この記事は『プロサッカークラブをつくろう！ロード・トゥ・ワールド』の提供でお届けします。
本文由《世界之路》为您带来。

驚異の嗅覚で次々とゴールを陥れたクラシカルなゴールゲッターの代表格フィリッポ・インザーギと、万能型のファンタジスタとして一時代を築いたアレッサンドロ・デル・ピエーロ。“デル・ピッポ”がわずかな期間ながら交わったユベントスでの4シーズンに思いを馳せる。
菲利波·因扎吉（Filippo Inzaghi）是一位经典的进球者，他以惊人的嗅觉打进了一个又一个进球，而亚历克（Alec）先生/女士多罗·德尔·皮耶罗（Doro del Piero）则创造了一个多才多艺的幻想家时代。 德尔皮波回忆起他在尤文图斯的四个赛季，他只在尤文图斯度过了短暂的时光。

デル・ピッポ 德尔皮波

　2人が2トップを組んだ期間は意外と短い。ピアチェンツァ、レッフェ、エラス・ベローナ、パルマと渡り歩いたフィリッポ・インザーギはアタランタでセリエA得点王に輝き、ユベントスに来たのが1997-98。フルシーズン、コンビを組んだのはこの１シーズンだけなのだ。
他们两人组成双顶战队的时间出奇的短。 菲利波·因扎吉曾效力于皮亚琴察、莱夫、维罗纳和帕尔马，在1997-98赛季加盟尤文图斯之前，他是亚特兰大意甲的最佳射手。 这是他们唯一一个完整赛季配对的赛季。

　デル・ピッポの時代は4シーズンあるが、どちらかが負傷している期間があり、1999-00にはダビド・トレゼゲが加入してインザーギは出番を減らしている。ただ、イタリア代表でもアレッサンドロ・デル・ピエーロと2トップを組んでいたので、デル・ピッポは印象深いコンビだった。
德尔皮波的统治已经存在了四个赛季，但也有过其中一个人受伤的时期，1999-00赛季大卫·特雷泽盖加盟俱乐部，因扎吉的出场时间更少。 然而，他也与意大利国家队的亚历克先生/德尔皮耶罗女士一起打进了前两名，所以德尔皮波是一个令人印象深刻的组合。

　1歳違いの2トップのプレースタイルは対照的だ。インザーギは「オフサイドポジションで点を取る」と言われたように、至近距離から盗みとるようなゴールを得意としていた。一方のデル・ピエーロは、「デル・ピエーロ・ゾーン」と呼ばれた左45度付近からファーポストへ決めるループ気味の美しいゴールがトレードマーク。稀代のテクニシャンで正確無比なシューターだった。
两位年龄相差一岁的顶级球员有着截然不同的比赛风格。 因扎吉擅长近距离抢断进球，俗话说，“我在越位位置进球”。 另一方面，德尔皮耶罗以其标志性的“德尔皮耶罗区”而闻名，这是一个漂亮的循环进球，他从左侧大约 45 度处射入远门柱。 他是一位罕见的技术人员和准确的射手。

　2トップは、あまり似過ぎていると失敗する。2人とも同じタイプだと、いわゆるキャラが被る現象が起きてしまい、互いのプレーを邪魔し合う形になりがちなのだ。定番は長身のターゲットマンと裏への飛び出しを得意とする俊敏なセカンドトップの組み合わせ。2トップ全盛時のブラジルは判で押したようにこの組み合わせだった。
如果两个顶部太相似，它们就会失败。 如果两者是同一类型，就会出现所谓的角色现象，并且往往会干扰对方的发挥。 经典是高大的目标男人和敏捷的二上衣的结合，后者擅长跳到后面。 前两名鼎盛时期的巴西就是这个组合。

　ストライカーには自分の形がある。得意なパターンに持っていこうとする。だから相棒はまったく違うタイプの方がいい。「俺はこうする」と、初顔合わせで宣言する選手はけっこういる。自分のスタイルを相手に理解させないと、自分の領域を侵食されてしまう心配があるからだ。それで飯を食っている、これでのし上がってきた、そういうプライドがあるのだ。
前锋有自己的形式。 试着把它带到你擅长的模式。 这就是为什么最好有一个完全不同类型的合作伙伴。 有相当多的球员在第一次见面时就宣布，“我要这样做”。 如果你不让别人了解你的风格，你就担心你的领地会被侵蚀。 这就是我吃东西的原因，我在这方面做得越来越好，这就是我的骄傲。

