Immersive Translate

水精灵
Water Sprite

AUTATA

单头自动奶泡机
Single-head automatic milk frother

技
Skill

术
Art

手
Hand

册
book

(∈欧盟安全认证
EU Security Certification

9001质量管理体系认证
9001 Quality Management System Certification

严禁非相关人员操作
Unauthorized personnel are strictly prohibited from operating

液晶显示
LCD display

ATT-SB3100-ELC

目录
Table of Contents

一、操作面板…2
1. Control panel…2

二、操作说明…2
2. Operating Instructions…2

三、蒸汽机主要零部件名称…5
3. Main components of the steam engine...5

四、规格说明 …5
4. Specifications ...5

五、装箱清单 ⋯5
5. Packing List ⋯5

六、售后服务说明及保证…6
6. After-sales service description and guarantee…6

附、产品合格证
Appendix, Product Certificate of Conformity

-1-

一、操作面板
1. Control Panel

操作面板包括2个上下选择键、4个定温按键，和1个开关键、1个设置
The control panel includes 2 up and down selection keys, 4 temperature setting keys, 1 power key, and 1 setting key

键及1个液晶显示。
Key and 1 LCD display.

水精灵
Water Sprite

AUTATA

上调
Raise

液晶显示
LCD display

下调/点动
Downward adjustment / Point movement

点动
Point movement

\|/3

定温
Constant temperature

二、操作说明
2. Operating Instructions

蒸汽机上电后，打开机器后方开关，进入运行状态。
After powering on the steam engine, turn on the switch at the back of the machine to enter the operating state.

蒸汽机有4个固定档位界面：定温1、定温2、定温3、定温4。
The steam engine has 4 fixed gear interfaces: Constant Temperature 1, Constant Temperature 2, Constant Temperature 3, Constant Temperature 4.

在运行界面：
In the running interface:

点击定温1：当蒸汽头温度到达定温1温度会自动停止升温，
Click on constant temperature 1: When the steam head temperature reaches constant temperature 1, it will automatically stop rising

并出对应定温1温度的蒸汽；再次按下定温1，蒸汽机停止出蒸汽。
And output steam at the corresponding constant temperature 1; press constant temperature 1 again, and the steam engine stops producing steam.

点击定温2：当蒸汽头温度到达定温2温度会自动停止升温，
Click on constant temperature 2: When the steam head temperature reaches constant temperature 2, it will automatically stop heating

并出对应定温2温度的蒸汽；再次按下定温2，蒸汽机停止出蒸汽。
And release steam at the corresponding constant temperature 2; press constant temperature 2 again, and the steam engine stops releasing steam.

点击定温3：当蒸汽头温度到达定温3温度会自动停止升温，
Click on constant temperature 3: When the steam head temperature reaches constant temperature 3, it will automatically stop heating

并出对应定温3温度的蒸汽；再次按下定温3，蒸汽机停止出蒸汽。
And release steam at the corresponding constant temperature 3; press constant temperature 3 again, and the steam engine stops releasing steam.

点击定温4：当蒸汽头温度到达定温4温度会自动停止升温，
Click on constant temperature 4: When the steam head temperature reaches constant temperature 4, it will automatically stop heating

并出对应定温4温度的蒸汽；再次按下定温4，蒸汽机停止出蒸汽。
And release steam at the corresponding constant temperature of 4; press constant temperature 4 again, and the steam engine stops releasing steam.

-2-

2.1蒸汽机上电后直接进入运行状态；蒸汽机有5个设置
2.1 The steam engine directly enters the operating state after being powered on; the steam engine has 5 settings.

界面：定温设置、时间设置、定时设置及关于本机。
Interface: temperature setting, time setting, timer setting, and about this machine.

