${21}^{\text{st}}$${21}^{\text{st }}$21^("st ")21^{\text {st }} Add Sari
International Vocal Artistry Competition
${21}^{\text{st}}$${21}^{\text{st }}$21^("st ")21^{\text {st }} 添加纱丽 国际声乐艺术比赛

May / ${17}^{\text{th}}-{24}^{\text{th}}/2025$${17}^{\text{th }}-{24}^{\text{th }}/2025$17^("th ")-24^("th ")//202517^{\text {th }}-24^{\text {th }} / 2025  五月/ ${17}^{\text{th}}-{24}^{\text{th}}/2025$${17}^{\text{th }}-{24}^{\text{th }}/2025$17^("th ")-24^("th ")//202517^{\text {th }}-24^{\text {th }} / 2025
Nowy Sącz // Poland  Nowy Sącz // 波兰

Małgorzata Walewska
Artistic Director  艺术总监

Carpe diem! Seize the day, because no one will know what future the Gods have in store for us.
及时行乐！抓住这一天，因为没有人会知道众神为我们准备了什么未来。
(Horace, songs)  （贺拉斯，歌曲）

Values and Goals  价值观和目标

Promoting talent.  培养人才。
Paying tribute to Ada Sari - the great Polish opera singer and esteemed singing teacher, whose career was known not only for her constant work perfecting vocal artistry, but also for her generosity and kindness.
向 Ada Sari 致敬 - 伟大的波兰歌剧演唱家和受人尊敬的歌唱教师，她的职业生涯不仅以其不断完善声乐艺术的工作而闻名，还以她的慷慨和善良而闻名。
These qualities have made Ada Sari an example for generations of singers to come.
这些品质使 Ada Sari 成为未来几代歌手的榜样。

May 24 ${}^{\text{th,}}2025$${}^{\text{th, }}2025$^("th, ")2025{ }^{\text {th, }} 2025  五月 24 ${}^{\text{th,}}2025$${}^{\text{th, }}2025$^("th, ")2025{ }^{\text {th, }} 2025
AWARDS CEREMONY AND WINNERS GALA CONCERT
颁奖典礼和获奖者晚会

1. The Competition is open to students and graduates of singing and singing-acting faculties at both Polish and foreign universities and colleges of music. The Artistic Director of The Competition has the capacity to allow singers who are not students or graduates of any university and college of music specified above to take part in The Competition providing they have significant and documented vocal achievements (e.g. awards in vocal competitions, public performances), and can provide a recommendation from an important music figure. The admission age for participants of The Competition: women and men born after January $1^{\text{st,}}1995$$1^{\text{st, }}1995$1^("st, ")19951^{\text {st, }} 1995.
   该比赛对波兰和外国大学和音乐学院的歌唱和歌唱学院的学生和毕业生开放。比赛的艺术总监有权允许非上述任何大学和音乐学院的学生或毕业生的歌手参加比赛，前提是他们有重大的和有据可查的声乐成就（例如在声乐比赛中的奖项、公开表演），并且可以提供重要音乐人物的推荐。比赛参赛者的入场年龄：1 月 $1^{\text{st,}}1995$$1^{\text{st, }}1995$1^("st, ")19951^{\text {st, }} 1995 以后出生的男女。
2. Candidates should submit the application between September 1st, 2024 and January ${\mathbf{3}\mathbf{0}}^{\text{th}},2025$${\mathbf{3}\mathbf{0}}^{\text{th }},2025$30^("th "),2025\mathbf{3 0}^{\text {th }}, 2025 by filling the application form available on The Competition’s website www.adasari.pl. The application form has to include a link to You Tube for an audio-video recording featuring the candidate’s performances.
   参赛者应在 2024 年 9 月 1 日至 1 月 ${\mathbf{3}\mathbf{0}}^{\text{th}},2025$${\mathbf{3}\mathbf{0}}^{\text{th }},2025$30^("th "),2025\mathbf{3 0}^{\text {th }}, 2025 期间填写比赛网站上提供的申请表提交申请 www.adasari.pl。申请表必须包括一个指向 You Tube 的链接，以获取以候选人表演为特色的音频视频录制。
   Below are requirements for the said recording / performance:
   以下是上述录音/表演的要求：

• The recording must include a piece by W.A. Mozart
  录音必须包括 W.A. 莫扎特的作品
• The recording has to be done after June ${\mathbf{3}\mathbf{0}}^{\text{th}}$${\mathbf{3}\mathbf{0}}^{\text{th }}$30^("th ")\mathbf{3 0}^{\text {th }}, 2024. Its length has to be between 7 and 12 minutes without any cuts during individual pieces;
  录制必须在 2024 年 6 月 ${\mathbf{3}\mathbf{0}}^{\text{th}}$${\mathbf{3}\mathbf{0}}^{\text{th }}$30^("th ")\mathbf{3 0}^{\text {th }} 之后完成。它的长度必须在 7 到 12 分钟之间，每件作品不得有任何剪辑;
• Recording should be done in a room with not too much reverberation. Sound and pronunciation on the recording must be clear, without sounds from the surroundings;
  录音应在没有太多混响的房间内进行。录音中的声音和发音必须清晰，没有来自周围环境的声音;
• MP4 recording format, minimum resolution HD $1280\times 720\mathrm{px}$$1280\times 720\mathrm{px}$1280 xx720px1280 \times 720 \mathrm{px}.
  MP4 录制格式，最低分辨率 HD $1280\times 720\mathrm{px}$$1280\times 720\mathrm{px}$1280 xx720px1280 \times 720 \mathrm{px} 。

3. The list of applicants who qualified to participate in The Competition will be
   有资格参加比赛的申请人名单将是
   

   

   
   posted on The Competition’s website: www.adasari.pl on February 26th, 2025. Those who qualified have to complete the new application form available on the website www.adasari.pl.
   发布于比赛网站：www.adasari.pl 2025 年 2 月 26 日。符合条件的人必须填写网站上提供的新申请表 www.adasari.pl。
   The new application form has to include:
   新申请表必须包括：

