CHÍNH PHỦ   정부

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
독립 - 자유 - 행복

NGHI ĐINH  법령

1. Bổ sung điểm e vào khoản 1 Điều 2 như sau:
   포인트 e는 다음과 같이 조항 1, Article 2에 추가됩니다.
   “e) Nhà cung cấp ở nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam có hoạt động kinh doanh thương mại điện tử, kinh doanh dựa trên nền tảng số và các dịch vụ khác đăng ký tự nguyện sử dụng hóa đơn điện tử theo quy định tại Nghị định này.”
   "e) 베트남에 상주 사업장이 없는 해외 공급업체가 전자 상거래 사업, 디지털 기반 사업 및 기타 서비스에 종사하는 경우 이 법령의 규정에 따라 전자 송장 사용을 자발적으로 등록합니다."
2. Bổ sung điểm c , điểm d vào khoản 2 ; sửa đổi, bổ sung khoản 5 , khoản 11 , khoản 12 và bổ sung khoản 14 vào Điều 3 như sau:
   제2항에 c항과 d항을 추가한다. 제5항, 제11항, 제12항을 수정 및 보완하고 제3조에 제14항을 다음과 같이 추가한다.
   a) Bổ sung điểm c , điểm d vào khoản 2 như sau:
   a) c항 및 d항은 다음과 같이 조항 2에 추가됩니다.
   “c) Hóa đơn điện tử khởi tạo từ máy tính tiền có kết nối chuyển dữ liệu điện tử với cơ quan thuế (sau đây gọi là hóa đơn điện tử khởi tạo từ máy tính tiền) là hóa đơn có mã của cơ quan thuế hoặc dữ liệu điện tử để người mua có thể truy xuất, kê khai thông tin hóa đơn điện tử khởi tạo từ máy tính tiền do tổ chức, cá nhân bán hàng hóa, cung cấp dịch vụ lập từ hệ thống tính tiền, dữ liệu được chuyển đến cơ quan thuế theo định dạng được quy định tại Điều $12\mathrm{Ngh}\mathrm{ị}$$12\mathrm{Ngh}\mathrm{ị}$12Nghị12 \mathrm{Nghị} định này.
   "c) 세무 당국과의 전자 데이터 전송과 연결된 금전 등록기에서 생성된 전자 인보이스(이하 금전 등록기에서 생성된 전자 인보이스라고 함)는 구매자가 검색할 수 있는 세무 당국의 코드 또는 전자 데이터가 포함된 인보이스입니다. 금전 등록기 시스템에서 상품을 판매하거나 서비스를 제공하는 조직 및 개인이 만든 금전 등록기에서 생성된 전자 인보이스 및 이 규정에 $12\mathrm{Ngh}\mathrm{ị}$$12\mathrm{Ngh}\mathrm{ị}$12Nghị12 \mathrm{Nghị} 지정된 형식으로 세무 당국에 전송된 데이터에 대한 정보를 선언합니다.
   d) Máy tính tiền là hệ thống tính tiền bao gồm một thiết bị điện tử đồng bộ hoặc một hệ thống gồm nhiều thiết bị điện tử được kết hợp với nhau bằng giải pháp công nghệ thông tin có chức năng chung như: tính tiền, lưu trũ các giao dịch bán hàng, số liệu bán hàng.”
   d) 금전 등록기는 동기식 전자 장치 또는 현금 계산 및 판매 거래 및 판매 데이터 저장과 같은 공통 기능을 가진 정보 기술 솔루션과 결합된 많은 전자 장치 시스템으로 구성된 금전 등록기 시스템을 의미합니다."
   b) Sửa đổi, bổ sung khoản 5 như sau:
   b) 조항 5는 다음과 같이 수정됩니다.
   “5. Chứng từ điện tử được thể hiện ở dạng dữ liệu điện tử do tổ chức, cá nhân có trách nhiệm khấu trừ thuế cấp cho người nộp thuế hoặc do tổ chức thu thuế, phí, lệ phí cấp cho người nộp bằng phương tiện điện tử theo quy định của pháp luật phí, lệ phí, pháp luật thuế.”
   "5. 전자 바우처는 세금 공제를 담당하는 조직 및 개인이 납세자에게 발행하거나 세금 및 수수료 징수 기관이 요금 및 수수료에 관한 법률에 따라 전자적 수단을 통해 납세자에게 발행하는 전자 데이터 형태로 표현됩니다. 세법"이라고 명시하고 있습니다.
   c) Sửa đổi, bổ sung khoản 11 , khoản 12 như sau:
   c) 제11항 및 제12항은 다음과 같이 개정됩니다.
   "11. Tiêu hủy hóa đơn, chứng từ
   "11. 송장 및 바우처의 파기
   a) Tiêu hủy hóa đơn, chứng từ điện tử là biện pháp làm cho hóa đơn điện tử, chứng từ điện tử không còn tồn tại trên hệ thống thông tin, không thể truy cập và tham chiếu đến thông tin chứa trong hóa đơn điện tử, chứng từ điện tử.
   a) 전자 인보이스 및 전자 문서의 파기는 전자 인보이스 및 전자 문서가 더 이상 정보 시스템에 존재하지 않고 전자 인보이스 및 전자 문서에 포함된 정보에 액세스하고 참조할 수 없도록 하는 조치입니다.
   b) Tiêu hủy hóa đơn do cơ quan thuế đặt in, tiêu hủy chứng từ đặt in, tự in là việc sử dụng biện pháp đốt cháy, cắt, xé nhỏ hoặc hình thức tiêu hủy khác, đảm bảo hóa đơn, chứng từ đã tiêu hủy sẽ không thể sử dụng lại các thông tin, số liệu trên đó.
   b) 세무 당국이 명령한 송장의 파기, 인쇄 또는 자체 인쇄를 명령한 문서의 파기는 파기된 인보이스 및 바우처를 재사용할 수 없도록 하기 위해 소각, 절단, 파쇄 또는 기타 형태의 파기를 사용하는 것을 의미합니다.