《整座森林崩塌》   «Увесь ліс обвалився»

潘文扬   Пань Вень Ян

恰索夫亚尔是乌东前线最激烈的战区之一，每天都有很多人战死，我的许多好友也长眠于此。凌晨4：30分，此时乌克兰正迈入冬季，当天气温不到1度。 我们小队借着夜色，驱车赶路，抵达了一个小村落，右前方是一条笔直的道路，通往更远的峡谷。 路上空无一人，偶尔有一两辆军用车辆驶回我们的方向。
Часів Яр - один з найінтенсивніших фронтів на сході, де щодня гине багато людей, і багато моїх друзів також назавжди залишилися тут. О 4:30 ранку, коли Україна входить у зиму, температура нижче 1 градуса. Наша група під покровом ночі їде і прибуває до невеликого села, праворуч попереду - пряма дорога, що веде до далекого каньйону. Дорога порожня, зрідка проїжджають військові машини в нашому напрямку.

广大的平原让一切事物显得渺小。 五分钟后，我们穿越那座高耸的峡谷后，映入眼帘的景象，让我震撼不已。
Широкі рівнини роблять усе навколо мізерно малим. За п'ять хвилин після того, як ми проїдемо високу долину, відкриється вид, який приведе мене в повне потрясіння.

这里的一切都是黒的，如此浩大的平原却满地都是弹坑，下雨天让这些弹坑充满了积水，加上车辆来回的穿梭和移动，整条道路已经变成泥泞。 无数辆摧毁的坦克横陈在道路两侧，炮塔早已不知被炸飞到何处。 装甲车满是弹孔，履带早已脱落，被厚重的泥巴吞噬。 我看到一辆装甲车的后门被炸出一个不规则的破洞，门板歪歪地挂在车体右侧，摇摇欲坠。红色的一块块黏稠物沾满装甲。
Тут все чорне, такий величезний простір, але скрізь воронки, у дощову погоду ці воронки наповнюються водою, а з рухом транспорту вся дорога перетворюється на багнюку. Незліченна кількість знищених танків розташована по обидва боки дороги, гармати давно вже невідомо де підірвані. Бронетранспортери всі в дірках від куль, гусениці вже відірвані, поглинуті важкою грязюкою. Я бачу, як задні двері бронетранспортера розірвані неправильної форми, двері похило висять з правого боку кузова, ось-ось впадуть. Липкі шматки червоного забруднюють броню.

驾驶立刻开启无人机干扰器。 并告知我们做好下车准备，我的心脏扑通扑通的狂跳。大约几分钟后，我们到达下车位置，驾驶兵立刻用乌克兰语不断喊道：「快、快、快！」因为这个区域到处都是遭无人机攻击过后的车辆残骸。 我立即拿着背包和机枪与队友向树林跑去，前线的森林毫无生机，到处都是断枝与烧焦的迹象，远处不断传来密集的爆炸声。
Водій негайно вмикає глушник дрона. Він каже нам бути готовими до висадки, моє серце шалено калатає. Приблизно за кілька хвилин ми досягаємо місця висадки, водій безперервно кричить українською: "Швидко, швидко, швидко!" Аджеця територія вся всіяна уламками транспортних засобів після атак дронів. Я миттєво хапаю рюкзак і кулемет і біжу з товаришами до лісу, передній ліс мертвий, скрізь зламані гілки та сліди згарищ, здалеку постійно лунають інтенсивні вибухи.

我担任机枪兵，手持比利时制造的FN MAG机枪，并携带700发弹药。 整把枪超过14公斤，再加上背包、水、食物、弹药和4颗手榴弹，整体负重超过45公斤。如果你去查查这把机枪的图片，会发现它要么架在车上，要么装在直升机上，现在我得靠双手把它背进森林。
Я виконую обов'язки кулеметника, тримаючи бельгійський кулемет FN MAG і маючи при собі 700 набоїв. Вага всього кулемета перевищує 14 кілограмів, а з рюкзаком, водою, їжею, боєприпасами та 4 гранатами загальна вага перевищує 45 кілограмів. Якщо ви подивитесь на фотографії цього кулемета, то побачите, що він зазвичай встановлюється на машинах або вертольотах, а зараз я змушений нести його власноруч через ліс.

我们走了数十分钟，抵达第一个休息点——一个乌克兰军队的战壕。
Ми йшли кілька десятків хвилин і дісталися першої точки відпочинку — українського військового окопу.

当下最令我震惊的，是战壕里的六名士兵竟然全是超过六十岁的老人，而带队的班长却只是个二十出头的年轻人。 举手投足间透着与年龄不相符的老练与沉稳。 他身穿乌军厚重的冬季外套，防弹背心胸前的弹夹套里塞着一包香烟，脖子上挂着一副望远镜，时不时探出战壕的掩体向外观察，递给我一根香烟，用简单的英语示意我赶快进入战壕，因为这片区域随时可能遭受无人机袭击。
Найбільше мене вразило те, що в траншеї було шість солдатів віком понад шістдесят років, а командир взводу був зовсім молодим хлопцем років двадцяти. У кожному русі відчувається невластива його віку досвідченість і стриманість. Одягнений у важку зимову форму ЗСУ, на бронежилеті в кишені для магазинів стирчить пачка цигарок, на шиї - бінокль, час від часу визираючи з-за укриття траншеї, він простягає мені цигарку і простою англійською показує негайно зайняти місце в траншеї, оскільки ця ділянка може бути атакована безпілотником у будь-яку мить.

我心中百感交集。 本该坐在教室里上课的年纪，如今却拿着望远镜在战场上观察敌情。本该在家中含饴弄孙、安享晚年的老人，却蹲在冰冷的战壕里，穿着不合身的防弹背心，手里握着老旧的AK 步枪。要不是战争，没有人会选择待在这里。
У мене в душі безліч емоцій. У тому віці, коли треба сидіти в класі на уроках, я тримаю бінокль і спостерігаю за ворогом на полі бою. Люди, які мали б бавитися онуками вдома та насолоджуватися спокійною старістю, тепер сидять у холодній траншеї, у незручному бронежилеті, тримаючи старий автомат Калашникова. Якби не війна, ніхто не вибрав би бути тут.

对讲机传来长官的催促声，指示我们快速前往下一个位置。我们需要越过一个长达700米、毫无遮蔽物的开阔平原。
По рації лунає наказ командира терміново перейти на наступну позицію. Нам треба подолати відкриту рівнину завдовжки 700 метрів, без жодного укриття.

队长将我们四人分成两组，就在我准备跨越平原时，远处突然传来自杀无人机的蜂鸣声。 我们立刻寻找掩蔽，Suana 贴着树干蹲下，我则躲在树枝下，低着头、一动不动，所有人都屏息祈祷。
Командир розподілив нас на чотирьох по двоє. Щойно я збирався перетнути рівнину, здалеку почувся гудіж бойового безпілотника. Ми миттєво шукаємо укриття, Suana притискається до стовбура дерева, я ховаюся під гіллям, опустивши голову і не рухаючись, всі затамували подих і моляться.