• black and white photograph - a JPG file with a minimum 300 DPI resolution, longer side minimum 3000 pixels;
  黑白照片 - JPG 文件，分辨率最低为 300 DPI，长边最小 3000 像素;
• for students and graduates of singing and singing-acting departments at Polish and foreign universities and colleges of music: a scan of a valid student ID card or of a diploma;
  对于波兰和外国大学和音乐学院歌唱和歌唱表演系的学生和毕业生：有效学生证或文凭的扫描件;
• for singers who are not students or graduates of the universities and colleges of music specified above: a scan of the documents confirming their artistic achievements in vocal artistry, recommendation from an important music figure (point II/1).
  对于不是上述大学和学院的学生或毕业生的歌手：确认他们在声乐艺术方面的艺术成就的文件扫描件，重要音乐人物的推荐（第 II/1 点）。
• sheet music and translations of foreign language (including Polish) songs /arias into either English, German or Italian especially for participation in the ART SONG COMPETITION
  乐谱和将外语（包括波兰语）歌曲/咏叹调翻译成英语、德语或意大利语，特别适合参加艺术歌曲比赛

1. All pieces should be performed in their original languages.
   所有作品均应以其原始语言演奏。
2. Each participant is obliged to prepare a program (“The Program”) consisting of 10 pieces ( 2 in the Stage I, 6 in the Stage II and 2 in the Stage III), in any musical genre.
   每位参赛者有义务准备一个节目单（“节目单”），包括 10 首曲目（第一阶段 2 首，第二阶段 6 首，第三阶段 2 首），任何音乐类型。

(Stage III).  （III 期）。

In addition to performance of The Program required for Stage II, the participants can also take a part in a separate competition for the outstanding rendition of art songs (cycle or its part) by one composer. It is recommended that the participant chooses art songs which are traditionally published for his/her voice range. The maximum time for the performance of art songs is 15 minutes.
除了表演第二阶段所需的节目外，参赛者还可以参加单独的比赛，以表彰一位作曲家对艺术歌曲（循环或其部分）的出色演绎。建议参与者选择传统上为他/她的音域发布的艺术歌曲。艺术歌曲表演的最长时间为 15 分钟。
c) In Stage III, 6 to 8 participants selected by The Jury will perform 2 operatic arias (with orchestral accompaniment) chosen
c） 在第三阶段，由评审团选出的 6 至 8 名参赛者将表演 2 首歌剧咏叹调（有管弦乐队伴奏）
by the participant from the obligatory list. The rehearsal with an orchestra will take place in the morning and in the afternoon, a day before Stage III.
由强制性列表中的参与者。管弦乐队的排练将在第三阶段的前一天的上午和下午进行。
6. The overall score is determined by: program selection, stage personality, quality of performance with a special consideration to vocal technique and correct pronunciation in each language.
6. 总分由以下因素决定：节目选择、舞台个性、表演质量，特别考虑每种语言的声乐技巧和正确发音。
7. The participants with the highest combined score from Stage I and Stage II will advance to the Final. All prizes will be awarded according to the combined score from all three Stages.
7. 第一阶段和第二阶段综合得分最高的参赛者将晋级决赛。所有奖品将根据所有三个阶段的总分颁发。

1. The names of the members of the jury will be announced at the end of 2024.
   评审团成员的姓名将于 2024 年底公布。
2. The Jury uses the 25 -point scale to evaluate the performances.
   评审团使用 25 分制来评估表演。
3. The Jury deliberations are confidential, and their decisions are final and irrevocable.
   评审团的审议是保密的，他们的决定是最终的且不可撤销的。

V. Prizes  V. 奖品

1. There will be three prizes awarded $1^{\text{st,}}$$1^{\text{st, }}$1^("st, ")1^{\text {st, }}, $2^{\text{nd}}$$2^{\text{nd }}$2^("nd ")2^{\text {nd }} and $3^{\text{rd}}$$3^{\text{rd }}$3^("rd ")3^{\text {rd }} (The $1^{\text{st}}$$1^{\text{st }}$1^("st ")1^{\text {st }} prize being the equivalent of $€\mathbf{1}\mathbf{0}\mathbf{,}\mathbf{0}\mathbf{0}\mathbf{0}$$€\mathbf{1}\mathbf{0}\mathbf{,}\mathbf{0}\mathbf{0}\mathbf{0}$€10,000€ \mathbf{1 0 , 0 0 0} ). There will be also special prizes and honourable mentions: for the best performance of a piece by W.A. Mozart, a piece by a Polish composer, Ada Sari’s prize for the best coloratura soprano performance, and a prize for the best accompanist plus other non-regulation awards.
   将颁发 $1^{\text{st,}}$$1^{\text{st, }}$1^("st, ")1^{\text {st, }} 三个奖项， $2^{\text{nd}}$$2^{\text{nd }}$2^("nd ")2^{\text {nd }} 并且 $3^{\text{rd}}$$3^{\text{rd }}$3^("rd ")3^{\text {rd }} （ $1^{\text{st}}$$1^{\text{st }}$1^("st ")1^{\text {st }} 奖品相当于 € ).还将颁发特别奖和荣誉奖：W.A. 莫扎特作品的最佳表演奖、波兰作曲家的作品、Ada Sari 的最佳花腔女高音表演奖、最佳伴奏奖以及其他非监管奖项。
2. The Jury, in its absolute discretion, has the right not to award prizes or honourable mentions as well as to rank participants of The Competition in a different manner to that set out in The Rules and/ or to change the number of prizes as it seems reasonable. Should the $1^{\text{st}}$$1^{\text{st }}$1^("st ")1^{\text {st }} prize be awarded the amount of $€10,000$$€10,000$€10,000€ 10,000 will not be changed.
   评审团有权自行决定不颁发奖品或荣誉奖，并有权以与规则中规定的不同的方式对比赛参与者进行排名，和/或更改奖品数量。如果 $1^{\text{st}}$$1^{\text{st }}$1^("st ")1^{\text {st }} 奖品获得 € 不会更改。
3. All the laureates will receive certificates of participation and prizes. All these will be presented during The Winners Gala Concert.
   所有获奖者都将获得参与证书和奖品。所有这些都将在 The Winners Gala 音乐会上呈现。
   

