Dans certains quartiers, on rencontre davantage d'usagers fragiles comme les piétons (y compris des enfants, personnes âgées ou handicapées) ou encore des cyclistes. C'est le cas par exemple dans les zones commerçantes, à proximité des écoles ou des équipements sportifs, aires de jeux, ou dans les zones résidentielles.
在某些社区，我们会遇到更多弱势用户，例如行人（包括儿童、老人或残疾人），甚至骑自行车的人。例如，在购物区、学校或体育设施附近、游乐场或住宅区就是这种情况。

Pour limiter les écarts de vitesse, faciliter la cohabitation entre les usagers et réduire les risques d'accidents graves, il existe 3 types d'aménagements : les zones piétonnes, les zones de rencontre et les zones "30".
为了限制速度差异、促进用户之间的共存并降低严重事故的风险，有 3 种类型的开发：步行区、会议区和“30”区。

Attention : une zone, ce n'est pas 1 seule rue mais tout un quartier. Je sais que je sors d'une zone lorsque je rencontre le panneau barré correspondant.
请注意：区域不是一条街道，而是整个社区。当我遇到相应的划掉标志时，我知道我正在离开某个区域。

Une aire/zone piétonne, c'est une rue ou une zone réservée à la circulation des piétons. Aucun véhicule motorisé ne peut y entrer, sauf autorisation spéciale (secours, voirie...), et à condition d'y circuler "au pas", à la vitesse d'une personne qui marche, c'est-à-dire à 5 km/h environ.
步行区/区域是为行人交通保留的街道或区域。除非有特别授权（紧急情况、道路等），并且以“步行速度”行驶，即以人步行的速度（即大约 5 公里/小时）行驶，否则机动车辆不得进入该区域。

Les cyclistes peuvent circuler sur les aires piétonnes, sauf dispositions différentes prises par l'autorité investie du pouvoir de police. Un panneau le précise dans ce cas et ils devront pousser leur vélo à la main.
除非拥有警察权力的当局另有安排，否则骑自行车的人可以在步行区行驶。在这种情况下，有一个标志指定了这一点，他们必须用手推自行车。

Un panonceau peut préciser un intervalle de temps où la rue est strictement piétonne. En dehors de cette période, la rue est alors ouverte à tous les usagers.
标志可以指定街道严格步行的时间间隔。在此期间之外，街道将向所有用户开放。

Une zone de rencontre est un quartier limité à 20 km/h, signalé par un panneau spécifique. Sur celui-ci, figure justement le panneau "20 km/h".
集合区是指限速 20 公里/小时的区域，并有特定标志指示。上面有“20公里/小时”的标志。

C'est une zone où tous les usagers sont autorisés à circuler, mais les piétons sont libres de traverser où ils veulent. Il n'y a d'ailleurs généralement pas de passages pour piétons dans ces zones. C'est aux autres usagers de les laisser passer.
这是一个允许所有用户通行的区域，但行人可以自由地穿过任何他们想要的地方。这些区域一般没有人行横道。其他用户是否让他们通过取决于其他用户。

Une ZONE 30, c'est un quartier où la vitesse est limitée à 30 km/h pour tous les usagers (sauf véhicules prioritaires).
ZONE 30 是所有用户（优先车辆除外）速度限制为 30 公里/小时的社区。

Dans une ZONE 30, il est fréquent de rencontrer des ralentisseurs. Ce n'est pas parce qu'il y a des ralentisseurs qu'il faut ralentir, mais parce que l'endroit est dangereux ! Les ralentisseurs ne sont là que pour obliger les conducteurs récalcitrants à modérer leur vitesse.
在 ZONE 30 中，经常会遇到减速带。不是因为有减速带才要减速，而是因为这个地方很危险！减速带的作用只是为了迫使不听话的司机放慢车速。

Dans les ZONES 30 et les ZONES DE RENCONTRE, je peux rencontrer des cyclistes qui circulent à contresens alors que la rue est à sens unique pour tous les autres véhicules. Ils y sont autorisés.
在 ZONES 30 和 MEETING ZONES 中，我可能会遇到骑自行车的人朝错误的方向行驶，而街道是所有其他车辆的一种通行方式。他们被允许这样做。

Parfois, un panneau me le rappelle, mais ce n'est pas systématique.
有时会有一个标志让我想起这一点，但它并不系统。