教官曾严肃地告诫我们，一旦听到无人机的声音，绝对不能逃跑。 唯一能做的，就是立刻寻找掩蔽——无论是树干、树枝，甚至是地势低洼处——然后微微蹲下，收缩四肢，千万不能移动，也绝对不能抬头看无人机。 如果运气好，无人机察觉不到异常，很快就会飞离。
Інструктор серйозно попередив нас, що якщо ми почуємо звук безпілотника, ні в якому разі не можна тікати. Єдине, що можна зробити, - це негайно знайти укриття, незалежно від того, чи то стовбур дерева, гілки або навіть низинна місцевість, потім трохи присісти, підібрати кінцівки і ні в якому разі не рухатися і не піднімати голову, щоб подивитися на безпілотник. Якщо пощастить, безпілотник не помітить нічого підозрілого і швидко полетить геть.

FPV 自杀无人机在我们上空盘旋，发出如同割草机般的嗡鸣声，令人浑身颤抖。 我能清楚感觉到，自己像是被一层薄薄的皮肤包裹着，而内心则充满了压抑的恐惧。
FPV-безпілотники-камікадзе кружляли над нами, видаючи гудіння, схоже на звук газонокосарки, що змушує тремтіти все тіло. Я чітко відчуваю, що мене оточує тонка шкіра, а всередині вирує придушений страх.

大约五分钟后，无人机离开了我们上空。 我们立即向下一个森林跑去。 准备抵达前，炮弹就落在刚刚我们躲避自杀无人机的位置。
Приблизно за п'ять хвилин безпілотник залишив наше небо. Ми негайно побігли до наступного лісу. Перед самим прибуттям снаряди впали на місце, де ми щойно ховалися від безпілотника.

我从口袋里拿出一片沾满泥土与沙粒的巧克力补充能量。 上一次进食是七个小时前，我浑身酸痛，内心又充满惊恐，也没有任何休息的时间。 我们需要尽快到达交战区外围进行防御。 此时我们已经进入更加茂密的森林，地形也从平原变成各种需要翻越的灌木丛及山沟。
Я дістав з кишені шматочок шоколаду, забруднений землею та піском, щоб поповнити сили. Останній раз я їв сім годин тому, все тіло боліло, всередині панував жах, і не було часу на відпочинок. Нам треба якомога швидше дістатися до зовнішнього периметра зони бойових дій, щоб зайняти оборону. До цього часу ми увійшли в більш густий ліс, місцевість змінилася з рівнини на зарості чагарників і яри, які потрібно долати.

面对这座陡峭的山谷，我感到一阵绝望。 背上沉重的四十公斤装备，再加上机枪，让攀登几乎变成不可能的任务。 Blackberry 和 Suana 帮我分担了四百发机枪弹，FLEA 则用我的机枪当拐杖，一点一点地支撑着我向上爬。不知过了多久，我们九个人终于成功爬上山顶。 队长见我们已经精疲力竭，便命令大家进行 360度环绕警戒，并搜寻附近树叶茂密、且有弹坑可作掩体的地方，以便稍作休息。
Стикаючись з цією крутою долиною, я відчував відчай. Важкі сорок кілограмів спорядження, плюс кулемет, майже робили сходження неможливим завданням. Blackberry та Suana допомогли мені нести чотириста патронів для кулемета, а FLEA використовував мій кулемет як палицю, повзаючи вгору крок за кроком. Невідомо скільки часу минуло, але нарешті дев'ятеро з нас успішно піднялися на вершину. Командир, побачивши, що ми геть виснажені, наказав усім зайняти позиції для кругового спостереження та знайти місце з густою рослинністю та воронками, щоб трохи перепочити.

我将香烟放进铝罐的开口处，夹着香烟、握着铝罐抽，以防热成像侦测到热源。 在这一刻，抽上一支香烟简直太享受了。我感觉自己不再疲惫，甚至可以背着大背包、扛着机枪跑几十公里。
Я вклав цигарку в отвір алюмінієвої банки, затиснувши її та тримаючи банку, щоб уникнути виявлення тепловізором. У цей момент викурити цигарку було неймовірно приємно. Я відчував, що більше не втомлений і навіть міг би пробігти кілька десятків кілометрів з важким рюкзаком та кулеметом.

随后我们继续前进。就在到达目的前的一公里炮弹距离我们愈来愈近，肉眼清晰可见炮弹就在我们前方爆炸。队长大喊：「快走，敌人知道我们在这了！」我们立刻连滚带爬离开了山谷，最终花了三个小时到达第一天的防御位置，在此扎营。
Потім ми продовжили рух. За кілометр до мети артилерійські снаряди ставали дедалі ближчими, і ми чітко бачили, як вони вибухають перед нами. Командир закричав: «Швидше, вони нас помітили!» Ми миттєво почали котитися та повзти з долини і зрештою за три години дісталися до оборонної позиції першого дня та облаштували там табір.

这他妈哪是阵地防御，没有战壕、没有隐蔽，在这扎营会不会被炸死，一切都是靠运气。 我跟阿达吐槽。
Та це навіть не оборонна позиція, жодних траншей, жодного укриття, хто знає, чи не загинемо ми тут від вибуху, все залежить від удачі, - поскаржився я Аді.

阿达说：「没办法，谁让二营失去了所有阵地。」  Адам сказав: «Нічого не вдієш, адже друга рота втратила всі позиції.»

我们利用散落的树枝搭起一个简易的遮蔽并躺了进去。 天空下起大雨，气温愈来愈低，我们穿着雨衣，但里面的保暖衣物早被汗水浸湿。 当下寒风刺骨。 爆炸声不断，炮弹不断落在周围，忽远忽近，加上无人机不断地在上空盘旋，完全没有一点食欲。 我喝了一口水，穿着雨衣睡去。
Ми використали розкидані гілки, щоб створити тимчасове укриття і влаглися туди. Почався сильний дощ, температура ставала дедалі нижчою, ми були в дощовиках, але нижня білизна вже була просякнута потом. Навколо було холодно, як ніж. Безперервні вибухи, снаряди падали то далі, то ближче, а безпілотники постійно кружляли в небі - апетиту зовсім не було. Я зробив ковток води і заснув у дощовику.

两小时后，我起来站哨，让队友赶快休息。 刹那间，天空突然亮起，俄軍往烏克蘭守軍的陣地發射多管⽕箭彈，巨⼤的爆炸聲驚醒了森林中的所有⽣命。 我们完全无法入眠。 我站完哨时，队友告诉我，我必须要想办法睡一下，否则身体会垮掉。 我穿着所有的外套，重新钻回树枝下，手脚冰冷，然而，不到一秒，巨大的爆炸声唤醒了我，原来是乌克兰军队的无人机飞到俄军的区域投掷炸弹。
За два години я встав на чергування, щоб дати товаришам перепочити. Раптом небо спалахнуло - російські війська випустили залпові ракети по українських позиціях, і потужні вибухи пробудили все живе в лісі. Ми зовсім не могли заснути. Коли я закінчив чергування, товариш сказав мені, що я маю будь-що заснути, інакше моє тіло здасться. Я одягнув усі куртки і знову забився під гілки, руки й ноги крижані, однак за мить величезний вибух знову мене розбудив - то українські війська скинули бомби безпілотником на російську territorial.

