Thailand Taxonomy Phase II
ระบบจำแนกพันธุ์ไทย ระยะที่ 2
August 2024 สิงหาคม 2024
Prepared by: จัดทำโดย:
Climate Bonds พันธบัตรสภาพภูมิอากาศ
In partnership with: ในความร่วมมือกับ:
Climate Bonds พันธบัตรสภาพภูมิอากาศ
In partnership with: ในความร่วมมือกับ:
Table of Contents สารบัญ
- Thailand Taxonomy Development Project Background ..... 7
โครงการพัฒนาการจำแนกประเภทของประเทศไทย - Thailand Taxonomy Methodological Summary ..... 8
รายงานการจำแนกประเภทของประเทศไทย สรุปวิธีการ ..... 8 - Thailand General Climate Policy Background ..... 12
นโยบายภูมิอากาศทั่วไปของประเทศไทย ..... 12 - Methodology for Activities Selection ..... 14
วิธีการเลือกกิจกรรม ..... 14
4.1. Climate materiality assessment ..... 18
4.1. การประเมินความสำคัญของสภาพภูมิอากาศ ..... 18
4.1.1. Agricultural activities climate materiality ..... 19
กิจกรรมทางการเกษตร สภาพภูมิอากาศ สาระสำคัญ ..... 19
4.1.2. Forestry activities climate materiality ..... 21
4.1.2. กิจกรรมป่าไม้ความสำคัญของสภาพภูมิอากาศ..... 21
4.1.3. Buildings and real estate activities climate materiality ..... 23
4.1.3. กิจกรรมอาคารและอสังหาริมทรัพย์ความสำคัญต่อสภาพภูมิอากาศ ..... 23
4.1.4. Manufacturing activities climate materiality ..... 24
4.1.4. กิจกรรมการผลิตความเป็นสาระสำคัญด้านสภาพภูมิอากาศ ..... 24
4.2. Technological feasibility assessment and comparison with other taxonomies ..... 26
4.2. การประเมินความเป็นไปได้ทางเทคโนโลยีและการเปรียบเทียบกับกลุ่มสัญชาตญาณอื่น ..... 26
4.3. Economic relevance of the proposed activities ..... 32
4.3. ความสำคัญทางเศรษฐกิจของกิจกรรมที่เสนอ ..... 32 - Technical Assessment Section ..... 33
การประเมินทางเทคนิค เอกสารที่.... 33
5.1. Agriculture ..... 33
5.1. การเกษตร ..... 33
5.1.1. Agriculture sector background ..... 34
ภาคการเกษตร 34
5.1.2. Major climate and environment-related issues ..... 37
5.1.2. ปัญหาส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับภูมิอากาศและสิ่งแวดล้อม ..... 37
5.1.3. Key sectoral climate policies ..... 39
5.1.3. นโยบายด้านการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่สำคัญตามภาคอุตสาหกรรม..... 39
5.1.4. Agricultural criteria scope ..... 41
5.1.4. ขอบเขตของเกณฑ์ทางการเกษตร 41
5.1.5. Agricultural criteria methodological approach ..... 43
5.1.5. แนวทางการดำเนินการของเกณฑ์การเกษตร ..... 43
5.1.6. Taxonomy application scheme ..... 45
5.1.6. แผนการประยุกต์ใช้การจำแนกประเภท.....45
5.1.7. Integrated Farm Management Plan ..... 49
5.1.7. แผนการจัดการฟาร์มแบบบูรณาการ ..... 49
5.1.8. Forestry criteria scope ..... 52
5.1.8. ขอบเขตเกณฑ์ป่าไม้ ..... 52
5.1.9. Forestry criteria methodological approach ..... 53
5.1.9. แนวทางวิธีการเกณฑ์ป่าไม้.....53
5.1.10. Forestry subsector criteria and thresholds ..... 54
5.1.10. เกณฑ์และจุดแบ่งสำหรับอุตสาหกรรมป่าไม้ ..... 54
5.2. Buildings and real estate ..... 57
5.2. อาคารและอสังหาริมทรัพย์.....57
5.2.1. Major climate and environment-related issues ..... 59
5.2.1. ปัญหาสำคัญที่เกี่ยวข้องกับสภาพภูมิอากาศและสิ่งแวดล้อม ..... 59
5.2.2. Key sectoral climate policies ..... 61
5.2.2. นโยบายภาคอุตสาหกรรมหลักด้านภูมิอากาศ ..... 61
5.2.3. Buildings and real estate criteria scope ..... 64
5.2.3. เกณฑ์อาคารและอสังหาริมทรัพย์ครอบคลุม..... 64
5.2.4. Buildings and real estate criteria methodological approach for climate change
5.2.4. วิธีการดำเนินการตามเกณฑ์เกี่ยวกับอาคารและอสังหาริมทรัพย์สำหรับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
mitigation66 การบรรเทาผลกระทบ
5.2.5. Buildings and real estate criteria methodological approach for climate change
อาคารและเกณฑ์อสังหาริมทรัพย์: แนวทางการจัดการวิธีวิทยาสำหรับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
adaptation การปรับตัว
70
5.2.6. Criteria application scheme ..... 71
5.2.6. เกณฑ์การใช้งานสกีม
5.2.7. Buildings and real estate subsector criteria and thresholds ..... 72
อาคารและเกณฑ์ของภาคอสังหาริมทรัพย์และคุณค่าที่เกี่ยวข้อง ..... 72
5.3. Manufacturing ..... 82
5.3. การผลิต ..... 82
5.3.1. Major climate and environment-related issues ..... 85
5.3.1. ปัญหาสำคัญที่เกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศและสิ่งแวดล้อม ..... 85
5.3.2. Sectoral climate policies ..... 87
5.3.2. นโยบายด้านภูมิอากาศตามภาคส่วน ..... 87
5.3.3. Manufacturing criteria scope ..... 89
5.3.3. ขอบเขตเกณฑ์การผลิต.....89
5.3.4. Manufacturing criteria methodological approach ..... 89
5.3.4. กระบวนวิธีการแนวทางเกณฑ์การผลิต ..... 89
5.3.5. Criteria application scheme ..... 93
5.3.5. วิธีการใช้เกณฑ์....93
5.3.6. Manufacturing subsector scoping, criteria, and thresholds ..... 94
5.3.6. การขอบเขตของอุตสาหกรรมการผลิต เกณฑ์และขีดจำกัด ..... 94
Annex I. Eligible agricultural practices ..... 126
ภาคผนวก I. วิธีปฏิบัติทางการเกษตรที่ได้รับการรับรอง ..... 126
Annex II. Additional information on sustainable hydrogen production ..... 138
ภาคผนวก II. ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการผลิตไฮโดรเจนอย่างยั่งยืน ..... 138
Annex III. General guidance on taxonomy application ..... 142
ภาคผนวก III. คำแนะนำทั่วไปเกี่ยวกับการประยุกต์ใช้การจำแนกประเภท ..... 142
Annex IV. Activities contribution to the objectives of the Taxonomy ..... 145
ภาคผนวก IV. กิจกรรมที่มีส่วนร่วมในวัตถุประสงค์ของระบบการจัดจำแนก ..... 145
Annex V. - Guidance on performing a Climate Risk and Vulnerability Assessment ..... 147
ภาคผนวก V. - คำแนะนำในการทำการประเมินความเสี่ยงและความเปราะบางต่อภูมิอากาศ ..... 147
Application of a CRVA ..... 147
การประยุกต์ใช้ CRVA ..... 147
Guidance on conducting a CRVA 149
คำแนะนำในการดำเนินการ CRVA 149
Bibliography ..... 152 บรรณานุกรม .... 152
List of Figures: รายการภาพประกอบ:
Figure 1. Thailand's Forest Area (% of Province Area), 2019 ..... 37
ภาพที่ 1. พื้นที่ป่าไม้ของประเทศไทย (% ของพื้นที่จังหวัด), 2562 ..... 37
Figure 2. Net zero GHG emission timeline for the agriculture sector ..... 39
รูปที่ 2. ตารางเวลาการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกเป็นศูนย์สุทธิสำหรับภาคเกษตรกรรม ..... 39
Figure 3. Agricultural activities within the scope of Agricultural criteria ..... 42
รูปที่ 3 กิจกรรมเกษตรกรรมภายในขอบเขตของเกณฑ์เกษตรกรรม ..... 42
Figure 4. Agricultural Criteria Application Scheme ..... 49
ภาพที่ 4. ระบบการประยุกต์ใช้เกณฑ์ทางการเกษตร ..... 49
Figure 5. Compositions of public and private construction investment in Thailand ..... 57
รูปที่ 5. องค์ประกอบของการลงทุนก่อสร้างภาครัฐและเอกชนในประเทศไทย ..... 57
Figure 6. Shares of different sectors in Thailand's final energy consumption, 2020 ..... 59
รูปที่ 6. สัดส่วนของภาคต่างๆ ในการบริโภคพลังงานขั้นสุดท้ายของประเทศไทย ปี 2563
Figure 7. Emission reduction timeline for the residential buildings sector ..... 62
รูปที่ 7. ช่วงเวลาการลดการปล่อยก๊าซสำหรับภาคอาคารที่พักอาศัย ..... 62
Figure 8. Emission reduction timeline for the commercial buildings sector ..... 63
รูปที่ 8. ตารางเวลาการลดการปล่อยของภาคอาคารพาณิชย์
Figure 9. Scope of buildings and real estate section activities ..... 65
รูปที่ 9 ขอบเขตของกิจกรรมในส่วนของอาคารและอสังหาริมทรัพย์ ..... 65
Figure 10. Emission calculation boundary for buildings and real estate activities ..... 67
รูปที่ 10. ขอบเขตการคำนวณการปล่อยมลพิษสำหรับอาคารและกิจกรรมอสังหาริมทรัพย์ ..... 67
Figure 11. Manufacturing sector decarbonisation timeline ..... 86
รูปที่ 11. ปฏิทินการลดการปล่อยคาร์บอนในภาคการผลิต ..... 86
Figure 12. Basic Chemicals production value chain and activities within the scope of the
รูปที่ 12. โซ่คุณค่าการผลิตสารเคมีพื้นฐานและกิจกรรมภายใต้ขอบเขตของ
Taxonomy criteria. ..... 94
การจำแนกเกณฑ์. ..... 94
Figure 13. Green criteria overview for manufacturing of basic chemicals ..... 94
รูปที่ 13. ภาพรวมของเกณฑ์สีเขียวสำหรับการผลิตสารเคมีพื้นฐาน ..... 94
Figure 14. Amber criteria framework for manufacturing of basic chemicals ..... 95
รูปที่ 14. กรอบเกณฑ์สีเหลืองอำมเบอร์สำหรับการผลิตสารเคมีพื้นฐาน.....95
Figure 15. Cement production activities within the scope of the Taxonomy criteria ..... 99
ภาพที่ 15. กิจกรรมการผลิตปูนซีเมนต์ภายในขอบเขตเกณฑ์การจำแนกประเภท ..... 99
Figure 16. Green criteria framework for manufacturing of cement ..... 100
ภาพที่ 16. กรอบเกณฑ์สีเขียวสำหรับการผลิตปูนซีเมนต์ ..... 100
Figure 17. Emission boundary for meeting the thresholds of manufacturing of cement
รูปที่ 17. ขอบเขตการปล่อยสำหรับการทำให้เป็นไปตามเกณฑ์การผลิตปูนซีเมนต์
activity card ..... 101 การ์ดกิจกรรม 101
Figure 18. Steel production value chain and activities within the scope of the Taxonomy
ภาพที่ 18. โซ่มูลค่าการผลิตเหล็กและกิจกรรมที่อยู่ภายใต้ขอบเขตของแนวทางการจัดจำแนกประเภท
criteria. ..... 104 เกณฑ์. ..... 104
Figure 19. Scope of emissions for steel production facilities ..... 105
รูปที่ 19 ขอบข่ายการปล่อยก๊าซจากโรงงานผลิตเหล็ก ..... 105
Figure 20. An example of scope 1, 2, and 3 emissions within the Fixed System Boundary ..... 106
รูปที่ 20. ตัวอย่างของการปล่อยก๊าซเรือนกระจก ขอบเขต 1 2 และ 3 ภายในขอบเขตระบบที่กำหนด ..... 106
Figure 21. Scope of activities covered by the manufacturing of aluminium criteria ..... 111
รูปที่ 21. ขอบเขตของกิจกรรมที่ครอบคลุมการผลิตอลูมิเนียม ..... 111
Figure 22. GHG emission calculation scope for manufacturing of aluminium activities ..... 112
รูปภาพ 22. ขอบเขตการคำนวณการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสำหรับการผลิตกิจกรรมอะลูมิเนียม ..... 112
Figure 23. Hydrogen production value chain and activities within the scope of the Taxonomy
รูปที่ 23 ห่วงโซ่มูลค่าการผลิตไฮโดรเจนและกิจกรรมภายใต้ขอบเขตของแท็กซ์โซนอมี
criteria. ..... 114 เกณฑ์์. ..... 114
List of Tables: รายการตาราง:
Table 1. List of proposed activities and their corresponding ISIC and ANDBI codes 15
ตารางที่ 1. รายการกิจกรรมที่เสนอและรหัส ISIC และ ANDBI ที่เกี่ยวข้อง 15
Table 2. GHG emissions and sinks by category 18
ตารางที่ 2. การปล่อยและการดูดซับก๊าซเรือนกระจกตามประเภท 18
Table 3. Agricultural sector emission profile 19
ตารางที่ 3. โครงสร้างการปล่อยก๊าซเรือนกระจกของภาคการเกษตร 19
Table 4. Land Use, Land-Use Change and Forestry sector emission profile 22
ตารางที่ 4. ภาคการใช้ที่ดิน การเปลี่ยนแปลงการใช้ที่ดิน และป่าไม้ รูปแบบการปล่อยก๊าซเรือนกระจก 22
Table 5. Industrial Process and Product Use sector emission profile 25
ตารางที่ 5. ภาคการใช้กระบวนการและผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม ข้อมูลโครงสร้างการปล่อยก๊าซเรือนกระจก 25
Table 6. The correspondence of the proposed activities for Phase II to the activities in other
ตารางที่ 6. ความสอดคล้องของกิจกรรมที่เสนอสำหรับ Phase II กับกิจกรรมในโครงการอื่น
national and international taxonomies
รายการจำแนกประเภทระดับชาติและนานาชาติ
Table 7. Economic materiality of selected activities 32
ตาราง 7. ความมีนัยสำคัญทางเศรษฐกิจของกิจกรรมที่เลือก 32
Table 8. Production of major crops in Thailand (2022) 35
ตารางที่ 8 การผลิตพืชหลักในประเทศไทย (2565) 35
Table 9. The number of livestock and poultry farmers by region, 2023
ตาราง 9. จำนวนเกษตรกรเลี้ยงปศุสัตว์และสัตว์ปีก จำแนกตามภูมิภาค พ.ศ. 2566
Table 10. Calculation of burning areas and PM2.5 emissions of cash crops, 202138
ตารางที่ 10. การคำนวณพื้นที่การเผาและการปล่อยอนุภาคเล็กกว่า 2.5 ไมครอน ของพืชเงินสด ปี 2564
Table 11. List of eligible certification schemes 47
ตารางที่ 11 รายการระบบการรับรองที่มีสิทธิได้รับ 47
Table 12. Do-No-Significant-Harm Measures 50
