -当被摄体很近时，对焦区域非常窄，因此如果对焦后相机和被摄体之间的距离发生变化，将很难对被摄体对焦。
  －マクロ撮影時は近距離側を優先するため、被写体が遠くにある場合は、ピントが合うのに時間が かかります。
  -微距拍摄优先考虑近处，因此如果拍摄对象较远，对焦时间会较长。
  －近距離で撮影する場合は、画像の周辺部の解像度が少し低下する場合がありますが、故障ではあ りません。
  -近距离拍摄时，图像外围的分辨率可能会略微降低，但这并不是故障。

セルフタイマーを使って撮る  使用自拍定时器拍摄图像。

お知らせ  通知

• セルフタイマー撮影時は、三脚の使用をおすすめします。
  使用自拍定时器拍摄时，建议使用三脚架。
• ［連写］の撮影枚数は、3枚に固定されます。  ［连拍]中拍摄的图像数量固定为 3 张。
• シーンモードの［フラッシュ連写］の撮影枚数は、5枚に固定されます。
  场景模式下 [闪光连拍] 的拍摄张数固定为 5 张。
• シーンモードの［自分撮り］時は10秒に設定できません。
  当场景模式设置为［自拍肖像］时，时间不能设置为 10 秒。
• 動画撮影時は、セルフタイマーの設定はできません。
  短片拍摄期间无法设置自拍定时器。

絞りを決めて撮る（A：絞り優先AE）
撮影モード：（A）
使用特定光圈拍摄（A：光圈优先 AE） 拍摄模式： (A)

11 撮影／再生切換スイッチを［0］にし、［MODE］を押す
11 将拍摄/回放开关设为 [0]，然后按 [MODE]。

2）［絞り優先AE］をタッチする  (2) 触摸 [光圈优先 AE]。

（3）絞り値をタッチする  (3) 触摸光圈值。

繿 絞り値設定バーをドラッグする  繿拖动光圈设置栏。

• ズーム位置によっては、選べない絞り値があります。
  根据变焦位置的不同，某些光圈值无法选择。
• 上記絞り値は、W端時の値です。  上述光圈值为 W 端。
  

  

  
  ［蕾園］をタッチして、クイックメニューを終了する
  ［轻触［Buden］退出快速菜单。

撮影する  拍摄。

お知らせ  通知

• 明るすぎる場合は絞り値を大きくし、暗すぎる場合は絞り値を小さくしてください。
  如果太亮，请增大光圈值；如果太暗，请减小光圈值。
• シャッタースピードが遅いときは、三脚を使うことをおすすめします。
  快门速度较慢时，建议使用三脚架。

シャッタースピードを決めて撮る（回：シャッター臨AE）
以特定快门速度拍摄照片（时间：快门临界 AE）。

1．撮影／再生切換スイッチを［0］にし、［MODE］を押す
1 将拍摄/回放开关设为 [0]，然后按 [MODE]。

お知らせ  通知

• シャッタースピードが遅いときは、三脚を使うことをおすすめします。
  快门速度较慢时，建议使用三脚架。
• ISO感度が［日ISO］のときに、撮影モードをシャッター優先AEに切り換えると、ISO感度は ［AUTO］になります。
  当 ISO 感光度设置为 [日 ISO]，且拍摄模式切换为快门优先 AE 时，ISO 感光度设置为 [AUTO]。

手動で露出を合わせて撮る（四：マニュアル露出）
撮影モード：四
手动匹配曝光（4：手动曝光）。 拍摄模式：四种。

2）［マニュアル露出］をタッチする  (2) 触摸 [ 手动曝光 ]。

• ズーム位置によっては、選べない絞り値があります。
  根据变焦位置的不同，某些光圈值无法选择。
• 上記絞り値は、W端時の値です。  上述光圈值为 W 端。
  

  

  
  6．撮影する  6. 拍摄。
  －シャッターボタンを半押しすると、露出の状態の目安を示すマニュアル露出アシストが、約10秒間表示されます。
  -半按快门按钮时，会显示约 10 秒钟的手动曝光辅助，以指示曝光状态。
  －適正露出にならない場合は、絞り値とシャッタースピードを設定し直してください。
  -如果无法获得正确的曝光，请重新设置光圈值和快门速度。

手動で露出を合わせて撮る（四：マニュアル孁出）（つづき）
手动调整曝光（4：手动模式）（续）

お知らせ  通知

露出を補正して撮る  补偿曝光并拍照。

撮影モード：PASBSN  拍摄模式：PASBSN

お知らせ  通知

• 露出補正値は、右上のタッチアイコンに表示されます。
  曝光补偿值显示在右上角的触摸图标上。
• 設定した露出補正量は、電源スイッチを［OFF］にしても記憶しています。
  即使电源开关设置为 [OFF]，也会保存设置的曝光补偿量。
• 被写体の明るさによっては、露出補正できない範囲があります。
  根据被摄体的亮度，可能有一个范围无法进行曝光补偿。
• シーンモードの［星空］時は、露出補正は使えません。
  当场景模式设置为［星空］时，无法使用曝光补偿。

露出を自動的に変えながら撮る（オートブラケット撮影）撮影モード：PASMBON
在自动改变曝光的同时进行拍摄（自动包围拍摄） 拍摄模式：PASMBON

159 ページ手順2の露出補正の画面で  159 页步骤 2 中的曝光补偿屏幕。

［图］］をタッチする  [触摸[图].

お知らせ  通知

• オートブラケットを設定すると、画面に［罪］］が表示されます。
  设置自动包围时，屏幕上会显示 [Sin]。
• 露出補正をしてからオートブラケット撮影をする場合は、補正された露出値を基準にして撮影さ れます。露出が補正されているときは、画面右上のタッチアイコンに露出補正値が表示されます。
  在曝光补偿后执行自动包围时，将根据修正后的曝光值拍摄图像。修正曝光后，曝光补偿值将显示在屏幕右上方的触摸图标上。
• 電源スイッチを［OFF］（スリープモードを含む）にするとオートブラケットの設定が解除されます。
  将电源开关设置为 [OFF]（包括睡眠模式）会取消自动包围设置。
• オートブラケットを設定すると、［オートレビュー］の設定にかかわらずオートレビューされま す。セットアップメニューで［オートレビュー］の設定はできません。
  设置了自动包围时，无论是否设置了 [自动检视]，都会执行自动检视。无法在设置菜单中设置 [自动检视]。
• 被写体の明るさによっては、オートブラケットで露出補正できない場合があります。
  根据被摄体的亮度，自动包围曝光可能无法进行曝光补偿。
• シャッター優先AEまたはマニュアル露出時は、シャッタースピードが1秒より長くなると、オー トブラケットが無効になります。
  在快门优先 AE 或手动曝光中，如果快门速度超过 1 秒，自动包围将被禁用。
• オートブラケットを設定すると、フラッシュは［な］］になります。
  设置自动包围时，闪光灯为 [na]]。
• オートブラケットを設定すると、連写は解除されます。
  设置自动包围时，连拍将被取消。
• 以下の場合、オートブラケットの設定はできません。
  在下列情况下无法设置自动包围曝光。
• シーンモードの［変身］、［パノラマアシスト］、［手持ち夜景］、［フラッシユ連写］、［星空］、 ［ピンホール］、［サンドブラスト］、［フォトフレーム］
  场景模式 [变换]、[全景辅助]、[手持夜景]、[平铺连拍]、[星空]、[针孔]、[喷砂]、[相框]。
  －動画撮影時   -动画撮影时

連写する  连拍

撮影モード：（IA）PAS ASON  拍摄模式：（IA）PAS ASON

1 ［园］をタッチする  1 触摸 [园]。

2）項目を選び、タッチする  2) 选择一个项目并轻触它。

連写する（つづき）   连续拍摄（续）

撮影モード：（1A）PASMBON  拍摄模式：(1A) PASMBON。

（3）［終了］をタッチして終了する  (3) 触摸 [Exit] 退出。

4．ピントを合わせて撮影する  4. 对焦并拍摄。

お知らせ  通知

• ［2AF］、［5AF］選択時は、撮影中に連写速度が遅くなることがあります。
  ［选择 [2AF] 或 [5AF] 时，连拍速度可能会在拍摄过程中减慢。
• ［2AF］、［5AF］選択時は、撮影ごとにピント、露出、ホワイトバランスを調整して連写します。連写中、オートレビュー表示は行わず、ライブビュー表示を行います。
  ［选择 [2AF] 或 [5AF] 时，每次拍摄都会调整焦距、曝光和白平衡并执行连拍。连拍期间，显示的是实时显示而不是自动回放显示。
  －［40］］［駡］］選択時は、電子シャッターでの撮影になるため、撮影された画像にゆがみが生じる場合があります。（P150）
  -選擇 [40] [駡] 時，相機使用電子快門，這可能會導致拍攝的影像失真。(P150)
  被写体の明るさの変化によっては、2枚目以降が明るく撮れたり、暗く撮れたりする場合があります。
  根据拍摄对象亮度的变化，第二张和后续照片可能会拍得更亮或更暗。
• セルフタイマー使用時の連写枚数は、3枚に固定されます。
  使用自拍定时器时，连拍张数固定为 3 张。
• 屋内外など明暗差の大きい場所（風景）で動きのある被写体を追いながら撮影した場合、最適な露出にならないことがあります。
  在室内或室外等亮度和暗度差异较大的区域（风景）中跟随移动主体拍摄时，可能无法获得最佳曝光。
  －暗いところやISO感度が高い場合など、撮影環境によっては、連写速度（コマ／秒）が遅くなる場合があります。
  -连拍速度（张/秒）可能会因拍摄环境而变慢，例如在黑暗的地方或 ISO 感光度较高时。
• 連写設定は、電源スイッチを［OFF］にしても記憶しています。
  即使电源开关设置为 [OFF]，连拍设置也会保存。
• 内蔵メモリーで連写を行った場合は、書き込みに時間がかかります。
  如果在内置存储器中进行连拍，写入数据需要一定时间。
• 連写を設定すると、フラッシュは［目］になります。
  设置连拍时，闪光灯设置为［眼睛］。
• 連写を設定すると、オートブラケットは解除されます。
  设置连拍时，自动包围停用。
• シーンモードの［パノラマアシスト］、［手持ち夜景］、［フラッシュ連写］、［星空］、［花火］、 ［ピンホール］、［フォトフレーム］では連写できません。
  在场景模式 [全景辅助]、[手持夜景]、[闪光连拍]、[星空]、[焰火]、[针孔] 和 [相框] 中无法进行连拍。
• 連写設定時は、［手ブレ補正］］［AUTO］または［MODE2］は設定できません。
  当设置为连拍时，无法设置 [相机抖动校正]、[AUTO] 或 [MODE2]。
• 個人認証での撮影時は、連写画像の先頭画像にしか、個人認証情報がありません。 （ただし、カテゴリー再生時は、連写グループ全体が個人認証画像として扱われます）
  使用个人识别拍摄时，只有连拍组中的第一张图像具有个人识别信息。 (但是，在类别回放时，整个连拍组会被视为个人识别图像）。