清晨六点，彻夜未眠的我们整理装备。昨日的空袭已将前侧靠近俄军的建筑炸毁，但为了保险起见，我们还是要过去搜索。 等确认建筑被我军控制后，我们再前往下一个位置进行防御。 但我们浑然不知，俄军就近在眼前。
О шостій ранку ми, не спавши всю ніч, почали збирати спорядження. Вчорашня повітряна атака зруйнувала будівлі поблизу російських позицій, але для впевненості ми все одно мали їх оглянути. Після підтвердження, що будівлі під нашим контролем, ми мали рухатися далі на оборонні позиції. Але ми навіть не здогадувалися, що росіяни зовсім близько.

我提着机枪，与副机枪手一起占据森林右侧的高地，为其他队友提供掩护，让他们下去搜索建筑物。 经过数分钟的搜查，确认建筑内没有俄军。 我跑向建筑外围，与队友会合。
Я тримаю кулемет і разом з помічником кулеметника займаю високу точку праворуч від лісу, прикриваючи інших товаришів, дозволяючи їм спуститися і обшукати будівлю. Після кількох хвилин пошуку ми підтвердили, що в будівлі немає російських військ. Я біжу до периметру будівлі та зустрічаюся з товаришами.

就在此时，对讲机突然传来警告——俄军一个班的兵力正从森林前方左侧迅速逼近。 无人机作员通过无线电告知我们，敌军步行速度极快，绝对不是在巡逻。 此外，他们在行军过程中频繁做出战术动作，显然是准备与我们交战。
У цей момент по рації надходить попередження — російський взвод швидко наближається з лівого боку лісу. Оператор безпілотника по радіо повідомляє нам, що ворожі війська рухаються надзвичайно швидко, явно не патрулюючи. Більше того, вони часто здійснюють тактичні маневри під час руху, очевидно, готуючись до бою з нами.

我们小队的防御能力微乎其微。 四周既没有掩蔽，也没有乌军修建的战壕。 敌人已经察觉我们在这片森林里活动，甚至可能已经预判了我们的作战计划。
Наша група має мінімальні оборонні можливості. Навколо немає жодного укриття, і немає жодних траншей, збудованих українськими військами. Ворог вже помітив нашу присутність у лісі і, можливо, навіть передбачив наш бойовий план.

我们九个人，你看着我，我看着他，没有人开口，短短数秒的沉默。来自德国的工头 Gaddafi 低声说了一句话。 那句话简短而低沉，却让我们从遭受炮击的恐惧中挣脱，燃起了如同拳击手准备上擂台般的勇气。
Нас дев'ять чоловік, ми дивимось один на одного, і ніхто не промовляє ні слова, декілька коротких секунд мовчання. Німецький бригадир Гаддафі тихо промовляє кілька слів. Ця коротка і глуха фраза миттєво звільняє нас від страху обстрілу і запалює в нас сміливість, схожу на ту, що охоплює боксера перед виходом на ринг.

「我他妈的也不知道待会会不会被杀，或是因为什麽原因死掉。 既然如此，那就跟他们干！」
"Чорт забирай, я навіть не знаю, чи буду вбитий найближчим часом, чи помру з якоїсь причини. Раз так, то ми їм покажемо!"

尽管我们恐惧，但在这个时刻，没有人会选择掉头离开。 我们立刻用对讲机向军士长通报当前状况-----我们没有时间构筑防御阵地，而俄军已经朝我们的方向逼近，准备接战。
Незважаючи на наш страх, у цей момент ніхто не збирається тікати. Ми негайно доповідаємо командиру роти по рації про поточну ситуацію - у нас немає часу облаштовувати оборонні позиції, а російські війська наближаються до нас, готуючись до бою.

军士长随即下令，要我们做好进攻准备。 就这样，原本的防御任务瞬间转变成突击任务。
Командир роти негайно наказав нам підготуватися до наступу. Таким чином, первісне оборонне завдання миттєво перетворилося на наступальне.

如果是防守，我只需要不断变换射击位置，拖住敌人，只要他们攻不下来，自然就会撤退。 可现在，俄军正一步步朝我们走来——这场战斗，只有一方能活下来。
Якби ми були в обороні, мені треба було б лише постійно змінювати позиції для стрільби, стримувати ворога, і якщо вони не зможуть нас подолати, вони природно відступлять. Але зараз російські війська крок за кроком наближаються до нас - і в цьому бою живим залишиться лише один.

在这准备接敌的短短几分钟里，思绪与回忆不断涌现。 我仿佛听见教授与母亲的声音，他们问我—「为什么要离开校园和家乡，投入这场随时可能死去的杀戮？」
За ці короткі хвилини підготовки до зустрічі ворога мої думки й спогади не вщухають. Здається, я чую голоси професора та матері, які запитують мене: «Навіщо ти залишаєш campus та рідне місто, щоб кинутися в бій, де щомиті можеш загинути?»

我紧紧握着机枪，静待双方完成战斗准备。 紧张、害怕，颤抖已经不受我的身体控制。 我唯一还能掌控的，只有呼吸。 我深吸一口冰冷的空气，再慢慢吐出，试图放缓心跳。 我必须让身体的每个部位都履行它的职责。
Я міцно стискаю кулемет, очікуючи, поки обидві сторони завершать бойові приготування. Напруга, страх, тремтіння вже не підвладні моєму тілу. Єдине, що я ще можу контролювати, - це дихання. Я глибоко вдихаю холодне повітря, потім повільно видихаю, намагаючись заспокоїти серцебиття. Я мушу, щоб кожна частина мого тіла виконала свій обов'язок.

随后，我将阿达叫到身边，告诉他所有任务细节。「Gaddafi 会带着你、Lynx、Vegas、Suana 组成三角队形，每名士兵间隔 7 公尺向前探测敌情。 我会走在部队后翼，掩护左侧。 我们会平安的。」
Потім я покликав Аду до себе і розповів усі деталі завдання. «Гаддафі рухатиметься з тобою, Лінксом, Вегасом і Сауаною трикутною формацією, кожен солдат на відстані 7 метрів від іншого, розвідуючи ворожі позиції. Я буду позаду загону, прикриваючи лівий фланг. Ми повернемося живими.»

阿达盯着我，语气坚定地说：「文扬，保重，一定要撑过这场战斗。 别忘了，你在陆战队服役那么多年，别丢台湾军队的脸。」他拍了拍我的肩膀，接着笑着补充了一句：「如果我阵亡，将我的弹夹分给其他队友。」
Ада дивиться на мене, рішуче каже: «Вень Ян, бережи себе, обов'язково пройди через цей бій. Не забувай, що ти стільки років служив у морській піхоті, не підведи армію Тайваню.» Він поплескав мене по плечі, а потім додав з посмішкою: «Якщо я загину, розподіл мої магазини між іншими товаришами по загону.»

他们几人开始走向森林的前方。 由于我的机枪射程够远，我只需要等他们向前推进一段距离再跟上即可。说实话，我庆幸自己不用走在队伍最前排。俄军习惯使用无人机投放小型「蝴蝶雷」，将它们散布在敌军可能行进的路线上。 这种地雷的外观与树叶极为相似，一旦踩到，脚踝会被直接炸断。
Вони почали рухатися вперед до лісу. Оскільки дальність мого кулемета достатня, я можу просто чекати, поки вони просунуться на певну відстань, а потім приєднатися. Чесно кажучи, я радий, що не маю бути в перших рядах загону. Російська армія звикла використовувати безпілотники для скидання малих "метеликових" мін, розкидаючи їх по можливих маршрутах руху ворога. Ці міни виглядають надзвичайно схоже на листя і можуть миттєво відірвати щиколотку при наступанні.

