潔世一の幸せ借金生活♡ 洁世一的幸福借贷生活♡

※キャプションの注意事項確認推奨 ※建议确认字幕注意事项

借金ができた。 欠债了。

世一が借金した訳でも、両親が借金した訳でも無い。 不是世一欠的债，也不是父母欠的债。
遠い親戚が怪しいところからお金を借りてしまい、利息が膨れに膨れ上がって返済不可能な金額となり、親戚とその保証人が自決した結果、その借金が潔家にも回り回って来たという感じらしい。
远房亲戚从可疑之处借了钱，利息不断膨胀，最终变成了无法偿还的巨额债务，亲戚及其担保人因此自杀，结果这笔债务也转嫁到了洁家。

その額なんと10億円。 那笔债务竟然高达 10 亿日元。

潔家は裕福では無いが、貧しくも無い。 洁家虽不富裕，但也并非贫困。
まして、U-20日本代表との試合で一躍有名になった潔世一のことは当然知っているであろうから、近い将来プロサッカー選手となる彼の年俸を狙って今後取り立て屋が借金の催促に来るだろう。
更何况，洁世一在 U-20 日本代表队的比赛中一举成名，你肯定知道他吧。不久的将来，他将成为职业足球运动员，瞄准他年薪的讨债人恐怕会找上门来。
正規の金融機関ならともかく、闇金だ。取り立てにヤバい手段を使ってきてもおかしくない。
正规金融机构倒还好，但这是高利贷。他们采取极端手段催债也不奇怪。

世一には心配をかけまいと最初は隠そうとした両親であったが、休暇で世一が家に帰った際、普段と違う雰囲気に気づいた世一が問い詰めたことと、世一の年俸を狙ってる以上青い監獄ブルーロックにも危険が及ぶかもしれないという考えに至った末、包み隠さずに事情を伝えることにした。
世一的父母最初想隐瞒，以免让他担心，但在世一休假回家时，他察觉到家中异样的气氛，追问之下，考虑到世一的年薪可能引来危险，甚至波及蓝色监狱，最终决定毫无保留地告知实情。

「世っちゃんごめんね、世っちゃんは絶対お母さんとお父さんが守るから。」
「世酱对不起，世酱一定会被爸爸妈妈保护好的。」

世一の母・伊世が世一をぎゅっと抱きしめ、さらに外側から父・一生が2人を包む。
世一的母亲·伊世紧紧抱住世一，父亲·一生则从外侧将两人包裹起来。
「大丈夫、大丈夫だからね。」と抱きしめる母の腕から小さな震えが伝わり、世一は『この優しい両親を守らなくては』とぐっと拳を握り覚悟を決めた。
「没事的，没事的。」母亲抱紧的手臂传来轻微的颤抖，世一握紧拳头，下定决心『一定要保护好这温柔的父母』。

「俺に任せてよ！父さん母さんは知らないだろうけど、プロのサッカー選手って年俸とかすごいんだぜ！」
「交给我吧！爸妈他们不知道，职业足球运动员的年薪可是很高的！」

両親の不安を吹き飛ばすよう、出来るだけ明るい声でニカッと笑って言う。
为了让父母安心，尽量用明快的声音咧嘴笑着说。

「それでも子どもにそんなものを背負わせる訳には………！」と頑なな両親を、世界的に有名なサッカー選手の年俸額を例に出しながら説得する。
「即便如此，也不能让孩子背负这样的东西……！」面对顽固的父母，他以世界知名足球运动员的年薪为例进行说服。
約2時間にわたる長い話し合い末、普段サッカー以外で強く主張することのない世一の根気強い説得に両親が根負けし、借金について一旦世一に任せてもらてることとなった。
经过长达约两小时的漫长讨论，平时除了足球外很少强烈主张的世一，以其坚韧不拔的说服力终于让父母败下阵来，决定暂时将债务问题交由世一处理。

「本当に大丈夫か？少しでもダメそうなら、すぐに言うんだぞ。父さんがなんとかするから！」
「真的没问题吗？哪怕有一丝不妥，也要立刻告诉我。爸爸会想办法解决的！」

「世一のサッカー選手もすごいけど、父さんの会社員もすごいんだぞぅ！」「いいわね〜！お母さんもお仕事始めてみようかしら！」
「世一的足球选手固然厉害，但爸爸的公司职员也不逊色哦！」「真不错呢～！妈妈也考虑重新开始工作吧！」

まだ16歳とはいえ、世一も子供じゃない。 虽说才 16 岁，世一也不是小孩子了。
明るく話す両親が無理をしてることくらいわかってしまう。
父母强颜欢笑的样子，他还是能看出来的。

この宝物のような光景を奪わせない。 绝不让这如宝物般的光景被夺走。
絶対に世界一のストライカーになってやる。 绝对要成为世界第一的射手。

決意を固め、世一は青い監獄ブルーロックへと戻っていった。 下定决心，世一回到了蓝色监狱。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

「世界一のストライカーになる」 「成为世界第一的射手」
この決意は青い監獄ブルーロックに来た当初から変わらないものであり、借金は更にその思いを強めるための要素である。
这份决心从踏入蓝色监狱的那一刻起就未曾改变，而债务更是强化了这份决心的因素。

そう思い出来るだけ気にしないようにはしてみるが、どうしても借金と両親のことが気に掛かってしまい中々練習に身が入らない。
尽管我尽量不去在意，但无论如何，债务和父母的事情总是萦绕心头，难以全身心投入训练。