　ピッポとアレックスのコンビには、そんな心配は皆無だった。被りようがないぐらいキャラクターが違っていたからだ。それでいて、この2人は妙に波長が合っていた。互いの領域を邪魔しないだけでなく相乗効果があった。
皮波和亚历克斯的二人组没有这样的顾虑。 这是因为角色是如此不同，以至于没有办法穿上它们。 然而，奇怪的是，两者处于同一波长。 他们不仅没有干涉对方的领土，而且产生了协同效应。

　2トップの定番とは、2人とも微妙に違っていた。インザーギは長身というほどではなく、細身でスピードはあったがターゲットマンではない。デル・ピエーロもスピードで裏抜けするよりも、サイドへ開いたりバイタルエリアに潜り込んでパスを受けるタイプで、典型的なセカンドトップではなかった。それがかえって相性の良さに繋がったのだろう。
它与两款上衣的标准略有不同。 因扎吉个子不高，身材苗条，速度快，但他不是一个目标。 德尔·皮耶罗不是一个典型的二线球员，因为他是那种会向边路开放或潜入重要区域接球的球员，而不是利用他的速度从后场摆脱。 这可能导致了一场很好的比赛。

　裏を狙うのはむしろインザーギ。インザーギのランで相手ディフェンスラインが下がることで、デル・ピエーロが足下でパスを受けるスペースができる。そこから2人の素早いコンビネーションでフィニッシュへ持っていくパターンもあった。2人とも俊敏で、カウンターアタックは電光石火。ジネディーヌ・ジダンのキープ力も相まって、ユベントスのカウンターは抜群のキレ味だった。
而是因扎吉瞄准了后场。 因扎吉的跑动拉低了对手的防线，为德尔皮耶罗留下了接球的空间。 从那里开始，他们俩之间有一种快速组合的模式，将它带到终点。 他们俩都很敏捷，反击速度快如闪电。 再加上齐达内的控球能力，尤文图斯的反击异常犀利。

ストライカーの吸引力 撞针的吸力

　アレックス・ファーガソンはインザーギを「オフサイドポジションで生まれた男」と言ったそうだ。
亚历克斯·弗格森（Alex Ferguson）将因扎吉描述为“一个出生在越位位置的人”。

　もしかしたら、当時VARがあったらインザーギの得点は半分ぐらいに減っていたかもしれない。オフサイドぎりぎりで飛び出してのゴールは得意中の得意。ぎりぎりオンサイドというより、ぎりぎりでオフサイド。実際、オフサイドを取られることも多かったが、本人はまったく気にしていない。確信犯だからだ。
也许，如果当时有VAR，因扎吉的进球就会被削减一半。 在最后一分钟越位进球是他的专长。 与其说它几乎没有越位，不如说它几乎没有越位。 事实上，他经常被要求越位，但他一点也不介意。 因为他是一个被定罪的罪犯。

　オフサイドだからマークを振り切れていて、至近距離なのでシュート技術もさほど高度なものは必要ない。頭でも足でも、手以外のどこかに当てて入れてしまえばいいだけだ。2006-07シーズンのUEFAチャンピオンズリーグ決勝では2得点でMVPに選ばれているが、そのうち１点には「ハンド」の疑いさえあった。
因为他越位了，所以他盯防得很好，而且因为他在近距离，所以他不需要有非常先进的射门技巧。 无论是你的头还是你的脚，你只需要把它放在手以外的地方。 他在2006-07赛季欧洲冠军联赛决赛中以两个进球被评为MVP，其中一个甚至被怀疑是“手”。

　ここというタイミングで、シュートを決められる場所にいること。得点感覚はよく「嗅覚」と表現されるが、インザーギほど鼻が利くストライカーもいない。
你必须处于一个可以在这个时候得分的位置。 得分感通常被描述为“嗅觉”，但没有哪个前锋的嗅觉比因扎吉更好。

　よく比較されるゲルト・ミュラーとは体型もプレースタイルも異なるが、嗅覚というところは確かによく似ていた。1974年ワールドカップ決勝のスコアは2-1だが、本当は3-1だった。西ドイツのエースだったミュラーは「トータルフットボール」のオランダを下す決勝点を決めているが、オフサイドで取り消された幻のゴールもあったのだ。スローで見ると、ぎりぎりでオンサイドだった。
在体型和比赛风格方面，他经常被拿来与Gerd Müller相提并论，但他的嗅觉肯定非常相似。 1974年世界杯决赛的比分是2-1，但实际上是3-1。 西德王牌穆勒在《Total Football》中对阵荷兰的比赛中打进了制胜球，但还有一个幻影进球因越位而被排除在外。 如果你慢慢看，它几乎没有在一边。

