NOTE: Please provide the comprehensive and Complete Royalty, COA, LHV, SKAB and port clearance in the same two sales transaction with c
注意：请在同两个销售交易中提供全面和完整的版税、COA、LHV、SKAB 和港口清关

NOTARIS  公证人

Drs. ARIF DJOHAN TUNGGAL, S.H.
阿里夫·乔汉·通戈尔博士，法学硕士

PERSEROAN TERBATAS  有限责任公司

Nomor = 8...

Drs. ARP DJOHAN TUNGCAL, S.H.

2. Tuan AbIOIN HERMAN, lahir di Selat Panjang, pada tanggal empat Pebruari seribu sembilan ratus anampuluh tujuh ( 0402 1967), Warga Negara Indonesias, swasta, bertempat tinggal di Jakarta, Jalan Karang Anyar Nomor 53 54, Rukun… Tetangga 004, Rukun warga 011, Kelurahan Karang Anyar, Kecamatan Sawah Besar, Jakarta Pusat, …… pemegang Kartu Tanda Penduduk Nomor
2. Tuan AbIOIN HERMAN，出生于塞拉特潘章，日期为一九六七年二月四日（0402 1967），印度尼西亚公民，私营，居住在雅加达，卡朗安亚尔街 53 54 号，邻里……004，居民区 011，卡朗安亚尔村，萨瓦贝萨区，雅加达中央，……持有身份证号码
09.5002…040267.0529.

• menurut keterangannya dalam hal ini bertindak dalam jabatannya selaku Direktur Utama
  根据他的说明，在此情况下以首席执行官的身份行事
  perseroan terbatas yang akan disebut, dengan … demikian sah mewakiliki Direksi dari perseroan terbatas “P.T. CITRA MULTI MANOIRI PERKASA”, berkedudukan di Jakarta, yang anggaran dasarnya tercantum dalam akta pendirian tertanggal empatbelas Januari seribu sembilanratus -sembilanpuluh sembilan (14-01-1999), Nomor 112, yang dibuat dihadapan Haji muHamiad ArdAL GaZALI, Sarjana Hukum, Notaris di Jakarta, dan … telah mendapat pengesahan dari Menteri Kahakiman Dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia Direktur Jenderal Administrasi Hukum Umum, satu dan lain sabagaimana tarnyata dalam. Surat Keputusannya tertanggal duapuluh satu Mei duaribu satu (21-05-2001), Nomor
  有限责任公司将被称为，……因此合法代表“P.T. CITRA MULTI MANOIRI PERKASA”公司的董事会，该公司位于雅加达，其章程载于 1999 年 1 月 14 日的成立公证书中，编号 112，由雅加达的法律学士 Haji muHamiad ArdAL GaZALI 公证人制作，并且……已获得印度尼西亚共和国司法和人权部长的批准，法律事务总局局长，正如其在 2001 年 5 月 21 日的决议函中所示，编号

DTs. ARIF DJOHAN TUHGCAL, S.H.

1. Perseroan terbatas ini bernama “PT. MULTI PERKASA LESTARI, (selanjutnya dalam Anggaran … Dasar ini cukup disingkat dangan “perseroan”),”. berkedudukan di Pangkal Pinang.
   本有限责任公司名为“PT. MULTI PERKASA LESTARI，（在本章程中简称为“公司”）”，总部位于邦卡皮南。
2. Perseroan dapat membuka cabang atau perwakilan di tempat lain, baik didalam maupun diluar … wilayah Republik Indonesta sebagaimana yang ditetapkan oleh Direksi, dengan parsetujuan … dari seorang Komisaris.
   公司可以在其他地方开设分支或代表处，无论是在国内还是在国外……根据董事会的规定，需获得……一位专员的批准。

1. Maksud dan tujuan Perseroan ialah :
   公司的目的和目标是：
   a. perdagangan $$$$qquad\qquad
   b. pembangunan : $$$$qquad\qquad
   c. industri ;  c. industri
   d. pertanian ;
   e. jasa
   F. pertambangan.
2. Untuk mencapai maksud dan tujuan tersebut diatas Perseroan dapat melaksanakan kagiatan usaha sebagai berikut :
   为了实现上述目的和目标，公司可以开展以下业务活动：
   a… Perdagangan termasuk ekspor, impor,
   贸易包括出口、进口，

Drs. APIF DJOHAN TUMGGAL, S.H. NOTARS KOTA TANCERANG

1. Modal dasar Perseroan berjumlah

terbagi atas 300 (tigaratus) saham masing
masing saham bernilai nominal Fp.1.000.000,
(satu juta rupiah).