โต๊ะ 12. มาตรการจะไม่ก่อให้เกิดความเสียหาย 50
Table 13. Examples of sustainable contribution to the objectives of Thailand Taxonomy 51
ตาราง 13. ตัวอย่างของการมีส่วนร่วมอย่างยั่งยืนต่อวัตถุประสงค์ของการจัดจำแนกประเภทของประเทศไทย 51
Table 14. Thailand buildings national decarbonisation pathways 67
ตารางที่ 14. เส้นทางการลดคาร์บอนสำหรับอาคารในประเทศไทย 67
Table 15. Proxy certification labels and additional requirements for residential buildings 68
ตารางที่ 15. ฉลากรับรองโดยฟังก์ชันแทนและข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับอาคารที่อยู่อาศัย 68
Table 16. Proxy certification labels for commercial buildings 68
ตาราง 16. ฉลากรับรองพร็อกซีสำหรับอาคารเชิงพาณิชย์ 68
Table 17. Usability implication of the measures-based approach 92
ตารางที่ 17. ผลกระทบด้านการใช้งานของวิธีการเชิงเกณฑ์วัด 92
Table 18. Eligible basic chemicals under the scope of Thailand Taxonomy 93
ตารางที่ 18. สารเคมีพื้นฐานที่มีคุณสมบัติตามขอบเขตของ Thailand Taxonomy 93
Table 19. Basic chemicals decarbonisation pathways 96
ตารางที่ 19. เส้นทางการลดคาร์บอนของสารเคมีพื้นฐาน 96
Table 20. Decarbonisation measures for the chemical industry 97
ตาราง 20. มาตรการลดคาร์บอนสำหรับอุตสาหกรรมเคมี 97
Table 21. Clinker decarbonisation pathway 103
ตารางที่ 21. เส้นทางการคาร์บอนไดออกไซด์ออกจากคลินเกอร์ 103
Table 22. Eligible iron and steel production facilities 108
โต๊ะ 22. สถานประกอบการผลิตเหล็กและเหล็กกล้าที่มีสิทธิ์ได้รับ 108
Table 23. Cross-cutting criteria for iron and steel 108
ตาราง 23. เกณฑ์ทางตัดข้ามสำหรับเหล็กและเหล็ก 108
Table 24. Criteria for capital investments in decarbonisation measures for steel facilities 110
ตารางที่ 24. เกณฑ์การลงทุนทุนในมาตรการลดคาร์บอนสำหรับโรงงานเหล็ก 110
Table 25. A non-exhaustive exemplary list of decarbonisation measures that comply with the
โต๊ะที่ 25. รายการตัวอย่างมาตรการลดคาร์บอนที่ไม่ใช่แบบหมดจด ซึ่งสอดคล้องกับ
amber category 111 พวกอำพัน หมวด 111
Table 26. Aluminium decarbonisation pathway 114
ตารางที่ 26. แนวทางการกำจัดคาร์บอนของอะลูมิเนียม 114
Table 27. Hydrogen carbon intensity thresholds 117
ตารางที่ 27. เกณฑ์ความเข้มข้นของคาร์บอนไฮโดรเจน 117
Table 28 .Eligible practices for general perennial or non-perennial crops, incl. cassava, corn, mango, pineapples, banana etc. 125
ตารางที่ 28 การปฏิบัติที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับพืชอเนกพันธุ์ทั่วไป หรือพืชไม่กึ่งอเนกพันธุ์ รวมถึงมันสำปะหลัง ข้าวโพด มะม่วง สับปะรด กล้วย ฯลฯ 125
Table 29. Eligible practices for sustainable rice production 128
ตารางที่ 29. การปฏิบัติที่มีคุณสมบัติสำหรับการผลิตข้าวที่ยั่งยืน 128
Table 30. Eligible practices for sustainable sugarcane production 130
ตารางที่ 30. แนวทางที่เหมาะสมสำหรับการผลิตอ้อยอย่างยั่งยืน 130
Table 31. Eligible practices for sustainable oil palm production 131
ตารางที่ 31. วิธีปฏิบัติที่ได้รับการรับรองสำหรับการผลิตน้ำมันปาล์มอย่างยั่งยืน 131
Table 32. Eligible practices for sustainable rubber trees (hevea brasiliensis) production 132
ตารางที่ 32 แนวปฏิบัติที่เหมาะสมสำหรับการผลิตยางพารา (hevea brasiliensis) อย่างยั่งยืน 132
Table 33. Eligible practices for livestock production 134
ตารางที่ 33. การปฏิบัติที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับการผลิตปศุสัตว์ 134
Table 34. Eligible measures for hydrogen production decarbonisation 137
ตารางที่ 34. มาตรการที่มีคุณสมบัติสำหรับการลดคาร์บอนในการผลิตไฮโดรเจน 137
ตารางที่ 1. รายการกิจกรรมที่เสนอและรหัส ISIC และ ANDBI ที่เกี่ยวข้อง 15
Table 2. GHG emissions and sinks by category 18
ตารางที่ 2. การปล่อยและการดูดซับก๊าซเรือนกระจกตามประเภท 18
Table 3. Agricultural sector emission profile 19
ตารางที่ 3. โครงสร้างการปล่อยก๊าซเรือนกระจกของภาคการเกษตร 19
Table 4. Land Use, Land-Use Change and Forestry sector emission profile 22
ตารางที่ 4. ภาคการใช้ที่ดิน การเปลี่ยนแปลงการใช้ที่ดิน และป่าไม้ รูปแบบการปล่อยก๊าซเรือนกระจก 22
Table 5. Industrial Process and Product Use sector emission profile 25
ตารางที่ 5. ภาคการใช้กระบวนการและผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม ข้อมูลโครงสร้างการปล่อยก๊าซเรือนกระจก 25
Table 6. The correspondence of the proposed activities for Phase II to the activities in other
ตารางที่ 6. ความสอดคล้องของกิจกรรมที่เสนอสำหรับ Phase II กับกิจกรรมในโครงการอื่น
national and international taxonomies
รายการจำแนกประเภทระดับชาติและนานาชาติ
Table 7. Economic materiality of selected activities 32
ตาราง 7. ความมีนัยสำคัญทางเศรษฐกิจของกิจกรรมที่เลือก 32
Table 8. Production of major crops in Thailand (2022) 35
ตารางที่ 8 การผลิตพืชหลักในประเทศไทย (2565) 35
Table 9. The number of livestock and poultry farmers by region, 2023
ตาราง 9. จำนวนเกษตรกรเลี้ยงปศุสัตว์และสัตว์ปีก จำแนกตามภูมิภาค พ.ศ. 2566
Table 10. Calculation of burning areas and PM2.5 emissions of cash crops, 202138
ตารางที่ 10. การคำนวณพื้นที่การเผาและการปล่อยอนุภาคเล็กกว่า 2.5 ไมครอน ของพืชเงินสด ปี 2564
Table 11. List of eligible certification schemes 47
ตารางที่ 11 รายการระบบการรับรองที่มีสิทธิได้รับ 47
Table 12. Do-No-Significant-Harm Measures 50
โต๊ะ 12. มาตรการจะไม่ก่อให้เกิดความเสียหาย 50
Table 13. Examples of sustainable contribution to the objectives of Thailand Taxonomy 51
ตาราง 13. ตัวอย่างของการมีส่วนร่วมอย่างยั่งยืนต่อวัตถุประสงค์ของการจัดจำแนกประเภทของประเทศไทย 51
Table 14. Thailand buildings national decarbonisation pathways 67
ตารางที่ 14. เส้นทางการลดคาร์บอนสำหรับอาคารในประเทศไทย 67
Table 15. Proxy certification labels and additional requirements for residential buildings 68
ตารางที่ 15. ฉลากรับรองโดยฟังก์ชันแทนและข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับอาคารที่อยู่อาศัย 68
Table 16. Proxy certification labels for commercial buildings 68
ตาราง 16. ฉลากรับรองพร็อกซีสำหรับอาคารเชิงพาณิชย์ 68
Table 17. Usability implication of the measures-based approach 92
ตารางที่ 17. ผลกระทบด้านการใช้งานของวิธีการเชิงเกณฑ์วัด 92
Table 18. Eligible basic chemicals under the scope of Thailand Taxonomy 93
ตารางที่ 18. สารเคมีพื้นฐานที่มีคุณสมบัติตามขอบเขตของ Thailand Taxonomy 93
Table 19. Basic chemicals decarbonisation pathways 96
ตารางที่ 19. เส้นทางการลดคาร์บอนของสารเคมีพื้นฐาน 96
Table 20. Decarbonisation measures for the chemical industry 97
ตาราง 20. มาตรการลดคาร์บอนสำหรับอุตสาหกรรมเคมี 97
Table 21. Clinker decarbonisation pathway 103
ตารางที่ 21. เส้นทางการคาร์บอนไดออกไซด์ออกจากคลินเกอร์ 103
Table 22. Eligible iron and steel production facilities 108
โต๊ะ 22. สถานประกอบการผลิตเหล็กและเหล็กกล้าที่มีสิทธิ์ได้รับ 108
Table 23. Cross-cutting criteria for iron and steel 108
ตาราง 23. เกณฑ์ทางตัดข้ามสำหรับเหล็กและเหล็ก 108
Table 24. Criteria for capital investments in decarbonisation measures for steel facilities 110
ตารางที่ 24. เกณฑ์การลงทุนทุนในมาตรการลดคาร์บอนสำหรับโรงงานเหล็ก 110
Table 25. A non-exhaustive exemplary list of decarbonisation measures that comply with the
โต๊ะที่ 25. รายการตัวอย่างมาตรการลดคาร์บอนที่ไม่ใช่แบบหมดจด ซึ่งสอดคล้องกับ
amber category 111 พวกอำพัน หมวด 111
Table 26. Aluminium decarbonisation pathway 114
ตารางที่ 26. แนวทางการกำจัดคาร์บอนของอะลูมิเนียม 114
Table 27. Hydrogen carbon intensity thresholds 117
ตารางที่ 27. เกณฑ์ความเข้มข้นของคาร์บอนไฮโดรเจน 117
Table 28 .Eligible practices for general perennial or non-perennial crops, incl. cassava, corn, mango, pineapples, banana etc. 125
ตารางที่ 28 การปฏิบัติที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับพืชอเนกพันธุ์ทั่วไป หรือพืชไม่กึ่งอเนกพันธุ์ รวมถึงมันสำปะหลัง ข้าวโพด มะม่วง สับปะรด กล้วย ฯลฯ 125
Table 29. Eligible practices for sustainable rice production 128
ตารางที่ 29. การปฏิบัติที่มีคุณสมบัติสำหรับการผลิตข้าวที่ยั่งยืน 128
Table 30. Eligible practices for sustainable sugarcane production 130
ตารางที่ 30. แนวทางที่เหมาะสมสำหรับการผลิตอ้อยอย่างยั่งยืน 130
Table 31. Eligible practices for sustainable oil palm production 131
ตารางที่ 31. วิธีปฏิบัติที่ได้รับการรับรองสำหรับการผลิตน้ำมันปาล์มอย่างยั่งยืน 131
Table 32. Eligible practices for sustainable rubber trees (hevea brasiliensis) production 132
ตารางที่ 32 แนวปฏิบัติที่เหมาะสมสำหรับการผลิตยางพารา (hevea brasiliensis) อย่างยั่งยืน 132
Table 33. Eligible practices for livestock production 134
ตารางที่ 33. การปฏิบัติที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับการผลิตปศุสัตว์ 134
Table 34. Eligible measures for hydrogen production decarbonisation 137
ตารางที่ 34. มาตรการที่มีคุณสมบัติสำหรับการลดคาร์บอนในการผลิตไฮโดรเจน 137
List of abbreviations รายการค่ำย่อ
| ADB | Asian Development Bank ธนาคารพัฒนาเอเชีย |
| ANDBI | Activities Not Defined by ISIC กิจกรรมที่ไม่ได้กำหนดโดย ISIC |
| ASEAN | Association of Southeast Asian Nations สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ |
| ATTRIC | Automotive and Tyre Testing, Research, and Innovation Center ศูนย์การทดสอบ การวิจัย และนวัตกรรมด้านยานยนต์และยาง |
| AWD | Alternative wetting and drying การเปียกและการให้แห้งทางเลือก |
| BEC | Building Energy Code ข้อกำหนดการใช้พลังงานในอาคาร |
| BF | Blast furnace เตาถลุงเหล็ก |
| BF-BOT | Blast furnace - basic oxygen furnace โรงถลุงลม - เบญจมาศออกซิเจน |
| BOT | Bank of Thailand ธนาคารแห่งประเทศไทย |
| CapEx ค่าใช้จ่ายลงทุน | Capital expenditure ค่าใช้จ่ายในการลงทุน |
| CBAM | Carbon border adjustment mechanism กลไกการปรับภาษีขีดเส้นนอกคาร์บอน |
| CCAPA | Climate Change Action Plan for Thai Agriculture แผนปฏิบัติการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศสำหรับภาคเกษตรกรรมของไทย |
| CCMP | Climate Change Master Plan แผนแม่บทการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ |
| CCS | Carbon capture and storage การจับและเก็บกักคาร์บอน |
| CHP | Combined heat and power พลังงานความร้อนและไฟฟ้ารวม |
| CRVA | Climate risk vulnerability assessment การประเมินความเปราะบางต่อความเสี่ยงจากภูมิอากาศ |
| DEDE | Department of Alternative Energy Development and Efficiency กรมพัฒนาพลังงานทดแทนและอนุรักษ์พลังงาน |
| DIW | Department of Industrial Works กรมโรงงานอุตสาหกรรม |
| DRI | Direct reduced iron เหล็กรีดโดยตรง |
| DSR | Direct dry rice seeding การหว่านข้าวโดยตรงแบบแห้ง |
| EAF | Electric arc furnace เตาอาร์คไฟฟ้า |
| EDGE | Excellence in Design for Greater Efficiencies ความเป็นเลิศในการออกแบบเพื่อประสิทธิภาพที่ดียิ่งขึ้น |
| EUI | Energy use intensity การใช้พลังงานต่อพื้นที่ |
| FSC | Forest Stewardship Council สภาดูแลป่าไม้ |
| FTI | Federation of Thai Industries สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย |
| GBCA | Green Building Council Australia แกรีนบิลดิ้งเคาน์ซิลออฟออสเตรเลีย |
| GDP | Gross domestic product ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ |
| GFA | Gross floor area พื้นที่ใช้สอยรวม |
| GgCO2eq กก.คาร์บอนไดออกไซด์เทียบเท่า | Gigagrams of carbon dioxide equivalent กิกะกรัมของคาร์บอนไดออกไซด์เทียบเท่า |
| GHG | Greenhouse gas emissions การปล่อยก๊าซเรือนกระจก |
| GIZ | Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit สมาคมความร่วมมือระหว่างประเทศเยอรมัน |
| GmbH จํากัด | |
| GWP | Global warming potential ศักยภาพการทำให้โลกร้อน |
| HDPE | High-density polyethylene โพลีเอทิลีนความหนาแน่นสูง |
| IFMP | Integrated Farm Management Plan แผนการจัดการฟาร์มแบบบูรณาการ |
| IFC | International Financial Corporation องค์การการเงินระหว่างประเทศ |