撮影シーンに合わせて撮る（빤체：シーンモード）   根据场景拍摄（빤체：场景模式）。

1）撮影／再生切換スイッチを［O］にし、［MODE］を押す
(1) 将拍摄/回放开关设为 [O]，然后按 [MODE]。

2）［シーンモード］をタッチする  (2) 触摸 [ 场景模式 ]。

3）シーンモードを選び、タッチする  3) 选择场景模式，然后触摸

• （䡒）インタフォメーションについて  (䡒) 关于交互作用
• ［圆］をタッチすると、［园］が点灯し、手順3でタッチし たときに、選んだシーンモードの説明が表示されます。
  ［当您触摸［圆］时，［园］会亮起并显示您在步骤 3 中触摸它时所选场景模式的说明。
  

  

お知らせ  通知

• シーンモードを変更すると、シーンモードのフラッシュ設定は初期設定に戻ります。
  如果更改场景模式，场景模式闪光灯设置将恢复为默认设置。
• シーンモードで用途に合わない場面を撮影すると、画像の色合いが変わる場合があります。
  如果在场景模式下拍摄的场景不适合您的应用，图像可能会变色。
• シーンモード時は、カメラが自動で最適に調整するため、［ISO感度］、［ISO感度上限設定］、 ［測光モード］、［暗部補正］、［下限シャッター速度］、［超解像］、［カラーエフェクト］、［画質調整］の設定はできません。
  在场景模式下，无法设置［ISO 感光度］、［ISO 感光度上限］、［测光模式］、［暗区修正］、［快门速度下限］、［超解像度］、［色彩效果］和［画质调整］，因为照相机会自动进行最佳调整。
• タッチシャッター機能（P38）を使って、写真を撮影することもできます。
  您也可以使用触摸快门功能（第 38 页）拍摄图像。
• タッチシャッター機能（P38）が［ $\mathbf{W}$$\mathbf{W}$W\mathbf{W} ］ ］ 場合、タッチ $\mathrm{AF}/\mathrm{AE}$$\mathrm{AF}/\mathrm{AE}$AF//AE\mathrm{AF} / \mathrm{AE} 機能を使ってピントや露出を合わ せることもできます。
  如果触摸快门功能（第 38 页）为[ $\mathbf{W}$$\mathbf{W}$W\mathbf{W} ]，您也可以使用触摸 $\mathrm{AF}/\mathrm{AE}$$\mathrm{AF}/\mathrm{AE}$AF//AE\mathrm{AF} / \mathrm{AE} 功能调整焦距和曝光。

撮影シノーンに合わせて撮る（SON：シーンモード）（つづき）
根据拍摄同步进行拍摄（SON：场景模式）（续）

繓影シーンに合わせて撮る（ふ⿴囗十⿰亻⿱丶⿻工二又力刂：シーンモード）（つづき）
繓影面向场景拍摄（FU⿴囗十⿰亻盉丶⿻工二又力刂：场景模式）（续）

動画を撮る  拍一段视频

撮影モード：（A）PASMBON  拍摄模式：(A) PASMBON。

1）撮影／再生切換スイッチを［0］にし、 ［MODE］を押す
(1) 将拍摄/回放开关设为 [0]，然后按 [MODE]。

（2）モードを選び、タッチする  (2) 选择模式并轻触。

國動画撮影できるモードについて  关于国家视频的拍摄模式。

3 動画ボタンを押して撮影を開始する  3 按下视频按钮开始录制。

• 動画ボタンを押したあと、すぐに離してください。  按下视频按钮后，立即松开。
• 本機内蔵のマイクより、音声も同時に記録されま す。（音声なしで動画を記録することはできません）
  内置麦克风可同时录制声音。(无法录制无声视频）。
• 動画の記録中は、記録動作表示（赤）が点滅します。
  录像过程中，录像操作指示灯（红色）闪烁。
• 画面が一瞬隌くなり、表示を調節してから撮影が開始されます。
  开始拍摄前，屏幕会瞬间变低，显示屏也会随之调整。
  

  

ピント合わせについて  关于聚焦

お知らせ  通知

• 動画撮影メニューについては 99 ページをお読みください。
  有关视频录制菜单的更多信息，请参阅第 99 页。
• フラッシュは［列］になります。  同花顺 [列]。
• 記録可能時間については 162 ページをお読みください。
  有关可记录的时间，请阅读第 162 页。
• 液晶モニターに表示される記録可能時間は、規則正しく減少しない場合があります。
  LCD 显示屏上显示的可记录时间可能不会定期减少。
• カードの種類によっては、動画記録後、カードアクセス表示がしばらく出る場合がありますが、異常ではありません。
  根据卡的类型，录制视频后卡访问显示可能会出现一段时间，但这并无异常。
  －動画撮影時の環境によっては、静電気や電磁波などにより、一瞬画面が黒くなったり、ノイズが記録される場合があります。
  -根据视频录制时的环境，由于静电或电磁辐射，屏幕可能会瞬间变黑或录制出噪音。
  －動画撮影中、バッテリーの消耗を防ぐため時間経過により画面が暗くなることがありますが、撮影された動画に影響はありません。
  -在视频录制过程中，屏幕可能会逐渐变暗，以防止电池耗尽，但这不会影响录制的视频。
• 動画撮影時にズーム操作を行うと、ピントが合うまでに時間がかかることがあります。
  在视频录制过程中变焦时，相机可能需要一些时间才能对焦。
• 動画撮影中にズームやボタン操作などをすると、その動作音が記録される場合があります。
  如果在录像过程中进行了缩放或按钮操作，可能会记录下这些操作的声音。
• 動画撮影中のズームスピードは通常より遅くなります。
  视频录制时的变焦速度比正常速度慢。
• 動画ボタンを押す前にEX光学ズームを使っていた場合は、それらの設定が解除されるため、撮影可能範囲が大きく変わります。
  如果您在按下短片拍摄按钮之前使用了 EX 光学变焦，这些设置将被取消，拍摄范围也会发生很大变化。
  －画像横縦比の設定が写真と動画で同じ場合でも、動画撮影開始時に画角が変わる場合があります。［動画記録枠表示］（P26）を［ON］に設定すると、動画撮影時の画角が表示されます。
  -即使图像和动画的高宽比设置相同，开始动画录制时视角也可能会改变。当［动画录制画面显示］（第26页）设置为［开］时，将显示动画录制过程中的视角。
  （例）［AVCHD］（1080i）
  の 16：9 選択時  选择 16:9 时
• 動画撮影時は、［手ブレ補正］（P97）は［MODE1］に固定されます。
  在短片拍摄期间，[手震修正] （第 97 页）被固定为 [MODE1]。
• 動画撮影時は、以下の機能は使えません。  录像时无法使用以下功能。
• オートフォーカスモードの $[$$[$[[ 四 $][$$][$][][ 回 $][$$][$][][［ $◻]$$◻]$◻]\square]（［ $◻]$$◻]$◻]\square] に切り換わります）
  $[$$[$[[ 四次 $][$$][$][][ $][$$][$][][ [在自动对焦模式下为 $◻]$$◻]$◻]\square] （切换到 $◻]$$◻]$◻]\square] )
• 縦位置検出機能  缄位置検出机能
• EX光学ズーム  EX 光学变焦
• ［個人認証］  [个人认証]
• ［ISO 感度上限設定］  [ISO 感度上限设置]
  

  

動画を撮る（つづき）
撮影モード：（1A）PASMBRN
拍摄视频（续）。 拍摄模式：(1A) PASMBRN。

動画撮影中に写真•連导撮影する  录像时拍照 - 连导。

國 動画撮影中に連写撮影する  国家 在视频录制期间进行连拍。

お知らせ  通知

• シャッターボタンを半押しすると、記録画素数と記録可能枚数が表示されます。
  半按快门按钮时，会显示记录的像素数和可记录的张数。
• 写真撮影後は動画撮影が続きます。  拍摄结束后，视频录制继续进行。
• 電子シャッターでの撮影になるため、撮影された画像にゆがみが生じる場合があります。（P150）
  由于相机使用电子快门，拍摄的图像可能会失真。(P150)
• 同時記録の写真は、画像横縦比［116：2］］、記録画素数（ 3.5 M ）で記録されます。通常の写真の （ 3.5 M ）とは画質が異なる場合があります。
  同时拍摄的照片的图像宽高比为 [116:2]，拍摄像素为 3.5 M。图像质量可能与普通照片（3.5 M）不同。
• タッチシャッター機能（P38）を使って、写真を撮影することもできます。
  您也可以使用触摸快门功能（第 38 页）拍摄图像。
• 動画撮影中の写真の記録可能枚数は、最大40枚までです。
  录像时最多可拍摄 40 张照片。
• フラッシュは［四］になります。  闪光灯将显示 [4]。
• ズーム中に写真を撮影する場合、ズームが止まる場合があります。
  在变焦过程中拍摄图像时，变焦可能会停止。
• ［AVCHD（720p）］設定時、同時記録はできません。
  ［设置为 [AVCHD (720p)] 时，无法进行同步拍摄。
  

  

  
  －動画撮影中に写真撮影をすると、シャッターボタンの操作音が記録される場合があります。
  -在录像过程中拍摄照片时，可能会记录下快门按钮操作的声音。

インテリジェントオートモードに設定した場合  设置为智能自动模式时

園自動シーン判別について  关于公园的自动场景识别

• どのシーンにもあてはまらない場合は［祮］になり、標準的な設定を行います。
  如果任何场景都不适用，则选择 [祮]，并进行标准设置。
• ［图］のときは、カメラが人の顔を自動的に検知し、認識した顧にピントや露出を合わせます。（䭭認識）（P92）
  ［选择 [图] 时，照相机会自动检测人脸，并根据识别到的顾调整焦距和曝光。(识别）（第 92 页）

お知らせ  通知

• インテリジェントオートモード時の設定内容については 35 ページをお読みください。
  有关智能自动模式设置的信息，请阅读第 35 页。
• 以下のような条件によって、同じ被写体でも異なるシーンに判別される場合があります。
  根据以下条件，同一主体可能会被识别为不同的场景。
• 被写体条件

動画を撮る（วブき）
撮影モード：（A）PASMSON
拍摄视频 (ว ブき)。 拍摄模式：(A) PASMSON。

3．［画質設定］をタッチする  3. 触摸 [ 图像质量设置 ]。

4．設定したい項目をタッチする  触摸要设置的项目。

• ［AVCHD（720p）］設定時、以下の機能は使えません。
  ［当设置为［AVCHD (720p)］时，以下功能不可用。
• 追尾 AF 機能  跟踪自动对焦功能
• 動画撮影中の写真または連写撮影  摄影或视频录制期间的连拍。
• 以下のシーンモードでは、［AVCHD（720p）］設定時、［AVCHD（1080i）］に自動で切り換 わります。（［SH］時は［FSH］に、［H］時は［FH］に切り換わります）
  在以下场景模式中，当设置了［AVCHD (720p)］时，模式会自动切换到［AVCHD (1080i)］。(当设置了[SH]时，模式切换到[FSH]，当设置了[H]时，模式切换到[FH]。
  －［変身］／［夜景\＆人物］／［夜景］／［手持ち夜景］／［高感度］／［星空］／［ピンホール］／ ［サンドブラスト］／［ハイダイナミック］
  -[变形] / [夜景与人物] / [夜景] / [手持夜景] / [高感光度] / [星空] / [针孔] / [喷砂] / [高动态]。