2. Dari modal dasar tersebut talah ditempatkan dan disetor penuh dengan uang tumai oleh para pendiri, yaitu :
   从该基本资金中，已由创始人全额存入现金：
   an penghadap Tuan ILHAM …
   GUNAWAN, sebanyak $15\dots \dots$$15\dots \dots$15 dots dots15 \ldots \ldots
   (limabelas) saham, …
   dengan nilai nominal  以名义价值
   atau sabesar  或相等

Pasal 5  第 5 条

1. Semua saham yang dikeluarkan oleh Perseroan .-… adalah saham atas nama…
   所有由公司发行的股份都是以…名义的股份。
2. Yang boleh memiliki dan mempergunakan hak atas saham hanyalah Warga Negara Indonesia atau … badan hukum Indonesia.
   只有印度尼西亚公民或……印度尼西亚法人可以拥有和使用股份的权利。
3. Perseroan hanya mengakui seorang atau satu badan hukum sebagai pemilik dari satu saham. …
   公司仅承认一个或一个法人作为一股的所有者。…
4. Apabila saham karena sebab apapun menjadi milik beberapa orang, maka mereka yang memiliki --… bersama sama itu diwajibkan untuk menunjuk … seorang di antara mereka atau seorang lain … sebagai kuasaa mereka bersama dan yang ditunjuk atau diberi kuasa itu sajalah yang berhak mempergunakan hak yang diberikan oleh hukum .-… atas saham tersebut.
   如果由于某种原因股份归几个人所有，那么这些共同拥有的人有义务指定……他们中的一个或其他人……作为他们的共同代理人，只有被指定或被授权的人有权行使法律赋予的对该股份的权利。
5. Selama ketentuan dalam ayat 4 di atas belum dilaksanakan, maka para pemegang saham tersebut. tidak berhak mengeluarkan suara dalam Rapat: Umum Pemegang Saham, sedangkan pembayaran dividen untuk saham itu ditangguhkan.
   在上述第 4 条款的规定尚未执行之前，相关股东无权在股东大会上投票，而该股份的股息支付将被推迟。
6. Seorang pemegang saham menurut hukum harus
   根据法律，股东必须
   tunduk kepada Anggaran Dasar dan kepada semua . Keputusan yang diambil dengan sah dalam Rapat Umum Pemegang Saham serta peraturan perundang undangan yang berlaku.
   遵守章程和所有有效的法律法规。合法在股东大会上作出的决议。
7. Perseroan mempunyai sedikitnya 2 (dua) pemegang saham.
   公司至少有 2（两个）股东。

SURAT SAHAM  股票信函

1. Perseroan dapat mengeluarkan surat saham.
   公司可以发行股票。
   setiap saham diberi sehelai surat saham.
   每个股票都附有一份股票证书。
2. Surat kolaktif saham dapat dikeluarkan sebagai bukti pemilikan 2 (dua) atau lebih saham yang … dimiliki oleh seorang pemegang saham.
   股东可以出具股东名册作为拥有 2（两）股或更多股份的所有权证明。
3. Pada surat saham sekurangnya harus dicantumkan:
   在股票信中至少应注明：
   a. Nama dan alamat pemegang saham;
   a. 股东的姓名和地址；
   b. Nomor surat saham ;
   b. 股票信件编号；
   c. Tanggal pengeluaran surat saham :
   c. 股票发行日期：
   d. Nilai nominal saham ;
   d. 股票面值；
4. Pada surat kolektif saham sekurangnya harus $$$$qquad\qquad dicantumkan :
   在集体股票信中至少应列出 $$$$qquad\qquad ：
   a… Nama dan alamat pemegang saham;
   股东的姓名和地址；
   b. Nomor surat kolektif saham ;
   b. 集体股票信件编号；
   c. Tanggal pengeluaran surat kolektif saham ;
   c. 集体股票发行日期；
   d. Nilai nominal saham;
   d. 股票面值;
   e. Jumlah saham :
   e. 股份数量：
5. Surat saham dan surat kolektif saham harus |ditandatangani oleh Direktur (Utama) dan seorang Komisaris.
   股票证书和集体股票证书必须由董事（总经理）和一名监事签署。

