这是用户在 2025-3-10 14:06 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/8f66b88e-a7b8-4c00-8b56-d4f5ab7251b1/?isTrial=true 保存的双语快照页面，由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存？

会议纪要

会议记录

为满足马楠马相迪水电公司（下称＂项目公司＂）主要投资人即四川省投资集团有限责任公司（下称＂川投集团＂），成都兴城投资集团有限公司（下称＂兴城集团＂），布特瓦电力公司（下称＂BPC＂），四川省清源工程咨询有限公司（下称＂清源公司＂）之间达成的关于在项目融资层面实施＂同股同权＂＂责任共担＂的规定，进一步落实项目公司与中国水利水电第七工程局有限公司（下称＂水电七局＂或＂承包商＂）就马楠马相迪水电站 EPC 总承包项目签订的合同谈判纪要（编号：MM－EPC－HYJY－001）中第十三条第（2）款＂对承包商的延期支付须有保障＂的相关规定，各方经友好协商于 qquad\qquad年 qquad\qquad月 qquad\qquad日签署本会议纪要，达成以下共识：
为满足马楠马相迪水电公司（下称“项目公司”）主要投资人即四川省投资集团有限责任公司（下称“川投集团”），成都兴城投资集团有限公司（下称“兴城集团”），布特瓦电力公司（下称“BPC”），四川省清源工程咨询有限公司（下称“清源公司”）之间达成的关于在项目融资层面实施“同股同权”“责任共担”的规定，进一步落实项目公司与中国水利水电第七工程局有限公司（下称“水电七局”或“承包商”）就马楠马相迪水电站 EPC 总承包项目签订的合同谈判纪要（编号：MM-EPC-HYJY-001）中第十三条第（2）款“对承包商的延期支付须有保障”的相关规定，各方经友好协商于 qquad\qquad 年 qquad\qquad 月 qquad\qquad 日签署本会议纪要，达成以下共识：
为遵循马南马尚迪水电有限公司（以下简称“所有者”或“公司”）主要投资者四川省投资集团有限公司（以下简称“四川省投资集团有限公司”）、成都兴城投资集团有限公司（以下简称“成都兴城投资”）、布特瓦尔电力有限公司（以下简称“BPC”）和清远工程咨询有限公司（以下简称“清远工程”）就实施“平等权益”达成的协议。均等分担“和”责任共担“原则，并进一步执行本公司与中国水电七局股份有限公司（以下简称”中国水电“或”承包商“）签订的《马南马尚迪水电站EPC项目合同谈判会议纪要》（编号：MM-EPC-HYJY-2）第（13）款中有关”确保偿还承包人延期付款“的规定，以下签约方达成通过友好谈判达成共识，签署本会议纪要 qquad\qquad：
一，各方确认，BPC，清源公司拟分别与水电七局签署《维好协议》并在必要时将其所持有的项目公司股份的收益权向水电七局进行二次质押的安排，是在＂同股同权＂，＂责任共担＂的治理原则下为 EPC 延付安排提供的保障。
1.以下签署方确认，BPC 和 QYEC 分别与中国水电签署维好协议，并通过执行二级质押协议向中国水电提供必要时要求其在公司股份收益的二级质押权的安排，是符合“平等权利、平等份额”和“责任共担”治理原则的 EPC 延期付款提供的证券。
二，BPC，清源公司应分别与水电七局签订附件所示的《维好协议》，尽最大努力促使项目公司具有足够流动性，以偿付马楠马相迪水电站 EPC 合同项下的债务及应付款项。
2.BPC 和 QYEC 应分别与中国水电签订并签署附件所示的维好协议，尽最大努力使公司拥有足够的流动性，以确保公司及时支付根据其任何债务或就其任何债务应付的任何款项。
三，BPC，清源公司同意在必要时将其所持有的项目公司股份的收益权向水电七局进行二次质押，直至 EPC 延付款项全部清偿。但是，BPC 和清源公司将要签署的股份收益权质押契约不应限制BPC 和清源公司收取公司在履行贷款协议和 EPC 合同规定的付款义务后向其股东宣布派发的股息的权利。上述二次质押应在解除银行债权人的质押权登记后，按照尼泊尔法律法规实施。
3.BPC 和 QYEC 同意向中国水电二次质押，在必要时要求其在公司股份中获得收益的权利，直到 EPC 延期付款全部结清。但是，BPC 和 QYEC 签署的收入权质押契约不应限制他们获得公司在履行贷款协议和 EPC 项下的支付义务后有权向股东宣布股息的股息此二次质押应在贷款人质押权登记发布后根据尼泊尔现行法律法规实施。
本会议纪要以中英文双语签署，如英文与中译文不一致，应以英文为准。
本会议记录同意以英文和中文签署，如果两种语言之间存在任何差异，应以英文版本为准。