5）［終了］をタッチしてメニューを終了する
－シャッターボタン半押しでも終了できます。
(5) 触摸 [Exit] 退出菜单。 -半按快门按钮也可以终止拍照。

お知らせ  通知

• 以下のようなカードを使用すると動画撮影が途中で終了する場合があります。
  如果使用以下类型的卡，视频录制可能会中途终止。
• 記録•消去が何度も繰り返されたカード  重复记录-擦除循环的卡片。
• パソコンやその他の機器でフォーマットされたカード
  在电脑或其他设备上格式化的存储卡。

• ［AVCHD］で撮影された動画はDCF／Exifに準拠していないため、再生時に一部の情報が表示されません。
  ［用 [AVCHD] 拍摄的电影不符合 DCF/Exif 标准，因此在回放过程中不会显示某些信息。
• 本機では、音質の改善を目的として、音声の記録仕様を変更しました。そのため［MOTION JPEG］で撮影した動画を、当社製デジタルカメラ（LUMIX）※2で再生することができない場合が あります。（当社製デジタルカメラ（LUMIX）で撮影した動画を、本機で再生することは可能です） ※2 2008年12月以前発売分、および2009年発売分の一部（FS、LSシリーズ）
  为提高音质，本装置的音频录制规格有所改变。因此，可能无法回放用本公司数码相机（LUMIX）*2 的 [MOTION JPEG] 录制的动画。(用本公司数码相机（LUMIX）录制的动画可以在本机上回放。

個人認証機能を使って撮る
撮影モード：（1A）PASMBSN
使用个人识别功能拍照。 拍摄模式：(1A) PASMBSN。

再生時  再生时

• 名前や月齢／年齢の表示（情報を登録している場合）
  显示姓名和月份/年龄（如果登记了信息）。
• 登録人物から選んだ人物の画像のみを再生（［カテゴリー再生］（P107））
  仅回放从已登记人员中选择的人员的图像（[类别回放] (第 107 页)）。
  ※名前は 3 人まで表示されます。撮影時に表示される名前は登録順により決まります。
  *最多可显示三个名字。拍摄过程中显示的名字由注册顺序决定。

お知らせ  通知

• オートフォーカスモードは［触］に固定されます。  自动对焦模式固定为 [触摸]。
• 連写撮影時は、1枚目のみ個人認証に関する撮影情報が付加されます。
  连拍时，只有第一张照片会添加与个人身份相关的拍摄信息。
• シャッターボタンを半押ししたあとで、違う被写体にカメラを向けて撮影をした場合、異なる人物の撮影情報が付加される場合があります。
  如果半按快门按钮，然后将相机对准不同的主体，则可能会在拍摄中添加不同人物的信息。
• 以下のシーンモードで、［個人認証］を使用できます。
  [个人认证]可在以下场景模式中使用。
• ［人物］／［美肌］／［自分撮り］※／［風景］／［スポーツ］／［夜景\＆人物］／［パーティー］／［キャンドル］／ ［赤ちゃん1］／［赤ちゃん2］／［ペット］／［夕焼け］／［高感度］／［ビーチ］／［雪］／［ピンホール］／ ［ハイダイナミック］／［フォトフレーム］ ※［自動登録］は［OFF］に固定されます。
  ［人物]/[美肤]/[自拍]*/[风景]/[运动]/[夜景和人物]/[派对]/[蜡烛]/[宝宝1]/[宝宝2]/[宠物]/[日落]/[高感光度]/[海滩]/[雪景]/[针孔]/[高动态]/[相框]* [ ]。自动注册]固定为[关闭]。
• 個人認証は、登録した顔に近しり顔を探しますので、確実な人物の認証を保証するものではありません。
  个人识别查找的是与注册人脸相近的人脸，并不能保证识别出可靠的人。
• 個人認証では、顔の特徴を抽出し認証を行うため、通常の顔認識よりも時間がかかります。
  与普通的面部识别相比，个人识别需要更长的时间，因为要提取面部特征并进行验证。
• 個人認証情報を登録していても、名前を［OFF］にして撮影した画像は、［カテゴリー再生］の個人認証に分類されません。
  即使注册了个人认证信息，在 [类别回放] 中，名称设置为 [OFF] 时拍摄的图像也不会被分类为个人认证。
  －個人認証情報を変更した場合（P81）でも、すでに撮影した画像の認証情報は変更されません。例えば、名前を変更すると、変更前に撮影した画像は［カテゴリー再生］の個人認証に分類されな くなります。
  -即使更改个人认证信息（第 81 页），也不会更改已拍摄图像的认证信息。例如，如果您更改了姓名，在更改之前拍摄的图像将不再被归类为 [类别回放] 中的个人认证。
  －撮影した画像の名前情報を変更するには［認証情報編集］の［入換え］（P123）を行ってください。
  -要更改所拍摄图像的名称信息，请在 [ 编辑身份验证信息 ] 中执行 [Enter] （第 123 页）。

撮影時に認証されにくいと感じたら  如果您觉得拍摄时很难得到认证

• 同じ人物の顔を室内と屋外で、または表情やアングルを変えて追加で登録する。（P81）
  在室内和室外或以不同表情和角度拍摄同一个人的其他面孔。(P81)
• 撮影するその場で追加して登録する。  添加并现场登记，以便拍照。
• ［感度］の設定を変更する。（P82）  ［更改［灵敏度］设置。(P82)
• 登録している人物を認証しなくなった場合は、再度登録し直す。
  如果注册人不再获得授权，请重新注册。

認証されにくい例  难以验证的例子

• 壂の毛が目や眉にかかっている（A）  眼睛和眉毛上的壂毛（A）。
• 暗い／斜めから光が当たっている（B）  暗/亮角度 (B)。
• 斜めや横を向いている  斜向或侧向。
• 上を向いている／下を向いている  向上/向下看
• 目を閉じている  闭上眼睛
• 極端に明るいまたは暗い  极亮或极暗
  （A）  (A)
  

  

• サングラス、光で反射している眼鏡、髪、帽子などで隠れている
  被太阳镜、反光眼镜、头发、帽子等遮挡。
• 小さく写っている  小图片
• 顔全体が画面に収まっていない  整张脸无法显示在屏幕上。
• 年齢と共に顔の特徴が変化したとき  随着年龄的增长，面部特征会发生变化。
• 親子•兄弟姉妹など顔の特徴が似ている  父母和子女 - 兄弟姐妹和具有相似面部特征的兄弟姐妹
• 表情が大きく違っている  他们的表情截然不同。
  （B）
  

  

• 顔の陰影が少ない  减少面部阴影。
• 動きが速い  快速移动
• 手ブレしている  摇摇晃晃。
• デジタルズーム使用時  使用数字变焦时

個人認証機能を使って撮る（つづき）
撮影モード：（1A）PASMSON
使用个人识别功能拍照（续） 拍摄模式：(1A) PASMSON。

新規登録  新规登镘

1 撮影メニューから［個人認証］を選ぶ（P23）
1 从拍摄菜单中选择 [ 个人识别 ]（第 23 页）。

2 ［登録］をタッチする  2 触摸 [注册]。

3 ［新規登録］をタッチする  3 触摸 [新注册]。

• 人物以外の被写体の顔（ペットなど）は、登録できません。
  无法注册非人（如宠物）的脸部。
• 認識に失敗したときは、メッセージが表示され、撮影画面に戻ります。もう一度撮影してください。
  如果识别失败，将显示一条信息并返回拍摄屏幕。请重新拍摄。
  

  

5．［はい］をタッチする  5. 触摸 [是]。

6 編集項目をタッチする  6 触摸编辑项目。

® インフォメーションについて  关于信息

登録した人物の情報を変更または解除する  更改或注销注册人的信息

個人認証機能を使って撮る（つづき）撮影モード：（1A）PASMBON
使用个人识别功能拍摄图像（续） 拍摄模式：(1A) PASMBON

自動登録／感唇専麂定する  自动注册 / Senshoku Senju Shikaku。

國 自動登録画面から登録する  在自动注册屏幕上进行国家注册。

• 登録している人物が1人もいない場合は、手順3へ進んでください。
  如果没有登记任何人员，请执行步骤 3。
• ［いいえ］を選ぶと再度選択画面が表示されます。 ［はい］を選ぶと、［自動登録］が［OFF］に設定されます。
  ［如果选择［否］，则再次出现选择屏幕。 ［如果选择 [是]，[自动注册] 将设置为 [关闭]。
  2 ［新規登録］または［顔画像追加登録］をタッチする
  2 触摸 [ 新注册 ] 或 [ 注册附加脸部图像 ]。
  

  

3 「新規登録」の手順6以降の操作を行う  3 执行步骤 6 和 "新注册 "中的后续操作。

お知らせ  通知

• 登録画面がなかなか表示されない場合は、同じ環境や表情で撮影すると表示されやすくなります。
  如果注册屏幕不容易显示，请在相同的环境中以相同的面部表情拍照，使其更容易显示。
• 登録したにもかかわらず認証されない場合は、その場で撮影メニューの［個人認証］から登録し直すと認証されやすくなります。
  如果注册后仍未通过身份验证，请当场从拍摄菜单中的[个人身份认证]重新注册，以便更容易通过身份验证。
  －すでに登録した人物に対して登録画面が表示される場合は、そのまま追加登録を行うと認証さ れやすくなります。
  -如果显示的是已注册人员的注册屏幕，则在不修改的情况下进行补充注册更容易获得授权。
  －フラッシュ撮影された画像が登録されると、認証されにくくなる場合があります。
  -如果登记的是闪存捕获的图像，则可能更难进行身份验证。

旅行先で便利な織網（トラベル日付／ワールドタイム）撮影モード：（A）PASM园
方便的织网（旅行日期/世界时间）拍摄模式：（A）PASM 园。

撮影モード：（1）PASMBON   拍摄模式：(1) PASMBON。

7．［設定］をタッチする  7. 触摸 [设置]。

（8）旅行先を入力する  (8) 输入旅行目的地。

9［戻る］をタッチしてメニュー画面に戻る  9 触摸 [返回] 返回菜单屏幕。

10 撮影する  10 拍摄。

トラベル日付を解除するには  取消旅行日期

お知らせ  通知

• 設定したトラベル日付は、電源スイッチを［OFF］にしても記憶しています。
  即使电源开关设置为 [OFF]，也会保存设定的旅行日期。
• トラベル日付を［OFF］に設定すると、経過日数は記録されません。撮影後にトラベル日付を ［設定］にしても表示されません。
  如果行程日期设置为［OFF］，则不会记录所经过的天数。即使在拍摄后将行程日期设置为 [设置]，也不会显示。
• 出発日より前は、オレンジ色でー（マイナス）付きで表示され、日付情報は記録されません。
  在出发日期之前，日期会以橙色减号（-）显示，并且不记录日期信息。
• トラベル日付が白色でー（マイナス）付きで表示される場合は［ホーム］と［旅行先］との間に、日付 をまたぐ時差があります。（記録されます）
  如果旅行日期显示为白色并带有减号 (-)，则表示 [原产地] 和 [目的地] 之间的日期存在时差。(已记录）。
• ［AVCHD］で撮影された動画は［トラベル日付］を設定できません。
  ［对于以［AVCHD］拍摄的视频，无法设置［旅行日期］。
• 動画撮影の際、［旅行先］は記録できません。  录制视频时，无法录制 [旅行目的地]。
• インテリジェントオートモードでは設定できません。他の撮影モードでの設定内容が反映されます。
  不能在智能自动模式下设置。其他拍摄模式下的设置会被反映出来。