他们几个人走得极为小心，生怕一不留神就踩到反步兵地雷。
Вони рухалися надзвичайно обережно, боячись ненароком наступити на протипіхотну міну.

我趴伏在森林⼀處突出部的灌⽊叢下，架起機槍，掩護隊友，緩慢向前推進。 我左側的副機槍射手 Black Berry 随时准备帮我装填额外的 200 发弹药。
Я лежав у чагарнику на виступі в лісі, встановивши кулемет і прикриваючи товаришів, повільно просуваючись уперед. Пулеметник зліва від мене, Black Berry, був готовий у будь-який момент забезпечити додаткові 200 набоїв.

在我的左翼，有一座宁静而美丽的湖泊。 我和 Black Berry 打赌，说这里在战争爆发前应该是一个度假胜地。 但他笑着摇头，告诉我，他在非洲的家乡比这里美多了。 湖泊的右侧有几片树林，我开始担心那里是否藏有俄军埋伏。为了保险起见，我四处搜寻掩体，这时，我注意到在右后方约20米处有一条俄军留下的废弃战壕。 这条战壕设置得极为隐密，一看就知道是用来隐藏车辆的。 我命令医疗兵去检查，并决定将这里设为临时医疗站。
На моєму лівому фланзі було тихе та красиве озеро. Я посперечався з Black Berry, що до початку війни це мало бути курортом. Але він посміхнувся і похитав головою, розповівши, що його батьківщина в Африці набагато красивіша. Праворуч від озера було кілька лісів, і я почав турбуватися, чи не ховаються там російські війська. Про всяк випадок я шукав укриття, і тоді помітив покинуту траншею російської армії приблизно за 20 метрів позаду праворуч. Ця траншея була встановлена надзвичайно приховано, одразу було зрозуміло, що вона призначена для приховування техніки. Я наказав медикам перевірити її і вирішив влаштувати тут тимчасовий польовий госпіталь.

战壕的左上方有一棵大树，旁边是一处坚固的土坡。 我立即在这里构筑了一个机枪阵地。 此时，Gaddafi 几人也已抵达地图上的预备位置。
Ліворуч від траншеї росте велике дерево, поруч міцний земляний насип. Я негайно обладнав тут кулеметну позицію. На цей момент Каддафі та кілька його людей вже зайняли свої призначені позиції на карті.

然而，就在这时—— 零散的枪声响起！ 他们在前方接敌，战斗开始了！
Однак саме в цей момент — пролунали поодинокі постріли! Вони зустрічають ворога попереду, бій розпочався!

与此同时，我注意到湖泊旁的树林中闪烁着零星火光——那里也有敌人！我立刻朝湖泊方向的树林进行点射，不久后，对方暂时安静下来。 只剩前方还在激烈交战。 这时，Vegas 瞄准俄军的位置，发射了一发 AT4 火箭弹，炸出一片火光。 然而，俄军随即以数发 RPG-7 火箭弹回應，爆炸聲響徹整⽚森林。
Водночас я помітив спалахи вогню в лісі біля озера — там теж були ворожі сили! Я негайно почав обстрілювати ліс у напрямку озера, і незабаром там стало тихо. Попереду бій все ще тривав з повною інтенсивністю. У цей момент Vegas прицілився на позиції російських військ і випустив ракету AT4, здійнявши вогняний стовп. Однак російські війська відразу відповіли кількома реактивними гранатометами РПГ-7, вибухи яких струсили весь ліс.

战斗越打越激烈。 俄军立刻用 PKM 机枪朝我们扫射，数十发子弹划破空气，但却没有击中任何人。 但就在这时——湖泊左侧的树林突然密集开火！我环顾四周，顿时意识到一个可怕的事实——我们正身处“死亡区”！
Бій ставав дедалі інтенсивнішим. Російські війська негайно почали обстрілювати нас з кулемета ПКМ, десятки куль розрізали повітря, але жодна не влучила. Але саме в цей момент — ліс ліворуч від озера раптово відкрив щільний вогонь! Озирнувшись навколо, я миттєво зрозумів жахливий факт — ми опинилися в "зоні смерті"!

左侧树林的俄军正在对阿达四人进行猛烈压制，而我则位于左后方，能俯视整条交火线。
Російські війська ліворуч у лісі люто придушували вогонь по чотирьом бійцям загону Ада, а я розташовувався позаду ліворуч, маючи змогу бачити всю лінію вогню.

从这个角度，我清楚地看到，树林中的俄军几乎没有变换射击位置。 他们正不断朝 Vegas射击，但这几个俄军愚蠢的举动却完全暴露在我的机枪射界中。
З цього кута я чітко бачив, що російські війська в лісі майже не змінюють позицій для стрільби. Вони постійно обстрілюють Вегас, але ці дурні дії російських військ повністю викривають їх у моєму кулеметному секторі обстрілу.

如果我现在开火，能瞬间扭转局势！ 我意识到这是个机会。
Якщо я зараз відкрию вогонь, я миттєво зможу змінити ситуацію! Я усвідомлюю, що це шанс.

我让Black berry提供掩护，我立即提起机枪，将一条一百发的弹链挂在脖子上，迅速移动到战壕外侧，在道路旁寻找更好的射击角度。 这时，我看到一名俄军趴在一棵树旁，利用树丛作掩蔽。 然而，他开火時的⽕光出賣了⾃⼰，他的身影清晰地落入我的視線之中。
Я попросив Black berry забезпечити прикриття, миттєво підняв кулемет, накинув стрічку на сто патронів на шию і швидко пересунувся назовні окопу, шукаючи кращий кут обстрілу біля дороги. Тоді я побачив російського солдата, який лежав біля дерева, використовуючи чагарник як укриття. Однак спалах від його пострілу видав його, і його силует чітко потрапив у мій прицільний діапазон.

我推开机枪握把上的保险，瞄准他，然后扣下扳机。  Я зняв запобіжник з кулеметної рукоятки, прицілився і натиснув на гачок.

我将枪托紧紧抵在脸旁，左手死死握住不让后座力使其偏移。 我对着那名俄军连续点射，红色的曳光弹划破空气，告诉我子弹全部命中——从大腿、腹部，最后打穿了他的颈部。
Я щільно притискаю приклад до обличчя, лівою рукою міцно утримую його, щоб віддача не збила прицілювання. Я безперервно стріляю по російському солдату, червоні трасери розрізають повітря, показуючи, що кулі влучили — спочатку в стегно, живіт, а потім і в шию.

我的大脑仿佛失去了意识一般，不断扣动扳机。 我无法解释，为什么开了这么多枪。我的⼤腦⼀⽚空⽩，甚至忘了⼩队此刻仍在戰⾾。这一刻，我杀人了。这一切疯狂得不可思议——我竟然亲手杀死了一个活生生的人。 我全身不由自主地颤抖。 而此时，左侧树林里的俄军应该被吓破胆了。 他们的枪声停了下来，没了动静——估计正在寻找掩蔽吧。我立刻从脖子上扯下机枪弹链，脑中只有一个念头——补充弹药！
Мій мозок, здавалося, втратив свідомість, і я продовжую натискати на спусковий гачок. Я не можу пояснити, чому стріляв стільки разів. Моя свідомість порожня, я навіть забув, що мій загін досі в бою. Цієї миті я вбив людину. Все це здається неймовірно божевільним — я власноруч вбив живу людину. Я мимоволі тремчу. А тим часом російські солдати ліворуч у лісі, напевно, були приголомшені. Їх постріли стихли, вони затихли — мабуть, шукають укриття. Я миттєво зриваю з шиї кулеметний патронташ, у голові лише одна думка — поповнити боєзапас!