| IFMP | Integrated Farm Management Plan แผนการจัดการฟาร์มแบบบูรณาการ |
| IGBC | Indian green building council สภาอาคารสีเขียวแห่งอินเดีย |
| IPHE | International Partnership for Hydrogen and Fuel Cells in the ความร่วมมือระหว่างประเทศสำหรับไฮโดรเจนและเซลล์เชื้อเพลิงในการ |
| Economy เศรษฐกิจ | |
| ISIC | International Standard Industrial Classification การจ�าแนกประเภทอุตสาหกรรมมาตรฐานระหว่างประเทศ |
| ISO | International Organization for Standardization องค์การระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน |
| LCA | Life cycle analysis วงจรชีวิต |
| LDPE | Low density polyethylene โพลีเอทิลีนความหนาแน่นต่ำ |
| LEED | Leadership in Energy and Environmental Design การนำในการออกแบบด้านพลังงานและสิ่งแวดล้อม |
| LLDPE | Linear low-density polyethylene โพลีเอทิลีนความหนาแน่นต่ำแบบเส้นตรง |
| LPG | Liquefied petroleum gas ก๊าซปิโตรเลียมเหลว |
| LT-LEDS | Long-Term Low Emissions and Development Strategy กลยุทธ์ระยะยาวการปล่อยก๊าซเรือนกระจกต่ำและการพัฒนา |
| LULUCF | Land use, land-use change, and forestry การใช้ที่ดิน การเปลี่ยนแปลงการใช้ที่ดิน และป่าไม้ |
| MEPS | Minimum Energy Performance Standard มาตรฐานประสิทธิภาพการใช้พลังงานขั้นต่ำ |
| Mha มา | Megahectare เมกะเฮกตาร์ |
| MOE | Ministry of Energy กระทรวงพลังงาน |
| MODI | Ministry of Industry กระทรวงอุตสาหกรรม |
| MOT | Ministry of Transport กระทรวงคมนาคม |
| MOU | Memorandum of understanding บันทึกความเข้าใจ |
| MRV | Monitoring, reporting and verification การตรวจสอบ การรายงาน และการยืนยัน |
| NESDC | National Economic and Social Development Council สภาพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ |
| OpEX โอเพ็กซ์ | Operating expenditure รายจ่ายในการดำเนินงาน |
| PEFC | Programme for the Endorsement of Forest Certification โปรแกรมสำหรับการรับรองการรับรองป่าไม้ |
| PET | Polyethylene terephthalate โพลีเอทิลีนเทเรฟทาเลต |
| PM 2.5 | Particulate matter 2.5 ฝุ่นละออง 2.5 |
| PP | Polypropylene พอลีโพรพิลีน |
| QoQ ไตรมาสต่อไตรมาส | Quarter-on-Quarter ไตรมาสต่อไตรมาส |
| SCM | Substitute cementitious material วัสดุยึดประสาน |
| TCMA | Thailand Cement Manufacturers Association สมาคมผู้ผลิตซีเมนต์ในประเทศไทย |
| TTB | Thailand Taxonomy Board คณะกรรมการจัดจำแนกไทย |
| TEI | Thailand Environment Institute สถาบันสิ่งแวดล้อมไทย |
| TFCC | Thai Forest Certification Council สภาการรับรองป่าอนุรักษ์ประเทศไทย |
| XRD | X-ray diffraction การเลี้ยวเบนรังสีเอ็กซ์ |
| YoY ปีต่อปี | Year-on-year ปีต่อปี |
| ZEV | Zero emission vehicles ยานพาหนะไร้การปล่อยมลพิษ |
1. Thailand Taxonomy Development Project
โครงการพัฒนาการจัดจำแนกประเภทของประเทศไทย
Background ภูมิหลัง
The Working Group on Sustainable Finance (WG-SF), consisting of the Fiscal Policy Office (FPO), the Bank of Thailand (BOT), the Securities and Exchange Commission (SEC), the Office of Insurance Commission (OIC), and the Stock Exchange of Thailand (SET), has joined forces to steer and align the direction of Thailand's sustainable finance policies to support the country's development objectives. Developing a practical national sustainable finance taxonomy to promote inward investment flows across Thailand's financial sectors from domestic and international investors is one of the key strategic initiatives identified by the Thailand Sustainable Finance Initiatives Roadmap published in 2021.
กลุ่มการทำงานด้านการเงินที่ยั่งยืน (WG-SF) ซึ่งประกอบด้วยสำนักงานนโยบายการคลัง (FPO) ธนาคารแห่งประเทศไทย (BOT) สำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (SEC) สำนักงานคณะกรรมการกำกับและส่งเสริมการประกอบธุรกิจประกันภัย (OIC) และตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย (SET) ได้ร่วมมือกันในการกำหนดทิศทางและสอดคล้องกับนโยบายการเงินที่ยั่งยืนของประเทศไทยเพื่อสนับสนุนวัตถุประสงค์การพัฒนาประเทศ การพัฒนาการจำแนกประเภททางการเงินที่ยั่งยืนแห่งชาติที่ปฏิบัติได้เป็นหนึ่งในกลยุทธ์หลักที่ระบุไว้ในแผนกลยุทธ์การเงินที่ยั่งยืนของประเทศไทยที่เผยแพร่ในปี 2564
กลุ่มการทำงานด้านการเงินที่ยั่งยืน (WG-SF) ซึ่งประกอบด้วยสำนักงานนโยบายการคลัง (FPO) ธนาคารแห่งประเทศไทย (BOT) สำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (SEC) สำนักงานคณะกรรมการกำกับและส่งเสริมการประกอบธุรกิจประกันภัย (OIC) และตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย (SET) ได้ร่วมมือกันในการกำหนดทิศทางและสอดคล้องกับนโยบายการเงินที่ยั่งยืนของประเทศไทยเพื่อสนับสนุนวัตถุประสงค์การพัฒนาประเทศ การพัฒนาการจำแนกประเภททางการเงินที่ยั่งยืนแห่งชาติที่ปฏิบัติได้เป็นหนึ่งในกลยุทธ์หลักที่ระบุไว้ในแผนกลยุทธ์การเงินที่ยั่งยืนของประเทศไทยที่เผยแพร่ในปี 2564
As an institution leading the Thailand Taxonomy (hereinafter - the Taxonomy) development process, the Thailand Taxonomy Board (TTB; composed fromof the government, private sector, and financial sector institutions of Thailand) defined the following list of objectives for the Taxonomy document:
เป็นสถาบันที่นำกระบวนการพัฒนาแท็กโซโนมีของไทย (ต่อไปนี้เรียกว่า "แท็กโซโนมี") คณะกรรมการแท็กโซโนมีของไทย (TTB; ประกอบด้วยหน่วยงานภาครัฐ ภาคเอกชน และภาคการเงินของประเทศไทย) ได้กำหนดรายการวัตถุประสงค์ต่อไปนี้สำหรับเอกสารแท็กโซโนมี:
เป็นสถาบันที่นำกระบวนการพัฒนาแท็กโซโนมีของไทย (ต่อไปนี้เรียกว่า "แท็กโซโนมี") คณะกรรมการแท็กโซโนมีของไทย (TTB; ประกอบด้วยหน่วยงานภาครัฐ ภาคเอกชน และภาคการเงินของประเทศไทย) ได้กำหนดรายการวัตถุประสงค์ต่อไปนี้สำหรับเอกสารแท็กโซโนมี:
- To provide a standard practice to the financial sector and other related sectors;
เพื่อให้มีแนวปฏิบัติมาตรฐานในภาคการเงินและภาคอื่นที่เกี่ยวข้อง - To enable data disclosure and encourage financial institutions and other sectors to integrate environment-related risks and opportunities into their operations by providing incentives;
เพื่อสนับสนุนการเปิดเผยข้อมูลและส่งเสริมให้สถาบันการเงินและภาคส่วนอื่นนำความเสี่ยงและโอกาสที่เกี่ยวข้องกับสิ่งแวดล้อมเข้ามาบูรณาการในการดำเนินงานของตนโดยการให้แรงจูงใจ - To provide alignment with the internationally recognised taxonomies such as ASEAN Taxonomy, EUTaxonomy, Singaporean Taxonomy and Climate Bonds Taxonomy.
เพื่อจัดให้มีความสอดคล้องกับการจำแนกประเภททางภาษีระดับนานาชาติที่ได้รับการยอมรับระดับสากล เช่น การจำแนกประเภททางภาษีของอาเซียน การจำแนกประเภททางภาษีของสหภาพยุโรป การจำแนกประเภททางภาษีของสิงคโปร์ และการจำแนกประเภททางภาษีของพันธบัตรสีเขียว
In June 2023, the TTB launched the Thailand Taxonomy Phase I as a reference tool for a standardised classification of economic activities deemed low-carbon and climate-friendly. While recognizing multiple priority environmental objectives for Thailand, the Thailand Taxonomy Phase I develops a classification system for the objective of climate change mitigation (i.e., the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions), and covers economic activities in energy and transport, which are the two economic sectors that contribute the highest proportions of Thailand's total GHG emissions. The Thailand Taxonomy Phase I was developed with the support of International Financial Corporation (IFC), with Climate Bonds Initiative as the technical advisor.
ในเดือนมิถุนายน 2566 ทีทีบีได้เปิดตัว Thailand Taxonomy Phase I เป็นเครื่องมืออ้างอิงสำหรับการจัดประเภทมาตรฐานของกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ถือว่าเป็นมิตรต่อสภาพภูมิอากาศและการปล่อยคาร์บอนต่ำ ในขณะที่ยอมรับวัตถุประสงค์ทางสิ่งแวดล้อมหลายประการที่สำคัญสำหรับประเทศไทย Thailand Taxonomy Phase I พัฒนาระบบการจัดประเภทสำหรับวัตถุประสงค์ของการลดการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (กล่าวคือ การลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก) และครอบคลุมกิจกรรมทางเศรษฐกิจในด้านพลังงานและการขนส่ง ซึ่งเป็นสองภาคเศรษฐกิจที่มีสัดส่วนของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกรวมของประเทศไทยสูงที่สุด Thailand Taxonomy Phase I ได้รับการพัฒนาโดยได้รับการสนับสนุนจากองค์การการเงินระหว่างประเทศ (IFC) โดยมีคณะริเริ่มพันธสัญญาสภาพภูมิอากาศเป็นที่ปรึกษาด้านเทคนิค
ในเดือนมิถุนายน 2566 ทีทีบีได้เปิดตัว Thailand Taxonomy Phase I เป็นเครื่องมืออ้างอิงสำหรับการจัดประเภทมาตรฐานของกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ถือว่าเป็นมิตรต่อสภาพภูมิอากาศและการปล่อยคาร์บอนต่ำ ในขณะที่ยอมรับวัตถุประสงค์ทางสิ่งแวดล้อมหลายประการที่สำคัญสำหรับประเทศไทย Thailand Taxonomy Phase I พัฒนาระบบการจัดประเภทสำหรับวัตถุประสงค์ของการลดการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (กล่าวคือ การลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก) และครอบคลุมกิจกรรมทางเศรษฐกิจในด้านพลังงานและการขนส่ง ซึ่งเป็นสองภาคเศรษฐกิจที่มีสัดส่วนของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกรวมของประเทศไทยสูงที่สุด Thailand Taxonomy Phase I ได้รับการพัฒนาโดยได้รับการสนับสนุนจากองค์การการเงินระหว่างประเทศ (IFC) โดยมีคณะริเริ่มพันธสัญญาสภาพภูมิอากาศเป็นที่ปรึกษาด้านเทคนิค
Building on the experience from Phase I, the Thailand Taxonomy Steering Group for Phase II, co-led by the BOT, SEC, SET, and the Department of Climate Change and Environment (DCCE), officially began the development of the Thailand Taxonomy Phase II in February 2024. With support from the IFC under the Sweden-funded Green Bond Technical Assistance Program and the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ) and the Asian Development Bank (ADB), Phase II extends the Thailand Taxonomy to four more sectors with key contributions to the achievement of Thailand's environmental objectives: agriculture (including forestry), buildings and real estate, manufacturing, and waste
การสร้างต่อเนื่องจากประสบการณ์ในระยะที่ 1 กลุ่มคณะกรรมการการจัดทำแท็กซ์โซโนมีของไทยสำหรับระยะที่ 2 ซึ่งนำโดยธนาคารแห่งประเทศไทย, สำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์, ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย และกรมควบคุมมลพิษและสิ่งแวดล้อม ได้เริ่มพัฒนาแท็กซ์โซโนมีของไทยระยะที่ 2 อย่างเป็นทางการในเดือนกุมภาพันธ์ 2567 ด้วยการสนับสนุนจากองค์การเงินระหว่างประเทศภายใต้โครงการช่วยเหลือด้านเทคนิคพันธบัตรสีเขียวที่ได้รับการสนับสนุนจากสวีเดน และจากองค์กรความร่วมมือระหว่างประเทศของเยอรมัน (GIZ) และธนาคารพัฒนาเอเชีย (ADB) ซึ่งในระยะที่ 2 นี้จะขยายไปครอบคลุมถึงอีก 4 ภาคส่วนสำคัญที่มีบทบาทต่อการบรรลุวัตถุประสงค์ด้านสิ่งแวดล้อมของประเทศไทย ได้แก่ ภาคการเกษตร (รวมถึงป่าไม้), ภาคอาคารและอสังหาริมทรัพย์, ภาคการผลิต และภาคการจัดการขยะ
การสร้างต่อเนื่องจากประสบการณ์ในระยะที่ 1 กลุ่มคณะกรรมการการจัดทำแท็กซ์โซโนมีของไทยสำหรับระยะที่ 2 ซึ่งนำโดยธนาคารแห่งประเทศไทย, สำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์, ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย และกรมควบคุมมลพิษและสิ่งแวดล้อม ได้เริ่มพัฒนาแท็กซ์โซโนมีของไทยระยะที่ 2 อย่างเป็นทางการในเดือนกุมภาพันธ์ 2567 ด้วยการสนับสนุนจากองค์การเงินระหว่างประเทศภายใต้โครงการช่วยเหลือด้านเทคนิคพันธบัตรสีเขียวที่ได้รับการสนับสนุนจากสวีเดน และจากองค์กรความร่วมมือระหว่างประเทศของเยอรมัน (GIZ) และธนาคารพัฒนาเอเชีย (ADB) ซึ่งในระยะที่ 2 นี้จะขยายไปครอบคลุมถึงอีก 4 ภาคส่วนสำคัญที่มีบทบาทต่อการบรรลุวัตถุประสงค์ด้านสิ่งแวดล้อมของประเทศไทย ได้แก่ ภาคการเกษตร (รวมถึงป่าไม้), ภาคอาคารและอสังหาริมทรัพย์, ภาคการผลิต และภาคการจัดการขยะ
management. The Climate Bonds Initiative is the technical advisor to the Taxonomy development in the manufacturing, agriculture and buildings and real estate sectors, and DNV leads the Taxonomy development in the waste management sector.