こうしている間にも、両親の元へと取り立て屋が来ていたら………
就在我这样想着的时候，讨债人可能已经找上了我的父母………

そう考えると居ても立っても居られず、ほぼ無意識にスマホで求人を調べる。
这么一想，坐立不安，几乎是无意识地用手机查找招聘信息。

すぐに大金を稼ぐ方法……… 快速赚大钱的方法………

様々な求人が並ぶが、10億という途方も無い金額が高校生の正規のバイトで稼げると思えない。
各种招聘信息琳琅满目，但一想到 10 亿这个天文数字，就无法相信高中生正规打工能赚到。
「短時間」「高収入」で検索をかけると、どんどん夜職や売春、パパ活等ばかりが表示されるようになった。
「短期」「高收入」进行搜索时，越来越多的夜职、卖春、爸爸活等选项不断出现。

「欲求不満なのか世一ィ」 「是欲求不满吗，世一」
「ぅわっ！」 「哇！」

唐突に背後から現れたカイザーに驚き、スマホを落としそうになる。
突然从背后出现的凯撒吓了一跳，差点把手机掉在地上。
人よりも視野の広い世一が全く気づかなかったあたり、相当集中して調べていたようだ。
连视野比常人更广的世一都没注意到，看来是相当集中地在调查。

「人のスマホ覗き込むんじゃねぇよ。 「别偷看别人的手机。
………客じゃなくて、仕事としてチェックしてんの。」
“……我不是客人，是来检查工作的。”

いつもなら「お前には関係ねーだろ！！！」とカイザーに掴みかかってキレる世一だが、今は到底そんな気分になれず正直に話してしまう。
平时的话，世一早就对凯撒大吼「关你屁事！！！」并扑上去了，但今天实在没那个心情，老老实实地说了实话。

「………は？」 「………哈？」

世一の発言を聞いた途端、ニヤニヤしていたカイザーの顔から表情が抜け落ち、地を這うような低い声が漏れた。
听到世一的发言，原本笑嘻嘻的凯撒表情瞬间消失，低沉如爬行般的声音漏了出来。
試合中とはまた異なる雰囲気の、美形の真顔にゾッと恐怖を覚える。
感受到不同于比赛时的氛围，面对那张美型的真面目，不禁感到一阵毛骨悚然的恐惧。

「……………金が欲しいのか？」 「……………想要钱吗？」

「………まぁ、そんなとこ。」 「………嘛，就是那样。」

いつものように揶揄われると思っていた世一は、普段見ないようなカイザーの様子に戸惑いつつ、独り言のような小声でポツポツと発せられる問いかけに答えていく。
世一以为会像往常一样被调侃，但看到平时不常见的凯撒的样子，他一边困惑，一边像自言自语般小声地回答着断断续续的提问。

「なぜ。」 「为什么。」

「……………色々あって、ヤベェとこの借金が回ってきたから、その返済をしなきゃなんだよ。」
「……各种原因，这笔债找上门来了，我得还啊。」

「いくらだ。」 「多少钱？」

「………………10億」 「………………10 亿」

ブルーロックの仲間が状況を知れば、心配し力になってくれようとするだろう。そうすれば確実に巻き込むことになってしまう。
如果蓝色监狱的伙伴们知道了情况，他们一定会担心并尽力帮忙。这样一来，肯定会把他们卷进来。
そうならないためにも他者には絶対話さないと決めていたが、今の静かな圧を放つカイザーに下手な誤魔化しは効かないであろうというのと、漠然と「カイザーなら、まぁ、いいか。」と思い、事の詳細を話す。
为了避免这种情况，我决定绝对不对他人提起，但面对现在释放出沉静压力的凯撒，拙劣的掩饰恐怕无效，而且我隐约觉得“如果是凯撒的话，应该没问题吧。”于是，我详细讲述了事情的经过。

「………1回100万」
「は？」 「什么？」

話を聞き終えたカイザーが急にいつもの声量とニヤけ顔に戻ったかと思うと、聞き覚えの無い言葉を言われる。
听完话的凯撒突然恢复了平时的音量和嬉笑的表情，然后说出了一个陌生的词。

「借金を肩代わりしてやる。その代わり、1回100万で身体で返済しろ。
「我来替你还债。作为交换，你用身体偿还，一次一百万。
丁度、性欲処理用の生オナホが欲しかったところだ。」
正好，我正想要一个用来发泄性欲的活人娃娃。」

「ふざけんな………！誰がそんな条件飲むかよ………！！！」
「开什么玩笑……！谁会接受那种条件啊……！！！」

「これ以上の好条件、他に無いと思うが。」 「我认为没有比这更好的条件了。」

「ぐっ………」 「呃………」

確かに。 确实。
借金の悩みは解決するし、カイザー相手ならバレる心配や移動などの手間も少なく、今の生活にほとんど影響無く練習にも励むことができる。
债务烦恼得以解决，与凯撒对决的话，暴露的风险和移动的麻烦也少，几乎不影响现在的生活，还能专心练习。
さらには1回100万という高額。若さはあれど平凡顔の男である世一が稼げる額ではまず無いだろう。
更别提每次 100 万的高额报酬。尽管年轻，但作为平凡面孔的世一，能赚到的金额几乎不可能达到这个数。

「……………………………………わかった。」 「……………………………………明白了。」

「交渉成立だな。」 「谈判成立。」

渋々と、だが確実に頷いた世一を見て、カイザーはニヤリと口角を吊り上げる。
看着世一勉强却坚定地点头，凯撒嘴角微微上扬，露出一丝得意的笑容。

「精々俺を楽しませろよ、世一ィ♡」 「好好让我开心一下吧，世一♡」