   

Vl. Prize Winners ~ The Winners Gala Concert
Vl. Prize Winners ~ The Winners Gala 音乐会

1. All participants who are prize winners agree to take part in The Winners Gala Concert - in Nowy Sącz on May 24 ${}^{\text{th}},2025$${}^{\text{th }},2025$^("th "),2025{ }^{\text {th }}, 2025 - without any performance or other fees payable to them.
   所有获奖者都同意参加 5 月 24 日在 Nowy Sącz 举行的 The Winners Gala 音乐会 ${}^{\text{th}},2025$${}^{\text{th }},2025$^("th "),2025{ }^{\text {th }}, 2025 - 无需向他们支付任何演出或其他费用。
2. The program of The Winners Gala Concert will be mutually decided by The Jury and the participants; however, The Jury reserves the right to have the final decision and the participants will be obliged to adhere to The Jury’s decision.
   The Winners Gala 音乐会的节目将由评审团和参与者共同决定;但是，评审团保留最终决定权，参赛者有义务遵守评审团的决定。
   

   

Organizational arrangements
组织安排

1. Persons who have been qualified to participate in The Competition are required to pay an entry fee in the amount of:
   有资格参加比赛的人需要支付报名费，金额为：

• Polish citizens - PLN 600,
  波兰公民 - 600 兹罗提，
• Participants who are not Polish citizens - the equivalent of EUR 150.
  非波兰公民的参与者 - 相当于 150 欧元。

• accommodation at a standard hotel in Nowy Sącz (2- and 3-person rooms) during Stage I , and if the participant qualifies for Stage II, similar accommodation until the end of The Competition auditions, that is, May ${23}^{\text{rd}}/{24}^{\text{th}},2025$${23}^{\text{rd }}/{24}^{\text{th }},2025$23^("rd ")//24^("th "),202523^{\text {rd }} / 24^{\text {th }}, 2025. The Competition winners can have their accommodation extended until May ${24}^{\text{th}}/{25}^{\text{th}},2025$${24}^{\text{th }}/{25}^{\text{th }},2025$24^("th ")//25^("th "),202524^{\text {th }} / 25^{\text {th }}, 2025;
  第一阶段在 Nowy Sącz 的标准酒店（2 人和 3 人间）住宿，如果参赛者有资格参加第二阶段，则在比赛试镜结束之前提供类似的住宿，即 5 月 ${23}^{\text{rd}}/{24}^{\text{th}},2025$${23}^{\text{rd }}/{24}^{\text{th }},2025$23^("rd ")//24^("th "),202523^{\text {rd }} / 24^{\text {th }}, 2025 。比赛获胜者的住宿可以延长至 5 月 ${24}^{\text{th}}/{25}^{\text{th}},2025$${24}^{\text{th }}/{25}^{\text{th }},2025$24^("th ")//25^("th "),202524^{\text {th }} / 25^{\text {th }}, 2025 ;
• board during Stage I (the first meal is supper on May ${17}^{\text{th,}},2025$${17}^{\text{th, }},2025$17^("th, "),202517^{\text {th, }}, 2025, then full board), and if the participant qualifies for Stage II - full board until the end of The Competition auditions (the last meal will be breakfast on May ${24}^{\text{th}},2025$${24}^{\text{th }},2025$24^("th "),202524^{\text {th }}, 2025 ) providing the participant requested it in his/her application;
  第一阶段的食宿（第一餐是 5 月 ${17}^{\text{th,}},2025$${17}^{\text{th, }},2025$17^("th, "),202517^{\text {th, }}, 2025 的晚餐，然后是全食宿），如果参赛者有资格参加第二阶段 - 全食宿直到比赛试镜结束（最后一餐是 5 月 ${24}^{\text{th}},2025$${24}^{\text{th }},2025$24^("th "),202524^{\text {th }}, 2025 的早餐），前提是参赛者在他/她的申请中提出要求;
• printed materials on The Ada Sari Vocal Artistry Festival and Competition - brochure, catalogue, etc.;
  关于 Ada Sari 声乐艺术节和比赛的印刷材料 - 宣传册、目录等;
• a standing ticket for The Ada Sari Vocal Artistry Festival and Competition recitals and evening concerts;
  The Ada Sari 声乐艺术节和比赛独奏会和晚间音乐会的常设票;
• The Competition accompanist’s services - provided the participant requests such a need in the application form;
  比赛陪同人员的服务 - 前提是参赛者在申请表中提出此类需求;
• providing the accompanist employed by the participant or by his/her Academy with an opportunity to rehearse;
  为参与者或其学院雇用的伴奏者提供排练的机会;
• providing the participant with opportunity to rehearse with an orchestra on May ${\mathbf{2}\mathbf{2}}^{\text{nd}},2025$${\mathbf{2}\mathbf{2}}^{\text{nd }},2025$22^("nd "),2025\mathbf{2 2}^{\text {nd }}, 2025 (applies only to the finalists).
  为参赛者提供在 5 月 ${\mathbf{2}\mathbf{2}}^{\text{nd}},2025$${\mathbf{2}\mathbf{2}}^{\text{nd }},2025$22^("nd "),2025\mathbf{2 2}^{\text {nd }}, 2025 与管弦乐队一起排练的机会（仅适用于决赛选手）。

6. The participants who did not qualify for Stage Il will not be provided with board or lodging after Stage I. In this case the last meal will be breakfast on May ${20}^{\text{th,}}$${20}^{\text{th, }}$20^("th, ")20^{\text {th, }} 2025, and the hotel room should be vacated by 10 a.m., May 20th, 2025.
   不符合 I 阶段资格的参与者在 I 阶段之后将不获提供食宿。在这种情况下，最后一餐将是 2025 年 5 月 ${20}^{\text{th,}}$${20}^{\text{th, }}$20^("th, ")20^{\text {th, }} 的早餐，酒店房间应在 2025 年 5 月 20 日上午 10 点之前腾空。