16:50

菜单
Menu

2024/03/05

定温设置
Temperature setting

时间校准
Time calibration

定时设置
Timer settings

浸泡清洗
Soaking and cleaning

关于本机
About this machine

在主界面：
In the main interface:

按设置键：进入菜单界面
Press the settings key: Enter the menu interface

在菜单界面：
In the menu interface:

按上下选择键：进行功能模块的选择
Use the up and down selection keys: to select the functional module

按设置键：进入定温设置
Press the setting key: Enter temperature setting

按设置键：进入时间校准
Press the setting key: Enter time calibration

按设置键：进入定时设置
Press the setting key: Enter timer settings

按设置键：进入浸泡清洗
Press the setting key: Enter soaking and cleaning

按设置键：进入关于本机
Press the settings key: Enter about this machine

2.2定温设置
2.2 Temperature Setting

在主页面按下左下角设置键：进入定温设置，按定温1.2.3.4按钮进
Press the settings button in the lower left corner on the main page: enter the constant temperature settings, and press the constant temperature buttons 1, 2, 3, 4 to proceed.

行温度设置。
Line temperature setting.

在定温设置界面：右侧按键为上下键选择且数值设置的加减操作，
In the temperature setting interface: the buttons on the right are for selecting up and down and for increasing or decreasing the value

按设置键进入编辑状态，长按可加快数值的变换，设置完成后，按
Press the setting key to enter edit mode, long press to speed up the value change, after setting is complete, press

确认保存。
Confirm save.

-3-

2.3时间校准
2.3 Time Calibration

在主页面按下左下角设置键：进入时间设置，通过上下键选择年份、
Press the settings button in the lower left corner on the main page: enter the time settings, and select the year using the up and down keys

日期、时间。
Date, time.

在对应设置界面：右侧按键为上下键选择且数值设置的加减操作，
In the corresponding settings interface: the right-side buttons are the up and down keys for selection and the addition and subtraction operations for value settings

确认保存。
Confirm save.

2.4定时设置
2.4 Timer Settings

在主页面按下左下角设置键：进入定时开关机设置，通过上下键选
Press the settings button in the lower left corner on the main page: enter the timer power on/off settings, and select using the up and down keys

择是否定时开关、日期选择、时间选择。
Choose whether to set a timer switch, date selection, time selection.

确认保存。
Confirm save.

2.5浸泡清洗
2.5 Soaking and Cleaning

在主页面按下左下角设置键：进入浸泡清洗，按设置键确认排空蒸汽，
Press the settings button in the lower left corner on the main page: enter soaking and cleaning, press the settings button to confirm steam drainage

按提示完成后续步骤。
Complete the subsequent steps as prompted.

在浸泡清洗完成后，关闭排水阀，按设置键确认关机。
After the soaking and cleaning are completed, close the drain valve and press the set button to confirm shutdown.

2.6关于本机
2.6 About this machine

除了按左下方按键返回到菜单界面之外无其他按键操作，该界面主
In addition to returning to the menu interface by pressing the button in the lower left corner, there are no other button operations; this interface is mainly

要是显示一些软件版本号，网址，厂商 logo等。
If you want to display some software version numbers, website URLs, manufacturer logos, etc.

-4-

三、蒸汽机主要零部件名称
3. Main components of the steam engine

出汽嘴
Exhaust nozzle

操作面板
Control panel

防烫把手
Heat-resistant handle

蒸汽嘴
Steam nozzle

蒸汽管和蒸汽嘴及机身高温，小心烫伤！
Steam pipes and steam nozzles and the body are high temperature, be careful of burns!

设备清洗时，请在断电情况下，用湿毛巾擦拭，不得浸入水中！
When cleaning the equipment, please wipe with a damp towel while the power is off, and do not immerse it in water!