　インザーギの場合も、当時はスロー再生すると「オフサイドだな」と思えることが多かったものだが、VARなら意外とオンサイドということもありそうである。それほどぎりぎりを常に狙っていた。
就因扎吉而言，当时人们经常认为慢速比赛时越位了，但有了VAR的话，似乎出人意料地越位了。 我总是瞄准最后一分钟。

　インザーギは「パスを出す選手とタイミングを合わせることが大事」と言っているが、パサー側から見ると、おそらくパスのタイミングと場所がわかりやすいタイプだったと思う。
因扎吉说，与传球的球员保持同步很重要，但从传球者的角度来看，他可能是那种知道何时何地传球的球员。

　パスを引き出す動きが巧い選手には吸引力があって、出し手側には「そこ」へ吸い込まれるようにパスを出してしまう感覚があるものなのだ。インザーギからすれば、どんぴしゃのパスをくれたという感想かもしれないが、出し手側は巧く引き出してくれたという感覚ではないか。
善于传球的球员有一种吸引感，而接球者有一种传球感，仿佛他被吸进了“那里”。 从因扎吉的角度来看，可能是他给了我们一个草率的传球，但我认为这是一种感觉，接球者把球传得很好。

　デル・ピエーロやジダンのパスは確かに精度が高かったに違いないが、それ以上にインザーギがいいタイミングでいい場所にいたのだ。
德尔·皮耶罗和齐达内的传球一定是准确的，但更重要的是，因扎吉在正确的时间出现在正确的位置。

ファンタジスタでバンディエラ Bandiera by Fantasista（班迪埃拉幻想曲酒店）

　デル・ピエーロもいつもぎりぎりを狙っていた。こちらはポストぎりぎりのシュートだ。
德尔·皮耶罗总是处于这种边缘。 这是一脚射门，击中了立柱。

　右足の内側にひっかけて右上隅を狙うシュートが有名だが、右足のキックの精度はまさに職人芸。「デル・ピエーロ・ゾーン」の凄さは、ポストの外側からシュートがゴールへ入って行くところだ。
他以右脚内侧的射门而闻名，并瞄准右上角，但他右脚踢球的准确性确实是技艺。 “德尔皮耶罗区”的伟大之处在于射门从门柱外进入球门。

　GKはゴールの大きさを体で知っている。シュートが打たれた瞬間に、これは外れる、これはポストに当たる、とわかるぐらいゴールのサイズを感覚的にわかっている。だから「外れる」と感じれば手は出さない。外れたはずのシュートが枠に入ってくるのは、洗練されたGKほど厄介なのだ。
守门员用他的身体知道球门的大小。 你非常了解球门的大小，以至于射门的那一刻，你就知道它会熄灭，这会击中门柱。 因此，如果我觉得我“不对劲”，我不会碰它。 一个本该错过的射门就像一个老练的守门员一样麻烦。

　ボールタッチは絶品、ドリブルは柔らかくてキレもあり、右だけでなく左足のシュートも巧い。ペナルティエリア左角付近の「ゾーン」に入れば、デル・ピエーロを止めるのは難しかった。
他的触球很精致，他的盘带柔软而犀利，他不仅在右脚而且在左脚射门都很熟练。 一旦进入禁区左角附近的“区域”，就很难阻止德尔皮耶罗。

　特別に速い印象はないが、右回りも左回りもスムーズで動きに無駄がない。ボールタッチにも無駄がないので結果的に速かった。「ファンタジスタ」ではあるが、よりゴールゲッターに近い。コンビネーションでも単独でもゴールを狙える万能型だった。
它看起来不是特别快，但在右手和左转弯时都很平滑和倾斜。 触球时没有浪费，所以结果很快。 虽然他是一个“幻想家”，但他更像是一个进球者。 他是一名多才多艺的球员，可以组合或单独进球。