PIANISTS - ACCOMPANISTS (7-10)
钢琴家 - 伴奏 （7-10）

7. The board and lodging costs for the accompanist employed by the participant of The Competition during The Competition must be covered by the participant or their respective university or college of music. The amount for this is 1100 PLN ( $€250$$€250$€250€ 250 ) and should be paid by April ${10}^{\text{th}},2023$${10}^{\text{th }},2023$10^("th "),202310^{\text {th }}, 2023 into the following account:
   比赛期间参赛者雇用的伴奏者的食宿费用必须由参赛者或其各自的大学或学院承担。金额为 1100 兹罗提 （ € ），并应在 4 月 ${10}^{\text{th}},2023$${10}^{\text{th }},2023$10^("th "),202310^{\text {th }}, 2023 之前支付到以下账户：

• accommodation at a standard hotel in Nowy Sącz (2- and 3-person rooms) during Stage I, and if the participant qualifies for Stage II, the accommodation will be extended until May ${20}^{\text{th}}/{21}^{\text{st}},2025$${20}^{\text{th }}/{21}^{\text{st }},2025$20^("th ")//21^("st "),202520^{\text {th }} / 21^{\text {st }}, 2025, and in the situation of participation in the Song Competition - until May 21 ${}^{\text{st/}}/{22}^{\text{nd}},2025$${}^{\text{st/ }}/{22}^{\text{nd }},2025$^("st/ ")//22^("nd "),2025{ }^{\text {st/ }} / 22^{\text {nd }}, 2025;
  第一阶段在 Nowy Sącz 的标准酒店住宿（2 人和 3 人间），如果参赛者有资格参加第二阶段，住宿将延长至 5 月 ${20}^{\text{th}}/{21}^{\text{st}},2025$${20}^{\text{th }}/{21}^{\text{st }},2025$20^("th ")//21^("st "),202520^{\text {th }} / 21^{\text {st }}, 2025 ，在参加歌曲比赛的情况下 - 至 5 月 21 ${}^{\text{st/}}/{22}^{\text{nd}},2025$${}^{\text{st/ }}/{22}^{\text{nd }},2025$^("st/ ")//22^("nd "),2025{ }^{\text {st/ }} / 22^{\text {nd }}, 2025 日;
• board during Stage 1 (the first meal is supper on May ${17}^{\text{th}},2025$${17}^{\text{th }},2025$17^("th "),202517^{\text {th }}, 2025, then full board, the last meal is breakfast on May ${20}^{\mathrm{th}}$${20}^{\mathrm{th}}$20^(th)20^{\mathrm{th}}, 2025), and, if the participant qualifies for Stage II, full board will be provided in Stage II (the last meal will be breakfast on May 21st 2025), and for the participants of the Song Competition the last meal - breakfast on May 22 ${}^{\text{nd}},2025$${}^{\text{nd }},2025$^("nd "),2025{ }^{\text {nd }}, 2025;
  第一阶段食宿（第一餐是 5 月 ${17}^{\text{th}},2025$${17}^{\text{th }},2025$17^("th "),202517^{\text {th }}, 2025 的晚餐，然后是全食宿，最后一餐是 2025 年 5 月 ${20}^{\mathrm{th}}$${20}^{\mathrm{th}}$20^(th)20^{\mathrm{th}} 的早餐），如果参赛者有资格进入第二阶段，将在第二阶段提供全食宿（最后一餐是 2025 年 5 月 21 日的早餐），歌唱比赛的参赛者最后一餐是 5 月 22 日的早餐 ${}^{\text{nd}},2025$${}^{\text{nd }},2025$^("nd "),2025{ }^{\text {nd }}, 2025 ;
• printed materials on The Ada Sari Vocal Artistry Festival and Competition - brochure, catalogue, etc.;
  关于 Ada Sari 声乐艺术节和比赛的印刷材料 - 宣传册、目录等;
• a standing ticket for The Competition auditions and evening concerts.
  The Competition 选拔赛和晚间音乐会的常客票。

10. The accompanists who do not participate in subsequent Stages due to the fact that their singers did not qualify for subsequent Stages will get the refund of the outstanding balance (by money transfer), within reasonable time after the end of The Competition. The cost of each accompanist’s stay will be settled on a separate basis, depending on the number of overnight stays, a kind of hotel and room as
    由于歌手没有资格参加后续阶段而未参加后续阶段的伴奏者将在比赛结束后的合理时间内（通过汇款）获得未结余额的退款。每位伴奏者的住宿费用将根据过夜的次数、酒店和房间的类型单独结算。
    well as a number of meals. The accompanist fee also includes the cost of correspondence and printing. The organisers will not settle the accounts concerned with the costs of the accompanists’ stay while The Competition is still on.
    以及一些餐点。陪同费用还包括通信和打印费用。在比赛期间，组织者将不会结算有关陪奏者的住宿费用。

Liliana Olech  莉莲娜·奥莱赫

at The Competition Management Office, SOKÓ $‡$$‡$‡\ddagger Małopolska Culture Centre 3 Długosza Street,
在 The Competition Management Office， SOKÓ $‡$$‡$‡\ddagger Małopolska 文化中心 3 Długosza Street，
33-300 Nowy Sącz, Poland  33-300 Nowy Sącz， 波兰
phone: +48 18/4482628 or 4482 610, (between 9 a.m. and 3 p.m., Monday to Friday), email: l.olech@mcksokol.pl
电话：+48 18/4482628 或 4482 610（周一至周五上午 9 点至下午 3 点），电子邮件：l.olech@mcksokol.pl

Obowiazkowa lista utworów przewidzianych do wykonania z towarzyszeniem orkiestry w Ill etapie

The list of pieces to be performed with orchestral accompaniment in Stage lll (obligatory list)
在 Stage lll 中由管弦乐队伴奏演奏的作品清单（必填清单）

    BELLINI Ipuritani
            Ah, per sempre io ti perdei (Br)
            Quila voce sua soave (S)
La sonnambula
Vi ravviso, o luoghi ameni (B)
Ah, non credea mirarti / Ah, non giunge (S)