战场瞬息万变，机枪必须时刻保持一百发子弹的供应。但我浑身颤抖，双手因紧张而不听使唤，几次尝试，都没能把弹链准确放入供弹盘。 心跳急促，动作混亂，我強迫⾃⼰深呼吸，終於裝填完成。我立刻起身，准备提起机枪撤回战壕阵地——
Поле бою миттєво змінюється, кулемет повинен завжди мати запас у сто патронів. Але я здригаюся всім тілом, мої руки тремтять від напруги, і кілька разів я невдало намагаюся правильно вкласти стрічку патронів у магазин. Серце б'ється часто, рухи хаотичні, я змушую себе глибоко дихати і нарешті закінчую спорядження. Я миттєво підводжуся, готуючись підняти кулемет і повернутися назад у траншейну позицію —

突然，红色的火光在我左脚两米处炸裂！  Раптом, червоне полум'я вибухнуло за два метри від мого лівого стегна!

轰——!  Гуркіт—!

那道火光，像是一颗快速膨胀的气球，在视野中瞬间炸开。 一片巴掌大的黒影从我眼前飞过，几乎擦着我的脸掠过——那是迫击炮的弹片！ 爆炸的气流掀起森林的落叶，将我吞没。只差一厘米，我的脖子就会被这块锋利的金属直接削断。
Ця вогняна смуга, немов швидко роздутий куля, миттєво вибухнула в полі зору. Чорна тінь розміром з долоню промчала повз мої очі, ледь не зачепивши обличчя — це був уламок міномета! Вибухова хвиля здійняла опале листя в лісі, поглинаючи мене. Лише за один міліметр мені пощастило уникнути того, щоб гостре метал не перерізало мою шию.

砰！  Бах!

近距离的爆炸与强烈的震波让我瞬间耳鸣，脑袋嗡嗡作响，身体失去了灵活的反应。 我踉跄地往后退了幾步，抬頭望向阿達和 Vegas 交戰的位置——
Близький вибух і потужна хвиля миттєво викликали дзвін у вухах, гул у голові, позбавивши тіло здатності швидко реагувати. Я хитаючись відступив кілька кроків назад і підняв погляд туди, де билися Адад і Вегас —

第二发炮弹落下！  Другий снаряд впав!

轰——!  Гуркіт—!

阿达躺在一处土坡下，不断哀嚎！他的腰被炸出了⼀個駭⼈的⼤洞，鮮⾎不斷湧出，浸透了泥⼟。 他奮⼒伸出⼿，對著隊友喊道：「我无法移动！」
Ада лежав під земляним насипом і безперервно стогнав! Його спина була розірвана жахливою великою dírkою, з якої безупинно текла кров, просочуючи землю. Він судомно простягнув руку і крикнув до товаришів: «Я не можу рухатися!»

怎么办？这种伤又怎么救？这他妈的要怎么救？！  Що робити? Як врятувати цю рану? Як, чорт забирай, її взагалі можна врятувати?!

脑袋一片混乱，没有人教过我该怎么处理被炸出一个大洞的腰！ 束手无策，我们唯一能做的——就是设法把他搬走。队长抓住他的防弹背心，试图拖动他撤离——但他的腰部肉块被扯裂开，像是一幅惨烈的画！血，流了一地。
Голова в повному безладі, мені ніхто ніколи не пояснював, що робити з розірваною навпіл поперекою! Безпорадні, ми могли зробити тільки одне — спробувати його винести. Командир схопив його бронежилет, намагаючись витягти — але шматки м'яса на його талії розірвалися, немов на жахливій картині! Кров розлилася всюди.

此时，俄军的枪声已经停止——因为他们呼叫火炮，准备将我们全数炸死在这片森林！
Тепер російські гармати замовкли — бо вони викликають артилерію, готуючись знищити нас усіх у цьому лісі!

第三發、第四發——120迫擊砲，落下！  Третій, четвертий постріл — 120-мм міномет, вогонь!

轰！ 轰！  Бум! Бум!

我们被困在森林之中。  Ми опинилися в полоні лісу.

这次的炮击，誓要将我们这群士兵完全摧毁。 刺耳的炮弹加速声几乎是在一瞬间划破天际，瞬间坠落、爆炸！砰——!炸裂的⽕光，折斷的樹枝，燃燒的⽊⽚，痛苦呻吟的樹幹——整座森林陷入混亂！我们身处地形劣势，被动挨炸，数十发炮弹从天而降，将大地炸得支离破碎。 唯一可行的选择——撤退！
Цей артобстріл має на меті повністю знищити нас, солдатів. Різкий звук прискорення снарядів майже миттєво розсік небо, миттєво впав і вибухнув! Бах—! Вибухове полум'я, зламані гілки, палаючі уламки дерев, болісні стогони стовбурів — весь ліс занурився в хаос! Ми знаходимося в невигідному становищі, пасивно зазнаємо бомбардувань, десятки снарядів обрушилися з неба, розтрощивши землю на шматки. Єдиний можливий варіант — відступити!

我强忍悲痛，带着三名负伤的队友撤退至俄军的废弃战壕。 此刻，面对铺天盖地的炮击，唯一能做的，就是卧倒！
Стримуючи біль, я відступив до покинутої російської траншеї з трьома пораненими товаришами. У цей момент, перед обличчям нищівного артобстрілу, єдине, що можна зробити, — це лягти!

轰——! 轰——!  Бум——! Бум——!

震耳欲聋的爆炸声不断响起，泥土与弹片四处飞溅。队长倒在地上，左手被狙击手击穿！ 我立刻撕开急救包，迅速帮他捆上止血带！Black berry的嘴唇被弹片掀掉，鲜血顺着下巴滴落，伤又血肉模糊。 他神情惊恐，无助望着我。
Оглушливі вибухи не вщухали, земля та уламки летіли в усіх напрямках. Командир впав на землю, його ліву руку простреліли снайпери! Я негайно розірвав аптечку та швидко перев'язав джгутом місце кровотечі! У Блек Беррі уламки відірвали губи, кров стікала по підборіддю. Він дивився на мене з жахом і безпорадністю.

「你很好，不会有生命危险！」我告诉他。  «Ти все добре, життю нічого не загрожує!» – сказав я йому.

我脑袋一片混乱，根本不知道自己在说什么。 我只能不断祈祷，祈求天主保佑，求祂让炮弹不要落在我们身上。
У моїй голові панував повний хаос, я взагалі не розумів, що кажу. Я міг лише безперервно молитися, благати Бога захистити нас і не дати снарядам впасти на нас.

然而，炮击没有停下！ 我扭头看向队长，他的脸色苍白，血从绷带下不断渗出。 我随即又帮他多打一条止血带。
Однак обстріл не припинявся! Я повернувся до командира, його обличчя було блідим, кров безперервно просочувалася з-під пов'язки. Я відразу ж додав йому ще один джгут.