การจัดการ. Climate Bonds Initiative เป็นที่ปรึกษาทางเทคนิคในการพัฒนา Taxonomy ในภาคการผลิต เกษตรกรรม และอาคารและอสังหาริมทรัพย์ และ DNV นำการพัฒนา Taxonomy ในภาคการจัดการของเสีย.
การจัดการ. Climate Bonds Initiative เป็นที่ปรึกษาทางเทคนิคในการพัฒนา Taxonomy ในภาคการผลิต เกษตรกรรม และอาคารและอสังหาริมทรัพย์ และ DNV นำการพัฒนา Taxonomy ในภาคการจัดการของเสีย.
This document is a draft of the second phase of the development of the Taxonomy for the manufacturing, agriculture and buildings and real estate sectors, for which the Climate Bonds Initiative is responsible. It is intended to be an integral part of a single Taxonomy document once all technical, targeted, and public consultations have taken place. As the Climate Bonds Initiative plans to use the same universal principles in developing the Taxonomy in Phase II as it did in Phase I, this document will not duplicate key parts of the methodological description in Phase I and directs all those who wish to read it to the Phase I document
เอกสารนี้เป็นร่างของระยะที่สองของการพัฒนาการจำแนกประเภทสำหรับภาคการผลิต เกษตรกรรม และภาคอาคารและอสังหาริมทรัพย์ ซึ่งมูลนิธิพันธกิจด้านภูมิอากาศรับผิดชอบ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของเอกสารการจำแนกประเภทเดียว เมื่อดำเนินการปรึกษาหารือทางเทคนิค เป้าหมาย และสาธารณะเสร็จสิ้นแล้ว เนื่องจากมูลนิธิพันธกิจด้านภูมิอากาศมีแผนที่จะใช้หลักการสากลเดียวกันในการพัฒนาการจำแนกประเภทในระยะที่สองเช่นเดียวกับที่ใช้ในระยะที่หนึ่ง เอกสารนี้จึงจะไม่ซ้ำกับส่วนสำคัญของคำอธิบายระเบียบวิธีในระยะที่หนึ่ง และแนะนำให้ทุกคนที่ต้องการอ่านไปยังเอกสารระยะที่หนึ่ง
เอกสารนี้เป็นร่างของระยะที่สองของการพัฒนาการจำแนกประเภทสำหรับภาคการผลิต เกษตรกรรม และภาคอาคารและอสังหาริมทรัพย์ ซึ่งมูลนิธิพันธกิจด้านภูมิอากาศรับผิดชอบ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของเอกสารการจำแนกประเภทเดียว เมื่อดำเนินการปรึกษาหารือทางเทคนิค เป้าหมาย และสาธารณะเสร็จสิ้นแล้ว เนื่องจากมูลนิธิพันธกิจด้านภูมิอากาศมีแผนที่จะใช้หลักการสากลเดียวกันในการพัฒนาการจำแนกประเภทในระยะที่สองเช่นเดียวกับที่ใช้ในระยะที่หนึ่ง เอกสารนี้จึงจะไม่ซ้ำกับส่วนสำคัญของคำอธิบายระเบียบวิธีในระยะที่หนึ่ง และแนะนำให้ทุกคนที่ต้องการอ่านไปยังเอกสารระยะที่หนึ่ง
- The rationale for the development of a national taxonomy (pp.1) - explaining why a country may need a national taxonomy and how it can be used;
เหตุผลในการพัฒนาการจัดจำแนกประเภทระดับชาติ (หน้า 1) - อธิบายว่าทำไมประเทศหนึ่งอาจต้องการการจัดจำแนกประเภทระดับชาติและสามารถใช้ประโยชน์จากนั้นได้อย่างไร - The world of green taxonomies (pp.2) - on which countries have already developed taxonomies and why;
โลกของการจัดประเภทสีเขียว (หน้า 2) - เกี่ยวกับประเทศใดที่พัฒนาการจัดประเภทสีเขียวแล้ว และทำไม - Key reference taxonomies (pp.4) - what taxonomies are used as a reference for the Thailand Taxonomy and why;
แนวทางอ้างอิงการจัดประเภท (หน้า 4) - ใช้การจัดประเภทใดเป็นตัวอ้างอิงสำหรับการจัดประเภทของไทย และเหตุผลคืออะไร - Taxonomy structure overview (pp.7) - how taxonomies are structured, what elements they contain;
การภาพรวมโครงสร้างหมวดหมู่ (หน้า 7) - วิธีการสร้างหมวดหมู่ และประกอบด้วยองค์ประกอบใดบ้าง - Defining the objectives of the Thailand Taxonomy (pp.7); National environmental objectives (pp.9) and The final list of the objectives and their description (pp.13) what principles the Thailand Taxonomy follows, how objectives of the Thailand Taxonomy were selected and why.
กำหนดวัตถุประสงค์ของ Thailand Taxonomy (น.7) วัตถุประสงค์ด้านสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ (น.9) รายการวัตถุประสงค์สุดท้ายและคำอธิบายของพวกเขา (น.13) ซึ่งแนวทางที่ Thailand Taxonomy ปฏิบัติตาม วิธีการเลือกวัตถุประสงค์ของ Thailand Taxonomy และเหตุผลที่จะนำมาใช้ - Traffic light system (pp. 23) - how the traffic light system works, what different categories mean and how they apply to the Taxonomy
ระบบไฟจราจร (หน้า 23) - วิธีการทำงานของระบบไฟจราจร ความหมายของหมวดหมู่ต่างๆ และวิธีการใช้กับการจัดจำแนกประเภท - Model for activities assessment (pp. 27, including sections 3.1., 3.2. and 3.3.) - how different criteria and thresholds are constructed; why it is important to ensure alignment with the Paris Agreement's Net Zero by 2050 goal; how the proposed criteria and thresholds combine Nationally Determined Contribution (NDC) targets and the Net Zero by 2050 requirements.
แบบจำลองสำหรับการประเมินกิจกรรม (หน้า 27 รวมหัวข้อ 3.1., 3.2. และ 3.3.) - วิธีการสร้างเกณฑ์และเกณฑ์ที่แตกต่างกัน; เหตุผลที่สำคัญในการตรวจสอบให้แน่ใจว่าสอดคล้องกับเป้าหมายศูนย์สุทธิของข้อตกลงปารีสภายในปี 2050; วิธีการผสมผสานเกณฑ์และเกณฑ์ที่เสนอกับเป้าหมายของการมีส่วนร่วมแบบกำหนดเองระดับชาติ (NDC) และข้อกำหนดศูนย์สุทธิภายในปี 2050
2. Thailand Taxonomy Methodological Summary
การจำแนกประเภทของประเทศไทย ข้อสรุปเกี่ยวกับวิธีการ
This section provides a brief description of the methodology for developing the Thailand Taxonomy and the basic principles of its use as well as provides highlights regarding the scope of Phase II of Taxonomy development.
ส่วนนี้ให้รายละเอียดสั้น ๆ เกี่ยวกับระเบียบวิธีในการพัฒนาแท็กซอนอมีของประเทศไทยและหลักการพื้นฐานในการใช้แท็กซอนอมี รวมทั้งสรุปประเด็นสำคัญเกี่ยวกับขอบเขตของระยะที่ 2 ของการพัฒนาแท็กซอนอมี
ส่วนนี้ให้รายละเอียดสั้น ๆ เกี่ยวกับระเบียบวิธีในการพัฒนาแท็กซอนอมีของประเทศไทยและหลักการพื้นฐานในการใช้แท็กซอนอมี รวมทั้งสรุปประเด็นสำคัญเกี่ยวกับขอบเขตของระยะที่ 2 ของการพัฒนาแท็กซอนอมี
Objectives of the Thailand Taxonomy
วัตถุประสงค์ของการจัดทำาระบบจำาแนกประเภทของประเทศไทย
During the preparation of Phase I, based on an analysis of Thailand's national plans, strategies and policies, the following taxonomy objectives were identified:
ระหว่างการเตรียมการของระยะที่ 1 โดยอ้างอิงจากการวิเคราะห์แผนแม่บท กลยุทธ์ และนโยบายระดับชาติของไทย ได้มีการระบุวัตถุประสงค์การจัดหมวดหมู่ดังนี้:
ระหว่างการเตรียมการของระยะที่ 1 โดยอ้างอิงจากการวิเคราะห์แผนแม่บท กลยุทธ์ และนโยบายระดับชาติของไทย ได้มีการระบุวัตถุประสงค์การจัดหมวดหมู่ดังนี้:
- Climate change mitigation;
การบรรเทาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ - Climate change adaptation;
การปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ - Sustainable use and protection of marine and water resources;
การใช้อย่างยั่งยืนและการปกป้องทรัพยากรทางทะเลและน้ำ - Protection and restoration of biodiversity and ecosystems;
การปกป้องและฟื้นฟูความหลากหลายทางชีวภาพและระบบนิเวศ - Pollution prevention and control;
การป้องกันและควบคุมมลพิษ - Promotion of resource resilience and transition to a circular economy.
การส่งเสริมความยืดหยุ่นของทรัพยากรและการเปลี่ยนผ่านไปสู่เศรษฐกิจหมุนเวียน
Like all other taxonomies in the world, the Taxonomy of Thailand has evolved in stages. Phase I of the Thailand Taxonomy (where the energy and transportation sectors were covered) focused on the objective of climate change mitigation. Phase II involves the development of parameters for making a significant contribution to climate change mitigation for all three sectors (buildings, agriculture, and manufacturing); substantial contribution to other objectives mentioned in the Taxonomy for agriculture; adaptation and protection and restoration of biodiversity and ecosystems for the buildings sector.
ทั้งนี้ เช่นเดียวกับการจัดประเภทอื่นๆ ในโลก การจัดประเภทของประเทศไทยได้มีการพัฒนามาเป็นขั้นตอน ระยะที่ 1 ของการจัดประเภทของประเทศไทย (ซึ่งครอบคลุมภาคพลังงานและภาคการขนส่ง) มุ่งเน้นวัตถุประสงค์ของการบรรเทาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ระยะที่ 2 ได้รวมถึงการพัฒนาพารามิเตอร์เพื่อมีส่วนสำคัญในการบรรเทาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศสำหรับทั้ง 3 ภาค (อาคาร เกษตรกรรม และการผลิต) การมีส่วนสนับสนุนอย่างมีนัยสำคัญต่อวัตถุประสงค์อื่นๆ ที่กล่าวถึงในการจัดประเภทสำหรับภาคเกษตรกรรม การปรับตัวและการคุ้มครองและฟื้นฟูความหลากหลายทางชีวภาพและระบบนิเวศสำหรับภาคอาคาร
ทั้งนี้ เช่นเดียวกับการจัดประเภทอื่นๆ ในโลก การจัดประเภทของประเทศไทยได้มีการพัฒนามาเป็นขั้นตอน ระยะที่ 1 ของการจัดประเภทของประเทศไทย (ซึ่งครอบคลุมภาคพลังงานและภาคการขนส่ง) มุ่งเน้นวัตถุประสงค์ของการบรรเทาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ระยะที่ 2 ได้รวมถึงการพัฒนาพารามิเตอร์เพื่อมีส่วนสำคัญในการบรรเทาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศสำหรับทั้ง 3 ภาค (อาคาร เกษตรกรรม และการผลิต) การมีส่วนสนับสนุนอย่างมีนัยสำคัญต่อวัตถุประสงค์อื่นๆ ที่กล่าวถึงในการจัดประเภทสำหรับภาคเกษตรกรรม การปรับตัวและการคุ้มครองและฟื้นฟูความหลากหลายทางชีวภาพและระบบนิเวศสำหรับภาคอาคาร
Traffic lights system ระบบไฟจราจร
Thailand Taxonomy classifies activities in line with the "traffic lights system" methodology. It provides a significantly wider range of options for decarbonising the economy compared to traditional (binary) taxonomies. Within the framework of this approach, for each activity there may be a green alignment category (this includes activities already operating at or near zero emissions, serving as a benchmark and best practice), an amber (transitional) category (this includes activities that allow enterprises to make a transition from the current state to the future net-zero state through the fulfillment of certain conditions or the application of special measures), and a red category, which covers activities that contradict the objectives of Thailand Taxonomy. The traffic lights system allows activity-related funding streams to be categorized into three groups (green, transitional, and red), facilitating disclosure and allowing access to a wider list of funding formats.