84

（23）［旅行先］をタッチする  (23) 触摸 [目的地]。

5

61 終了］をタッチしてメニューを終了する  61 触摸 [Exit] 退出菜单。

お知らせ  通知

• 旅行から戻ったら、手順1、2、3の操作を行って、設定をホームに戻してください。
  旅行归来后，执行步骤 1、2 和 3，将设置返回到初始位置。
• すでにホームを設定している場合は、旅行先のみ変更してお使いください。
  如果已经设置了家庭，则只需更改旅行目的地。
• 画面に表示されるエリアで旅行先が見つからない場合は、ホームエリアからの時差を参考に設定してください。
  如果您无法在屏幕显示的区域内找到旅行目的地，请设置与家乡的时差作为参考。
  －旅行先で撮影された画像には、再生時、画面に［ $\mathit{M}$$\mathit{M}$M\boldsymbol{\boldsymbol { M }} ］ が表示されます。
  -回放时，在目的地拍摄的图像将在屏幕上显示 [ $\mathit{M}$$\mathit{M}$M\boldsymbol{\boldsymbol { M }} ]。

撮影メニューを使う  使用拍摄菜单

撮影メニューの設定方法はP23ヘ  有关如何设置摄影菜单的信息，请参阅第 23 页。

撮影メニューを使う（つづき）  使用拍摄菜单（续）

撮影メニューの設定方法はP23ヘ  有关如何设置摄影菜单的信息，请参阅第 23 页。

國手動でホワイトバランスを設定する  国家 手动白平衡设置

1 ［圆］を選び、［回SET］をタッチする  1 选择 [圆]，然后触摸 [回设置]。

撮影メニューを使う（つづき）  使用拍摄菜单（续）

ホワイトバランス微調整  白平衡微调

［回］／［圆］を選び、［WB［］］をタッチする  ［选择 [回] / [圆]，然后触摸 [WB [ ]。

お知らせ  通知

• ホワイトバランスを微調整しない場合は、中心点を選んでください。
  如果不想微调白平衡，请选择一个中心点。
• ホワイトバランスの各項目で独立して微調整することができます。
  每个白平衡项目都可以独立微调。
• ホワイトバランスの微調整は、フラッシュ撮影にも反映されます。
  白平衡的微调也体现在闪光摄影中。
• 電源スイッチを［OFF］にしても設定したホワイトバランス微調整は記憶されます。
  即使电源开关设置为 [OFF]，仍会保存所设置的白平衡微调。
• セットモード［回SET］で新しくホワイトバランスを設定し直したとき、また［图］で色温度を設定し直したときは、微調整しべルは標準（中心点）に戻ります。
  当在设定模式 [回设定] 中进行新的白平衡设定或在 [图] 中再次设定色温时，微调水平会返回到标准（中心点）。
  －［カラーエフェクト］の［白黒］、［セピア］、［クール］、［ウォーム］時はホワイトバランス微調整を設定できません。
  -在 [ 色彩效果 ] 中选择 [ 黑白 ]、[ 深褐色 ]、[ 冷色 ] 或 [ 暖色 ] 时，无法设置白平衡微调。

オートホワイトバランスについて  关于自动白平衡

撮影メニューの設定方法はP23ヘ  有关如何设置摄影菜单的信息，请参阅第 23 页。

色温度設定について  关于色温设置

• ［ $\mathbf{\Delta }$$\mathbf{\Delta }$Delta\mathbf{\Delta} ］／［ $\mathrm{\nabla }$$\mathrm{\nabla }$grad\mathbf{\nabla} ］をタッチしても数値を設定することができます。
  ［也可以通过触摸 [ $\mathbf{\Delta }$$\mathbf{\Delta }$Delta\mathbf{\Delta} ] / [ $\mathrm{\nabla }$$\mathrm{\nabla }$grad\mathbf{\nabla} ]来设置数值。
• ［2500K］～［10000K］まで設定できます。
  ［可设置为 [2500 K] 至 [10000 K]。

撮影メニューを使う（つづき）  使用拍摄菜单（续）

：（䫓認識）について  关于：（䫓承认）

• 顔の陰影が少ない  减少面部阴影。
• 被写体が人物以外である  主体不是人。
• デジタルズーム使用時  使用数字变焦时
• 動きが速い  快速移动
• 手ブレしている  摇摇晃晃。

回（ 1 点高速）について  次（1 点高速）

• 他のオートフォーカスモードより速くピントを合わせることができます。
  对焦速度比其他自动对焦模式更快。
• シャッターボタンを半押しすると、ピントが合う前の状態で画像が一瞬静止することがありま すが、故障ではありません。
  半按快门按钮时，图像在对焦前可能会瞬间静止，但这并不是故障。

「國（追尾AF）を設定する  设置国家（跟踪 AF）"。

撮影メニューの設定方法はP23ヘ  有关如何设置摄影菜单的信息，请参阅第 23 页。

お知らせ  通知

• 被写体が小さすぎる  主题太小。
• 動きが速い  快速移动
• 手ブレしている  摇摇晃晃。
• 撮影場所が明るすぎる／暗すぎる  位置太亮/太暗。
• 類似した色の他の被写体や背景があるとき  有其他类似颜色的主体或背景时。
• ズーム使用時  使用变焦时
  －AFロックに失敗したときは、追尾AF枠が赤く点滅したあと消えます。もう一度AFロックをや り直してください。
  -如果 AF 锁定失败，跟踪 AF 框会闪烁红光，然后消失。重新尝试 AF 锁定。
• AFロックや動体追尾が働かないときは、［オートフォーカスモード］は［围］で撮影されます。
  当自动对焦锁定或运动跟踪不起作用时，[自动对焦模式]以[围]拍摄。
• 追尾AF設定時は、［個人認証］］は働きません。  设置跟踪自动对焦时，[个人认证]]不起作用。
• 追尾AF動作中は、 Q －AF $]$$]$]\mathrm{]} は働きません。
  Q -AF $]$$]$]\mathrm{]} 在跟踪自动对焦操作期间不起作用。
• タッチシャッターを［ b ］］にすると、追尾AFは解除されます。
  当触摸快门设置为 [ b ]时，跟踪 AF 将停用。
• 以下の場合、［「㬜］］に設定できません。  在下列情况下，不能设置为 [[㬜]]。
• シーンモードの［パノラマアシスト］、［星空］、［花火］、［ピンホール］、［サンドプラスト］、［ハイダイナミック］
  场景模式 [全景辅助]、[星空]、[烟花]、[针孔]、[喷沙]、[高动态]。
• ［カラーエフェクト］の［白黒］、［セピア］、［クール］、［ウォーム］
  ［黑白、深褐色、冷色和暖色效果。
• ピントが合う範囲は 3 cm （W端時）$/1\mathrm{m}$$/1\mathrm{m}$//1m/ 1 \mathrm{~m}（T端時）$\sim \mathrm{\infty }$$\sim \mathrm{\infty }$∼oo\sim \infty です。
  聚焦范围为 3 厘米（W 端） $/1\mathrm{m}$$/1\mathrm{m}$//1m/ 1 \mathrm{~m} （T 端） $\sim \mathrm{\infty }$$\sim \mathrm{\infty }$∼oo\sim \infty 。

撮影メニューを使う（つづき）  使用拍摄菜单（续）

撮影メニューの設定方法はP23ヘ  有关如何设置摄影菜单的信息，请参阅第 23 页。

撮影メニューを使う（つづき）  使用拍摄菜单（续）

撮影メニューを使う（つづき）  使用拍摄菜单（续）

動画撮影メニューを使う  使用视频录制菜单

動画揚影メニューの設定方法はP23ヘ  有关如何设置视频提影菜单的说明，请参阅第 23 页。

文字を入力する  输入文本

1．入力画面を表示する  1. 显示输入屏幕

• 入力画面は以下の操作から表示できます。  可通过以下操作显示输入屏幕
• シーンモードの［赤ちゃん1］／［赤ちゃん2］、［ペット］の［名前］（P67、P68）
  [场景模式中的 ［宝宝 1］/［宝宝 2］，［宠物］中的 ［名字］（第 67 页、第 68 页）。
• ［個人認証］の［名前］（P80）  [个人身份]中的[姓名]（第 80 页）。
• ［トラベル日付］の［旅行先］（P83）  [目的地]下的[旅行日期]（第 83 页）。
• ［タイトル入力］（P111）  [输入标题] （第 111 页）。

2）文字を入力する  2) 输入文本。

• 続けて同じ文字を入力したい場合は、［上］をタッチしてカーソルを移動してください。
  如果要继续输入相同的字符，请触摸 [上] 并移动光标。
• 空白を入れたいときは［山］、入力した文字を消去したいときは［消去］をタッチしてくだ さい。
  触摸[山]添加空白，或触摸[擦除]擦除输入的文本。
• 文字入力の途中で編集を中止したい場合、「中止］をタッチしてください。
  如果您想在文本输入过程中停止编辑，请触摸 [停止]。
• 入力できる文字数は以下のとおりです。  可输入的字符数如下。
• かな／加：最大 15文字（［個人認証］の名前設定時は最大6文字）
  假名/ka：最多 15 个字符（在 [个人识别] 中设置姓名时最多 6 个字符）。
• A／2／\＆／\＆：最大 30文字（［個人認証］の名前設定時は最大 9 文字）
  A/2/\&/\&：最大 30 文字（[個人認証]の名前設定時は最大 9 文字）
  ※［\］、［「］、［J］、［•］、［一］は最大15文字（［個人認証］の名前設定時は最大6文字）です。
  *[ˈ]、[ " ]、[J]、[-] 和 [ichi]的最大字符数为 15（在 [个人认证] 中设置名称时最大为 6）。

3．［決定］をタッチして終了する  3. 触摸 [决定] 退出。

お知らせ  通知

連写画像を再生ずる  回放连续图像

再生モード：（口）  播放模式：（口）。

連写グループについて  关于连拍组

• グループ単位での連続再生、マルチ再生ができます。
  可进行连续播放和分组多路播放。
• グループ単位での消去や編集ができます。（例えば、［口］］が付いた連写 グループを消去すると、グループ内のすべての画像が消去されます）
  您可以分组擦除或编辑。(例如，擦除标有 [口] 的连续组将擦除该组中的所有图像）。
  －グループ内の画像を1枚ずつ消去•編集することもできます。
  -还可以逐个删除和编辑组中的图像。