「我们必须撤退！」我大声喊道，语气几乎带着恳求，「否则我们全部会被炸死！」
«Ми мусимо відступити!» - закричав я майже благально, - «Інакше ми всі загинемо від вибухів!»

他没有回应。 我用力拍着队长的脸，「Vegas他们应该已经死了！ 再不走，我们会死在这里！”
Він не відповів. Я сильно плескав командира по обличчю, «Vegas, мабуть, вже загинули! Якщо ми негайно не підемо, ми помремо тут!»

他沉默几秒，终于点了点头。 「好，撤退！」  Він мовчав кілька секунд, нарешті кивнув. «Добре, відступаємо!»

我们四人以7公尺间距离开战壕，朝后方奔逃。  Ми четверо відстали на 7 метрів один від одного і побігли назад у траншею.

轰——!  Гуркіт—!

又⼀發砲彈，落在身旁三公尺！  Ще один снаряд впав за три метри від мене!

轰——!  Гуркіт—!

又一发炮弹，炸起的泥土与碎石狠狠砸在我背上！  Ще один снаряд, підірваний бруд і каміння боляче вдарили мене по спині!

轰——!  Гуркіт—!

又一发炮弹，我来不及回头，只能继续跑！我喘着气，双腿几乎发软，身后是无情的炮火，身旁是接连倒下的人。大地上躺满了被炸死的乌克兰守军——这是一场地狱般的逃亡！
Ще один снаряд, я не встиг обернутися, міг лише продовжувати бігти! Я важко дихаю, мої ноги майже слабкі, позаду - нещадний артобстріл, навколо - люди, що падають один за одним. Земля всіяна вбитими українськими захисниками - це була втеча, подібна до пекла!

在撤退途中，数名乌克兰士兵掩护我们，他们在敌军的猛烈炮击下拼死射击，为我们争取时间。当我们撤到他们后方不到两分钟时，他们就全遭炮击炸死了。 俄军数发炮击炮命中那条只有半条腿深度的小壕沟。
Під час відступу кілька українських солдатів прикривали нас, вони відчайдушно стріляли під лютим обстрілом ворога, виборюючи для нас час. Коли ми відступили за їхні позиції менше ніж за дві хвилини, вони всі загинули від артилерійського удару. Російські війська кількома пострілами влучили в неглибокий окоп.

如果不是这几名乌军的掩护，我们根本活不下来。  Якби не цих кількох українських військових, ми б не вижили.

炮击没有停止，从后方打来的已经不只是俄军的炮弹。 因为我们刚才的战斗，乌军的无人机发现了俄軍構築在前⽅隱藏的戰壕。乌军部队随即呼叫数发 155 榴弹轰炸我们刚刚交战的位置。 双方你来我往，相互炮击。
Обстріл не припинявся, і з тилу вже летіли не лише снаряди російської армії. Через нашу попередню сутичку безпілотник ЗСУ виявив замасковану траншею російських військ попереду. Українські підрозділи одразу викликали кілька 155-міліметрових снарядів для бомбардування місця нашої недавньої сутички. Вогонь вівся з обох боків.

我们只能在这荒谬的炮火中不断向后奔跑，却又想返回交战区拉回我们的队友。阿达还躺在那里——虽然我已经知道他死了。 我们也知道 Vegas被炸死了。 但是 Lynx 和 Suana 还在那里。 Gaddafi 很幸运地撤了出来，可是我们如果回去，不只会被俄军炸死，甚至还可能成为乌军的目标。
Ми могли лише безперервно відступати під цим абсурдним обстрілом, але водночас хотіли повернутися, щоб врятувати наших товаришів. Адам все ще лежить там — хоча я вже знаю, що він мертвий. Ми також знаємо, що Вегас загинув. Але Лінкс і Сауна все ще там. Каддафі пощастило і він відступив, але якщо ми повернемося, то не тільки можемо бути вбиті російською армією, а й стати мішенню для ЗСУ.

去他妈的！ 我们什么都做不了，只能向后跑。  Чорт забирай! Ми нічого не можемо зробити, можемо лише тікати назад.

尽管乌军的 155 榴弹精准命中俄军的战壕，后方的俄军炮兵却没有停止射击并转移阵地。 他们朝我们撤退途中的森林狂轰滥炸，仿佛发了疯似的，一心要炸死我们这几个人。
Незважаючи на те, що артилерійські снаряди 155-го калібру українських військ точно влучили в російські траншеї, артилеристи противника не припинили обстріл і не змінили позицію. Вони гатили по лісі на нашому шляху відступу, наче божеволіючи, прагнучи знищити нас.

频繁地卧倒、疯狂地奔跑，我已无法控制自己的呼吸，肺部仿佛失去了理智般地抽搐。 我张大嘴巴，试图一次吸入更多空气，勉强撑着对医疗兵说：“你跑前面！ FLEA 和 Black Berry 受伤了，没武器，打不了！ 我垫后，掩护你们—— 快！ 快撤进森林！”
Часто падаючи та божевільно біжучи, я більше не міг контролювати своє дихання, легені здригалися, наче втративши глузд. Я широко розкрив рота, намагаючись вдихнути якомога більше повітря, ледве тримаючись, і сказав санітару: "Біжи попереду! FLEA і Black Berry поранені, без зброї, не можуть битися! Я прикриватиму, швидко! Швидко відступайте в ліс!"

炮弹毫无规则地在周围炸开，我根本无法判断俄军的炮火究竟瞄准哪里，只能凭着记忆朝熟悉的方向撤退。 我们几乎每跑十米就得卧倒一次。 当我再次趴倒时，抬头一看，一名乌军士兵倒在我面前——他的尸体蜷缩在地，鲜血四溅，染红了周围的泥土。
Снаряди вибухали навколо без жодної системи, я взагалі не міг зрозуміти, куди російська артилерія цілиться, і міг лише за спогадами відступати знайомим напрямком. Ми майже щоразу падали на землю через кожні десять метрів. Коли я знову впав, підвівши голову, побачив українського солдата, що лежав передо мною - його скручене тіло було вкрите кров'ю, яка розбризкалася і пофарбувала навколишню землю.

当我们抵达森林时，Black Berry 浑身是血，他的防弹背心已被鲜血染成深红色，弹夹上的子弹原本闪烁着金色光泽，如今却混着血迹，变成诡异的金红色。 我立刻取下他的弹夹，感受到鲜血与泥土混合的黏稠感，然后将三个满装的弹夹交给医疗兵：「快擦⼀擦！ 不然等下會卡彈！」
Коли ми дісталися лісу, Black Berry весь був у крові, його бронежилет було повністю забарвлено в темно-червоний колір, патрони, що раніше виблискували золотим сяйвом, тепер були перемішані з кров'ю, набувши моторошного золотисто-червоного відтінку. Я негайно зняв його магазин, відчувши липку суміш крові та бруду, і передав санітару три повні магазини: "Швидко витри! Інакше патрони застрягнуть!"

