这是用户在 2025-4-7 15:41 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/20dc213a-9f3b-41ec-a4b8-41ae18200e40/?isTrial=true 保存的双语快照页面，由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存？
qquad\qquad " 20 2.
qquad\qquad “ 20 2.

Опросный лист №  问卷编号

на изготовление трансформатора типа ТМН-2500/110кВ
用于制造 TMN-2500/110 kV 型变压器
в АО «Кентауский трансформаторный завод»
在 JSC “Kentau 变压器厂”
№ Наименование требований  需求名称 Технические характеристики
规格		 Примечание  注意
1. Общая информация.  1. 一般信息。
1.1. Нормативный документ для изготовления
制造		 СТ РК IEC 60076-1- 2013, ГОСТ 12965-85, ГОСТ Р 52719-2007
ST RK IEC 60076-1- 2013、GOST 12965-85、GOST R 52719-2007
1.2. Тип трансформатора  变压器类型 TMH-2500/110кВ  TMH-2500/110kV
2. Нормальные условия работы.
2. 正常工作条件。
2.1. Климатическое исполнение  气候型 y1 от − 45 ∘ C − 45 ∘ C -45^(@)C-45^{\circ} \mathrm{C} до + 40 ∘ C + 40 ∘ C +40^(@)C+40^{\circ} \mathrm{C}
由 − 45 ∘ C − 45 ∘ C -45^(@)C-45^{\circ} \mathrm{C} 至 + 40 ∘ C + 40 ∘ C +40^(@)C+40^{\circ} \mathrm{C}
2.2. Установка  安装 наружная  户外的
2.3. Высота установки над уровнем моря, м, не более
安装海拔高度，m，不大于		 1000
2.4. Сейсмичность по шкале МSK
MSK 地震活动		 6 баллов  6 积分
2.5. Число фаз  相数 3
3. Основные параметры.  3. 基本参数。
3.1. Номинальная мощность, кВА ВН/НН
额定功率，kVA HV/LV		 2500/2500
3.2. Номинальные напряжения кВ ВН/НН
额定电压 kV HV/LV		 BH 115
HH 10,5
3.3. Способ и диапазон регулирование напряжения на стороне НН
低压侧的电压调节方法和范围		 РПН ± 10 × 1 , 5 % ± 10 × 1 , 5 % +-10 xx1,5%\pm 10 \times 1,5 \%  有载分接开关 ± 10 × 1 , 5 % ± 10 × 1 , 5 % +-10 xx1,5%\pm 10 \times 1,5 \%
3.4. Вид системы охлаждения  冷却系统类型 M
3.5. Схема и группа соединения обмоток
绕组连接图和组		 Ун/Д-11  联合国/D-11
3.6. Номинальная частота, Гц  额定频率，Hz 50
3.7. Напряжение короткого замыкания на основном ответвлении, %
主分支短路电压，%		 BH-HH 10,5
3.8. Потери короткого замыкания на основном ответвлении, кВт
主支管短路损耗，kW		 22
3.9. Потери холостого хода, кВт
空载损耗，kW		 5
3.10 Ток холостого хода, %  空载电流，% 0,3
3.11 Допуски на величины по п.п.3.7-3.10 и коэффициент трансформации согласно ГОСТ 11677-85.
根据第 3.7-3.10 段的值公差和根据 GOST 11677-85 的转换比。
3.12 Испытания : приемосдаточные испытания- в объеме и по методике ГОСТ 11677-85.
测试：验收测试 - 在 GOST 11677-85 的范围和方法中。
3.13 Испытательное напряжение внутренней и внешней изоляции согласно ГОСТ 1516.1-76.
根据 GOST 1516.1-76 测试内部和外部绝缘的电压。
3.14 Испытания на стойкость при коротких замыканиях не проводятся, стойкость подтверждается расчетом по методике Проектировщика.
不进行短路电阻测试，耐用性根据设计师的方法通过计算来确认。
4. Требования к конструкции.