• 他機で撮影した連写画像は、連写グループ画像として認識されなし1場合があります。
  其他机器拍摄的连拍图像可能无法识别为连拍组图1。
• 時計設定を行わずに撮影した場合、連写画像はグループ化されません。
  如果不使用时钟设置进行拍摄，连拍图像将不会分组。

連写画像を連続再生する  连续播放连拍图像

1 連写アイコン［ 口 ］］が付いた画像を選び、［ D ］をタッチする
－連写画像が連続再生されます。
1 选择带有连拍图标 [ 口 ] 的图像，然后触摸 [D]。 -连续播放连拍图像。

2．［］］をタッチして連続再生を終了する  2. 触摸 [ ]，结束连续播放。

連写グループ再生中の操作  连续群组播放时的操作

• 再生中に［ 2 ］をタッチすると早送り再生（［ M ］をタッチすると早戻し再生）になります。
  播放过程中，轻触 [2] 可快进播放（轻触 [M] 可快退播放）。
• 一時停止するとズーム操作ができます。  暂停操作变焦。
• 一時停止して、［回］をタッチすると、連写グループ内の画像がマルチ再生されます。
  暂停并触摸 [次] 以多张回放连拍组中的图像。
  

  

連写グ肌一プ情報の再取得について  重新获取连续拍摄的皮肤信息

お知らせ  通知

• 情報取得できていない画像は連写グループではなく、1枚の画像として認識されます。
  未获取信息的图像被识别为单个图像，而不是连续的图像组。
• 情報取得中に電源スイッチを［OFF］にした場合、それまでに取得された情報は保存されます。再度電源を入れると情報取得が継続して再開されます。
  如果在信息采集过程中将电源开关切换到 [OFF]，则会保存截至此时所采集的信息。再次接通电源时，信息采集将继续进行。
  －画像ファイルが多い場合は、検索に時間がかかることがあります。
  -如果图像文件较多，搜索时间可能较长。

連写画像を編集する  编辑连拍图像

連写グループ内の画像を 1 枚ずつ編集する  一次编辑一组连续的图像。

• 以下の編集メニューが使えます。  可使用以下编辑菜单。
• ［タイトル入力］（P11）、［文字焼き込み］（P113）、［リサイズ（縮小）］（P115）、 ［トリミング（切抜き）］（P116）、［傾き補正］（P117）、［お気に入り］（P118）、［プリント設定］（P120）、 ［プロテクト］（P122）、［画像コピー］（P124）
  [输入标题] （第 11 页）、[文字烧焦] （第 113 页）、[调整大小] （第 115 页）、[裁剪] （第 116 页）、[斜度修正] （第 117 页）、[收藏夹] （第 118 页）、[打印设置] （第 120 页）、[保护] （第 122 页）、[图像复制] （第 124 页）。124)

連写画像の連続再生中に画像を選ぶ場合（連写再生メニュー）
在连续播放连拍图像时选择图像（连续播放菜单）。

連写グループ単位で編集する  以连拍组为单位进行编辑。

連写グループ内のすべての画像を一括で編集できます。
可同时编辑连续组中的所有图像。

• 連写グループに対して以下の編集メニューが使えます。
  以下编辑菜单可用于连拍组。
• ［タイトル入力］（P111）、［文字焼き込み］（P113）、［リサイズ（縮小）］（P115）、 ［お気に入り］（P118）、［プリント設定］（P120）、［プロテクト］（P122）、
  [输入标题] （第 111 页）、[文字烧焦] （第 113 页）、[调整大小 （缩小）] （第 115 页）、[收藏夹] （第 118 页）、[打印设置] （第 120 页）、[保护] （第 122 页）、
  ［認証情報編集］（P123）、［画像コピー］（P124）
  [编辑身份验证信息] （第 123 页），[复制图像] （第 124 页）
  1 通常再生画面で［MENU］を押す  1 在正常播放屏幕上按 [MENU]。
  2 再生メニューから項目を選ぶ  2 从播放菜单中选择一个项目。
  3 ［1枚設定］または［複数設定］を選ぶ  3 选择 [1 个设置] 或 [多个设置]。
  4 連写アイコン $[$$[$[[ 口 $]$$]$]] ］$]$$]$]] が付いた画像を選び、編集を行う
  4 选择带有连拍图标 $[$$[$[[ 口 $]$$]$]] ] $]$$]$]] 的图像并进行编辑。
  －手順3で［複数設定］を選ぶと、連写グループとそれ以外の画像を複数選択できます。
  -如果在步骤 3 中选择 [多重设置]，则可以选择多个连拍组和其他图像。
  それぞれの編集方法について詳しくは「再生メニューを使う」を お読みください。
  有关如何编辑每个菜单的更多信息，请参阅 "使用回放菜单"。
  

  

連写グループ再生時の［お気に入り］／［プリント設定］／［プロテクト］
在连续群组播放过程中使用 [收藏夹]/[打印设置]/[保护]。

アイコン表示について  关于图标显示

お知らせ  通知

• ［トリミング（切抜き）］、［傾き補正］では連写グループ単位での一括編集はできません。
  在[修剪（裁剪）]和[斜度修正]中，不能以连拍组为单位进行批量编辑。
• ［文字焼き込み］、［リサイズ（縮小）］、［トリミング（切抜き）］、［傾き補正］を行った画像は、連写画像 とは別に新規保存されます。
  ［带［烧焦］、［调整大小］、［裁剪］和［斜度校正］的图像与连拍图像分开保存。
  －1枚を残した状態で、それ以外の画像をすべて消去すると、連写グループではなく1枚の画像と して扱われます。
  -如果删除了所有其他图像，而只剩下一幅图像，则这些图像将被视为单幅图像，而不是连续的一组图像。

画像を順番に再生する（スライドショー）  按顺序播放图像（幻灯片）。

再生モード：（1）  播放模式： (1)

1 撮影／再生切換スイッチを［回］にし、［MODE］を押す
1 将拍摄／回放开关设为［倍］，然后按［模式］。

2 ［スライドショー］をタッチする  2 触摸 [幻灯片放映]。

3．項目を選び、タッチする  选择一个项目并触摸它。

（4）［開始］をタッチする  (4) 触摸 [开始]。

5．［园］をタッチしてスライドショーを終了する
－スライドショーを終了すると、通常再生になります。
5. 触摸 [园] 结束幻灯片播放。 -幻灯片播放完成后，将正常播放。

細 スライドショー中の操作  幻灯片放映时的操作详情。

2 コントロールパネルをタッチして操作する  2 触摸并操作控制面板。

國 スライドショーの設定を変更する  国家 更改幻灯片设置

［効果］  [效果]

• ［アーバン］を選んだときは、画面効果として画像が白黒になることがあります。
  ［选择 [Urban] 时，图像可能会变成黑白屏幕效果。
• ［おまかせ］は、［カテゴリー選択］選択時のみ使用できます。カテゴリーごとにおすすめの効果で再生します。
  [选择类别]时才能使用[选择]。播放时会使用每个类别的推荐效果。
• ［動画のみ］または［カテゴリー選択］の［回］］のスライドショー時、［効果］は［OFF］に固定されます。
  在[仅动画]或[选择类别]中的[次数]下播放幻灯片时，[效果]被固定为[OFF]。
• 縦向きに表示された画像を再生するときは、一部の［効果］は動作しません。
  播放纵向显示的图像时，某些 [效果] 将不起作用。
  ［設定］   [设定]
  再生間隔やリピートを設定できます。  您可以设置播放间隔和重复播放。

お知らせ  通知

画像を選んで再生する  选择和播放图像

加レンダー検需  对圆柱形测试设备的需求

• 撮影した画像が1枚もない月は表示されません。  不显示未拍摄图像的月份。
• ［ 图］をタッチするとマルチ再生画面が表示されます。
  ［触摸［图］显示多画面。
  

  

• ［CAL］をタッチすると、カレンダー検索表示画面に戻ります。
  ［触摸［CAL］返回日历搜索显示屏幕。
• 連写アイコン［［ 三 ］］が付いた画像を選ぶと、連写グ
  选择带有连拍图标 [[ 3 ]]的图像将使您能够选择连拍图标。
  ループ内の画像がマルチ再生されます。  循环中的图像可多次播放。

お知らせ  通知

• はじめに選ばれる日付は、再生画面で選んでいた画像の撮影日になります。
  选择的第一个日期将是在回放屏幕上选择的图像拍摄日期。
• 同じ日付で複数の撮影画像がある場合は、その日の最初に撮影された画像が表示されます。
  如果同一天拍摄了多张图像，则会显示当天拍摄的第一张图像。
• カレンダーの表示できる範囲は、2000年1月から2099年12月までです。
  日历可从 2000 年 1 月显示至 2099 年 12 月。
• ［時計設定］を行わずに撮影した場合、2010年1月1日に表示されます。
  ［如果在没有［时钟设置］的情况下拍摄图像，日期将显示为 2010 年 1 月 1 日。
• ［ワールドタイム］で旅行先を設定して撮影された画像は、旅行先の日時でカレンダー表示されます。
  ［将目的地设置为世界时间时拍摄的图像将以目的地的日期和时间显示在日历上。

モード別再生  按模式播放

3 項目を選び、タッチする  3 选择一个项目并轻触它。

カテゴリー再生  类别 回放

1 撮影／再生切換スイッチを［回］にし、［MODE］を押す
1 将拍摄／回放开关设为［倍］，然后按［模式］。

2 ［カテゴリー再生］をタッチする  2 触摸 [类别播放]。

3 再生したいカテゴリーをタッチする  3 触摸要播放的类别。

• 画像が見つかったカテゴリーのみ選択できます。  只能选择找到图像的类别。
• 画像ファイルが誃し場合は、検索に時間がかかることがあります。
  如果图像文件较长，搜索可能需要很长时间。
• 検索中に［戻る］をタッチすると、途中で検索が中止されます。
  如果在搜索过程中触摸 [返回]，搜索将中途终止。
• 分類されるカテゴリーは以下のとおりです。  它们被分为以下几类。
  

  

お知らせ  通知

お気に入り再生  最喜欢的播放

動画／音声付き写真を見る  查看有声视频/照片。

再生モード：  回放模式：

嘍園  嘍园

園動画再生中の操作  播放公园视频时的操作

• 早送り／早戻し再生について  关于快进/倒退播放
• 再生中に［M］をタッチすると早送り再生（［园］をタッチすると早戻し再生）になります。 もう一度［M］／［四］をタッチすると、早送り／早戻し速度が速くなります。
  播放过程中，轻触 [M] 可快进播放（轻触 [园] 可快退播放）。 再次触摸 [M] / [4] 可提高快进/快退速度。
  （画面表示が ゆからいに変わります）  (屏幕显示更改为 YUKARAI。）
• ［M］をタッチすると、通常再生に戻ります。  ［触摸 [M] 返回正常播放。
• 大容量のカードを使用したとき、早戻しが遅くなる場合があります。
  使用大容量存储卡时，快速向后退的速度可能会变慢。