　カルチョ・ポリでユベントスが降格した時にマンチェスター・ユナイテッドからのオファーを蹴ってセリエBでプレー、チームを昇格に導くとともに得点王も獲った。昇格後の2007-08シーズンはセリエAの得点王。21ゴールはインザーギとコンビを組んだ1997-98以来の自己タイ記録だった。
当尤文图斯在波利降级时，他拒绝了曼联的邀请，在意乙踢球，带领球队晋级并成为最佳射手。 在2007-08赛季，他是意甲的最佳射手。 他的21个进球是他自1997-98赛季与因扎吉搭档以来的第一个进球。

　デビューはセリエBのパドバだったが、その後はユベントスでエリートコース。デル・ピエーロがセリエBで再びプレーしたのは意外だったが、その時の体調管理が実ってセリエAで初の得点王となり、チームの苦境を救って真のバンディエラとなった。逆境をはねのけて高みに上る強さは、セリエCからたたき上げてきたインザーギと、どこか通じるものもあったかもしれない。
他在帕多瓦的意乙联赛中首次亮相，但随后继续在精英球场为尤文图斯效力。 令人惊讶的是，德尔·皮耶罗回到了意乙，但他的健康得到了回报，他成为意甲第一位最佳射手，将球队从困境中拯救出来，成为真正的班迪埃拉。 他克服逆境并登上巅峰的能力可能与他从意丙崛起的因扎吉有共同之处。

◯　◯　◯

身体能力は高くなかったものの、巧みなオフ・ザ・ボールの動きでDFを出し抜きゴールネットを揺らす点取り屋インザーギと、イマジネーションと確かなスキルを駆使し、“デル・ピエーロ・ゾーン”からゴールへの橋を架けたデル・ピエーロ。異なるスタイルを持つ2人のストライカーが、大人気スポーツ育成シミュレーションゲーム「プロサッカークラブをつくろう！ロード・トゥ・ワールド」（サカつくRTW）に登場！
因扎吉是一名射手，他的身体天赋不是很高，但能够用他娴熟的无球动作智取后卫并撼动球网，而德尔皮耶罗则利用他的想象力和扎实的技术建立了从“德尔皮耶罗区”到球门的桥梁。 两位风格迥异的前锋出现在流行的体育发展模拟游戏《让我们创建一个职业足球俱乐部！

また、開催中のイベント“WORLD TOUR EUROPE’20-21”では、全ミッションコンプリートで新★5監督「レッピ」が入手できる。
此外，在正在进行的活动“WORLD TOUR EUROPE'20-21”中，您可以通过完成所有任务获得 5 位新★导演“Leppi”。

さらに、15日間のログインで合計3600GB（無償）や「能力UP極秘練習」「★5確定スカウトチケット」などが獲得できる“GW特別ログインボーナスキャンペーン”も同時開催中だ。
此外，“GW特别登录奖励活动”也同时举行，登录15天即可获得总计3,600GB（免费）、“能力提升的秘密练习”和★“5张确认的童子军门票”。

すでにプレー済みの方はもちろん、「サカつく」未経験の方もこの機会にぜひ、ゲームにトライしてみてほしい。
如果您已经玩过这款游戏，但如果您没有使用“Sakatsuki”的经验，请借此机会尝试这款游戏。

＜商品情報＞ <商品情报>

商品名　：プロサッカークラブをつくろう！ロード・トゥ・ワールド
产品名称：让我们创建一个职业足球俱乐部！ 世界之路
ジャンル：スポーツ育成シミュレーションゲーム 类型：体育发展模拟游戏
配信機種：iOS / Android 配信机种：iOS / Android
価　格　：基本無料（一部アイテム課金あり） 价格：基本免费（部分项目可能会收费）
メーカー：セガゲームス 制造商： Sega Games

さらに詳しい情報を知りたい方は公式HPへアクセス！
如果您想了解更多信息，请访问官方网站！
http://sakatsuku-rtw.sega.com/

©SEGA　　All Rights Reserved By JFA
©SEGA All Rights Reserved By JFA版权所有
©2018 adidas Japan K.K. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are trademarks of the adidas Group
©2018 adidas Japan K.K. adidas、3-Bars 标志和 3-Stripes 标志是 adidas 集团的商标

The use of images and names of the football players in this game is under license from FIFPro Commercial Enterprises BV. FIFPro is a registered trademark of FIFPro Commercial Enterprises BV.
在本游戏中使用足球运动员的图像和姓名已获得 FIFPro Commercial Enterprises BV 的许可。FIFPro是FIFPro Commercial Enterprises BV的注册商标。

Photos: Getty Images 照片：Getty Images