I Capuleti ei Montecchi

Eccomi / Oh! Quante volte (S)
Deh, tu bell'anima (M)

BIZET Carmen  比才卡门

C'est des contrebandiers / Je dis, que rien ne m'épouvante(S) Près de remparts de Séville (M) En vain pour éviter (M)
L'amour est un oiseau rebelle (M)
La fleur, que tu máavais jetée (T)
Votre toast, je peux vous le rendre (Br)

BOITO Mesfistofele

L'altra notte in fondo al mare (S)
Ave Signor (B)
Ecco il mondo (B)
CZ入JKOWSKI Jewgienij Oniegin
Ja nie spasobna k grusti tomnoj (M)
Kuda, kuda (T)
Wy mnie pisali (Br)
Lubvi vsie vozrasty pakorny (B)

Pikovava Dama  皮科瓦娃·达玛

Ja was liublju (Br)
Už polnoč blizitsja (S)

DONIZETTI Don Pasquale

Quel guardo il cavaliere / So anch io (S) Bella siccome un angelo (Br)

L̄elisir d’amore  L̄elisir d'amore

Una furtiva lagrima ( T )
Come Paride vezzoso (Br)
Udite, udite, o rustici (B) Prendi, per me sei libero (S)

GLUCK Orfeo ed Euridic

Che farò senza Euridice（Ct／M）
Che farò senza Euridice（Ct/M）
Che fiero momento（S）

Roméo et Juliette  罗密欧与朱丽叶

Hえ̈NDEL GiulioCesare

Alcina  阿尔西娜

Rinaldo  莱

M $\lambda \mathrm{SC}\lambda \mathrm{GNl}$$\lambda \mathrm{SC}\lambda \mathrm{GNl}$lambdaSClambdaGNl\lambda \mathrm{SC} \lambda \mathrm{GNl} cavalleria rusticana
M $\lambda \mathrm{SC}\lambda \mathrm{GNl}$$\lambda \mathrm{SC}\lambda \mathrm{GNl}$lambdaSClambdaGNl\lambda \mathrm{SC} \lambda \mathrm{GNl} cavalleria rusticana

M入SSENET werther

MONIUSZKO на⿱⿱亠䒑日心

Hrabina  赫拉比纳

Rokiczana

Straszny dwór

MOZ入RT Le nozze di Figaro

Don Giovanni  唐璜

Die Zauberflöte

Così fan tutte

SZYM NOWSKl Krōl Roger
Pieśń Roksany (S)
SZYM NOWSKl Krōl Roger
Pieśń Roksany （S）