お知らせ  通知

音青付击写伝

音声アイコン（［』］）が付いた写真を選び、［ D］を タッチして再生する
－音声付き写真の作成方法は、［音声記録］（P98）をお読みください。
选择带有声音图标（"[ ]"）的照片，然后触摸 [D] 进行播放。 -有关如何创建有声照片的信息，请阅读 ［语音录制］（第 98 页）。

お知らせ  通知

動画から写真を作成する  从视频创建照片

再生モード：  回放模式：

2）［日保園］をタッチする  (2) 触摸 [Nippoen]。

記録画素数

• ［クオリティ］は［．土．］になります。  ［质量]是[.Sat.］.
• 動画から作成された写真は、通常の画質より粗くなる場合があります。
  通过视频创建的照片质量可能比正常照片粗糙。

お知らせ  通知

再生メニューを使う  使用播放菜单

［盈図 1 トルス场  [盈図 1 Tors 场。

1）再生メニューから［タイトル入力］を選ぶ  (1) 从播放菜单中选择 [输入标题]。

（2）項目を選び、タッチする  (2) 选择一个项目并轻触它。

3．文字を入力したい画像を選ぶ  3. 选择要输入文字的图像。

• スライドバーに［ $\mathbf{\Delta }]/[\mathbf{V}]$$\mathbf{\Delta }]/[\mathbf{V}]$Delta]//[V]\mathbf{\Delta}] /[\mathbf{V}] が表示されている場合は、タッチして画面を切り換えてください。
  如果滑动条上显示 $\mathbf{\Delta }]/[\mathbf{V}]$$\mathbf{\Delta }]/[\mathbf{V}]$Delta]//[V]\mathbf{\Delta}] /[\mathbf{V}] ，请触摸它以切换屏幕。
• もう一度同じ画像をタッチすると選択が解除されます。
  再次触摸同一图像以取消选择。

胸 文字を入力する（P100）  胸部 输入文本（第 100 页）。

5）［MENU］を数回押してメニュー画面に戻る ${}^{\ast }$${}^{\ast }$^(**){ }^{*}
5) 多按几次 [MENU]，返回菜单屏幕 ${}^{\ast }$${}^{\ast }$^(**){ }^{*} 。

お知らせ  通知

• タイトルを消去するには文字入力画面ですべての文字を消去してください。
  要擦除标题，请擦除文本输入屏幕中的所有字符。
• 入力した文字数が多い場合、文字はスライドして表示されます。
  如果输入的字符较多，字符会滑出。
• CD－ROM（付属）のソフトウェア「PHOTOfunSTUDIO 5．2 HD Edition」を使って、文字（コメント）をプリントすることができます。
  文本（注释）可使用光盘（随附）中的 PHOTOfunSTUDIO 5.2 HD Edition 软件打印。
• ［複数設定］で一度に設定できるのは 100 枚までです。
  ［多张设置］中一次最多可设置 100 张。
• 動画、プロテクトされた画像、他機で撮影された画像はタイトル入力できません。
  无法为电影、受保护图像和在其他机器上拍摄的图像输入标题。

再生メニューを使う（つづき）  使用回放菜单（续）

「師動國分割  「师动国分割

お知らせ  通知

• 他機で撮影された動画は分割できない場合があります。
  用其他设备拍摄的视频可能无法分割。
• 動画の最初や最後のほうでは分割できない場合があります。
  可能无法在开头或结尾分割视频。
• ［MOTION JPEG］動画の場合、分割すると画像の順番が変わります。［カレンダー検索］や［モード別再生］の［MOTION JPEG］で表示することをおすすめします。
  对于［动态 JPEG］短片，分割时图像的顺序会改变。［建议在[日历搜索]或[按模式回放]中使用[动态 JPEG]。
• ［AVCHD］動画の場合、画像の順番は変わりません。
  ［对于 [AVCHD] 电影，图像顺序不会改变。
• 以下の場合、動画分割はできません。  以下情况无法进行视频分割
• ［お気に入り］設定された動画  ［将视频设置为 [收藏夹]。
• プロテクトされた動画  受保护的视频
• 撮影時間が短し）動画  (拍摄时间短）视频。

再生メニューの設定方法はP23ヘ  有关如何设置回放菜单的信息，请参阅第 23 页。

■文室襱志込ある  ■■文学室里摆满了什锦书。

1 再生メニューから［文字焼き込み］を選ぶ  1 从播放菜单中选择 [文字烧损]。

2）項目を選び、タッチする
－［連写内1枚設定］または［連写内複数設定］を選んだと きは、連写グループを選び、手順3へ進んでください。
2) 选择一个项目并轻触它。 -如果您选择了 [在连拍模式下设置单张图像] 或 [在连拍模式下设置多张图像]，请选择一个连拍模式组，然后转到步骤 3。

• スライドバーに［ $\mathbf{\Delta }$$\mathbf{\Delta }$Delta\boldsymbol{\Delta} ］／［ $\mathbf{\nabla }$$\mathbf{\nabla }$grad\boldsymbol{\nabla} ］が表示されている場合は、タッチして画面を切り換えてください。
  如果滑动条上显示 [ $\mathbf{\Delta }$$\mathbf{\Delta }$Delta\boldsymbol{\Delta} ] / [ $\mathbf{\nabla }$$\mathbf{\nabla }$grad\boldsymbol{\nabla} ]，请触摸它以切换屏幕。
• もう一度同じ画像をタッチすると選択が解除されます。
  再次触摸同一图像以取消选择。

再生メニューを使う（つづき）  使用回放菜单（续）

お知らせ  通知

• ［複数設定］で一度に設定できるのは 100枚までです。
  ［多张设置］中一次最多只能设置 100 张。
• 文字焼き込みを行うと画質が粗くなることがあります。
  文字刻录可能导致图像质量粗糙。
• 使用するプリンターによっては文字が切れる場合がありますので、事前にご確認ください。
  根据所用打印机的不同，文字可能会被截断，请事先确认。
• ［0．3M］／［0．3M］／［0．2M］／［0．2M］の画像に文字焼き込みする場合、文字は読みづらくなります。
  ［文本刻录到 [0.3M] / [0.3M] / [0.2M] / [0.2M] 图像中时，文本将难以阅读。
• 以下の場合、文字や日付情報を焼き込むことができません。
  以下情况无法刻录文本和日期信息
• 動画
• 音声付き写真  有声照片
• 時計とタイトルを設定せずに撮影された画像  无时钟和标题的图像。
• 文字焼き込みされた画像  文字烧制图像
• 他機で撮影された画像  其他飞机拍摄的图像。

1）再生メニューから［リサイズ（縮小）］を選ぶ  (1) 从播放菜单中选择 [调整大小（缩小）]。

2 項目を選び、タッチする  2 选择一个项目并轻触它。

（3）画像、サイズを選ぶ  (3) 选择图像和尺寸。

［1枚設定］選択時  [1枚设定]选択时

2 変更したいサイズをタッチして、［決定］をタッチする
2 触摸要更改的尺寸，然后触摸 [决定]。

［複数設定］選択時  [复数设定]选択时

3 ［実行］をタッチする  3 触摸 [执行]。

4．［はい］をタッチする  4. 触摸 [是]。

お知らせ  通知

• ［複数設定］で一度に設定できるのは 100 枚までです。
  ［多张设置］中一次最多可设置 100 张。
• リサイズ（縮小）を行うと画質が粗くなります。  调整（缩小）尺寸会导致图像质量更粗糙。
• 他機で撮影された画像はリサイス（縮小）できなし場合があります。
  使用其他设备拍摄的图像可能无法调整大小。
• 動画、音声付き写真、文字焼き込みされた画像はリサイズ（縮小）できません。
  不能调整视频、有声照片和文字烧录图像的大小（缩小尺寸）。

再生メニューを使う（つづき）   使用回放菜单（续）

お知らせ  通知

• トリミング（切抜き）を行うと画質が粗くなります。
  修剪（裁剪）会导致图像质量下降。
• 他機で撮影された画像はトリミング（切抜き）できない場合があります。
  使用其他设备拍摄的图像可能无法修剪（裁剪）。
• 動画、音声付き写真、文字焼き込みされた画像はトリミング（切抜き）できません。
  无法修剪（裁剪）视频、带声音的照片和刻录文字的图像。
• トリミング（切抜き）を行った画像には、元の画像の個人認証に関する情報はコピーされません。
  裁剪后的图像不会复制与原始图像的个人身份有关的任何信息。

お知らせ  通知

• 傾き補正を行うと、画質が粗くなります。  斜度修正会导致图像质量更粗糙。
• 傾き補正を行うと、元の画像より記録画素数が小さくなる場合があります。
  斜度修正可能会导致记录的像素数少于原始图像。
• 他機で撮影された画像は傾き補正できない場合があります。
  使用其他设备拍摄的图像可能无法进行倾斜校正。
• 動画、音声付き写真、文字焼き込みされた画像は傾き補正できません。
  电影、有声照片和文字烧录图像无法进行纠偏。
• 傾き補正を行った画像には、元の画像の個人認証に関する情報はコピーされません。
  原始图像的个人身份信息不会复制到纠偏图像中。

再生メニューを使う（つづき）  使用回放菜单（续）

酚回辆表示示

（3）［終了］をタッチしてメニューを終了する  (3) 触摸 [Exit] 退出菜单。

お知らせ  通知

• 他機で撮影された画像は回転できない場合があります。
  用其他机器拍摄的图像可能无法旋转。
• マルチ再生（P42）時は、回転表示されません。  多张播放时不显示旋转 （第 42 页）。

雷気汇入 5

• お気に入りに設定した画像のみ再生する。（［お気に入り再生］）
  只播放设置为收藏夹的图像。（[播放收藏夹）
• お気に入りに設定した画像のみスライドショーする。
  只有设置为收藏夹的图像才会以幻灯片形式显示。
• お気に入りに設定した画像以外を消去する。（［＊以外全消去］）
  删除除设置为收藏夹以外的所有图像。([删除除 * 以外的所有图像])
• 連写グループ再生時のアイコン表示について詳しくは、103ページの「連写グループ再生時の ［お気に入り］／［プリント設定］／［プロテクト］アイコン表示について］をお読みください。
  有关在连续群组播放期间显示图标的更多信息，请参阅第 103 页上的 [关于在连续群组播放期间显示 [收藏夹]、[打印设置] 和 [保护] 图标]。

1）再生メニューから［お気に入り］を選ぶ  (1) 从播放菜单中选择 [收藏夹]。

再生メニューの設定方法はP23へ  有关如何设置回放菜单的信息，请参阅第 23 页。

3 画像を選ぶ  3 选择图像

• この手順を繰り返します。  重复此步骤。
• ［解除］をタッチすると設定が解除されます。  ［触摸［取消］取消设置。
  ［複数設定］選択時   [复数设定]选択时
  お気に入りに設定したい画像をタッチする  触摸要设置为收藏夹的图像。
• スライドバーに［ $\mathbf{\Delta }$$\mathbf{\Delta }$Delta\mathbf{\Delta} ］／［ $\mathrm{\nabla }$$\mathrm{\nabla }$grad\mathbf{\nabla} ］が表示されている場合は、タッチして画面を切り換えてください。
  如果滑动条上显示 [ $\mathbf{\Delta }$$\mathbf{\Delta }$Delta\mathbf{\Delta} ] / [ $\mathrm{\nabla }$$\mathrm{\nabla }$grad\mathbf{\nabla} ]，请触摸它以切换屏幕。
• もう一度同じ画像をタッチすると選択が解除されます。
  再次触摸同一图像以取消选择。