ระบบการจำแนกของไทยจัดประเภทกิจกรรมตามระบบ "สัญญาณไฟจราจร" ระบบนี้มีตัวเลือกที่หลากหลายมากขึ้นสำหรับการลดคาร์บอนในเศรษฐกิจเมื่อเทียบกับระบบการจำแนกแบบดั้งเดิม (ทวิภาค) ภายใต้กรอบของแนวทางนี้ สำหรับกิจกรรมแต่ละอย่างอาจมีหมวดหมู่สีเขียว (ซึ่งหมายถึงกิจกรรมที่ดำเนินการอยู่แล้วที่ปล่อยคาร์บอนเป็นศูนยหรือใกล้เคียง ซึ่งทำหน้าที่เป็นมาตรฐานและแนวปฏิบัติที่ดีที่สุด) หมวดหมู่สีเหลือง (ช่วงเปลี่ยนผ่าน) (ซึ่งหมายถึงกิจกรรมที่อนุญาตให้ผู้ประกอบการสามารถเปลี่ยนจากสภาพปัจจุบันไปสู่สภาพปล่อยคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์ในอนาคตผ่านการปฏิบัติตามเงื่อนไขบางประการหรือการใช้มาตรการพิเศษ) และหมวดหมู่สีแดง ซึ่งครอบคลุมกิจกรรมที่ขัดกับวัตถุประสงค์ของระบบจำแนกประเภทของไทย ระบบสัญญาณไฟจราจรช่วยให้สามารถจัดกลุ่มกระแสเงินทุนที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมเป็น 3 กลุ่ม (สีเขียว ช่วงเปลี่ยนผ่าน และสีแดง) ซึ่งช่วยให้มีการเปิดเผยและเข้าถึงรูปแบบการจัดหาเงินทุนที่หลากหลายมากขึ้น
ระบบการจำแนกของไทยจัดประเภทกิจกรรมตามระบบ "สัญญาณไฟจราจร" ระบบนี้มีตัวเลือกที่หลากหลายมากขึ้นสำหรับการลดคาร์บอนในเศรษฐกิจเมื่อเทียบกับระบบการจำแนกแบบดั้งเดิม (ทวิภาค) ภายใต้กรอบของแนวทางนี้ สำหรับกิจกรรมแต่ละอย่างอาจมีหมวดหมู่สีเขียว (ซึ่งหมายถึงกิจกรรมที่ดำเนินการอยู่แล้วที่ปล่อยคาร์บอนเป็นศูนยหรือใกล้เคียง ซึ่งทำหน้าที่เป็นมาตรฐานและแนวปฏิบัติที่ดีที่สุด) หมวดหมู่สีเหลือง (ช่วงเปลี่ยนผ่าน) (ซึ่งหมายถึงกิจกรรมที่อนุญาตให้ผู้ประกอบการสามารถเปลี่ยนจากสภาพปัจจุบันไปสู่สภาพปล่อยคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์ในอนาคตผ่านการปฏิบัติตามเงื่อนไขบางประการหรือการใช้มาตรการพิเศษ) และหมวดหมู่สีแดง ซึ่งครอบคลุมกิจกรรมที่ขัดกับวัตถุประสงค์ของระบบจำแนกประเภทของไทย ระบบสัญญาณไฟจราจรช่วยให้สามารถจัดกลุ่มกระแสเงินทุนที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมเป็น 3 กลุ่ม (สีเขียว ช่วงเปลี่ยนผ่าน และสีแดง) ซึ่งช่วยให้มีการเปิดเผยและเข้าถึงรูปแบบการจัดหาเงินทุนที่หลากหลายมากขึ้น
Traffic light สัญญาณไฟจราจร
Green เขียว
Description คำอธิบาย
Substantially contributing to the goals of the taxonomy. This category includes:
มีบทบาทสำคัญในการบรรลุเป้าหมายของการจำแนกประเภท ประเภทนี้รวมถึง:
มีบทบาทสำคัญในการบรรลุเป้าหมายของการจำแนกประเภท ประเภทนี้รวมถึง:
- Near zero activities: activities already at or near net-zero emissions that may require some further decarbonisation but not a significant transition (e.g., solar or wind power generation or operation of electric fleet-based transportation services);
กิจกรรมที่มีการปล่อยก๊าซเรือนกระจกเกือบเป็นศูนย์: กิจกรรมที่มีการปล่อยก๊าซเรือนกระจกเป็นศูนย์หรือใกล้เคียงศูนย์อยู่แล้ว และอาจต้องมีการลดการปล่อยคาร์บอนเพิ่มเติมเล็กน้อย แต่ไม่จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงที่มีนัยสำคัญ (เช่น การผลิตพลังงานจากแสงอาทิตย์หรือลม หรือการดำเนินการของบริการขนส่งที่ใช้ยานพาหนะไฟฟ้า) - Clear pathway to zero activities: activities that are not net-zero at the moment, buthave a clear Paris Agreement aligned decarbonisation pathway (e.g., shipping) that may be followed.
ทางที่ชัดเจนสู่การไม่มีกิจกรรมใด ๆ : กิจกรรมที่ในขณะนี้ยังไม่เป็นศูนย์สุทธิ แต่มีเส้นทางลดคาร์บอนที่สอดคล้องกับข้อตกลงปารีส (เช่น การขนส่งทางทะเล) ซึ่งอาจจะตามได้
This category can generally be applied to new facilities operating in compliance with the requirements of the taxonomy (e.g., construction of a steel mill producing steel in compliance with the green category for steel production) or to revenue that is generated through the sale of products that meet the requirements of the taxonomy.
ประเภทนี้โดยทั่วไปสามารถนำไปใช้กับสิ่งอำนวยความสะดวกใหม่ที่ดำเนินการตามข้อกำหนดของแผนการจัดหมวดหมู่ (เช่น การก่อสร้างโรงเหล็กที่ผลิตเหล็กตามข้อกำหนดของประเภทสีเขียวสำหรับการผลิตเหล็ก) หรือรายได้ที่เกิดจากการขายผลิตภัณฑ์ที่ตรงตามข้อกำหนดของแผนการจัดหมวดหมู่
This category includes activities that entail relatively high emissions but are:
กลุ่มนี้รวมถึงกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสูงแต่ว่า:
ประเภทนี้โดยทั่วไปสามารถนำไปใช้กับสิ่งอำนวยความสะดวกใหม่ที่ดำเนินการตามข้อกำหนดของแผนการจัดหมวดหมู่ (เช่น การก่อสร้างโรงเหล็กที่ผลิตเหล็กตามข้อกำหนดของประเภทสีเขียวสำหรับการผลิตเหล็ก) หรือรายได้ที่เกิดจากการขายผลิตภัณฑ์ที่ตรงตามข้อกำหนดของแผนการจัดหมวดหมู่
This category includes activities that entail relatively high emissions but are:
กลุ่มนี้รวมถึงกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสูงแต่ว่า:
- Facilitating significant emissions reductions in the short term with a reliable decarbonisation pathways and prescribed sunset dates (2040 for Thailand Taxonomy);
การอำนวยความสะดวกในการลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์อย่างมีนัยสำคัญในระยะสั้น โดยมีเส้นทางการลดคาร์บอนที่น่าเชื่อถือ และกำหนดวันสิ้นสุด (2040 สำหรับ Thailand Taxonomy) - Enabling other green activities, even though they are not green themselves (e.g., grid infrastructure).
การเปิดโอกาสให้ทำกิจกรรมเชิงสีเขียนอื่นๆ แม้ว่าจะไม่ใช่สีเขียนโดยตัวเองก็ตาม (เช่น โครงสร้างพื้นฐานระบบไฟฟ้า)
Thailand national decarbonisation strategies and Nationally Determined Contribution was taken into account when developing criteria for this category.
แผนกลยุทธ์การลดคาร์บอนของประเทศไทยและคำมั่นสัญญาระดับชาติที่กำหนดไว้ได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบเมื่อจัดทำเกณฑ์สำหรับประเภทนี้
แผนกลยุทธ์การลดคาร์บอนของประเทศไทยและคำมั่นสัญญาระดับชาติที่กำหนดไว้ได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบเมื่อจัดทำเกณฑ์สำหรับประเภทนี้
Amber activities may have the criteria in the form of:
กิจกรรมอำเบอร์อาจมีเกณฑ์ในรูปแบบของ:
กิจกรรมอำเบอร์อาจมีเกณฑ์ในรูปแบบของ:
- decarbonisation pathway (e.g. in the Energy sector) that the activity must follow in order to be considered transitional. In order to attract transition financing, the changes implemented in the enterprise must lead to a decrease in the emission intensity according to this pathway;
แนวทางการลดก๊าซคาร์บอน (เช่น ในภาคพลังงาน) ที่กิจกรรมต้องปฏิบัติตามเพื่อให้ถือว่าเป็นการเปลี่ยนผ่าน เพื่อดึงดูดการจัดหาเงินทุนในการเปลี่ยนผ่าน การเปลี่ยนแปลงที่ดำเนินการในองค์กรต้องนำไปสู่การลดความเข้มข้นของการปล่อยก๊าซตามแนวทางนี้ - relative performance improvement requirements (e.g. in the Buildings sector). This format involves the introduction of a certain percentage of improvement over the baseline that must be achieved in order for the financing raised this way to be considered transition financing.
การปรับปรุงประสิทธิภาพสัมพัทธ์ (เช่น ในภาคอาคาร) ข้อกำหนดความต้องการ รูปแบบนี้เกี่ยวข้องกับการเริ่มต้นของเปอร์เซ็นต์การปรับปรุงบางส่วนเหนือเส้นฐานซึ่งต้องบรรลุเพื่อให้การระดมทุนในลักษณะนี้ถือว่าเป็นการจัดหาเงินทุนเพื่อการเปลี่ยนผ่าน - list of applicable measures (e.g. in the Manufacturing sector) which refer to the individual technologies that can be applied to improve climate and environmental credentials of the activity. Funds raised for the implementation of these measures will be considered transition funding;
รายการมาตรการที่นำมาใช้ (เช่น ในภาคการผลิต) ซึ่งอ้างถึงเทคโนโลยีเฉพาะที่สามารถนำมาใช้เพื่อปรับปรุงคุณสมบัติด้านภูมิอากาศและสิ่งแวดล้อมของกิจกรรมนั้น ๆ เงินที่ได้รับเพื่อการดำเนินการตามมาตรการเหล่านี้จะถือว่าเป็นการสนับสนุนการเปลี่ยนแปลง
If this category features N/A, it means that no transitional option is available, and only green category is available to those who want to align their activity of this kind with the Taxonomy.
หากประเภทนี้มีการแสดง N/A แสดงว่าไม่มีตัวเลือกการปรับเปลี่ยนที่พร้อมใช้งาน และประเภทสีเขียวเท่านั้นที่พร้อมใช้สำหรับผู้ที่ต้องการปรับกิจกรรมประเภทนี้ให้สอดคล้องกับการจัดหมวดหมู่นี้
Currently not compatible with net-zero trajectory and are not going to become compatible anytime soon. These activities should therefore be phased out (e.g., electricity generation from coal) if the country wants to achieve the goals of the Paris Agreement.
ปัจจุบันไม่สอดคล้องกับแนวทางการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกเป็นศูนย์สุทธิและยังไม่มีแนวโน้มที่จะเข้ากับแนวทางดังกล่าวในอนาคตใกล้ ดังนั้นกิจกรรมเหล่านี้ควรได้รับการยุติโดยทยอยทำ (เช่น การผลิตไฟฟ้าจากถ่านหิน) หากประเทศต้องการบรรลุเป้าหมายของความตกลงปารีส
หากประเภทนี้มีการแสดง N/A แสดงว่าไม่มีตัวเลือกการปรับเปลี่ยนที่พร้อมใช้งาน และประเภทสีเขียวเท่านั้นที่พร้อมใช้สำหรับผู้ที่ต้องการปรับกิจกรรมประเภทนี้ให้สอดคล้องกับการจัดหมวดหมู่นี้
Currently not compatible with net-zero trajectory and are not going to become compatible anytime soon. These activities should therefore be phased out (e.g., electricity generation from coal) if the country wants to achieve the goals of the Paris Agreement.
ปัจจุบันไม่สอดคล้องกับแนวทางการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกเป็นศูนย์สุทธิและยังไม่มีแนวโน้มที่จะเข้ากับแนวทางดังกล่าวในอนาคตใกล้ ดังนั้นกิจกรรมเหล่านี้ควรได้รับการยุติโดยทยอยทำ (เช่น การผลิตไฟฟ้าจากถ่านหิน) หากประเทศต้องการบรรลุเป้าหมายของความตกลงปารีส
If this category features
หากหมวดหมู่นี้มี
หากหมวดหมู่นี้มี
Out of the scope of the taxonomy
นอกขอบเขตของการจัดหมวดหมู่
If the activity is not present in the taxonomy, it does not mean that this activity is harmful to its objectives. It is simply considered "out of the scope" due to its low climate materiality or lack of science-based criteria. The taxonomy does not make any decision about it, and it should be reported in disclosure documents as "out of scope".
หากกิจกรรมดังกล่าวไม่ได้อยู่ในภาคผนวก ก็ไม่ได้หมายความว่ากิจกรรมนั้นจะเป็นอันตรายต่อวัตถุประสงค์ของมัน โดยทั่วไปจะถูกพิจารณาว่า "อยู่นอกขอบเขต" เนื่องจากมีความสำคัญด้านภูมิอากาศตํ่าหรือขาดเกณฑ์ที่อ้างอิงจากข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ ภาคผนวกจะไม่มีการตัดสินใจเกี่ยวกับกิจกรรมดังกล่าว และควรถูกรายงานในเอกสารการเปิดเผยข้อมูลว่า "อยู่นอกขอบเขต"
หากกิจกรรมดังกล่าวไม่ได้อยู่ในภาคผนวก ก็ไม่ได้หมายความว่ากิจกรรมนั้นจะเป็นอันตรายต่อวัตถุประสงค์ของมัน โดยทั่วไปจะถูกพิจารณาว่า "อยู่นอกขอบเขต" เนื่องจากมีความสำคัญด้านภูมิอากาศตํ่าหรือขาดเกณฑ์ที่อ้างอิงจากข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ ภาคผนวกจะไม่มีการตัดสินใจเกี่ยวกับกิจกรรมดังกล่าว และควรถูกรายงานในเอกสารการเปิดเผยข้อมูลว่า "อยู่นอกขอบเขต"
Selection of the activities for the inclusion into the Taxonomy
การคัดเลือกกิจกรรมเพื่อบรรจุเข้าในแท็กซ์โซโนมี
The Taxonomy is structured and designed to improve ecological and climate credentials of the economy, and activities within each sector are selected on the basis of:
การแบ่งประเภทนี้ถูกจัดโครงสร้างและออกแบบเพื่อปรับปรุงคุณภาพด้านนิเวศวิทยาและภูมิอากาศของเศรษกิจ และกิจกรรมภายในแต่ละภาคส่วนถูกเลือกโดยอิงจาก:
การแบ่งประเภทนี้ถูกจัดโครงสร้างและออกแบบเพื่อปรับปรุงคุณภาพด้านนิเวศวิทยาและภูมิอากาศของเศรษกิจ และกิจกรรมภายในแต่ละภาคส่วนถูกเลือกโดยอิงจาก:
- climate materiality (their potential to contribute to the climate change and other objectives of the taxonomy);
ความเป็นวัตถุของสภาพภูมิอากาศ (ศักยภาพของพวกเขาในการสร้างโครงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและวัตถุประสงค์อื่น ๆ ของการจัดประเภท) - the existence of technological solutions for decarbonisation (for some climate-material activities no such solution has yet been developed);
การมีอยู่ของวิธีการทางเทคโนโลยีเพื่อการลดคาร์บอน (สำหรับกิจกรรมบางประเภทที่เกี่ยวข้องกับภูมิอากาศและวัสดุยังไม่ได้พัฒนาวิธีการดังกล่าว) - inclusion into other taxonomies (to avoid global green market fragmentation and utilise research put into their development).
การบูรณาการเข้าไปในการจัดประเภทอื่นๆ (เพื่อหลีกเลี่ยงการแตกแยกของตลาดสีเขียวทั่วโลก และใช้ประโยชน์จากงานวิจัยที่ใส่เข้าไปในการพัฒนาของพวกเขา)
Economic materiality of certain activities, their role in the employment and competitiveness of the economy are secondary and are not studied in detail as this research would lie outside of the scope of the Taxonomy and cannot serve as a basis for determining selection of activities.