VIII. Klauzula dotycząca autorskich praw majatkowych idanych osobowych i danych osobowych

1. Uczestnicy Konkursu przenoszą nieodpłatnie na MCK sOKÓt w Nowym Saccu swoje autorskie prawa majątkowe do kich etapów Konkursu i koncertu laureatôw, w celu wykorzystania ich przez MCK SOKŐt, w tym wykorzystania tych wykonań we wszelkich mediach i na znanych nośnikach w chwili obecnej oraz tych, jakie mogą powstać w przyszłości, w sposób nieograniczony terytorialnie i czasowo na nasteepujacych polach eksploatacji:
   Uczestnicy Konkursu przenoszą nieodpłatnie na MCK sOKÓt w Nowym Saccu swoje autorskie prawa majątkowe do kich etapów Konkursu i koncertu laureatôw， w celu wykorzystania ich przez MCK SOKŐt， w tym wykorzystania tych wykonań we wszelkich mediach i na znanych nośnikach w chwili obecnej oraz tych， jakie mogą powstać w przyszłości， w sposób nieograniczony terytorialnie i czasowo na nasteepujacych polach eksploatacji：
   (fotografia, audio, video), wszelkich mozliwych formach b) zwielokrotnienia na wszelkich nośnikach dźwięku i obrazu, c) wprowadzenia do obrotu,
   （Fotografia， audio， video）， wszelkich możliwych formach b） zwielokrotnienia na wszelkich nośnikach dźwięku i obrazu， c） wprowadzenia do obrotu，
   d) wprowadzenia do pamięci komputera oraz sieci Internet, e) publicznego odtwarzania,
   d） wprowadzenia do pamięci komputera oraz sieci Internet， e） publicznego odtwarzania，
   f) wyświetlania,  f） wyświetlania，
   g) najmu idzierzawy,  g） najmu idzierzawy，
   h) nadawania bezprzewodowego, przewodowego i satelitarnego oraz reemisji i retransmisji.
   h） nadawania bezprzewodowego， przewodowego i satelitarnego oraz reemisji i retransmisji.
2. Uczestnicy Konkursu udzielają także zezwolenia na rozpowszechnianie swojego wizerunku, utrwalonego za pomoca, wszelkich technik fotograficznych i nagraniowych kursu i koncercie laureatów.
   Uczestnicy Konkursu udzielają także zezwolenia na rozpowszechnianie swojego wizerunku， utrwalonego za pomoca， wszelkich technik fotograficznych i nagraniowych kursu i koncercie laureatów.
3. Dane osobowe uczestników Konkursu, takie jak imię i nazwisko, wiek, adres zamieszkania, wykształcenie oraz wizerunek zbierane sa w celu realizacji zadania XXI Miedzynarodowy Festiwal i Konkurs Sztuki Wokalnej im. Ady Sari - Nowy Sacz 2025. Zgodnie z rozporządzeniem Parz dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych), dalej , ,RODO", poniżej przedstawiamy informacji o przetwarzaniu danych osobowych uczestników
   Dane osobowe uczestników Konkursu， takie jak imię i nazwisko， wiek， adres zamieszkania， wykształcenie oraz wizerunek zbierane sa w celu realizacji zadania XXI Miedzynarodowy Festiwal i Konkurs Sztuki Wokalnej im.阿迪·萨里 - Nowy Sacz 2025。Zgodnie z rozporządzeniem Parz dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE （ogólne rozporządzenie o ochronie danych）， dalej ， ，RODO“， poniżej przedstawiamy informacji o przetwarzaniu danych osobowych uczestników
4. Administratorem danych osobowych jest Małopolskie Centrum Kultury SOKŐt w Nowym Sączu, ul. Długosza 3, telefon +48184482610 (sekretariat).
   Administratorem danych osobowych jest Małopolskie Centrum Kultury SOKŐt w Nowym Sączu， ul.Długosza 3， telefon +48184482610 （sekretariat）.
5. Z Inspektorem Ochrony Danych można się skontaktować telefonicznie 600896868 lub poprzez e-mail: iod@mcksokol.pl.
   Z Inspektorem Ochrony Danych można się skontaktować telefonicznie 600896868 lub poprzez e-mail： iod@mcksokol.pl.
6. Dane osobowe przetwarzane są w celu realizacji Konkursu, którego dotyczy niniejszy Regulamin, w celach promocyjnych, w szczególności poprzez zamieszczenie wizerunku uczestnika z podaniem imienia i nazwiska na stronie Internienia rozliczalności zgodnie z przepisami RODO. Podstawa prawną przetwarzania danych jest art. 6 RODO, w szczególności zgoda uczestnika Konkursu, a w przypadku celu archiwalnego i dla rozliczalności przepis prawa.
   Dane osobowe przetwarzane są w celu realizacji Konkursu， którego dotyczy niniejszy Regulamin， w celach promocyjnych， w szczególności poprzez zamieszczenie wizerunku uczestnika z podaniem imienia i nazwiska na stronie Internienia rozliczalności zgodnie z przepisami RODO.Podstawa prawną przetwarzania danych jest art. 6 RODO， w szczególności zgoda uczestnika Konkursu， a w przypadku celu archiwalnego i dla rozliczalności przepis prawa.
7. Dane osobowe mogą być udostępnione podmiotom upoważnionym na podstawie przepisōw prawa. Dane osobowe być przekazane fundatorom nagród w celu dopełnienia wymogów formalnych związanych z otrzymaniem nagród.
   Dane osobowe mogą być udostępnione podmiotom upoważnionym na podstawie przepisōw prawa.Dane osobowe być przekazane fundatorom nagród w celu dopełnienia wymogów formalnych związanych z otrzymaniem nagród.
8. Uczestnicy Konkursu mają prawo dostępu do treści swo8. Uczestnicy Konkursu maja prawo dostespu do tresci swo-
   Uczestnicy Konkursu mają prawo dostępu do treści swo8.Uczestnícy Konkursu maja prawo dostespu do trešci swo-
   ich danych oraz ich poprawiania, sprostowania, usunięcia
   ICH danych oraz ich poprawiania， sprostowania， usunięcia
   danych, wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych osobowych, przenoszenia danych osobowych i wniesienia skargi do organu nadzorczego, na zasadach określonych w RODO.
   Danych， wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych osobowych， przenoszenia danych osobowych i wniesienia skargi do organu nadzorczego， na zasadach określonych w RODO.
9. Podanie danych osobowych jest dobrowolne, ale niezbędne da danych.
   Podanie danych osobowych jest dobrowolne， ale niezbędne da danych.
   nite  夜
10. Dane osobowe będaz przetrzymywane tak długo jak nakładaja na MCK SOKÓŁ przepisy archiwalne. W przypadku danych przetwarzanych na podstawie zgody, będa one na zgodność z prawem wcześniejszego przetwarzania. 11. Informacja o przetwarzaniu danych osobowych uczest-
    Dane osobowe będaz przetrzymywane tak długo jak nakładaja na MCK SOKÓŁ przepisy archiwalne.W przypadku danych przetwarzanych na podstawie zgody， będa one na zgodność z prawem wcześniejszego przetwarzania.11. Informacja o przetwarzaniu danych osobowych uczest-
    nikōw Konkursu znajduje sie na stronie Internetowej organizatora pod adresem https://mcksokol.pl/ochrona-danychosobowych.
    uczestnik Konkursu informacjami zamieszczonymi powyżej zasadach określonych w powyższej informacji.

IX. Klauzula dotycząca wystapienia stanu epidemii na te-

1. MCK SOKÓŁ zastrzega, że w przypadku, gdy w terminie Konkursu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej obowiązywał będzie stan zagrożenia epidemicznego lub stan epidemii organizacja Konkursu uwzgleddiać będzie obowiazzujące ograniczenia, nakazy i zakazy wynikające z właściwych przepisów prawnych.
   MCK SOKÓŁ zastrzega， że w przypadku， gdy w terminie Konkursu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej obowiązywał będzie stan zagrożenia epidemicznego lub stan epidemii organizacja Konkursu uwzgleddiać będzie obowiazzujące ograniczenia， nakazy i zakazy wynikające z właściwych przepisów prawnych.
2. W sytuacji zaistnienia stanu epidemii lub innych, nie dających się obecnie przewidzieć sytuacji noszaçych znamiona cych się obecnie przewidzieć sytuacji noszaçych znamiona
   W sytuacji zaistnienia stanu epidemii lub innych， nie dających się obecnie przewidzieć sytuacji noszaçych znamiona cych się obecnie przewidzieć sytuacji noszaçych znamiona
   siły wyższej, a niezależnych od Organizatorów, w ktorych sity wyzsze, a niezalezznch od Organizatorow, w ktorych
   siły wyższej， a niezależnych od Organizatorów， w ktorych sity wyzsze， a niezalezznch od Organizatorow， w ktorych
   realizacja Konkursu w kształcie określonym w Regulaminie nie będzie możliwa, Organizatorzy zastrzegają prawo do zmian zapisów treści regulaminu. Wprowadzone zmiany zostaną niezwłocznie opublikowane na stronie Konkursu www.adasari.pl
   realizacja Konkursu w kształcie określonym w Regulaminie nie będzie możliwa， Organizatorzy zastrzegają prawo do zmian zapisów treści regulaminu.Wprowadzone zmiany zostaną niezwłocznie opublikowane na stronie Konkursu www.adasari.pl
3. МСК SOKÓŁ zastrzega, że w przypadku gdy w terminie Konkursu zostanie ogłoszony przez uprawnione władze Rzeczypospolitej Polskiej zakaz organizowania imprez kulturalnych obejmujaçych także XXI Międzynarodowego Konkursu Sztuki Wokalnej im. Ady Sari - nie z winy MCK SOKÓt - Konkurs ten nie odbedzie sie.
   МСК SOKÓŁ zastrzega， że w przypadku gdy w terminie Konkursu zostanie ogłoszony przez uprawnione władze Rzeczypospolitej Polskiej zakaz organizowania imprez kulturalnych obejmujaçych także XXI Międzynarodowego Konkursu Sztuki Wokalnej im.Ady Sari - nie z winy MCK SOKÓt - Konkurs ten nie odbedzie sie.