4. 设计要求。
4.1. Материал обмоток: ВН/HH  绕组材料：HV/HH Al / Al Al / Al Al//Al\mathrm{Al} / \mathrm{Al}
4.2. Колея продольная / поперечная, мм (расстояние между средними линиями катков с ребордами по ГОСТ - 11920)
纵向/横向轨道，mm（带法兰的滚子中线之间的距离，符合 GOST - 11920）		 1524/1524
4.3. Внешняя изоляция,(ГОСТ 9920-89)
外部绝缘 （GOST 9920-89）		 В (очень усиленный)  B （非常扩增） длина пути утечки, 3,1см/кВ
泄漏路径长度，3.1cm/kV
4.4. Напряжение питания цепей управления, В
控制电路的电源电压，V		 220 AC  220 交流电
4.5 . Напряжение питания эл.двигителя РПН, В
电动分接开关电源电压，V		 220AC
5. Комплектующие.  5. 组件。
5.1. Вводы фарфоровые проходные
瓷衬套		 BH 3шт.  3 个
BH0 1шт.  1 个
HH 3шт.  3 个
5.2. Регулятор напряжения под нагрузкой РПН
有载电压调节器（有载分接开关）		 CV-III-350-D/40,5- 12233W  CV-III-350-D/40,5-   12233W  {:[" CV-III-350-D/40,5- "],[" 12233W "],[]:}\begin{aligned} & \text { CV-III-350-D/40,5- } \\ & \text { 12233W } \\ & \hline \end{aligned} 1шт.  1 个
5.3. Шкаф управления РПН  有载分接开关控制柜 SHM-D 1шт.  1 个
5.4. Автоконтроллер (с кабелем 70м)
汽车控制器（带 70 米电缆）		 SHM-K 1шт.  1 个
№ Наименование требований Технические характеристики Примечание 1. Общая информация. 1.1. Нормативный документ для изготовления СТ РК IEC 60076-1- 2013, ГОСТ 12965-85, ГОСТ Р 52719-2007 1.2. Тип трансформатора TMH-2500/110кВ 2. Нормальные условия работы. 2.1. Климатическое исполнение y1 от -45^(@)C до +40^(@)C 2.2. Установка наружная 2.3. Высота установки над уровнем моря, м, не более 1000 2.4. Сейсмичность по шкале МSK 6 баллов 2.5. Число фаз 3 3. Основные параметры. 3.1. Номинальная мощность, кВА ВН/НН 2500/2500 3.2. Номинальные напряжения кВ ВН/НН BH 115 HH 10,5 3.3. Способ и диапазон регулирование напряжения на стороне НН РПН +-10 xx1,5% 3.4. Вид системы охлаждения M 3.5. Схема и группа соединения обмоток Ун/Д-11 3.6. Номинальная частота, Гц 50 3.7. Напряжение короткого замыкания на основном ответвлении, % BH-HH 10,5 3.8. Потери короткого замыкания на основном ответвлении, кВт 22 3.9. Потери холостого хода, кВт 5 3.10 Ток холостого хода, % 0,3 3.11 Допуски на величины по п.п.3.7-3.10 и коэффициент трансформации согласно ГОСТ 11677-85. 3.12 Испытания : приемосдаточные испытания- в объеме и по методике ГОСТ 11677-85. 3.13 Испытательное напряжение внутренней и внешней изоляции согласно ГОСТ 1516.1-76. 3.14 Испытания на стойкость при коротких замыканиях не проводятся, стойкость подтверждается расчетом по методике Проектировщика. 4. Требования к конструкции. 4.1. Материал обмоток: ВН/HH Al//Al 4.2. Колея продольная / поперечная, мм (расстояние между средними линиями катков с ребордами по ГОСТ - 11920) 1524/1524 4.3. Внешняя изоляция,(ГОСТ 9920-89) В (очень усиленный) длина пути утечки, 3,1см/кВ 4.4. Напряжение питания цепей управления, В 220 AC 4.5 . Напряжение питания эл.двигителя РПН, В 220AC 5. Комплектующие. 5.1. Вводы фарфоровые проходные BH 3шт. BH0 1шт. HH 3шт. 5.2. Регулятор напряжения под нагрузкой РПН " CV-III-350-D/40,5- 12233W " 1шт. 5.3. Шкаф управления РПН SHM-D 1шт. 5.4. Автоконтроллер (с кабелем 70м) SHM-K 1шт. | № | Наименование требований | | Технические характеристики | Примечание | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | 1. Общая информация. | | | | | | 1.1. | Нормативный документ для изготовления | | СТ РК IEC 60076-1- 2013, ГОСТ 12965-85, ГОСТ Р 52719-2007 | | | 1.2. | Тип трансформатора | | TMH-2500/110кВ | | | 2. Нормальные условия работы. | | | | | | 2.1. | Климатическое исполнение | y1 | от $-45^{\circ} \mathrm{C}$ до $+40^{\circ} \mathrm{C}$ | | | 2.2. | Установка | | наружная | | | 2.3. | Высота установки над уровнем моря, м, не более | | 1000 | | | 2.4. | Сейсмичность по шкале МSK | | 6 баллов | | | 2.5. | Число фаз | | 3 | | | 3. Основные параметры. | | | | | | 3.1. | Номинальная мощность, кВА ВН/НН | | 2500/2500 | | | 3.2. | Номинальные напряжения кВ ВН/НН | BH | 115 | | | | | HH | 10,5 | | | 3.3. | Способ и диапазон регулирование напряжения на стороне НН | | РПН $\pm 10 \times 1,5 \%$ | | | 3.4. | Вид системы охлаждения | | M | | | 3.5. | Схема и группа соединения обмоток | | Ун/Д-11 | | | 3.6. | Номинальная частота, Гц | | 50 | | | 3.7. | Напряжение короткого замыкания на основном ответвлении, % | BH-HH | 10,5 | | | 3.8. | Потери короткого замыкания на основном ответвлении, кВт | | 22 | | | 3.9. | Потери холостого хода, кВт | | 5 | | | 3.10 | Ток холостого хода, % | | 0,3 | | | 3.11 | Допуски на величины по п.п.3.7-3.10 и коэффициент трансформации согласно ГОСТ 11677-85. | | | | | 3.12 | Испытания : приемосдаточные испытания- в объеме и по методике ГОСТ 11677-85. | | | | | 3.13 | Испытательное напряжение внутренней и внешней изоляции согласно ГОСТ 1516.1-76. | | | | | 3.14 | Испытания на стойкость при коротких замыканиях не проводятся, стойкость подтверждается расчетом по методике Проектировщика. | | | | | 4. Требования к конструкции. | | | | | | 4.1. | Материал обмоток: ВН/HH | | $\mathrm{Al} / \mathrm{Al}$ | | | 4.2. | Колея продольная / поперечная, мм (расстояние между средними линиями катков с ребордами по ГОСТ - 11920) | | 1524/1524 | | | 4.3. | Внешняя изоляция,(ГОСТ 9920-89) | В (очень усиленный) | длина пути утечки, 3,1см/кВ | | | 4.4. | Напряжение питания цепей управления, В | | 220 AC | | | 4.5 . | Напряжение питания эл.двигителя РПН, В | | 220AC | | | 5. Комплектующие. | | | | | | 5.1. | Вводы фарфоровые проходные | BH | 3шт. | | | | | BH0 | 1шт. | | | | | HH | 3шт. | | | 5.2. | Регулятор напряжения под нагрузкой РПН | $\begin{aligned} & \text { CV-III-350-D/40,5- } \\ & \text { 12233W } \\ & \hline \end{aligned}$ | 1шт. | | | 5.3. | Шкаф управления РПН | SHM-D | 1шт. | | | 5.4. | Автоконтроллер (с кабелем 70м) | SHM-K | 1шт. | |
5.5. Струйное реле для защиты РПН
用于有载分接开关保护的喷射继电器		 QJ6-25 1шт.  1 个
5.6. Встроенные трансформаторы тока BH : Класс точности -10Р/10Р
BH 集成电流互感器：精度等级 -10P/10P		 300-200-150-100/5 по 2шт. на фазу.  每相 2 个。
5.7. Газовое реле  气体继电器 1шт.  1 个
5.8. Термосигнализаторы  热警报 1шт.  1 个
5.9. Стрелочные маслоуказатели
油指针		 2шт.  2 个
5.10. Воздухоосущители  航空承运商 1шт.  1 个
5.11. Клапан предохранительный  安全阀 1шт.  1 个
5.12. Термосифонный фильтр для масла согласно ГОСТ 11677
符合 GOST 11677 标准的热虹吸式滤油器		 1шт.  1 个
5.13. Панельные радиаторы  面板散热器 по расчету разработчика.  根据开发者的计算。
5.14. Цвет бака трансформатора  变压器油箱颜色 RAL 7033  拉尔 7033
5.15. Масло трансформаторное марки
变压器油		 ГК  分类帐
5.16. На крышке трансформатора приварены пластины для крепления кронштейнов опорных изоляторов
变压器盖上有焊接板，用于连接支撑绝缘子的支架		 НН и ВН  LV 和 VN
5.17. Техническая документация трансформатора на русском языке
变压器的俄文技术文档		 1комплект.  1 套。
6. Массы, т (ориентировочно) :
6. 重量，t（近似值）：
6.1. Macca, т.  马卡，卷。 полная с маслом  满油 13,6