四、规格说明
4. Specifications

型号规格净重功率电压
Model Specification Net Weight Power Voltage

ATT-SB3100-ELC 200*350*475mm 11.5kg 3000W 220V

五、装箱清单
5. Packing List

1 主机 1台 2 接水盒 1个
1 host 1 unit 2 water receiving box 1 piece

3 说明书 1本 4 2米三分管 1根
3 instruction manuals 1 copy 4 2-meter three-way pipe 1 piece

5 排水管 1根
5 drainage pipes 1 piece

-5-

六、售后服务说明及保证
6. After-sales service description and guarantee

1.本保修卡仅适用于封口机公司制造产品之售后服务。
This warranty card is only applicable to after-sales service for products manufactured by the sealing machine company.

2.购机时，请顾客依内容认真填写产品及用户资料，请务必索取购机凭证。
When purchasing the machine, please ask the customer to carefully fill in the product and user information as per the content, and be sure to request the purchase receipt.

3.本产品维修，顾客须将产品送至购买处或本公司各地办事处、总部。
3. For repairs of this product, customers must send the product to the place of purchase or to the company's various offices or headquarters.

4.维修时，须出示购机凭证及产品保修卡。
4. During maintenance, the purchase certificate and product warranty card must be presented.

5.凭保修卡自购买日起保修一年。
5. The warranty is valid for one year from the date of purchase with the warranty card.

6.仿品或使用仿品配件，所发生的质量故障，概不维修。
6. Quality defects caused by counterfeit products or the use of counterfeit accessories will not be repaired.

7.虽在保修期间，若有以下情况者，恕不免费维修。
7. Although it is under warranty, free repairs will not be provided in the following situations.

一、未能出示购机凭证及产品保修卡，或出示资料不符、有涂改之情形；
1. Failure to present the purchase certificate and product warranty card, or presenting information that does not match or has been altered;

二、未遵照说明书规定不当使用导致故障损坏；
2. Malfunction or damage caused by improper use not in accordance with the instructions

三、擅自拆修或改造导致故障损坏；
3. Unauthorized disassembly, repair, or modification leading to failure or damage;

四、由于天灾、地震等不可抗拒因素造成损坏。
Four, damage caused by irresistible factors such as natural disasters and earthquakes.

8.产品使用三年以上，维修时如缺零部件，以替代零件维修，如无替代零
8. If the product has been used for more than three years and is missing spare parts during maintenance, it will be repaired with substitute parts; if there are no substitute parts available.

件，则不予维修，请见谅。
If it is the case, no repairs will be made, please understand.

9.超过保质期，如送站维修，无论是否修理，酌收100元基本检测费。
9. Exceeding the shelf life, if sent for repair, regardless of whether it is repaired or not, a basic inspection fee of 100 yuan will be charged.

10.产品送修期间，我司会尽快维修处理，第一时间返还客户，但在此期
10. During the product repair period, our company will handle the repairs as quickly as possible and return the product to the customer at the first opportunity, but during this period

间顾客已损失的利益及可能发生的损害情形，本公司恕不负任何赔偿责任。
The company shall not be liable for any compensation for the losses incurred by customers and any possible damages.

11.保修卡如有遗失，恕不补发，请妥善保管。
11. If the warranty card is lost, it will not be reissued, please keep it safe.

-请延虚线剪开-
-Please cut along the dashed line-

产品合格证
Product Certificate of Conformity

产品合格证经检验该产品符合技术标准，准予出厂
Product Quality Certificate This product has been inspected and meets the technical standards, and is approved for shipment

-6-

微信公众号
WeChat Official Account

全国客服热线
National Customer Service Hotline

400-900-2209

水精灵
Water Sprite

AUTATA

Jiangsu Pinsheng Intelligent Technology Co., Ltd

地址：江苏省靖江市经济技术开发区新兴路22号
Address: No. 22 Xinxing Road, Economic and Technological Development Zone, Jingjiang City, Jiangsu Province

电话 : +86-523-84230121
Phone: +86-523-84230121

传真: +86-523-84230121
Fax: +86-523-84230121

E-mail: sales@autata.com

网址 : www.autata.com
www.autata.com