FR 4 - FORM OF TENDER
FR 4 - 招标形式
(FOR COMMERCIAL PROPOSAL SUBMISSION ONLY)
(只限于商业提案提交)
Tender Secretariat
招标秘书处
c/o Legal & Compliance Department
c/o 法律与合规部门
MALAYSIA MARINE AND HEAVY ENGINEERING SDN BHD
马来西亚船舶与重型工程有限公司
PLO 3, Jalan Pekeliling, P.O.Box 77
PLO 3, Jalan Pekeliling, 邮政信箱 77
81700 Pasir Gudang
81700 巴西古当
Johor, Malaysia
马来西亚 柔佛州
Tel : + 60 7 268 2833/2858
电话 : + 60 7 268 2833/2858
Fax: + 60 7 278 0250
传真: + 60 7 278 0250
Email: tender@mmhe.com.my
电子邮件:tender@mmhe.com.my
Dear Sirs,
尊敬的先生们:
RINGGIT MALAYSIA: ____________________________________________________________________________________________________________________________
马来西亚林吉特: ____________________________________________________________________________________________________________________________
and considering our TENDER, we undertake to perform the WORK and obligations described in the TENDER DOCUMENT, the rates and prices that have been filled and duly signed which shall form the basis for the valuation of work done and any variation i.e. addition or reduction from the CONTRACT may from time to time to be ordered by MMHE., as submitted separately in our Commercial Proposal, all in accordance with the terms and conditions set forth in the TENDER DOCUMENT.
考虑到我们的招标,我们承诺履行招标文件中描述的工作和义务,已填写并正式签署的费率和价格将构成对已完成工作进行估值的基础,任何变更,即合同的添加或减少,可能由 MMHE 不时订购。,如在我们的商业提案中单独提交,所有这些都符合招标文件中规定的条款和条件。
We acknowledge receipt of the following addenda to the TENDER DOCUMENT issued by MMHE during the TENDER period:
我们确认在投标期间收到了 MMHE 发布的招标文件的以下附录:
..................................................................................................................
..................................................................................................................
..................................................................................................................
..................................................................................................................
..................................................................................................................
..................................................................................................................
And have taken the changes contained therein into account in making this offer.
并在提供此报价时考虑了其中包含的更改。
We agree to keep this TENDER open for a period of one hundred and eighty days (180) calendar days from the Bid Closing Date or any extension to the Bid Closing Date and it shall remain binding upon us and may be accepted by MMHE at any time before the expiration of such period, and will deposit with MMHE the following
我们同意在投标截止日或延长投标截止日期后的一百零八(180) 个日历日内保持本次招标,并且它对我们仍然具有约束力,并且可以在该期限届满前的任何时间被 MMHE 接受。 并将向 MMHE 存入以下内容
Performance Bond within the time specified in the Letter of Award or Service Order;
在授予书或服务令中规定的时间内提供履约保证金;
Evidence of the insurances stipulated in DRAFT CONTRACT within the time specified in the Letter of Award or Service Order.
在授予书或服务订单中规定的时间内,DRA FT 合同中规定的保险证明。
Until a formal CONTRACT is executed, Letter of Award or Service Order shall constitute a binding contract between MMHE and BIDDER.
在正式合同签署之前,授予书或服务订单应构成 MMHE 与 BIDDER 之间具有约束力的合同。
Should this TENDER be accepted, within the period of time mentioned in the foregoing provision, we agree to enter into a formal CONTRACT to perform the WORK in accordance with the requirements of the DRAFT CONTRACT, Exhibits and the Appendices listed herein above.
如果本次招标被接受,在上述条款提到的期限内,我方同意签订正式合同,根据上述合同草案、附件和附录的要求执行工作。
We understand that you are not bound to accept the lowest or any TENDER you may receive or to give any reason or explanation for rejection of TENDER. We agree that your decision shall not be contested or opposed by us, and that the submission of this TENDER and possible subsequent discussions does not involve MMHE incurring any costs whatsoever.
我们理解,您没有义务接受您可能收到的最低或任何 TENDER,也没有义务为拒绝 TENDER 提供任何理由或解释。我们同意我们不会对您的决定提出异议或反对,并且提交此标书和可能的后续讨论不涉及 MMHE 产生任何费用。
Duly authorised to commit on behalf of:
正式授权代表承诺:
Company Name: ) ........................................................
公司名称:)........................................................
Signed: ) ........................................................
签名:)........................................................
Name: ) ........................................................
姓名:)........................................................
Position: ) ........................................................
位置:)........................................................
Date : ) ........................................................
日期 :)........................................................