4 ［MENU］を数回押してメニュー画面に戻る  4 多按几次 [MENU] 返回菜单屏幕。

［お気に入り］設定を全解除する  ［取消所有 [收藏夹] 设置。

1 手順2で［全解除］をタッチする  1 触摸步骤 2 中的 [全部释放]。

3 ［終了］をタッチしてメニューを終了する  3 触摸 [Exit] 退出菜单。

お知らせ  通知

• 999枚まで設定できます。  您最多可以设置 999 张卡片。
• お店にプリントを依頼するときに､［丸以外全消去］（P45）の機能を利用すると、プリントに出し たい画像だけをカードに残しておけるので便利です。
  向商店申请打印时，您可以使用 [删除除圆圈以外的所有图像] （第 45 页）功能，方便地只将您要发送打印的图像留在卡上。
  －他機で撮影された画像では、［お気に入り］設定ができなし 場合があります。
  -如果图像是用其他相机拍摄的，[收藏夹] 设置可能不可用。

再生メニューを使う（つづき）   使用回放菜单（续）

D8プリソト設定  D8 Presoto 配置。

再生メニューの設定方法はP23ヘ  有关如何设置回放菜单的信息，请参阅第 23 页。

■［プリント設定］を全解除する  解除所有 [打印设置]。

日付をプリントする  打印日期

• お店にデジタルプリントを依頼するときは、日付プリントすることをお店で指定してください。
  向商店申请数码打印时，请在商店说明您希望按日期打印。
• 日付プリントを設定しても、お店やプリンターによっては日付プリントできない場合がありま す。詳しくは、お店に尋ねるか、プリンターの説明書をお読みください。
  即使设置了日期打印，某些商店或打印机也可能无法打印日期。有关详细信息，请咨询商店或阅读打印机手册。
  －文字焼き込みされた画像に日付プリントは設定できません。
  -字符打印图像无法设置日期打印。

お知らせ  通知

• プリント枚数は 0 ～ 999 枚まで設定できます。
  打印次数可设置为 0 至 999 次。
• PictBridge対応のプリンターでは、プリンター側の日付プリント設定が優先される場合があり ますので、確認してください。
  在兼容 PictBridge 的打印机上，打印机上的日期打印设置可能优先，因此请检查。
  －他機で設定した［プリント設定］は利用できない場合があります。そのときはすべて解除してか ら再設定してください。
  -其他机器上设置的 [打印设置] 可能不可用。在这种情况下，请取消所有设置，然后重新设置。
• 動画はプリント設定できません。  视频不能设置为打印。
• DCF規格に準拠していないファイルには設定できません。
  不能为不符合 DCF 标准的文件设置。

再生メニューを使う（つづき）  使用回放菜单（续）

－コプロテクト  -共同保护

• スライドバーに［ $\mathbf{\Delta }$$\mathbf{\Delta }$Delta\boldsymbol{\Delta} ］／［ $\mathbf{\nabla }$$\mathbf{\nabla }$grad\boldsymbol{\nabla} ］が表示されている場合は、タッチして画面を切り換えてください。
  如果滑动条上显示 [ $\mathbf{\Delta }$$\mathbf{\Delta }$Delta\boldsymbol{\Delta} ] / [ $\mathbf{\nabla }$$\mathbf{\nabla }$grad\boldsymbol{\nabla} ]，请触摸它以切换屏幕。
• もう一度同じ画像をタッチすると設定が解除されます。
  再次触摸同一图像可取消设置。

圖［プロテクト］設定を全解除する  图 [保护] 设置全部取消。

お知らせ  通知

• ［プロテクト］設定は本機以外では無効になる場合がありますので、お気をつけください。
  ［请注意，[保护] 设置可能会在本机之外被禁用。
• 画像をプロテクトしても、フォーマットした場合は消去されます。
  即使图像受保护，格式化后也会被删除。
• 画像をプロテクトしなくても、カードの書き込み禁止スイッチを「LOCK」側にしておくと、消去はされません、
  即使图像未受保护，如果将卡上的写保护开关设置到 "LOCK "面，图像也不会被擦除、

再生メニューの設定方法はP23ヘ  有关如何设置回放菜单的信息，请参阅第 23 页。

• 画像を選ぶ方法は42ページをお読みください。  有关如何选择图像的信息，请阅读第 42 页。
• 個人認証情報が登録されていない画像は選択できま せん。
  无法选择未登记个人认证信息的图像。

• ［解除］$\to$$\to$rarr\rightarrow 手順 $\mathbf{6}$$\mathbf{6}$6\mathbf{6} へ
  [释放] $\to$$\to$rarr\rightarrow 至程序 $\mathbf{6}$$\mathbf{6}$6\mathbf{6} 。
• 個人認証情報が登録されていない人物は選択できま せん。
  没有个人身份数据的人不能被选中。
  

  

お知らせ  通知

• 解除した個人認証に関する情報は元に戻すことができません。
  已停用的个人身份信息无法恢复。
• 個人認証情報をすべて解除した画像は、［カテゴリー再生］の個人認証に分類されません。
  删除了所有个人识别信息的图像不属于 [类别回放] 中的个人识别信息。
• プロテクトされた画像は認証情報編集できません。  受保护的图像无法编辑验证信息。

再生メニューを使う（つづき）  使用回放菜单（续）

1 再生メニューから［画像コピー］を選ぶ  1 从播放菜单中选择 [图像复制]。

2 画像データのコピー方向をタッチする  2 触摸图像数据复制方向。

3 画面を水平にドラッグして画像を選び、［設定］をタッチする
－画像を選ぶ方法は42ページをお読みください。
3 水平拖动屏幕选择图像，然后触摸 [ 设置 ]。 -有关如何选择图像的信息，请阅读第 42 页。

• ［終了］をタッチしてメニューを終了します。  ［触摸［退出］退出菜单。
• 内蔵メモリーからカードへコピーする場合、すべての画像をコピーすると、自動的に再生画面に戻ります。
  从内置存储器复制到存储卡时，当复制完所有图像后，设备会自动返回回放屏幕。

お知らせ  通知

• コピーに時間がかかる場合があります。  复制可能需要一些时间。
• 当社製デジタルカメラ（LUMIX）で撮影した画像のみコピーされます。（当社製デジタルカメラ で撮影した画像でも、パソコンなどで編集された画像はコピーできなし場合があります）
  只能复制使用本公司数码相机（LUMIX）拍摄的图像。(在电脑或其他设备上编辑过的图像不可复制，即使这些图像是用 Lumix 生产的数码相机拍摄的）。
  －［プリント設定］、［プロテクト］設定または［お気に入り］設定はコピーされません。コピー後に設定 し直してください。
  -未复制 [打印设置]、[保护] 设置或 [收藏夹] 设置。复制后重新进行设置。
  －［AVCHD］で撮影された動画はコピーできません。
  -无法复制以 [AVCHD] 拍摄的电影。

テレビで見る  电视观看

2）本機の $[\mathrm{AV}$$[\mathrm{AV}$[AV[\mathrm{AV} OUT］端子にAVケーブルを確実に接続する
(2) 将 AV 电缆牢固地连接到设备上的 [ $[\mathrm{AV}$$[\mathrm{AV}$[AV[\mathrm{AV} OUT] 端子。

3 テレビの電源を入れ、外部入力にする  3 打开电视机并打开外部输入。

4．本機の電源スイッチを［ON］にし、撮影／再生切換スイッチを［回］にする
4 将设备的电源开关转到 [ON]，并将拍摄/回放开关设为 [次]。

お知らせ  通知

• ［画像横縦比］によっては、画像の上下や左右に黒い帯が付いて表示されることがあります。
  ［根据 [图像宽高比]，图像的顶部、底部、左侧或右侧可能会显示黑带。
• 付属のAVケーブル以外は使わないでください。  请勿使用随附 AV 电缆以外的其他电缆。
• テレビの説明書もお読みください。  还要阅读电视说明书。
• 画像を縦にして再生すると、多少ぼやけることがあります。
  垂直播放图像时，图像可能会略微模糊。
• 画像の上下の端が切れて表示される場合は、テレビの画面モードの設定を変更してください。
  如果图像的上下边缘被切断，请更改电视机的屏幕模式设置。

SDカードスロット付きテレビで見る  通过 SD 卡插槽在电视上观看

お知らせ  通知

• テレビの機種によって、画像がテレビの全画面で表示されないことがあります。
  根据电视机型号的不同，图像可能无法在电视机上全屏显示。
• ［AVCHD］で撮影した動画は、AVCHDのロゴマークが付いている当社製テレビ（ビエラ）で再生することができ ます。その他の場合、動画を再生するときは、AVケーブル（付属）を使用し、本機をテレビに接続してください。
  ［用 [AVCHD] 录制的电影可以在带有 AVCHD 标志的电视机（VIERA）上播放。在其他情况下，播放电影时请使用 AV 电缆（随机附送）将本机连接到电视机。
  －SDHCメモリーカードは、SDHCメモリーカードまたはSDXCメモリーカードに対応している テレビでなければ再生できません。
  -SDHC 存储卡只能在兼容 SDHC 或 SDXC 存储卡的电视机上播放。
  －SDXCメモリーカードは、SDXCメモリーカードに対応しているテレビでなければ再生できません。
  -SDXC 存储卡只能在兼容 SDXC 存储卡的电视机上播放。

テレビで見る（つづき）  在电视上观看（续）。

HDMI端子何击テレビで見る  HDMI 端口何击 在电视上观看

HDMIとは  什么是 HDMI？

HDMI 出力中の操作  HDMI 输出期间的操作

• テレビに表示されるガイドに従って、操作してください。
  按照电视机上显示的指南进行操作。
• ［MENT］をタッチすると、テレビに再生モード選択画面が表示されます。
  ［触摸［MENT］显示电视机上的回放模式选择屏幕。
• HDMI出力しているときは、［MODE］ボタンまたは［MENU］ボタンを使っての操作は無効にな ります。
  使用 HDMI 输出时，使用 [MODE] 或 [MENU] 按钮进行的操作将被禁用。

