因習村で公開セッ××させられるkiisの話 因習村被迫公开的 kiis 的故事

「えっカイザー選手ですか？　仲が悪いって？　はは……えぇ〜まぁそうですね、そういうふうに言われてるのは聞きますね。ブルーロック時代を知ってる人はそう言うと思いますよ。あそこでは俺らめちゃくちゃぶつかってましたし。うーん、なんて言うか、相性がいいとは言えませんね。ぶっちゃけ？　はははッ、さすがにノーコメントですよ」
「诶，凯撒选手吗？关系不好？哈哈……嗯，是啊，确实有听到这种说法。了解蓝色监狱时代的人应该会这么说吧。在那里我们可是激烈碰撞呢。嗯，该怎么说呢，不能说我们合得来吧。说实话？哈哈哈，这个嘛，无可奉告哦。」

「潔世一について？　何で俺があのクソ道化について語らなきゃならないんだ。仲が悪い？　言葉にしなけりゃわからないとは、その目はクソ節穴か？　以上、アイツについて俺が語ることは何もない」
「关于洁世一？为什么我非得谈论那个混蛋小丑不可。关系不好？不说明白就看不出来吗，你的眼睛是瞎的吗？以上，关于那家伙我没什么好说的。」

　ドイツはブンデスリーガの最多優勝チーム、ミュンヘンっ子の憧れバスタード・ミュンヘンの双剣、ダブルエースと名高い二人はお互いをこう語る。……というか語るまでもなく、二人が犬猿の仲であることは、一目瞭然だった。
德国是德甲夺冠最多的球队，慕尼黑孩子们憧憬的巴斯塔德·慕尼黑的双剑，以双王牌闻名的两人如此评价彼此。……或者说，无需多言，两人水火不容的关系早已显而易见。
　致命的に仲が悪く、互いに協力しようという姿勢が皆無なのにもかかわらず、二人が生み出す化学反応は素晴らしい。
　尽管两人关系极其恶劣，毫无合作意愿，但他们之间产生的化学反应却非常出色。
『切れ味の鋭い剣を二本装備したところで強くなれるわけではない。必要なのは鋭い剣と頑丈な盾である』ミヒャエル・カイザーと潔世一のダブルエース起用が判明した折、某有名スポーツ評論家が揶揄した言葉である。
『即使装备了两把锋利的剑，也不会因此变得更强。真正需要的是锋利的剑和坚固的盾。』在米夏埃尔·凯撒和洁世一的双王牌启用被揭露之际，某位著名体育评论家曾如此揶揄。
　結論から言うとこの見立ては大間違いあり、二本目の剣を装備したシーズンからバスタード・ミュンヘンは破竹の快進撃を見せ、潔世一の名はノエル・ノア、ミヒャエル・カイザーに続き、三人目の英雄としてミュンヘナーたちの心に刻まれたのだった。
　结论是，这一判断大错特错。自从装备了第二把剑的赛季开始，巴斯塔德·慕尼黑展现出势如破竹的迅猛势头，洁世一的名字紧随诺埃尔·诺亚和米夏埃尔·凯撒之后，作为第三位英雄，深深铭刻在慕尼黑球迷的心中。
　しかしながら、ある一面において某有名評論家の見解は正しかった。
　然而，在某一方面，某位著名评论家的观点是正确的。
　すなわち、バスタード・ミュンヘンの誇る双剣はすこぶる仲が悪く、「和気藹々とした雰囲気のチーム」や「チーム一丸となって邁進する」などという文言とは無縁のチームに成り果ててしまったのである。
　也就是说，巴斯塔德·慕尼黑引以为傲的双剑关系极其恶劣，已经变成了与“和气融融的团队”或“团结一致向前迈进”等词语无缘的队伍。