Dre. APIF DJOHAN TUMGCAL, S.H. NOTARFS KOTA TANCERANG

1. Apabila surat saham rusak atau tidak dapat dipakai lagi, maka atas permintaan mereka yang berkepentingan Direksi akan mengeluarkan surat saham pengganti.
   如果股票证书损坏或无法再使用，董事会将应相关利益方的请求发出替代股票证书。
2. Surat saham sebagaimana dimaksud dalam ayat $1.$$1.$1.1 .. Kemudian dihapuskan dan oleh Direksi dibuat …… berita acara untuk dilaporkan dalam Rapat umum Pemegang Saham berikutnya.
   根据第 $1.$$1.$1.1 . 条所述的股票信函。然后被删除，并由董事会制作……会议记录，以便在下次股东大会上报告。
3. Apabila surat saham hilang maka atas parmintaan mereka yang berkepentingan, Direksi akan mengeluarkan surat saham pengganti setelah menurut pendapat Direksi kehilangan itu cukup … dibuktikan dan dengan jaminan yang dipandang -… perlu oleh Diraksi untuk tiap peristiwa yang khusus.
   如果股票证书丢失，基于相关方的请求，董事会将在董事会认为丢失情况足够……证明并且根据董事会认为必要的担保下，发出替代股票证书，针对每个特定事件。
4. Setelah pengganti surat saham tersebut dikeluarkan, maka asli surat saham tidak berlaku lagi terhadap Perseroan.
   在替代股票证书发出后，原股票证书对公司不再有效。
5. Semua biaya untuk pengeluaran pengganti surat … saham itu ditanggung oleh pemegang saham yang … berkepentingan.
   所有替代信件的费用……股票由……相关股东承担。
6. Ketentuan dalam pasal 7 ini, mutatis mutandis … juga berlaku bagi pengeluaran pengganti surat… kolektif saham.
   本条第 7 款的规定，变更后同样适用于替代信件的发行……集体股票。

• Selama pemberitahuan itu belum dilakukan. maka segala panggilan dan pemberitahuan kepada … pemegang saham adalah sah jika dialamatkan pada alamat pemegang saham yang paling akhir dicatat dalam Daftar Pemegang Saham.
  在通知尚未进行之前，任何对…股东的呼叫和通知都是有效的，前提是这些呼叫和通知是寄送到最后记录在股东名册中的股东地址。

15. Direksi berkewajiban untuk menyimpan dan memelihara Daftar Pemegang Saham dan Daftar … Khusus sebaik baiknya.
    董事会有义务妥善保存和维护股东名册和……特别名册。
16. Setiap pemegang saham berhak melihat Daftar … Pemegang Saham dan Daftar Khusus pada waktu jam
    每位股东有权在特定时间查看股东名册和特别名册