ความเป็นวัตถุของกิจกรรมบางอย่างในทางเศรษฐกิจ บทบาทของพวกเขาในการจ้างงานและความสามารถในการแข่งขันของเศรษฐกิจเป็นเรื่องรองและไม่ได้รับการศึกษาอย่างละเอียดเพราะการวิจัยนี้จะอยู่นอกขอบเขตของ Taxonomy และไม่สามารถใช้เป็นพื้นฐานในการพิจารณาการคัดเลือกกิจกรรมได้
ความเป็นวัตถุของกิจกรรมบางอย่างในทางเศรษฐกิจ บทบาทของพวกเขาในการจ้างงานและความสามารถในการแข่งขันของเศรษฐกิจเป็นเรื่องรองและไม่ได้รับการศึกษาอย่างละเอียดเพราะการวิจัยนี้จะอยู่นอกขอบเขตของ Taxonomy และไม่สามารถใช้เป็นพื้นฐานในการพิจารณาการคัดเลือกกิจกรรมได้
Climate-material activities are selected on the basis of ISIC (ver. 4) classification system. It is an international classification system of economic activities that has been adopted by the majority of other taxonomies (including Thailand Taxonomy Phase I) as a common framework. Mapping against other types of classification (including TSIC) is included in the Thailand Taxonomy.
กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับสภาพภูมิอากาศได้รับการคัดเลือกโดยอิงจากระบบการจำแนกประเภทธุรกิจระหว่างประเทศ (ISIC รุ่น 4) ซึ่งเป็นระบบการจำแนกกิจกรรมทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศที่ได้รับการอนุมัติโดยส่วนใหญ่ของการจำแนกประเภททางอ้อมอื่นๆ (รวมถึงโครงการจัดทำการจำแนกประเภทธุรกิจของไทย ระยะที่ 1) เป็นกรอบพื้นฐานร่วมกัน การจับคู่กับประเภทการจำแนกอื่น ๆ (รวมถึง TSIC) ได้รวมไว้ในการจำแนกประเภทธุรกิจของไทย
กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับสภาพภูมิอากาศได้รับการคัดเลือกโดยอิงจากระบบการจำแนกประเภทธุรกิจระหว่างประเทศ (ISIC รุ่น 4) ซึ่งเป็นระบบการจำแนกกิจกรรมทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศที่ได้รับการอนุมัติโดยส่วนใหญ่ของการจำแนกประเภททางอ้อมอื่นๆ (รวมถึงโครงการจัดทำการจำแนกประเภทธุรกิจของไทย ระยะที่ 1) เป็นกรอบพื้นฐานร่วมกัน การจับคู่กับประเภทการจำแนกอื่น ๆ (รวมถึง TSIC) ได้รวมไว้ในการจำแนกประเภทธุรกิจของไทย
What are the implications of aligning capital expenditures, revenue, or financial instruments with the Taxonomy?
การจัดทำให้รายจ่ายเงินทุน รายได้ หรือเครื่องมือทางการเงินสอดคล้องกับระบบจำแนกประเภทนั้นมีผลกระทบอย่างไร
The most popular use of taxonomies worldwide is to evaluate various financial flows for alignment with it. Any business can be divided into various economic activities in accordance with the ISIC classification (this is why activity serves as the basis for the taxonomy). Each of these activities can either generate revenue, or financial instruments can be issued with their backing, or it can be changed in some way with the help of capital expenditures. This is how the Taxonomy can affect these revenue streams:
การใช้งานวิธีการจัดจำแนกประเภททางการเงินที่แพร่หลายที่สุดทั่วโลกคือการประเมินการไหลของเงินทุนต่างๆ เพื่อให้สอดคล้องกับวิธีการจัดจำแนกประเภท ทุกธุรกิจสามารถแบ่งออกเป็นกิจกรรมทางเศรษฐกิจต่างๆ ตามการจัดจำแนกของ ISIC (นี่คือเหตุผลว่าทำไมกิจกรรมจึงเป็นพื้นฐานของวิธีการจัดจำแนกประเภท) แต่ละกิจกรรมเหล่านี้อาจก่อให้เกิดรายได้ หรือมีการออกตราสารทางการเงินสนับสนุน หรืออาจมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ด้วยการใช้จ่ายเงินทุน นี่คือวิธีที่วิธีการจัดจำแนกประเภทอาจส่งผลกระทบต่อกระแสรายได้เหล่านี้
การใช้งานวิธีการจัดจำแนกประเภททางการเงินที่แพร่หลายที่สุดทั่วโลกคือการประเมินการไหลของเงินทุนต่างๆ เพื่อให้สอดคล้องกับวิธีการจัดจำแนกประเภท ทุกธุรกิจสามารถแบ่งออกเป็นกิจกรรมทางเศรษฐกิจต่างๆ ตามการจัดจำแนกของ ISIC (นี่คือเหตุผลว่าทำไมกิจกรรมจึงเป็นพื้นฐานของวิธีการจัดจำแนกประเภท) แต่ละกิจกรรมเหล่านี้อาจก่อให้เกิดรายได้ หรือมีการออกตราสารทางการเงินสนับสนุน หรืออาจมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ด้วยการใช้จ่ายเงินทุน นี่คือวิธีที่วิธีการจัดจำแนกประเภทอาจส่งผลกระทบต่อกระแสรายได้เหล่านี้
- Capital expenditure, refers to the money an entity raises through debt instruments (bonds, loans) and that is used to buy, maintain, or improve its fixed assets. By meeting the relevant Taxonomy criteria, entities can issue Taxonomy-aligned
greenor transition-labelled bonds or loans to raise sustainable financing for Taxonomy-eligible activities.
รายจ่ายลงทุน หมายถึง เงินที่องค์กรระดมทุนผ่านเครื่องมือหนี้ (พันธบัตร, สินเชื่อ) และนำมาใช้เพื่อซื้อ บำรุงรักษา หรือปรับปรุงสินทรัพย์ถาวรของตน โดยการปฏิบัติตามเกณฑ์การจัดประเภทที่เกี่ยวข้อง องค์กรสามารถออกพันธบัตรหรือสินเชื่อที่ติดฉลากสีเขียวหรือการปรับเปลี่ยน เพื่อระดมเงินทุนอย่างยั่งยืนสำหรับกิจกรรม ที่เหมาะสมตามการจัดประเภท
- Revenue refers to the total income of an organisation or corporate entity that is derived from the sale of products or services. By meeting the relevant Taxonomy criteria, corporates can report and disclose the proportion of business that is aligned with green or transition as defined by the Taxonomy. The products that are produced through the Taxonomy-aligned activities can also be considered Taxonomy-aligned.
รายได้หมายถึงรายได้รวมขององค์กรหรือนิติบุคคลที่ได้รับจากการขายผลิตภัณฑ์หรือการให้บริการ โดยการปฏิบัติตามเกณฑ์การจำแนกประเภทที่เกี่ยวข้อง บริษัทสามารถรายงานและเปิดเผยสัดส่วนของธุรกิจที่สอดคล้องกับสีเขียวหรือการเปลี่ยนแปลงตามที่กำหนดไว้ในการจำแนกประเภท ผลิตภัณฑ์ที่ผลิตผ่านกิจกรรมที่สอดคล้องกับการจำแนกประเภทก็สามารถถือว่าสอดคล้องกับการจำแนกประเภทด้วย - Financial instruments can be aligned with the Taxonomy if they are derived from a business whose revenue aligns with to the Taxonomy. In this case the financial instrument can be called "green" or "transitional" (depending on the revenue alignment category).
เครื่องมือทางการเงินสามารถถูกจัดให้เป็นไปตามการจำแนกประเภทได้ หากได้มาจากธุรกิจที่รายได้สอดคล้องกับการจำแนกประเภทนั้น ในกรณีนี้เครื่องมือทางการเงินอาจถูกเรียกว่า "สีเขียว" หรือ "ระหว่างการเปลี่ยนผ่าน" (ขึ้นอยู่กับประเภทที่รายได้สอดคล้อง)
Please note that these are general application rules, and more detailed guidance must be provided separately by relevant national authorities.
โปรดทราบว่านี่เป็นกฎการสมัครงานทั่วไป และควรมีการให้คำแนะนำที่ละเอียดมากขึ้นแยกต่างหากโดยหน่วยงานภาครัฐที่เกี่ยวข้อง
โปรดทราบว่านี่เป็นกฎการสมัครงานทั่วไป และควรมีการให้คำแนะนำที่ละเอียดมากขึ้นแยกต่างหากโดยหน่วยงานภาครัฐที่เกี่ยวข้อง
How were the criteria and thresholds defined?
เกณฑ์และเกณฑ์ระดับการตัดสินใจได้รับการกำหนดอย่างไร?
The decarbonisation criteria for the different activities included in the taxonomy are developed based on the principles of scientific validity, applicability, and universality. All these criteria are based on a large body of data accumulated by climate science. The main sources of criteria are:
การพินิจพิจารณาการปลดปล่อยคาร์บอนสำหรับกิจกรรมต่าง ๆ ที่รวมอยู่ในระบบจำแนกประเภท ได้รับการพัฒนาตามหลักการของความถูกต้องตามหลักวิทยาศาสตร์ ความเหมาะสม และความเป็นสากล ข้อกำหนดเหล่านี้ทั้งหมดอยู่บนพื้นฐานของข้อมูลจำนวนมากที่สะสมมาจากวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศ แหล่งข้อมูลหลักของเกณฑ์ได้แก่:
การพินิจพิจารณาการปลดปล่อยคาร์บอนสำหรับกิจกรรมต่าง ๆ ที่รวมอยู่ในระบบจำแนกประเภท ได้รับการพัฒนาตามหลักการของความถูกต้องตามหลักวิทยาศาสตร์ ความเหมาะสม และความเป็นสากล ข้อกำหนดเหล่านี้ทั้งหมดอยู่บนพื้นฐานของข้อมูลจำนวนมากที่สะสมมาจากวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศ แหล่งข้อมูลหลักของเกณฑ์ได้แก่:
- Climate Bonds Initiative decarbonisation criteria databasei.
โครงการพันธบัตรอากาศ (Climate Bonds Initiative) ฐานข้อมูลเกณฑ์การลดคาร์บอน - The decarbonisation criteria and trajectories of other scientific organisations (International Energy Agency, Science-Based Targets initiative, International Aluminium Institute, Fraunhofer Institute, etc.).
เกณฑ์การลดคาร์บอนและเส้นทางการลดของภาคีวิชาการอื่น (องค์การพลังงานระหว่างประเทศ, ข้อริเริ่มตามเป้าหมายอิงวิทยาศาสตร์, สถาบันอะลูมิเนียมนานาชาติ, สถาบันเฟ้าน์โฮเฟอร์ ฯลฯ) - Research papers by individual scientists (Sven Teske et al. I, 'Decarbonisation Pathways for Industries'vi).
ผลงานการวิจัยของนักวิทยาศาสตร์แต่ละคน (Sven Teske และคณะ I, 'เส้นทางการลดคาร์บอนสำหรับอุตสาหกรรม') - Other taxonomies based on similar principles whose scientificity is trusted by the working group (EU Taxonomy, Singaporean Taxonomy, ASEAN Taxonomy, etc.).