　さて、そんな不仲ぶりも甚だしい双剣が、どうしたことか二人揃って山の中を歩いている。
那么，如此不和的双剑，不知为何两人一起在山中行走。
　無論、仲良くハイキングを楽しんでいるわけではない。その証拠に、二人の表情は険しい。
并非、正愉快地一起享受徒步旅行。证据就是，两人的表情都很严峻。
　吹きすさぶ北風から身を守るように心持ち前屈みになり、雪の積もる獣道を踏み分けて、二人のストライカーは進む。パラつく雪がダウンコートの表面に張りつき、みるみる層を厚くする。冬枯れの木々も殻のように雪をまとわりつかせ、目に映るもの全てが白に染まっていた。
为了躲避呼啸的北风，两人微微前倾着身子，分开积雪的兽道，继续前行。飘落的雪花粘附在羽绒服表面，迅速堆积起来。冬日枯萎的树木也被雪包裹得像壳一样，眼前的一切都被染成了白色。
　真冬の信州、見知らぬ山の中。土地勘もなければ知識もない。目的地は信州のキャンプ場だったはずだが、果たして信州とはどこだったか？　長野？　山梨？　はたまた新潟？　あぁどうしてもっとしっかり地理の授業を受けておかなかったのだろう。サッカーに明け暮れた中高六年間を思い出し、潔は遠い目をする。
隆冬的信州，陌生的山中。既没有对地形的了解，也没有相关的知识。目的地应该是信州的露营地，但究竟信州是哪里呢？长野？山梨？还是新潟？啊，为什么当初没有更认真地学习地理课呢。回想起中学和高中的六年时光都沉浸在足球中，洁不禁目光遥远。
「オイ、寝たら死ぬぞ。そしてお前が死にかけても俺は助けない。雪がお前の墓標になるだけだ」
「喂，睡着了会死的。就算你快死了，我也不会救你。雪只会成为你的墓碑。」
　前を黙々と進むカイザーが肩越しに振り返り、呆れと苛立ちの混じり合った眼差しで潔を見ていた。
默默前行的凯撒从肩头回头，用混杂着无奈与烦躁的目光看着洁。
「ねっ、寝てねーし！　ちょっと昔を思い出してただけだし！」
「我没睡！只是稍微回忆了一下过去而已！」
　冬の外周ランニングは寒くてつらかったけれど、植え込みの霜柱が午後の陽射しを受けてきらきら光るのを見るのが好きだった。そのあとに部室で飲んだコンポタ缶の美味しかったこと！　そう、冬も悪くない。一番のお気に入りは秋だけれど、冬には冬のよさがある。小さなぬくもりを大切に思える瞬間なんて、冬の醍醐味だ。日本には四季があってよかったなぁ……そんなことが、まるで走馬灯のように浮かぶ。……うん、死にかけているかもしれない。
冬天的外围跑步虽然寒冷且辛苦，但我喜欢看到花坛上的霜柱在午后阳光下闪闪发光。之后在部室里喝到的甜酒罐头真是美味！是啊，冬天也不坏。虽然最喜欢的还是秋天，但冬天也有冬天的美好。那些珍惜微小温暖的瞬间，正是冬天的魅力所在。日本有四季真是太好了……这样的想法，仿佛走马灯般浮现。……嗯，或许我快要死了。
　凍てつく頬をパシンと叩き、前を行くカイザーに負けじと雪道を進む。
拍打着冻僵的脸颊，不甘示弱地跟在凯撒后面在雪道上前进。
「ていうかカイザー、お前ペース速ぇよ。こんだけ雪積もってんだぞ？　もうちょっと慎重に進まねぇと遭難すんぞ！」
「话说凯撒，你这家伙速度太快了吧。积了这么多雪啊？再不谨慎前进可是会遇难的！」
『遭難』、その言葉を聞いた瞬間、カイザーは振り返った。強く風が吹きつけ、雪に塗れた青い髪が大きく舞い上がった。
『遇难』，听到这个词的瞬间，凯撒猛然回头。强风呼啸，被雪浸湿的蓝发大幅飞扬。
「世一、俺は遭難していない。ちょっと遠回りをしてるだけで、すぐにバスのところにたどり着ける」
「世一，我没有遇难。只是稍微绕了点路，很快就能回到巴士那里。」
「……俺らがみんなとはぐれてから、とっくに一時間は過ぎてるけど？」
「……我们和大家走散后，已经过去不止一个小时了吧？」
「……」
　むっつりと黙り込み、カイザーは再び前を向いてしまった。そうしてまた二人で、ざくざくと雪を踏み締める。
沉默寡言地，凯撒再次转向前方。于是两人又一起，踩着沙沙的雪地。

　そう、二人は遭難しているのである。  是的，他们正处于遇难之中。