我们依然处于敌方火炮的射程内，必须迅速深入森林寻找掩蔽。 我刚想起身前进，双腿内侧却突然剧烈抽筋，疼痛让我无法行走。 我咬紧牙关对医疗兵说：「现在只有你还有武器，你必须掩护受伤的队友撤退。 我得先在这里休息一下，等腿恢复后才能继续前进。」
Ми все ще перебуваємо в межах досяжності ворожої артилерії і повинні негайно заглибитися в ліс, щоб знайти укриття. Я щойно збирався рухатися вперед, як раптом відчув сильний м'язовий спазм у внутрішній частині стегон, і біль зробив мене нездатним рухатися. Стиснувши зуби, я звернувся до санітара: «Зараз тільки у тебе є зброя, ти повинен прикривати поранених товаришів під час відступу. Я повинен трохи відпочити тут, поки ноги не відновляться, і тільки потім продовжити рух».

医疗兵带着伤员向森林深处跑去，而我则留在原地。  Санітар з пораненим побіг у глибину лісу, а я залишився на місці.

整片森林只剩下我一个人，恐惧像黒暗般笼罩着我。  У всьому лісі залишився тільки я, і страх оповив мене, немов темрява.

炮击声渐渐减少了，之前在那片战场上防御的几名乌军全数阵亡。 我估计俄军已经开始朝我的方向推进，但我不知道他们的速度有多快。 如果我不赶快离开，很可能会被活捉。 为了能够撤离，我把背包里的数百发子弹全部抛弃，减轻负重，只留下半瓶矿泉水，艰难地向森林深处走去。
Артилерійський обстріл поступово стих, і всі кілька українських військових, що раніше обороняли ту ділянку, загинули. Я припустив, що російські війська вже почали наступати в моєму напрямку, але не знав, наскільки швидко вони рухаються. Якщо я негайно не покину це місце, мене можуть захопити в полон. Щоб мати можливість відступити, я викинув усі сотні куль зі свого рюкзака, щоб полегшити вагу, залишивши лише половину пляшки мінеральної води, і важко попрямував у глиб лісу.

当我再次进入森林，却发现自己迷失了方向。  Коли я знову увійшов до лісу, то виявив, що заблукав.

战斗中，我遗失了对讲机和地图，完全不知道该往哪里走。 现在，我身上只剩下一百发子弹和半瓶矿泉水。 一旦与敌军交战，这点子弹很快就会打光，而我也没有任何资本保护自己。 该怎么办？
У бою я загубив рацію та карту, абсолютно не знаючи, куди йти. Зараз у мене залишилося лише сто куль і пів пляшки мінеральної води. Як тільки розпочнеться сутичка з ворогом, ці кулі швидко скінчаться, і я не матиму жодних шансів захистити себе. Що робити?

我弯着身体，在树与树之间穿梭，利用树木作掩护，时不时卧倒，避免肢体暴露在敌军的视野中。 我小心翼翼地在这片迷失的森林里，试图寻找友军的踪迹。 大约走了二十分钟，我的视线中出现了一条长长的铁丝网。 这是我们来过的地方——一个乌军的小据点。 我放慢脚步，压低身形，极为安静地沿着右侧的小溪向上攀爬。 一方面，我担心这里已经被俄军攻下;另一方面，又害怕被乌军误认为敌人，当场射杀。
Нахилившись, я пересуваюся між деревами, використовуючи їх як прикриття, час від часу лягаючи, щоб уникнути потрапляння в поле зору ворога. Обережно просуваюся в цьому загубленому лісі, намагаючись знайти сліди союзників. Приблизно за двадцять хвилин я побачив довгий колючий дріт. Це місце, де ми раніше були - невеликий пункт українських військ. Я сповільнив крок, пригнувся і абсолютно тихо піднімаюся вздовж правого струмка. З одного боку, я боюся, що росіяни вже захопили цю позицію, з іншого - побоююся, що українські війська можуть помилково прийняти мене за ворога і вбити на місці.

当我爬到铁丝网附近时，隐约听到有人用英语交谈。 我小声喊道：「Friendly！」但没有人回应。 我又连喊了三次「Friendly！」突然，一名手上缠着蓝色胶带的志愿军出现在我面前，并示意我朝他的方向爬去。
Коли я наблизився до колючого дроту, почув уривки розмови англійською. Я тихо крикнув: «Свій!», але ніхто не відповів. Я ще тричі вигукнув «Свій!» І раптом переді мною з'явився доброволець з синьою стрічкою на руці, який показав мені повзти в його напрямку.

当我爬到他的位置时，看到我的医疗兵和受伤的队友也在这里。 这名志愿军告诉我，他的任务仅限于协助撤离伤员，而我和医疗兵则必须回去搜寻其他队友。随后，这名缠着蓝色胶带的志愿军带着 FLEA和Black Berry上了吉普车撤离。
Коли я піднявся на його позицію, я побачив, що мій санітар і поранений товариш також тут. Цей доброволець сказав мені, що його завдання обмежується допомогою у евакуації поранених, і що я та санітар повинні повернутися назад, щоб шукати інших товаришів. Потім цей доброволець з синьою стрічкою сів у джип з FLEA і Black Berry та евакуювався.

我和医疗兵仅有两个人，根本没有与敌军交战的能力。 因此，我简单向医疗兵讲述了我在台湾陆战队两栖部队学到的侦查技巧，并告诉他：「我们只是进行侦查与搜索，绝不交战。 我们可以放慢速度，现在没有人会催促我们。」
Нас було тільки двоє - я та санітар, і ми абсолютно не мали здатності вступати в бій з ворогом. Тому я коротко розповів санітарові про розвідувальні прийоми, яким навчився у тайванському морському десанті, і сказав: "Ми лише проводимо розвідку і пошук, але жодним чином не вступаємо в бій. Ми можемо рухатися повільно, зараз нас ніхто не поспішає."

医疗兵点头同意。  Санітар кивнув на знак згоди.

我们开始缓慢地移动到交战区后方的一处制高点，寻找掩护，并观察是否有幸存的队员撤回来。 然而，不到十分钟，俄军开始对整片森林进行猛烈炮击。 炮火比之前更加密集，甚至动用了 152毫米自走炮。这种炮弹的威力远超过 120毫米迫击炮弹的总和，爆炸产生的震波比当初迫击炮落在我身旁两米时还要強烈。 巨⼤的樹幹被炸斷，破⽚和⽊屑在空中亂⾶，整座森林彷彿正在崩塌。
Ми почали повільно рухатися до висотної точки позаду зони бойових дій, шукаючи укриття та спостерігаючи, чи повернуться назад інші члени команди. Однак менш ніж за десять хвилин російська армія розпочала інтенсивний артилерійський обстріл усього лісу. Вогонь став набагато щільнішим, і вони навіть використали 152-мм самохідні гармати. Потужність цих снарядів набагато перевищувала сукупну потужність 120-мм мінометних снарядів, а вибухова хвиля була сильнішою, ніж коли міномет свого часу вибухнув за два метри від мене. Величезні стовбури дерев були зламані, уламки та тирса літали в повітрі, і здавалося, що весь ліс руйнується.