транспортная с маслом  带油运输 12,3
4,1
6.2. В комплект поставки входит
包装包括		 масло для долива.  用于充值的油。
6.3. Габаритные размеры трансформатора в собранном виде, (ориентировочное, не более) мм:
组装好的变压器外形尺寸，（近似值，不超过）毫米：		 L, длина  L， 长度 3800
В, ширина  B、宽度 3200
Н, высота  H， 高度 4800
6.4. Габаритные размеры трансформатора в транспортным виде, (ориентировочное, не более) мм:
变压器的运输形式外形尺寸，（近似，不超过）毫米：		 L, длина  L， 长度 3700
B, ширина  B、宽度 2000
Н, высота  H， 高度 3100
6.5. Дополнительные требования заказчика
其他客户要求
5.5. Струйное реле для защиты РПН QJ6-25 1шт. 5.6. Встроенные трансформаторы тока BH : Класс точности -10Р/10Р 300-200-150-100/5 по 2шт. на фазу. 5.7. Газовое реле 1шт. 5.8. Термосигнализаторы 1шт. 5.9. Стрелочные маслоуказатели 2шт. 5.10. Воздухоосущители 1шт. 5.11. Клапан предохранительный 1шт. 5.12. Термосифонный фильтр для масла согласно ГОСТ 11677 1шт. 5.13. Панельные радиаторы по расчету разработчика. 5.14. Цвет бака трансформатора RAL 7033 5.15. Масло трансформаторное марки ГК 5.16. На крышке трансформатора приварены пластины для крепления кронштейнов опорных изоляторов НН и ВН 5.17. Техническая документация трансформатора на русском языке 1комплект. 6. Массы, т (ориентировочно) : 6.1. Macca, т. полная с маслом 13,6 транспортная с маслом 12,3 4,1 6.2. В комплект поставки входит масло для долива. 6.3. Габаритные размеры трансформатора в собранном виде, (ориентировочное, не более) мм: L, длина 3800 В, ширина 3200 Н, высота 4800 6.4. Габаритные размеры трансформатора в транспортным виде, (ориентировочное, не более) мм: L, длина 3700 B, ширина 2000 Н, высота 3100 6.5. Дополнительные требования заказчика | 5.5. | Струйное реле для защиты РПН | QJ6-25 | 1шт. | | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | 5.6. | Встроенные трансформаторы тока BH : Класс точности -10Р/10Р | 300-200-150-100/5 | по 2шт. на фазу. | | | 5.7. | Газовое реле | | 1шт. | | | 5.8. | Термосигнализаторы | | 1шт. | | | 5.9. | Стрелочные маслоуказатели | | 2шт. | | | 5.10. | Воздухоосущители | | 1шт. | | | 5.11. | Клапан предохранительный | | 1шт. | | | 5.12. | Термосифонный фильтр для масла согласно ГОСТ 11677 | | 1шт. | | | 5.13. | Панельные радиаторы | | по расчету разработчика. | | | 5.14. | Цвет бака трансформатора | | RAL 7033 | | | 5.15. | Масло трансформаторное марки | | ГК | | | 5.16. | На крышке трансформатора приварены пластины для крепления кронштейнов опорных изоляторов | | НН и ВН | | | 5.17. | Техническая документация трансформатора на русском языке | | 1комплект. | | | | 6. Массы, т (ориентировочно) : | | | | | 6.1. | Macca, т. | полная с маслом | 13,6 | | | | | транспортная с маслом | 12,3 | | | | | | 4,1 | | | 6.2. | В комплект поставки входит | | масло для долива. | | | 6.3. | Габаритные размеры трансформатора в собранном виде, (ориентировочное, не более) мм: | L, длина | 3800 | | | | | В, ширина | 3200 | | | | | Н, высота | 4800 | | | 6.4. | Габаритные размеры трансформатора в транспортным виде, (ориентировочное, не более) мм: | L, длина | 3700 | | | | | B, ширина | 2000 | | | | | Н, высота | 3100 | | | 6.5. | Дополнительные требования заказчика | | | |

АО «Кентауский трансформаторный завод»
Kentau 变压器厂股份公司

Председатель правления : Б.А.Худайбергенов
董事长 ： B.A.Khudaibergenov

М.П.  M.P.

qquad\qquad
(Ф.И.О.)  （全名）
qquad\qquad