อื่น ๆ การจำแนกประเภทตามหลักการที่คล้ายกันซึ่งมีความเป็นวิทยาศาสตร์ที่ได้รับความไว้วางใจจากกลุ่มทำงาน (EU Taxonomy, Singaporean Taxonomy, ASEAN Taxonomy และอื่น ๆ)
3. Thailand General Climate Policy Background
ข้อมูลพื้นฐานของนโยบายภูมิอากาศโดยทั่วไปของประเทศไทย
Thailand's nationally determined contribution (NDC) has established the country's emission reduction targets. Thailand submitted its first NDC to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in 2016 and updated it for the first time in 2020. Through the NDC, Thailand was committed to reducing its GHG emissions by
ข้อมูลการกำหนดปริมาณการปลดปล่อยก๊าซเรือนกระจกระดับชาติของประเทศไทย (NDC) ได้กำหนดเป้าหมายในการลดการปลดปล่อยของประเทศ ประเทศไทยได้ส่งข้อมูล NDC ฉบับแรกต่อ United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) ในปี 2559 และได้มีการปรับปรุงข้อมูลเมื่อครั้งแรกในปี 2563 ผ่านทาง NDC ประเทศไทยมีความมุ่งมั่นที่จะลดการปลดปล่อยก๊าซเรือนกระจกลง
ข้อมูลการกำหนดปริมาณการปลดปล่อยก๊าซเรือนกระจกระดับชาติของประเทศไทย (NDC) ได้กำหนดเป้าหมายในการลดการปลดปล่อยของประเทศ ประเทศไทยได้ส่งข้อมูล NDC ฉบับแรกต่อ United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) ในปี 2559 และได้มีการปรับปรุงข้อมูลเมื่อครั้งแรกในปี 2563 ผ่านทาง NDC ประเทศไทยมีความมุ่งมั่นที่จะลดการปลดปล่อยก๊าซเรือนกระจกลง
Concrete actions that the country must undertake to achieve the stated goal were covered by the NDC Roadmap on Mitigation 2021 - 2030 and the NDC Action Plan. The country also adopted the Long-Term Low Greenhouse Gas Emission Development Strategy (LT-LEDS) to the UNFCCC at the end of October 2021, stating its aims to peak domestic GHG emissions in 2030, with the original ambition to move towards net-zero GHG as early as possible within the second half of this century, and towards carbon neutrality by
คำมั่นสัญญาที่ชัดเจนที่ประเทศจะต้องดำเนินการเพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่ระบุไว้ได้ถูกครอบคลุมในแผนถนนของ NDC ว่าด้วยการบรรเทาผลกระทบ 2564 - 2573 และแผนปฏิบัติการ NDC ประเทศยังได้รับรองกลยุทธ์การพัฒนาระยะยาวที่มีการปล่อยก๊าซเรือนกระจกต่ำ (LT-LEDS) ต่อ UNFCCC ในช่วงปลายเดือนตุลาคม 2564 โดยระบุเป้าหมายในการบรรลุปริมาณการปล่อยก๊าซเรือนกระจกในประเทศในปี 2573 และพยายามไปสู่การปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์โดยเร็วที่สุดภายในครึ่งหลังของศตวรรษนี้ และไปสู่การเป็นกลางทางคาร์บอนภายใน
คำมั่นสัญญาที่ชัดเจนที่ประเทศจะต้องดำเนินการเพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่ระบุไว้ได้ถูกครอบคลุมในแผนถนนของ NDC ว่าด้วยการบรรเทาผลกระทบ 2564 - 2573 และแผนปฏิบัติการ NDC ประเทศยังได้รับรองกลยุทธ์การพัฒนาระยะยาวที่มีการปล่อยก๊าซเรือนกระจกต่ำ (LT-LEDS) ต่อ UNFCCC ในช่วงปลายเดือนตุลาคม 2564 โดยระบุเป้าหมายในการบรรลุปริมาณการปล่อยก๊าซเรือนกระจกในประเทศในปี 2573 และพยายามไปสู่การปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์โดยเร็วที่สุดภายในครึ่งหลังของศตวรรษนี้ และไปสู่การเป็นกลางทางคาร์บอนภายใน
In November 2022, Thailand submitted the Second Updated NDC
ในเดือนพฤศจิกายน 2565 ประเทศไทยได้ยื่นข้อเสนอการมีส่วนร่วมที่มีการปรับปรุงครั้งที่สอง
ในเดือนพฤศจิกายน 2565 ประเทศไทยได้ยื่นข้อเสนอการมีส่วนร่วมที่มีการปรับปรุงครั้งที่สอง
The revised LT-LEDS outlines key mitigation actions that Thailand will undertake to strive toward the NDC goals. Referring to the draft new National Energy Plan, the revised LT-LEDS highlights that Thailand's decarbonisation framework includes further increases of renewable energy share in power generation by ensuring the installation of renewable-based power generation at rapid rates, with at least a
แผนปฏิบัติการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกระยะยาว (LT-LEDS) ที่ปรับปรุงใหม่นี้ได้ระบุถึงมาตรการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่สำคัญที่ประเทศไทยจะดำเนินการเพื่อมุ่งสู่เป้าหมายของแผนการพัฒนาที่มีการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ต่ำ (NDC) โดยอ้างถึงร่างแผนพลังงานแห่งชาติฉบับใหม่ ที่ปรับปรุงใหม่นี้ได้เน้นย้ำว่ากรอบการปรับเปลี่ยนไปสู่สังคมคาร์บอนต่ำของไทยรวมถึงการเพิ่มสัดส่วนของพลังงานหมุนเวียนในการผลิตไฟฟ้าด้วยการรับรองให้มีการติดตั้งการผลิตไฟฟ้าจากพลังงานหมุนเวียนในอัตราเร่ง ด้วยสัดส่วนอย่างน้อย
แผนปฏิบัติการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกระยะยาว (LT-LEDS) ที่ปรับปรุงใหม่นี้ได้ระบุถึงมาตรการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่สำคัญที่ประเทศไทยจะดำเนินการเพื่อมุ่งสู่เป้าหมายของแผนการพัฒนาที่มีการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ต่ำ (NDC) โดยอ้างถึงร่างแผนพลังงานแห่งชาติฉบับใหม่ ที่ปรับปรุงใหม่นี้ได้เน้นย้ำว่ากรอบการปรับเปลี่ยนไปสู่สังคมคาร์บอนต่ำของไทยรวมถึงการเพิ่มสัดส่วนของพลังงานหมุนเวียนในการผลิตไฟฟ้าด้วยการรับรองให้มีการติดตั้งการผลิตไฟฟ้าจากพลังงานหมุนเวียนในอัตราเร่ง ด้วยสัดส่วนอย่างน้อย
This needs to be coupled with grid modernisation and micro-grid development to support distributed energy resources, deregulation of the electricity market to accommodate an increasing share of prosumers and digitalisation of the renewable energy control centre platform for both on-grid and off-grid areas. In addition, the provision of incentives to support renewable energy investment and markets, renewable energy technology development, including bio-economy research and development of hydrogen and bio-jet, further enhancement of energy efficiency improvement in all relevant sectors, as well as promotion of electric vehicles, will be important
นี่จำเป็นต้องมีการผสมผสานกับการปรับปรุงระบบไฟฟ้าและการพัฒนาไมโครกริดเพื่อสนับสนุนทรัพยากรพลังงานที่กระจายตัว การยกเลิกการควบคุมตลาดไฟฟ้าเพื่อเปิดรองรับส่วนแบ่งที่เพิ่มขึ้นของ prosumers และการดิจิทัลแพลตฟอร์มศูนย์ควบคุมพลังงานหมุนเวียนสำหรับทั้งพื้นที่เชื่อมต่อและไม่เชื่อมต่อกริด นอกจากนี้ การให้แรงจูงใจเพื่อสนับสนุนการลงทุนและตลาดพลังงานหมุนเวียน การพัฒนาเทคโนโลยีพลังงานหมุนเวียน รวมถึงการวิจัยและพัฒนาเศรษฐกิจชีวภาพและไฮโดรเจนและบิโอเจ็ต การเพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงานในทุกภาคส่วนที่เกี่ยวข้อง รวมทั้งการส่งเสริมยานยนต์ไฟฟ้า จะมีความสำคัญ
นี่จำเป็นต้องมีการผสมผสานกับการปรับปรุงระบบไฟฟ้าและการพัฒนาไมโครกริดเพื่อสนับสนุนทรัพยากรพลังงานที่กระจายตัว การยกเลิกการควบคุมตลาดไฟฟ้าเพื่อเปิดรองรับส่วนแบ่งที่เพิ่มขึ้นของ prosumers และการดิจิทัลแพลตฟอร์มศูนย์ควบคุมพลังงานหมุนเวียนสำหรับทั้งพื้นที่เชื่อมต่อและไม่เชื่อมต่อกริด นอกจากนี้ การให้แรงจูงใจเพื่อสนับสนุนการลงทุนและตลาดพลังงานหมุนเวียน การพัฒนาเทคโนโลยีพลังงานหมุนเวียน รวมถึงการวิจัยและพัฒนาเศรษฐกิจชีวภาพและไฮโดรเจนและบิโอเจ็ต การเพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงานในทุกภาคส่วนที่เกี่ยวข้อง รวมทั้งการส่งเสริมยานยนต์ไฟฟ้า จะมีความสำคัญ
To address its adverse effects and fulfil the commitments, Thailand has established the Department of Climate Change and Environment (DCCE) in August 2023. This dedicated department will lead our efforts in responding to climate change and implementing necessary measures. Building on the national climate policy documents, Thailand is also in the process of developing its first Climate Change Act, which aims to increase the efficiency of climate change mitigation and adaptation actions and facilitate the transition to a net zero economy. Some of the key elements of the draft Climate Change Act are the provisions on mandatory GHG reporting at the corporate level, the application of carbon pricing mechanisms such as Emission Trading Scheme (ETS) and carbon tax, and the use of Thailand Taxonomy as a reference tool for various contexts. The draft Act was undergoing public consultations between February
ในการแก้ปัญหาผลกระทบและปฏิบัติตามข้อผูกพัน ประเทศไทยได้จัดตั้งกรมการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและสิ่งแวดล้อม (DCCE) ในเดือนสิงหาคม 2566 หน่วยงานเฉพาะกิจนี้จะนำความพยายามของเราในการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและดำเนินมาตรการที่จำเป็น โดยอาศัยเอกสารนโยบายด้านการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศของประเทศ ประเทศไทยยังอยู่ในระหว่างการพัฒนากฎหมายเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศฉบับแรก ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของการบรรเทาและปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและอำนวยความสะดวกในการเปลี่ยนผ่านสู่เศรษฐกิจที่ปล่อยคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์ องค์ประกอบสำคัญบางส่วนของร่างกฎหมายการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ได้แก่ บทบัญญัติเกี่ยวกับการรายงานการปล่อยก๊าซเรือนกระจกในระดับบริษัทที่บังคับ การใช้กลไกการกำหนดราคาคาร์บอน เช่น ระบบการซื้อขายใบอนุญาตการปล่อย (ETS) และภาษีคาร์บอน และการใช้แม่บทการจัดจำแนกของประเทศไทยเป็นเครื่องมืออ้างอิงสำหรับบริบทต่าง ๆ ร่างกฎหมายดังกล่าวอยู่ระหว่างการรับฟังความคิดเห็นสาธารณะระหว่างเดือนกุมภาพันธ์
ในการแก้ปัญหาผลกระทบและปฏิบัติตามข้อผูกพัน ประเทศไทยได้จัดตั้งกรมการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและสิ่งแวดล้อม (DCCE) ในเดือนสิงหาคม 2566 หน่วยงานเฉพาะกิจนี้จะนำความพยายามของเราในการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและดำเนินมาตรการที่จำเป็น โดยอาศัยเอกสารนโยบายด้านการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศของประเทศ ประเทศไทยยังอยู่ในระหว่างการพัฒนากฎหมายเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศฉบับแรก ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของการบรรเทาและปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและอำนวยความสะดวกในการเปลี่ยนผ่านสู่เศรษฐกิจที่ปล่อยคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์ องค์ประกอบสำคัญบางส่วนของร่างกฎหมายการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ได้แก่ บทบัญญัติเกี่ยวกับการรายงานการปล่อยก๊าซเรือนกระจกในระดับบริษัทที่บังคับ การใช้กลไกการกำหนดราคาคาร์บอน เช่น ระบบการซื้อขายใบอนุญาตการปล่อย (ETS) และภาษีคาร์บอน และการใช้แม่บทการจัดจำแนกของประเทศไทยเป็นเครื่องมืออ้างอิงสำหรับบริบทต่าง ๆ ร่างกฎหมายดังกล่าวอยู่ระหว่างการรับฟังความคิดเห็นสาธารณะระหว่างเดือนกุมภาพันธ์
4. Methodology for Activities Selection
วิธีการเลือกกิจกรรม
The proposed methodology for the inclusion of activities in the Taxonomy involves an assessment of activities against the following eligibility criteria:
การวางแนวทางวิธีการที่เสนอมานั้น เพื่อการรวมกิจกรรมต่างๆ ในการจัดทำแนวทางนั้น ต้องมีการประเมินกิจกรรมต่างๆ โดยอ้างอิงกับเกณฑ์ความสมควรดังต่อไปนี้:
การวางแนวทางวิธีการที่เสนอมานั้น เพื่อการรวมกิจกรรมต่างๆ ในการจัดทำแนวทางนั้น ต้องมีการประเมินกิจกรรมต่างๆ โดยอ้างอิงกับเกณฑ์ความสมควรดังต่อไปนี้:
- Substantial contribution to the environmental objectives of the Taxonomy specified for each sector. This criterion addressed the issue of climate materiality of the activity. In the case of climate change mitigation, criteria are typically defined as the potential to emit or absorb large amounts of GHGs that can, in turn, affect the climate. Some of the activities, however, concurrently contribute to other objectives of the Taxonomy, such as climate change adaptation, sustainable use and protection of marine and water resources, resource resilience and promotion of circular economy, pollution prevention and control, and protection and restoration of biodiversity and ecosystems.
การมีส่วนร่วมอย่างมีสาระสำคัญต่อวัตถุประสงค์ด้านสิ่งแวดล้อมของแท็กซอนอมี ที่ระบุไว้สำหรับแต่ละภาคส่วน เกณฑ์นี้ได้ตอบสนองต่อประเด็นเรื่องความสำคัญทางสภาพภูมิอากาศของกิจกรรมดังกล่าว ในกรณีของการลดการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เกณฑ์โดยปกติจะถูกกำหนดให้เป็นศักยภาพในการปล่อยหรือดูดซับก๊าซเรือนกระจกในปริมาณมาก ซึ่งสามารถส่งผลกระทบต่อสภาพภูมิอากาศ อย่างไรก็ตาม กิจกรรมบางส่วน มีส่วนช่วยเสริมวัตถุประสงค์อื่นๆ ของแท็กซอนอมี เช่น การปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การใช้ทรัพยากรทางทะเลและน้ำอย่างยั่งยืน การส่งเสริมเศรษฐกิจหมุนเวียน การป้องกันและควบคุมมลพิษ และการปกป้องและฟื้นฟูความหลากหลายทางชีวภาพและระบบนิเวศ
Availability of verified decarbonisation techniques and methodology. To date, decarbonisation pathways have been developed for a significant number of climate-material activities, but for some hard-to-abate activities, such as the manufacturing of cement or aviation, it is not possible to wholly decarbonise using existing technologies. Therefore, for those sectors where decarbonisation is not entirely possible, the Taxonomy will incorporate a methodological approach based on transition and measures that allow significant decarbonisation efforts.
การมีเทคนิคและวิธีการลดคาร์บอนที่ได้รับการยืนยัน จนถึงปัจจุบัน ได้มีการพัฒนาแนวทางการลดคาร์บอนสำหรับกิจกรรมทางภูมิอากาศและวัสดุจำนวนมาก แต่สำหรับกิจกรรมบางอย่างที่ยากต่อการลดคาร์บอน เช่น การผลิตปูนซีเมนต์หรืออุตสาหกรรมการบิน ยังไม่สามารถลดคาร์บอนได้อย่างสมบูรณ์โดยใช้เทคโนโลยีที่มีอยู่ในปัจจุบัน ดังนั้น สำหรับภาคส่วนเหล่านั้นที่ไม่สามารถลดคาร์บอนได้อย่างสมบูรณ์ ระบบการจัดทำหมวดหมู่จะรวมถึงวิธีการเชิงระเบียบวิธีที่อ้างอิงจากการเปลี่ยนแปลงและมาตรการที่ช่วยให้มีความพยายามในการลดคาร์บอนอย่างมีนัยสำคัญ - Existence in other taxonomies (especially reference taxonomies). Matching the list of activities with similar lists in other taxonomies is important in terms of interoperability, facilitating international trade and financial transactions and preventing fragmentation of global trade flows. Compatibility is usually provided through the matching codes in the International Standard Industrial Classification (ISIC) of economic activities, which was selected as a general framework for classifying all sector-specific activities. The United Nations established the ISIC framework; it is largely compatible with other international frameworks and provides a sufficient degree of granularity. There currently is no other ASEAN-specific industrial standard that is commonly adopted, so the ISIC codes can provide a common reference framework across ASEAN countries. The ASEAN Taxonomy also appends an additional code to the end of the ISIC Group Code to
การดำรงอยู่ในการจัดจำแนกประเภทอื่น ๆ (โดยเฉพาะการจัดจำแนกประเภทอ้างอิง) การจับคู่รายการกิจกรรมกับรายการที่คล้ายคลึงกันในการจัดจำแนกประเภทอื่น ๆ นั้นมีความสำคัญในด้านความเข้ากันได้ระหว่างปฏิบัติการ การอำนวยความสะดวกในการค้าระหว่างประเทศและการทำธุรกรรมทางการเงิน และการป้องกันการแตกแยกของการไหลของการค้าทั่วโลก ความเข้ากันได้โดยทั่วไปจะได้รับการจัดหาผ่านการจับคู่รหัสในการจำแนกประเภทอุตสาหกรรมมาตรฐานสากล (ISIC) ของกิจกรรมทางเศรษฐกิจ ซึ่งได้รับการเลือกเป็นกรอบทั่วไปสำหรับการจำแนกกิจกรรมเฉพาะภาคทั้งหมด องค์การสหประชาชาติได้ก่อตั้งกรอบ ISIC ซึ่งมีความเข้ากันได้เป็นอย่างดีกับกรอบการจัดจำแนกประเภทระหว่างประเทศอื่น ๆ และให้ระดับความละเอียดที่เพียงพอ ขณะนี้ยังไม่มีมาตรฐานอุตสาหกรรมเฉพาะของอาเซียนที่ได้รับการยอมรับโดยทั่วไป ดังนั้นรหัส ISIC จึงสามารถให้กรอบการอ้างอิงร่วมกันทั่วทั้งประเทศในอาเซียน การจัดจำแนกประเภทของอาเซียนยังเพิ่มรหัสเพิ่มเติมที่ท้ายของรหัสกลุ่ม ISIC เพื่อ
precisely define the Activity within the ISIC Group Code. Thailand Standard Industrial Classification (TSIC) is also included in mapping.
กำหนดกิจกรรมภายในรหัสกลุ่มอุตสาหกรรม ISIC อย่างแม่นยำ รวมถึงจัดมาตรฐานการจำแนกอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย (TSIC)
In addition, economic materiality assessment is provided in the subsequent chapters for information purposes.