X. Postanowienia końcowe

1. We wszystkich sprawach organizacyjnych, nie należących do kompetencjii Dyrektora Artystycznego Konkursu oraz Jury, decyzje podejmuje Dyrektor MCK SOKŌŁ, Andrzej Zarych. Decyzje te są nieodwołalne i niezaskarżalne.
   We wszystkich sprawach organizacyjnych， nie należących do kompetencjii Dyrektora Artystycznego Konkursu oraz Jury， decyzje podejmuje Dyrektor MCK SOKŌŁ， Andrzej Zarych.Decyzje te są nieodwołalne i niezaskarżalne.
2. Niniejszy regulamin zostaje sporządzony w dwóch wersjach jezzykowych: polskiej i angielskiej.
   Niniejszy regulamin zostaje sporządzony w dwóch wersjach jezzykowych： polskiej i angielskiej.
3. Wszystkie wątpliwości dotyczące postanowień niniejszego regulaminu będą rozstrzygane w oparciu o tekst polski, jako jedynie obowiązujący.
   Wszystkie wątpliwości dotyczące postanowień niniejszego regulaminu będą rozstrzygane w oparciu o tekst polski， jako jedynie obowiązujący.

VIII. Copyright and personal data
VIII. 版权和个人数据

1. The participants of The Competition agree to assign, free of charge, any and all copyright they may have in and Competition as well as during The Winners Gala Concerts to MCK SOKOL in Nowy Sacz with a view to the performances being used in all media and by any means now known or hereafter invented, including but not limited to the following:
   比赛的参赛者同意将他们在比赛以及优胜者晚会音乐会期间可能拥有的任何和所有版权免费转让给 Nowy Sacz 的 MCK SOKOL，以期在所有媒体上以及通过现在已知或以后发明的任何方式使用表演，包括但不限于以下内容：
   a) recording done in all possible formats (photograph, audio, video),
   a） 以所有可能的格式（照片、音频、视频）进行录制，
   b) copying on all audio and video carriers,
   b） 在所有音频和视频载体上复制，
   d) entering into computer memory and onto the Internet, e) public performance,
   d） 进入计算机内存并进入互联网，e） 公开表演，
   f) exhibition,  f） 展览，
   g) renting and lending,  g） 租借，
2. The participants of The Competition also agree to have their images publicised in all photographic and recording
   比赛的参赛者还同意在所有摄影和录音中公布他们的图像
   formats with reference to their participation in all The Competition stages and The Winner Gala Concerts.
   格式，参考他们参加所有比赛阶段和 The Winner Gala 音乐会。
3. Personal data of the participants of The Competition, such as name, age, address, education and image are collected in order to make necessary plans and arrangem for the ${21}^{\text{st}}$${21}^{\text{st }}$21^("st ")21^{\text {st }} Ada Sari International V
   收集比赛参与者的个人数据，例如姓名、年龄、地址、教育背景和形象，以便为 ${21}^{\text{st}}$${21}^{\text{st }}$21^("st ")21^{\text {st }} Ada Sari International V 制定必要的计划和安排
   and Competition - Nowy Sacz 2025.
   和竞赛 - Nowy Sacz 2025。
   In accordance with Regulation 2016/679 from April ${27}^{\text{th}}$${27}^{\text{th }}$27^("th ")27^{\text {th }}, 2016 of the European Parliament and of the Council of the European Union in respect of the protection of individuals free movement of such data, and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation), hereinafter referred to as the GDPR (known in Poland as „RODO"), below is information on the processing of personal data of The Competition participants.
   根据欧洲议会和欧盟理事会 2016 年 4 月 ${27}^{\text{th}}$${27}^{\text{th }}$27^("th ")27^{\text {th }} 颁布的第 2016/679 号条例，该条例涉及保护个人此类数据的自由流动，并废除了指令 95/46/EC（通用数据保护条例），以下简称 GDPR（在波兰称为“RODO”），以下是有关比赛参与者个人数据处理的信息。
4. The administrator and controller of personal data is SOKÓŁ Małopolska Culture Centre in Nowy Sącz, 3 Długosza Street, phone +48184482610 .
   个人数据的管理员和控制者是 SOKÓŁ Małopolska 文化中心，地址为 Nowy Sącz， 3 Długosza Street，电话 +48184482610。
5. The Data Protection Officer can be contacted by phone at +48600896868 or by e-mail: iod@mcksokol.pl.
   您可以通过电话 +48600896868 或电子邮件 iod@mcksokol.pl 联系数据保护官。
6. Personal data are processed for the purpose of the realization of The Competition to which these Regulations apply, for promotional purposes, in particular by posting the tor’s website and for archival purposes and ensuring accountability in accordance with the provisions of the GDPR. The legal basis for data processing is Art. 6 GDPR, in particular the consent of The Competition participant and, the case of purposes and for accountability
   处理个人数据是为了实现本条例适用的比赛，用于促销目的，特别是通过发布 Tor 的网站以及存档目的，并根据 GDPR 的规定确保问责制。数据处理的法律依据是 GDPR 第 6 条，特别是比赛参与者的同意，以及目的和问责制
7. Personal data may be made available to entities authorized under the law to receive them. The personal data of The Competition winners and prize recipients may be given to the prize funders in order to meet the formal requirements related to receiving the prizes.
   个人数据可能会提供给法律授权接收个人数据的实体。比赛获奖者和获奖者的个人数据可能会提供给奖品资助者，以满足与接收奖品相关的正式要求。
   8.The Competition participants have the right to access their data to: correct, rectify, delete, object to the proces-
   8.比赛参与者有权访问他们的数据，以：更正、纠正、删除、反对程序-
   sing of personal data, transfer personal data, and submit a complaint to the supervisory body, on the terms set out in the GDPR.
   根据 GDPR 中规定的条款，处理个人数据、传输个人数据并向监管机构提交投诉。
8. Providing personal data is voluntary; however, the personal data are necessary for the above listed purposes of collecting data.
   提供个人数据是自愿的;但是，个人数据对于上述收集数据的目的是必需的。
9. Personal data will be stored for the period required by provisions of the law concerning archiving. In the case of pravisorocessed on the basis of consent, they will be processed until the consent is withdrawn, without affecting the lawfulness of the earlier processing.
   个人数据将在有关存档的法律要求的期限内存储。在基于同意的情况下进行 pravisorocessed 的情况下，它们将被处理，直到同意被撤回，而不会影响先前处理的合法性。
10. Information about the processing of personal data of The Competition participants can be found on the organizer’s website at https://mcksokol.pl/en/personal-data-
    有关比赛参与者个人数据处理的信息，请访问主办方的网站 https://mcksokol.pl/en/personal-data-
    py submitting an application form and the entrant’s fee, the entrant confirms that he or she has read, understands and agrees with The Rules set out above and consents to processing of his or her personal data for the purpose of and according to the guidelines set forth in the above po-
    py 提交申请表和参赛者费用，参赛者确认他或她已阅读、理解并同意上述规则，并同意为上述 po 中规定的目的和指导方针处理他或她的个人数据。
    ints in this paragraph vIII.
    ints 在本段 vIII 中。