Kerja Kantor Perseroan.  公司办公室工作。

Drs. APP DJOHAN TUNCGAL, S.H. NOTARSS KOTA TANCERANG

PEMINDAHAN HAK ATAS SAHAM
股份权利转移

Pasal 9  第 9 条

1. Pemindahan hak atas saham harus bardasarkan akta pemindahan hak yang ditanda…tangani oleh … yang memindahkan dan yang menerima pemindahan … atau wakil mereka yang sah.
   股份转让必须基于由转让方和接收方或其合法代表签署的权利转让协议。
2. Akta pemindahan hak sebagaimana dimaksud dalam ayat 1 atau salinannya disampaikan secara tertulis kepada Perseroam
   根据第 1 款所述的权利转让文件或其副本以书面形式提交给 Perseroam
3. Pamindahan hak atas saham hanya diperkenankan dengan persetujuan Rapat Umum Pemegang Saham.
   股份转让仅在股东大会的批准下进行。
4. Pemegang Saham yang hendak memindahkan hak atas sahamnya harus mengajukan permohonan secara tertulis tentang maksudnya kepada Rapat Umum Pamegang Saham melalui Direksi.
   股东如欲转让其股份的权利，必须通过董事会向股东大会提交书面申请。
5. Rapat Umum Pemegang Saham wajib memberikan persetujuannya atau menolak permohonan sebagaimana dimaksud ayat 4 secara tertulis dalam jangka waktu paling lama 90 (sembilanpuluh) hari terhitung sajak diterimanya permohonan.
   股东大会必须在收到申请之日起最长 90（九十）天内以书面形式同意或拒绝第 4 款所述的申请。
6. Dalam hal jangka waktu sabagaimana dimaksud dalam ayat 5 talah lampau dan Rapat Umum Pemegang Saham tidak memberikan parnyataan tertulis, maka permohonan dianggap disetujui.
   在第 5 条所述的期限方面，如果股东大会未提供书面声明，则申请视为已获批准。
7. Dalam hal Rapat Umum Pemegang Saham menolak permohonan sabagaimana dimaksud dalam ayat 4, maka Rapat Umum Pemegang Saham harus menunjuk … pemegang saham lain sebagai calon pembeli saham
   如果股东大会拒绝第 4 款所述的申请，则股东大会必须指定…其他股东作为股票的候选买家
   tersebut, dan Perseroan wajib menjamin bahwa Samua saham dibeli dengan harga yang wajar dan dibayar tunai dalam waktu zo (tigapuluh) hari terhitung sejak penunjukan dilakukan.
   该公司必须保证所有股票以合理价格购买，并在自指定之日起三十天内以现金支付。
8. Dalam hal penolakan permohonan tidak disartai … penunjukan sabagaimana dimaksud dalam ayat 7 … maka Rapat Umum Pamegang Saham dianggap menyetujui pemindahan hak atas saham tersebut…
   在拒绝申请的情况下，如果没有附带第 7 条所指的指定……则股东大会被视为同意转让该股份的权利……
9. Pemindahan hak atas saham hanya diperbolehkan … apabila semua ketantuan dalam Anggaran Dasar … talah dipenuhi.
   股份转让仅在满足《公司章程》中的所有规定后才被允许。
10. Mulai hari panggilan Rapat Umum Pemegang Saham | Sampai dengan hari rapat itu, pemindahan hak … atas saham tidak diperkenankan.
    开始股东大会的呼叫日 | 在会议当天之前，不允许转让…股份的权利。
11. Apabila karena warisan, perkawinan atau sebab… sabab lain saham tidak lagi menjadi milik warga negara Indonesia atau badan hukum Indonesia … atau apabila seorang pemegang saham kehilangan Kewarganegaraan Indonesianya, maka dalam jangka Waktu 1 (satu) tahun orang atau badan hukum … tersebut diwajibkan untuk menjual atau … meindahkan hak atas saham itu kepada seorang warga negara Indonesia atau suatu badan hukum … Indonesia, menurut ketentuan Anggaran Dasar. …
    如果由于遗产、婚姻或其他原因……股份不再属于印度尼西亚公民或印度尼西亚法人……或者如果某个股东失去其印度尼西亚国籍，则在 1（一个）年内，该个人或法人……有义务将该股份的权利出售或……转让给一位印度尼西亚公民或某个……印度尼西亚法人，按照章程的规定……
12. Selama ketentuan tersebut dalam ayat 11 pasal … ini belum dilaksanakan, maka suara yang dikeluarkan dalam Rapat umum Pemegang Saham untuk saham itu dianggap tidak sah, sedangkan pembayaran dividen atas saham itu ditunda. NOTARIS KOTA TANCERANG
    在第 11 条款的规定尚未执行之前，股东大会上对该股份发出的投票被视为无效，而该股份的股息支付将被推迟。坦切朗市公证人
13. Perseroan diurus dan dipimpin oleh suatu Direksi yang terdiri dari seorang Diraktur atau lebih, apabila diangkat lebih dari seorang Direktur, maka seorang diantaranya dapat diangkat sabagai Direktur Utama.
14. Yang boleh diangkat sebagai anggota Diraksi hanyalah warga negara Indonesia yang memenuha … persyaratan sasuai peraturan perundangan undangan yang berlaku.
15. Para anggota Direksi diangkat oleh Rapat Umum Pemegang Saham, masing masing untuk jangka waktu 3 (tiga) tahun dan dengan tidak mengurangi hak Rapat Umum Pemegang Saham untuk memberhentikannya sewaktu waktu.
16. Para anggota Direksi dapat diberi gaji dan/atau tunjangan yang jumlahnya ditentukan oleh Rapat Umum Pemegang Saham dan wewenang teraebut oleh Rapat Umum Pamegang Saham dapat dilimpahkan kepada Komisaris.
17. Apabila olah suatu sebab jabatan anggota Direksi lowong, maka dalam jangka waktu paling lama zo (tiga puluh) hari sayak terjadi 1. owongan, harus diseleng garakan Rapat Umum Pemegang Saham, untuk mengisi lowongan itu dengan memperhatikan ketentuan sebagai mana … dimaksud dalam ayat 2.
18. Apabila oleh suatu sebab apapun semua jabatan … anggota Direksi Lowong maka dalam jangka waktu paling lama 30 (tigapuluh) hari sejak