นอกจากนี้ ได้มีการประเมินสาระสำคัญทางเศรษฐกิจในบทถัดไปเพื่อวัตถุประสงค์ในการให้ข้อมูล
นอกจากนี้ ได้มีการประเมินสาระสำคัญทางเศรษฐกิจในบทถัดไปเพื่อวัตถุประสงค์ในการให้ข้อมูล
The table of activities proposed for inclusion in the Taxonomy is presented below, and the rationale for their inclusion will be given in the subsequent subchapters.
ตารางของกิจกรรมที่เสนอให้รวมอยู่ในการจัดประเภทนี้ได้นำเสนอไว้ด้านล่าง และเหตุผลในการรวมเข้ามานั้นจะได้รับการอธิบายในหัวข้อย่อยต่อไป
ตารางของกิจกรรมที่เสนอให้รวมอยู่ในการจัดประเภทนี้ได้นำเสนอไว้ด้านล่าง และเหตุผลในการรวมเข้ามานั้นจะได้รับการอธิบายในหัวข้อย่อยต่อไป
Table 1. List of proposed activities and their corresponding ISIC and ANDBI codes
ตาราง 1. รายการกิจกรรมที่เสนอและรหัส ISIC และ ANDBI ที่เกี่ยวข้อง
ตาราง 1. รายการกิจกรรมที่เสนอและรหัส ISIC และ ANDBI ที่เกี่ยวข้อง
| Proposed activities กิจกรรมที่เสนอ | ISIC Codes รหัส ISIC | รหัสการจำแนกตาม ASEAN
|
TSIC Codes รหัส TSIC | ||||||||||||||
| Agriculture การเกษตร | |||||||||||||||||
การปลูกพืชล้มลุกและพืชที่ไม่ใช่ล้มลุก รวมถึงมันสำปะหลัง ข้าวโพด มะม่วง สับปะรด กล้วย และอื่น ๆ
|
A011 - การปลูกพืชไม่ล้มลุก A012 - การปลูกพืชล้มลุก
|
N/A ไม่มีข้อความต้นฉบับที่คุณให้มา โปรดป้อนข้อความต้นฉบับก่อน ฉันจะแปลให้ | A011 - การปลูกพืชไม่ใช่พืชข้ามปี A012 - การปลูกพืชพันปี
|
||||||||||||||
การเพาะปลูกอ้อย
|
A012 - การปลูกพืชเพื่อการบริโภคนาน
|
การปลูกอ้อย
|
|||||||||||||||
| Cultivation of rice การเพาะปลูกข้าว | A013 - การขยายพันธุ์พืช A011 - การเพาะปลูกพืชไม่ล้มลุก
|
A013 - การขยายพันธุ์พืช A0112 - การปลูกข้าว
|
|||||||||||||||
การปลูกต้นยาง
|
A012 - การปลูกพืชเพื่อการบริโภคนาน
|
A01291 - การปลูกต้นยาง
|
|||||||||||||||
การปลูกต้นปาล์มน้ำมัน
|
C104 - การผลิตน้ำมันและไขมันจากพืชและสัตว์
|
A01261 - การเพาะปลูกปาล์มน้ำมัน
|
|||||||||||||||
| Livestock production การผลิตปศุสัตว์ | A014 - การผลิตสัตว์
|
A014 - การผลิตสัตว์
|
|||||||||||||||
การจัดการป่าอย่างยั่งยืน
|
A021 - กิจกรรมปลูกป่าและกิจกรรมป่าไม้อื่นๆ
|
A02 - ป่าไม้และการทำป่าไม้
|
|||||||||||||||
| Forestry plantation สวนป่าปลูก | A020 - การป่าไม้และการทำไม้
|
A021 - กิจกรรมการปลูกป่าและกิจกรรมป่าไม้อื่น ๆ
|
|||||||||||||||
การอนุรักษ์ การฟื้นฟู และการบำรุงรักษาป่าธรรมชาติ
|
A024 - บริการสนับสนุนอุตสาหกรรมป่าไม้
|
A024 - บริการสนับสนุนสาหรับป่าไม้
|
|||||||||||||||
| Buildings and real estate อาคารและอสังหาริมทรัพย์ |
|||||||||||||||||
การก่อสร้างอาคารใหม่
|
F410 - การสร้างอาคาร;
|
การก่อสร้างอาคารใหม่
|
F41 - การก่อสร้างอาคาร
|
||||||||||||||
การปรับปรุงอาคารที่มีอยู่แล้ว
|
F433 - การก่อสร้างและตกแต่งอาคาร; F439 - กิจกรรมก่อสร้างเฉพาะอื่นๆ
|
410[002] การปรับปรุงอาคารที่มีอยู่แล้ว
|
F433 - การสร้างอาคารและงานตกแต่ง; F439 - กิจกรรมการก่อสร้างเฉพาะอื่นๆ
|
|||||||||||||||||||||||||
การได้มาหรือความเป็นเจ้าของอาคาร
|
L681 - กิจกรรมอสังหาริมทรัพย์ด้วยกรรมสิทธิ์หรือการเช่า; L682 - กิจกรรมอสังหาริมทรัพย์ตามค่าธรรมเนียมหรือสัญญา
|
การได้มาและการเป็นเจ้าของอาคาร
|
กิจกรรมอสังหาริมทรัพย์ด้วยการถือครองหรือเช่าทรัพย์สิน กิจกรรมอสังหาริมทรัพย์บนพื้นฐานของค่าธรรมเนียมหรือสัญญา
|
|||||||||||||||||||||||||
การติดตั้ง การบำรุงรักษา และการซ่อมแซมอุปกรณ์อาคารพิเศษ
|
F432 - กิจกรรมการติดตั้งไฟฟ้า ระบบท่อน้ำ และงานก่อสร้างอื่นๆ
|
สถานีชาร์จรถยนต์ไฟฟ้า อุปกรณ์ประหยัดพลังงาน การวัด การควบคุม และการกำกับดูแลประสิทธิภาพพลังงาน เทคโนโลยีพลังงานหมุนเวียน
|
F432 - การติดตั้งทางไฟฟ้า การประปา และการก่อสร้างอื่น ๆ
|
|||||||||||||||||||||||||
ระบบเตือนภัยล่วงหน้า
|
F432 - กิจกรรมการติดตั้งงานไฟฟ้า ประปา และงานก่อสร้างอื่น ๆ
|
ระบบเตือนภัยล่วงหน้า
|
F432 - กิจกรรมการติดตั้งทางไฟฟ้า ประปา และการก่อสร้างอื่น ๆ
|
|||||||||||||||||||||||||
การรื้อถอนและการเตรียมพื้นที่
|
F431 - การรื้อถอนและการเตรียมพื้นที่
|
431[001] การรื้อถอนและการเตรียมพื้นที่
|
F431 - การร้ือถอนและการเตรียมสถานที่
|
|||||||||||||||||||||||||
| Manufacturing การผลิต | ||||||||||||||||||||||||||||
การผลิตซีเมนต์
|
C239 - การผลิตผลิตภัณฑ์แร่ไม่ใช่โลหะที่ไม่ได้จัดประเภทไว้ในที่อื่น
|
N/A ไม่มีข้อความต้นฉบับที่คุณให้มา โปรดป้อนข้อความต้นฉบับก่อน ฉันจะแปลให้ | C2394 - การผลิตปูน, วัสดุผสมปูน และปูนยิปซัม
|
|||||||||||||||||||||||||
การผลิตอลูมิเนียม
|
C242 - การผลิตโลหะมีค่าขั้นพื้นฐานและโลหะไม่เหล็กอื่นๆ
|
การผลิตอะลูมิเนียมขั้นพื้นฐานและผลิตภัณฑ์อะลูมิเนียม
|
||||||||||||||||||||||||||
C243 - การหล่อโลหะ
|
C2432 - การหล่อโลหะนอกกลุ่มเหล็ก
|
|||||||||||||||||
การผลิตเหล็กและเหล็กกล้า
|
C241 - การผลิตเหล็กและเหล็กกล้าขั้นพื้นฐาน; C243 - การหล่อโลหะ
|
C241 - การผลิตเหล็กและเหล็กกล้าฐาน C2431 - การหล่อเหล็กและเหล็กกล้า
|
||||||||||||||||
|
การผลิตเคมีภัณฑ์พื้นฐาน ปุ๋ย และสารประกอบไนโตรเจน พลาสติก และยางสังเคราะห์ในรูปแบบปฐมภูมิ
|
C201 - การผลิตสารเคมีขั้นพื้นฐาน ปุ๋ย และสารประกอบ ไนโตรเจน พลาสติก และยางสังเคราะห์ในรูปแบบปฐมภูมิ
|
||||||||||||||||
การผลิตคาร์บอนดำ
|
||||||||||||||||||
การผลิตโซดาไฟ
|
||||||||||||||||||
การผลิตคลอรีน
|
||||||||||||||||||
การผลิตเอทิลีน พรอพปิลีน บิวทาไดอีน
|
||||||||||||||||||
การผลิตสารอะโรมาติก (เบนซีน ไซลีน และโทลูอีน)
|
||||||||||||||||||
การผลิตแอมโมเนียมแอนไฮโดรส
|
||||||||||||||||||
การผลิตกรดไนตริก
|
||||||||||||||||||
การผลิตเมทานอล
|
||||||||||||||||||
การผลิตพลาสติกในรูปแบบปฐมภูมิ
|
||||||||||||||||||
การผลิตแบตเตอรี่
|
C272 - การผลิตแบตเตอรีและแบตเตอรีแบบชาร์จใหม่ได้
|
C272 - การผลิตแบตเตอรีและแบตเตอรีแบบชาร์จใหม่ได้
|
||||||||||||||||
การผลิตผลิตภัณฑ์และเทคโนโลยีพลังงานหมุนเวียน
|
Various codes รหัสต่างๆ | Various codes รหัสต่างๆ | ||||||||||||||||
การผลิตเทคโนโลยีที่ใช้คาร์บอนต่ำสำหรับการขนส่ง
|
Various codes รหัสต่างๆ | Various codes รหัสต่างๆ | ||||||||||||||||
การผลิตอุปกรณ์ประสิทธิภาพการใช้พลังงานสำหรับอาคาร
|
Various codes รหัสต่างๆ | Various codes รหัสต่างๆ |
การผลิตเทคโนโลยีคาร์บอนต่ำประเภทอื่น
|
Various codes รหัสต่างๆ | Various codes รหัสต่างๆ | |||||
| Capture of CO2 การจับกุมก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ | No code ไม่มีโค้ด | X01 Carbon X01 คาร์บอน | No code ไม่มีโค้ด | ||||
การขนส่ง CO2
|
No code ไม่มีโค้ด | การจับ การใช้ประโยชน์ และการเก็บรักษา (CCUS)
|
No code ไม่มีโค้ด | ||||
| Storage of CO2 การเก็บกักก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ | No code ไม่มีโค้ด | No code ไม่มีโค้ด |
4.1. Climate materiality assessment
การประเมินสาระสำคัญเกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศ
The first and most important parameter that must be considered is the climate materiality of the proposed activities. As shown in Table 2, which covers the top 20 most climate-material categories in Thailand (both in terms of emissions or in terms of their ability to act as carbon sinks
ปัจจัยแรกและที่สำคัญที่สุดที่ต้องพิจารณาคือความเป็นวัตถุดิบของสภาพภูมิอากาศของกิจกรรมที่เสนอ ดังที่แสดงในตาราง 2 ซึ่งครอบคลุมหมวดหมู่ที่มีความเกี่ยวข้องกับสภาพภูมิอากาศสูงที่สุด 20 อันดับแรกในประเทศไทย (ทั้งในแง่การปล่อยก๊าซเรือนกระจกหรือในแง่ความสามารถในการเป็นแหล่งดูดซับคาร์บอน
ปัจจัยแรกและที่สำคัญที่สุดที่ต้องพิจารณาคือความเป็นวัตถุดิบของสภาพภูมิอากาศของกิจกรรมที่เสนอ ดังที่แสดงในตาราง 2 ซึ่งครอบคลุมหมวดหมู่ที่มีความเกี่ยวข้องกับสภาพภูมิอากาศสูงที่สุด 20 อันดับแรกในประเทศไทย (ทั้งในแง่การปล่อยก๊าซเรือนกระจกหรือในแง่ความสามารถในการเป็นแหล่งดูดซับคาร์บอน
Table 2. GHG emissions and sinks by category
ตารางที่ 2 การปล่อยและการดูดซับก๊าซเรือนกระจกตามประเภท
ตารางที่ 2 การปล่อยและการดูดซับก๊าซเรือนกระจกตามประเภท
| Subsector ซับเซกเตอร์ |
|
การปล่อยก๊าซเรือนกระจกของไทย และการดูดกลับ รวมทั้งหมดใน GgCO2eq ปี 2018
|
% ของการปล่อยก๊าซ ทั้งหมด โดยไม่รวมการกักเก็บ
|
|||||||||
| Energy industries อุตสาหกรรมพลังงาน |
|
102,442.09 | 27.49 | |||||||||
| Transport การขนส่ง | 1A3b | 71,927.21 | 19.30 | |||||||||
อุตสาหกรรมการผลิตและการก่อสร้าง
|
1A2 |
|
14.01 | |||||||||
พื้นที่เกษตรกรรมที่คงเหลือ (แหล่งกักเก็บคาร์บอน)
|
4B |
|
||||||||||
| Rice Cultivation การปลูกข้าว | 31 | 28,714.75 | 7.70 | |||||||||
ป่าไม้ที่ยังคงเป็นป่าไม้ (แหล่งดูดกลืนคาร์บอน)
|
4 A |
|
||||||||||
| Cement Production การผลิตปูนซีเมนต์ | 2A1 |
|
4.95 | |||||||||
| Other Sectors
ภาคการผลิตอื่น ๆ |
1A4 | 15,093.85 | 4.05 | |||||||||
ปิโตรเคมีภัณฑ์และการผลิตคาร์บอนแบล็ก
|
2B8 |
|
3.32 | |||||||||
ปล่อยของเสียจากเชื้อเพลิง
|
1B |
|
2.81 |
| Enteric Fermentation การหมักภายในลำไส้ | 3A |
|
|
||
| Oil and Natural Gas น้ำมันและก๊าซธรรมชาติ | 1 B 2 |
|
|
||
ที่ดินที่ถูกเปลี่ยนเป็นพื้นที่เพาะปลูก (แหล่งดูดซับคาร์บอน)
|
4 C |
|
|||
| Solid Waste Disposal การกำจัดขยะของแข็ง | 5 A |
|
|
||
ปล่อยก๊าซไนตรัสออกไซด์โดยตรงจากดินที่มีการจัดการ
|
3 F |
|
|
||
การบำบัดน้ำเสียและการระบายออก
|
5 D 5 มิติ |
|
|
||
การปล่อยก๊าซไนตรัสออกไซด์ทางอ้อมจากดินที่มีการจัดการ
|
3 G |
|