IX. The clause concerning the possible occurrence of an epidemic in the territory of the Republic of Poland.
IX. 关于波兰共和国领土内可能发生流行病的条款。

1. MCK SOKÓ $⌞$$⌞$llcorner\llcorner stipulates that in the event that an epidemic in the territory of the Republic of Poland is announced by the authorized authorities within the time of The ComCompetition will be bound by restrictions, orders and prohibitions set by authorities.
   MCK SOKÓ $⌞$$⌞$llcorner\llcorner 规定，如果授权当局在 ComCompetition 期间宣布波兰共和国境内发生流行病，将受到当局设定的限制、命令和禁令的约束。
2. In the event of an epidemic or other unforeseeable situation or event beyond the control of the Organizers which does not allow The Competition to continue in the the right to change any or all of the terms and conditions of the Regulations at their discretion. Such changes will be published on The Competition website www.adasari.pl as soon as any decision has been made.
   如果发生流行病或其他组织者无法控制的其他不可预见的情况或事件，不允许比赛继续进行，并有权自行决定更改规则的任何或所有条款和条件。此类更改将在做出任何决定后立即 www.adasari.pl The Competition 网站上发布。
3. MCK SOKÓt stipulates that in the event that the authorized authorities of the Republic of Poland announce a ban organizing cultural events, including the 213 st ${}^{\text{st}}$${}^{\text{st }}$^("st ")^{\text {st }} dda Sari InSOKÓt - The Competition will not take place.
   MCK SOKÓt 规定，如果波兰共和国授权当局宣布禁止组织文化活动，包括 213 st ${}^{\text{st}}$${}^{\text{st }}$^("st ")^{\text {st }} dda Sari InSOKÓt - 比赛将不会举行。
   In this case, immediately after the decision to cancel The Competition, all the entry fees will be refunded. The refund will be done by transfer to the participant’s bank account or other account indicated on the entry form.
   在这种情况下，在决定取消比赛后，将立即退还所有报名费。退款将通过转账到参赛者的银行账户或报名表上注明的其他账户来完成。
   If the participant has requested an invoice, the funds may ion of the invoice which the participant has to sign and return to МСК SОКО́t.
   如果参与者要求发票，则参与者必须签署发票并退还给 МСК SОКО́t 的发票。

x . Concluding arrangement
x .结束安排

1. Any issues that remain outside The Artistic Director and ury’s competence are settled by The Director General of MCK SOKOOt, Andrzej Zarych. His decisions are final and irrevocable.
   任何超出艺术总监和艺术总监权限的问题均由 MCK SOKOOt 总经理 Andrzej Zarych 解决。他的决定是最终的且不可撤销的。
2. The rules and regulations in this document have been drawn up in two language versions: Polish and English.
   本文件中的规则和规定以两种语言版本制定：波兰语和英语。
3. Any conflict between the terms in the various versions and/or doubts concerning the provisions and effect of The only version which is legally binding and which shall prevail in the case of any inconsistency or conflict between the various versions.
   各种版本中的条款之间的任何冲突和/或对唯一版本的规定和效力的怀疑，该版本具有法律约束力，并且在各种版本之间存在任何不一致或冲突的情况下，应以该版本为准。

Okiem reportera
From reporter’s perspective
从记者的角度来看

1. od lewej: Weronika Rabek, Hyejin Lee, Celine Mun
   od lewej： Weronika Rabek， Hyejin Lee， Celine Mun
2. Koncert laureatów: Justyna Khill, Andrzej Zarych
   Koncert laureatów： Justyna Khill， Andrzej Zarych
3. Etap III, publiczności iury, Opera Krakowska
   Etap III， publiczności iury， Opera Krakowska
4. Etap III, publicznosci Jury, Opera Krakowska
   Etap III，publicznosci 评审团，克拉科夫斯卡歌剧院
5. Koncert laureatōw: wręczenie nagrody im. Heleny tazarskiej
   Koncert laureatōw： wręczenie nagrody im.Heleny tazarskiej
6. Koncert laureatōw: Jury i laureaci
   Koncert laureatōw： Jury i laureaci
7. Barttomiej Wawrzyniak, Szymon Zając, Monika Kurzeja, Martyna Bulzak, Mira Wiktorowska, Kamila Gądek,

www.adasari.pl