お知らせ  通知

• ［画像横縦比］によっては、画像の上下や左右に帯が付いて表示されることがあります。
  ［根据[图像宽高比]，图像的顶部、底部、左侧或右侧可能会显示带状条纹。
• 当社製HDMIミニケーブル（別売）をお使いください。
  使用我们的 HDMI mini 电缆（需单独购买）。
• 品番：RP－CDHM15（1．5 m）、RP－CDHM30（ 3.0 m ）
  部件号：RP-CDHM15（1.5 米）、RP-CDHM30（3.0 米）。
• AVケーブルとHDMIミニケーブルを同時に接続しているときは、HDMIミニケーブルからの出力が優先されます。
  同时连接 AV 电缆和 HDMI mini 电缆时，HDMI mini 电缆的输出优先。
  －パソコンやプリンターと接続しているときは、HDMIミニケーブルを接続してもHDMI出力でき ません。
  -当连接到 PC 或打印机时，即使连接了 HDMI mini 电缆，也无法进行 HDMI 输出。
  －HDMIミニケーブル接続時にUSB接続ケーブルを挿入すると、HDMI出力は解除され、USB接続ケーブルでの接続が優先されます。
  -如果在连接 HDMI mini 电缆时插入 USB 连接电缆，HDMI 输出将被取消，USB 连接电缆的连接将优先。
• 画像が表示される際、テレビの機種によって画像が乱れる場合があります。
  显示图像时，根据电视机型号的不同，图像可能会失真。
• テレビの取扱説明書もお読みください。  还请阅读电视机的操作说明。
• 音声はステレオ（2ch）で再生されます。  音频以立体声（2 个声道）播放。
• 使用できない機能があります。（［タイトル入力］、［動画分割］、［文字焼き込み］、［リサイス（縮小）］、 ［トリミング（切抜き）］、［傾き補正］、［認証情報編集］、［画像コピー］、画像複数選択など）
  某些功能不可用。(例如，[输入标题]、[分割视频]、[刻录文本]、[调整大小（缩小）]、[修剪（裁剪）]、[斜度校正]、[编辑认证信息]、[复制图像]、多图选择）。

テレビで見る（つづき）  在电视上观看（续）。

ビエラリンク（HDMI）（HDAVI Control ${}^{\text{TM}}$${}^{\text{TM }}$^("TM "){ }^{\text {TM }} ）を使う
使用 Viera Link (HDMI)（HDAVI 控制 ${}^{\text{TM}}$${}^{\text{TM }}$^("TM "){ }^{\text {TM }} )

ビエラリンク（HDMI）とは  什么是 Viera Link（HDMI）？

使用できる機能  可用功能

お知らせ  通知

• $\mathbf{\Delta }/\mathbf{\nabla }/\mathbf{\Delta }/\mathbf{\Delta }$$\mathbf{\Delta }/\mathbf{\nabla }/\mathbf{\Delta }/\mathbf{\Delta }$Delta//grad//Delta//Delta\boldsymbol{\Delta} / \boldsymbol{\nabla} / \boldsymbol{\Delta} / \boldsymbol{\Delta} 、［決定］、［サブメニュー］、［戻る］、［赤］、［緑］、［黄］
  $\mathbf{\Delta }/\mathbf{\nabla }/\mathbf{\Delta }/\mathbf{\Delta }$$\mathbf{\Delta }/\mathbf{\nabla }/\mathbf{\Delta }/\mathbf{\Delta }$Delta//grad//Delta//Delta\boldsymbol{\Delta} / \boldsymbol{\nabla} / \boldsymbol{\Delta} / \boldsymbol{\Delta} ， [决定]， [子菜单]， [返回]， [红色]， [绿色]， [黄色]。
• テレビに2つ以上のHDMI入力端子がある場合は、本機をHDMI 1以外に接続することをおすすめします。
  如果您的电视有多个 HDMI 输入端子，建议将本设备连接到 HDMI 1 以外的端子上。
• 本機の［ビエラリンク］（P29）を［ON］に設定している場合は、本機の操作は制限されます。
  如果本装置上的 [Viera Link]（第 29 页）设置为 [ON]，本装置的操作将受到限制。
• 接続したテレビ側のビエラリンク（HDMI）が働くように設定しておいてください。
  所连接电视上的 Viera Link (HDMI) 应设置为工作状态。
  （設定方法などはテレビの取扱説明書をお読みください）
  (有关设置说明，请阅读电视机用户手册）。
  －ビエラリンク（HDMI）を使用しない場合は、本機の［ビエラリンク］（P29）を［OFF］に設定してください。
  -如果不使用 Viera Link (HDMI)，请将设备上的 [Viera Link] （第 29 页）设为 [OFF]。

テレビで見る（つづき）  在电视上观看（续）。

■その他の連動操作について  其他联锁操作

電源OFF  电源 OFF

自動入力切換  自动入力切换

お知らせ  通知

• HDMI規格に準拠していないケーブルでは動作しません。
  不适用于不符合 HDMI 标准的电缆。
• 当社製HDMIミニケーブル（別売）をお使いください。
  使用我们的 HDMI mini 电缆（需单独购买）。
• 品番：RP－CDHM15（1．5 m）、RP－CDHM30（3．0 m）
  部件号：RP-CDHM15（1.5 米）、RP-CDHM30（3.0 米）。
• パソコンやプリンターと接続しているときは、HDMIミニケーブルを接続してもビエラリンク が働きません。
  连接电脑或打印机时，即使连接了 HDMI mini 电缆，Viera Link 也无法工作。
  －ビエラリンク動作時、本機の［HDMI出力解像度］（P29）は自動的に判別されます。
  -当 Viera Link 处于运行状态时，将自动检测设备的 [HDMI 输出分辨率] （第 29 页）。

SDカードをしコーが一に入れてダビングする  将 SD 卡配音到 Shiko-ga-ichi 中

AV／5－5）ルを使って雨生胦像をダビングする  (AV/5-5) 使用配音器为雨水原始胦图像配音 (AV/5-5)

1 本機と録画機をAVケーブル（付属）で接続する
1 使用 AV 电缆（随机提供）将本机连接到录制设备。

3 録画機で録画を始める  3 开始记录

お知らせ  通知

記録した写真や動画を残す（つづき）  保留录制的照片和视频（续）

FPHOTOfunSTUBIO 5．2 HD Edition J㭟使ってパンコントにコピーする
FPHOTOfunSTUBIO 5.2 HD 版 J㭟 用于复制到 Panconto。

お知らせ  通知

パソコンと接続する  连接电脑

使用できるパンコン  可使用的胰子

パンコンと接続する（วづき）  连接潘孔（วว）。

写真、［MOTION JPEG］動画を取り込む（［AVCHD］動画以外）
导入照片和 [MOTION JPEG] 视频（[AVCHD] 视频除外）。

1）USB接続ケーブル（付属）を本機とパンコンに挿入する
1) 将 USB 连接线（随机提供）插入设备和摇摄控制器。

2－2 $$$$quad\quad［PC］をタッチする  2-2 $$$$quad\quad 触摸 [PC]。

安全にUSB接続ケーブルを取り外す  安全断开 USB 连接线。

お知らせ  通知

• 本機の電源を切ってからACアダプター（別売）を抜き差ししてください。
  在拔出和插入交流适配器（需单独购买）之前，请先关闭设备。
• カードの抜き差しは電源を切って、USB接続ケーブルを抜いてから行ってください。データが破壊される恐れがあります。
  在插入或取出存储卡之前，请关闭电源并拔下 USB 连接线。否则可能导致数据损坏。

－内蔵メモリー／カードの中をパソコンで見る（フォルダー構造）
-在 PC 上查看内置存储器/存储卡（文件夹结构）。

• セットアップメニューの［番号リセット］（P28）実行後
  执行设置菜单中的 [Reset Number] （第 28 页）后。
• 同じフォルダー番号のあるカードを挿入した場合 （他社のカメラで撮影した場合など）
  当插入具有相同文件夹编号的存储卡时（例如，当使用其他公司的相机拍摄照片时）
  －フォルダー内にファイル番号999の画像がある場合
  -如果文件夹中有文件编号为 999 的图像。

PTPモードで接続する  以 PTP 模式连接

• PTPモードでカードの中に 1000 枚以上の画像があると、取り込めなし 1 場合があります。
  在 PTP 模式下，如果卡上有超过 1000 张图像，则可能无法拍摄。
• PTPモードでは［AVCHD］で撮影された動画は再生できません。
  在 PTP 模式下无法播放以 [AVCHD] 拍摄的影片。

プリントする  打印。

• 連写画像はグルーブとして表示されず、一覧表示されます。
  连续图像不显示为凹槽，而是显示为列表。
• お使いのブリンターによっては、取り出したカードから直接プリントすることもできます。祥しくは、プリンターの説明書をお読みください。
  根据打印机的不同，您也可以直接从弹出的卡片上打印。请阅读打印机手册了解更多信息。

USB接続ケーブル（付属）を本機とプリンターに挿入する
将 USB 连接线（随机提供）插入机器和打印机。

2 ［PictBridge（PTP）］をタッチする
2 触摸 [PictBridge (PTP)]。

お知らせ  通知

• 付属のUSB接続ケーブル以外は使わないでください。故障の原因になります。
  请勿使用随附 USB 连接线以外的任何其他线缆。否则可能导致故障。
• 本機の電源を切ってからACアダプターを抜き差ししてください。
  在拔出和插入交流适配器之前，请先关闭设备。
• カードの抜き差しは電源を切って、USB接続ケーブルを抜いてから行ってください。
  在插入或取出卡之前，请关闭电源并拔下 USB 连接线。
• 接続中は内蔵メモリー／カードの切り換えはできません。切り換える場合は一度USB接続ケー ブルを抜き、カードを入れて（または取り出して）から接続し直してください。
  连接激活时不能切换内置存储器/存储卡。要切换，请拔下 USB 连接线，插入（或取出）存储卡，然后重新连接。
  －動画はプリントできません。  -不能打印视频。

褀数の画㑇を選んでゴリントする  选择 "褀 "的笔画数㑇。

1．［複数プリント］をタッチする  触摸 [ 多张打印 ]。

3．［プリント開始］をタッチする  3. 触摸 [ 开始打印 ]。

プリントする（つづき）  印刷（续）

プリントの督霟設定  打印总督霟设置

• プリンターが日付プリントに対応していなし場合は、日付をプリントすることができません。
  如果打印机不支持日期打印，则无法打印日期。
• 日付プリントの設定は、プリンター側の日付プリント設定が優先される場合がありますので、確認してください。
  检查日期打印设置，因为打印机上的日期打印设置可能优先于打印机上的日期打印设置。
  －文字焼き込みされた画像をプリントする場合、日付プリントを指定すると、日付が重なってプリ ントされますので、日付プリントを［OFF］にしてください。
  -打印已打印字符的图像时，如果指定了日期打印，日期将打印在日期之上，因此请将日期打印设为 [OFF]。

プリント枚数  打印数量

用紙サイズ  纸张大小

レイアウト（本機で設定可能なレイアウト）  布局（可在设备上配置的布局）

ロレイアウト印刷について  关于 Lorayout 印刷

1枚の用紙に同じ画像を印刷する場合  在一张纸上打印同一图像时

1 枚の用紙に異なる画像を印刷する場合  在一张纸上打印不同图像时

お知らせ  通知

画像尼圓付き入れるにほ  插入修女图像

画像に日付を焼き込む  将日期刻录到图像中。

日付プリントを設定する  设置日期打印。

別売品のご紹介  可选项目