眼见形势不妙，我和医疗兵决定放弃回到交战区后方的计划，改为直接从森林内部撤退。 然而，随着炮击不断延伸，我们不得不时刻改变行进路线。 因为如果俄军发现我们的撤退方向，很可能会在半路设伏，我们只能选择完全陌生的小路，在这片未知的森林里寻找生存的机会。走了半小时，我们的体力几乎耗尽。 医疗兵和我翻越一个枯树干时，他大喊：「停下！」他说我们进入了雷区。 幸运的是，那天恰索夫亚尔刮着大风，一颗埋在土里的反步兵地雷，由于风刮动，地雷的上半部微微露出了土壤表面，让我们避免了踩上去。
Бачачи, що ситуація складна, ми з санітаром вирішили відмовитися від плану повернення до тилу бойової зони і натомість евакуюватися безпосередньо з лісу. Однак, оскільки артобстріл продовжувався, нам доводилося постійно змінювати маршрут руху. Адже якщо російські війська виявлять напрямок нашого відступу, вони напевно влаштують засідку десь на півдорозі, тому ми змушені були вибирати абсолютно незнайомі стежки, шукаючи шанс на порятунок у цьому невідомому лісі. Пройшовши пів години, ми майже повністю вичерпали свої сили. Коли санітар і я перелізали через сухий стовбур дерева, він раптом закричав: «Стій!» Він сказав, що ми потрапили в мінне поле. На щастя, того дня в Чосові дув сильний вітер, і протипіхотна міна, закопана в землю, трохи визирнула над поверхнею ґрунту через вітер, що дозволило нам уникнути наступу.

医疗兵说：「没有地图，我们就无法分辨乌军和俄军的雷区。 现在我们根本不知道自己是否处于俄军的雷区中，随便乱走都可能会把脚炸断。」因此，我们决定在原地休息。
Санітар сказав: «Без карти ми не зможемо розрізнити мінні поля українських та російських військ. Зараз ми навіть не знаємо, чи перебуваємо в мінному полі російських військ, і будь-який необережний крок може коштувати нам ноги». Тому ми вирішили залишитися на місці й перепочити.

我们趴在倒下的树干旁，用它作为伪装和掩护。 医疗兵警戒左前方，我则警戒右后方。 我们在原地趴了数小时，终于，我看到绑着绿色识别胶带的友军出现。 我大喊「friendly」，此时，对面传来熟悉的西班牙语喊声：「潘，是你吗？」我激动得泪水不禁落下，那是我们受训时期的哥伦比亚弟兄。
Ми лягли біля поваленого стовбура дерева, використовуючи його як маскування та укриття. Санітар слідкував за лівим фронтом, а я – за правим тилом. Ми пролежали на місці кілька годин, і нарешті я побачив дружніх військових з зеленою ідентифікаційною стрічкою. Я вигукнув «friendly», і тут з протилежного боку пролунав знайомий голос іспанською: «Пан, це ти?» Від хвилювання я не зміг стримати сліз – це були наші колумбійські брати по навчанню.

当我刚准备跑，我的大腿又开始严重抽筋，疼痛让我直接摔倒在原地。 我决定扔掉沉重的机枪，跟着大部队撤离，因为我的身体已经无法承受如此沉重的武器。 我当场将机枪分解，并把重要的枪机放进我的背包里，这样即便敌人捡到我的武器也无法开火。
Щойно я збирався бігти, як у мене знову почалися страшенні судоми в стегні, і біль змусив мене впасти на місці. Я вирішив викинути важкий кулемет і рухатися з основною групою, оскільки мої фізичні можливості не дозволяли нести таку вагу. На місці я розібрав кулемет і поклав важливу частину – затвор – до свого рюкзака, щоб навіть якщо ворог підбере мою зброю, він не зміг би з неї стріляти.

哥伦比亚的弟兄带着我撤退到他们的战壕中。 当我进入战壕，悬着的心瞬间放下。 我接过他们递给我的罐头，并又狼吞虎咽地吃了三包未经水煮的泡面，还喝了两瓶能量饮料。 吃完后，我又连抽了两根香烟。
Колумбійські брати відвели мене до своєї траншеї. Коли я увійшов до траншеї, моє напружене серце одразу заспокоїлось. Я взяв банку, яку вони мені простягнули, і жадібно з'їв три пачки неварених локшин, запив двома пляшками енергетичного напою. Потім я викурив два цигарки.

当时的我，除了饥饿和又渴，几乎没有任何情绪。 我只知道我活了下来，感受到饮料的甜味、罐头肉的香气和泡面酥脆感。我在短短的一个小时内抽掉了半包骆驼香烟，当下我感受活着真好，活得如此痛快。
У той момент, окрім голоду та спраги, я майже не відчував жодних емоцій. Я знав тільки, що вижив і відчував солодкий смак напою, аромат тушонки та хрускіт локшини. За короткий час я викурив пів пачки цигарок "Camel", і тоді я відчував, наскільки чудово бути живим, відчувати життя так яскраво.

紧接着，天黒了，我开始感到极度的劳累。 天气很冷，战壕里没有任何供暖设备，刺骨的寒冷。 于是，我脱下防弹背心和钢盔，尽管全身沾满泥土和汗水，我还是直接套上冬季外套，并把头盔当作枕头。 我找了战壕的一个角落，倒头便睡。
Потім настала ніч, і я почав відчувати надзвичайну втому. Було холодно, у траншеї не було жодного опалювального приладу, нестерпний холод. Тому я зняв бронежилет і каску, і, незважаючи на те, що весь був у бруді та поту, одразу одягнув зимове пальто і використав каску як подушку. Я знайшов куточок у траншеї і відразу заснув.

我只记得，我倒下后立刻睡着，梦中不知过了多久，我梦到了阿达。 阿达朝着我的位置走来，并告诉我：“拜托，文扬，告诉乌克兰人不要把我留在这个地方。”
Я пам'ятаю тільки, що як тільки впав, одразу заснув. У сні, не знаю скільки часу минуло, я побачив Аду. Ада підійшла до мене і сказала: "Будь ласка, Веньян, скажи українцям, щоб вони не залишали мене тут."

在梦里，我不停地哭泣，心痛得无法承受，因为就连在梦中，阿达都告诉我他已经死了。 我不知道在梦裡哭了多久，直到換哨的隊友把我叫醒。
У сні я не переставав плакати, серце боліло нестерпно, бо навіть уві сні Ада казав мені, що він уже помер. Я не знав, скільки часу плакав уві сні, аж доки товариш по черзі не розбудив мене.

隔日清晨六点，我们准备撤离战壕，回到后方的安全屋。 总部派车来接应我们。 还是那位乌克兰司机，他再次大喊：「快、快、快！」因为此地满是无人机攻击后留下的残骸，我们就像刚来时一样紧张，迅速把背包和装备扔上车，跳上车撤离。 就这样，我们永远离开了恰索夫亚尔的那片森林。
Наступного ранку о шостій ми готувалися залишити окоп і повернутися до безпечного будинку в тилу. Штаб надіслав машину, щоб підтримати нас. Знову той самий український водій, який знову кричав: «Швидше, швидше, швидше!» Оскільки місце було всіяне уламками після атаки безпілотників, ми були такими ж напруженими, як і при прибутті, швидко закинули рюкзаки та спорядження в машину і стрибнули туди, щоб відступити. Так ми назавжди залишили той ліс біля Часового Яру.

尽管我活了下来，但一部分的我，将永远与我的弟兄们一同死于那片森林中。
Хоча я вижив, частина мене назавжди залишиться загиблою разом з моїми побратимами в тому лісі.