Man in exploded Cybertruck was elite soldier and shot himself before blast
폭발한 사이버트럭의 남자는 엘리트 군인이었으며 폭발 전에 스스로 총을 쐈다
시청: 라스베가스에서의 사이버트럭 폭발에 대한 우리가 아는 것
The man who drove a Tesla Cybertruck that exploded outside the Trump Hotel in Las Vegas was an active-duty US special forces soldier and shot himself dead before the blast, officials have said.
트럼프 호텔 외부에서 폭발한 테슬라 사이버트럭을 운전하던 남자는 현역 미군 특수부대 군인으로, 폭발 전에 스스로 총을 쏴 사망했다고 관계자들이 전했다.
Las Vegas police have identified Matthew Alan Livelsberger, 37, of Colorado Springs, Colorado, as the driver of the vehicle, which he rented more than 800 miles away and drove to the Nevada hotel on the morning of the blast.
라스베이거스 경찰은 콜로라도 스프링스, 콜로라도 출신의 37세 매튜 알란 리벨스버거를 폭발이 일어난 아침에 800마일 이상 떨어진 곳에서 렌트한 차량의 운전자로 확인했습니다.
Mr Livelsberger's cause of death was suicide from a self-inflicted gunshot wound, according to the Clark County Coroner's office.
클락 카운티 검시소에 따르면 리벨스버거 씨의 사망 원인은 자해로 인한 총상이다.
Seven people were injured when the vehicle - filled with fuel canisters and firework mortars - exploded on New Year's Day. Officials said all injuries were minor.
새해 첫날 연료 통과 폭죽 발사기로 가득 찬 차량이 폭발하면서 7명이 부상을 입었습니다. 관계자들은 모든 부상이 경미하다고 전했습니다.
Mr Livelsberger drove the Cybertruck to the city on Wednesday morning, less than two hours before the detonation, police have said. Parked in front of the hotel near a glass entrance, the vehicle started to smoke, then exploded.
리벨스버거 씨는 수요일 아침 폭발 두 시간도 채 되기 전에 사이버트럭을 도시로 몰고 갔다고 경찰이 전했다. 유리 입구 근처의 호텔 앞에 주차된 차량이 연기를 내기 시작한 후 폭발했다.
- Follow updates live here 여기에서 실시간 업데이트를 확인하세요
Las Vegas authorities said the Cybertruck helped contain the explosion, sending it vertical rather than outward. The nearby glass doors and windows of the hotel did not shatter in the blast.
라스베가스 당국은 사이버트럭이 폭발을 억제하는 데 도움을 주어 폭발이 바깥쪽이 아니라 수직으로 발생했다고 말했다. 호텔의 인근 유리문과 창문은 폭발로 깨지지 않았다.
Authorities said they have yet to determine any motive behind the incident.
당국은 사건 뒤에 어떤 동기도 아직 파악하지 못했다고 말했다.
"I'm comfortable calling it a suicide with a bombing that occurred immediately after," Sheriff McMahill said during Thursday's press conference.
"나는 즉시 발생한 폭탄 테러와 함께 자살이라고 부르는 것이 편안하다"고 맥마힐 보안관이 목요일 기자 회견에서 말했다.
The sheriff said investigators recovered a military ID, a passport, two semi-automatic pistols, fireworks, an iPhone, a smart watch and several credit cards in Mr Livelsberger's name from the charred vehicle.
보안관은 수사관들이 불에 탄 차량에서 리벨스버거 씨의 이름으로 된 군 ID, 여권, 반자동 권총 두 정, 폭죽, 아이폰, 스마트워치 및 여러 신용 카드를 회수했다고 말했다.
The body in the vehicle was burnt beyond recognition and was found with a self-inflicted gunshot wound to the head, Las Vegas Sheriff Kevin McMahill said on Thursday.
차량 안의 시신은 알아볼 수 없을 정도로 불에 타 있었고, 머리에 자해로 인한 총상과 함께 발견되었다고 라스베이거스 보안관 케빈 맥마힐이 목요일에 말했다.
시계: 라스베가스 경찰은 테슬라 사이버트럭 폭발 사고의 운전자가 미국 군인일 가능성이 높다고 말했습니다
Mr McMahill said they found two tattoos on the driver's remains matching ones Livelsberger had.
맥마힐 씨는 운전자의 유해에서 리벨스버거가 가지고 있던 것과 일치하는 두 개의 문신을 발견했다고 말했다.
The Colorado Springs native rented the Cybertruck on 28 December in Denver.
콜로라도 스프링스 출신은 12월 28일 덴버에서 사이버트럭을 렌트했다.
Police were able to track his movements using a number of photographs on the drive from Denver, Colorado to Las Vegas, Nevada, along with Tesla's charging technology that helped map where he stopped along the route. He was the only one seen driving the vehicle.
경찰은 콜로라도주 덴버에서 네바다주 라스베이거스로 가는 도중의 여러 사진과 그가 경로를 따라 멈춘 곳을 파악하는 데 도움을 준 테슬라의 충전 기술을 사용하여 그의 움직임을 추적할 수 있었습니다. 그가 차량을 운전하는 모습이 목격된 유일한 사람이었습니다.
Mr McMahill said there are several parallels - but no definitive link - between the suspects in the incident in Las Vegas and a truck attack in New Orleans that left 14 dead, which both took place on New Year's Day.
Both suspects served at Fort Bragg in North Carolina, though there is no record they served in same unit or were there at the same time. They also both served in Afghanistan in 2009, but there is no evidence they were in the same region or unit.
Both also used rental company Turo for the vehicles involved in the incidents, Mr McMahill said.
"We don't believe there's any further threat from this subject or anybody associated to him here in Las Vegas," he said.
Mr Livelsberger had decades of experience with the US military, having served in both the Army and National Guard. He was a decorated Special Forces Intelligence Sergeant.
He was serving in Germany but on approved leave at the time of the incident.
Mr Livelsberger's father told the BBC's news partner CBS that his son was in Colorado to see his wife and eight-month-old daughter.
He said he last spoke to his son at Christmas and that everything seemed normal.