週間プラン Weekly Plan
第1週：準備と適応（7月8日～7月14日） Week 1: Prepare and adapt (July 8th - July 14th)
瀘沽湖に到着したら、周辺地域を知り、調査の準備をします。現地調査トレーニングキャンプに参加し、現地の研究者と交流し、現在の研究の進捗状況を把握し、調査方法論に関する知識を習得します。
Upon arrival at Lugu Lake, you will get acquainted with the surrounding area and prepare for your research: you will participate in a field research training camp, interact with local researchers, keep up with current research progress, and gain knowledge of research methodology.
Upon arrival at Lugu Lake, you will get acquainted with the surrounding area and prepare for your research: you will participate in a field research training camp, interact with local researchers, keep up with current research progress, and gain knowledge of research methodology.
フィールドトリップ Field Trip
第2週：トレーニングキャンプと事前準備を完了する（7月15日～7月21日）
合宿を通して現地での初期フィールド調査を完了し、その後、自主調査を開始します。これまでの記録を整理し、フォローアップ計画を確認します。
We will complete our initial field research during the retreat and then begin our independent research, organizing our records and identifying follow-up plans.
We will complete our initial field research during the retreat and then begin our independent research, organizing our records and identifying follow-up plans.
第3週：村落と公共空間に関する体系的な研究（7月22日～7月28日）
Week 3: Systematic Study of Villages and Public Spaces (July 22-28)
Week 3: Systematic Study of Villages and Public Spaces (July 22-28)
博物館と周囲の村落空間を出発点に、近隣の博物館を巡りました。瀘沽湖周辺には3つの博物館があり、そのうち2つは四川省と雲南省にあり、モソ族の民俗文化を展示しています。もう1つは著名なモソ族によって設立され、彼の個人的な体験に基づいた資料を展示しています。私は2～3日かけてこれら3つの博物館を巡り、その後、湖周辺の村落の概況を調査し、今後の研究対象選定の参考にする予定です。
Starting from the museum and the surrounding village space, I visited the nearby museums. There are three museums around Lugu Lake, two of which are in Sichuan and Yunnan and exhibit the Mosuo folk culture. The other was founded by a prominent Mosuo and exhibits materials based on his personal experiences. I plan to spend two or three days to visit these three museums, and then to survey the general situation of the villages around the lake, which will serve as a reference for selecting future research subjects.
Starting from the museum and the surrounding village space, I visited the nearby museums. There are three museums around Lugu Lake, two of which are in Sichuan and Yunnan and exhibit the Mosuo folk culture. The other was founded by a prominent Mosuo and exhibits materials based on his personal experiences. I plan to spend two or three days to visit these three museums, and then to survey the general situation of the villages around the lake, which will serve as a reference for selecting future research subjects.
第4週：比較検証と詳細観察（7月29日～8月4日）
Week 4: Comparative evidence and detailed inspection (July 29 to August 4)
Week 4: Comparative evidence and detailed inspection (July 29 to August 4)
より遠隔地にある伝統的な村を訪問し、さまざまな地域の村の多様性を理解し、より完全なフィールドデータ構造を形成します。
Visit traditional villages in more remote areas to understand the diversity of villages in different regions and form a more complete field data structure.
Visit traditional villages in more remote areas to understand the diversity of villages in different regions and form a more complete field data structure.
第5週: データの要約と追加調査の実施 (8月5日～8月8日)
Week 5: Summarizing data and conducting additional research (August 5th - August 8th)
Week 5: Summarizing data and conducting additional research (August 5th - August 8th)
収集したすべての情報を整理し、まだ欠陥がある領域に対して追加調査とフォローアップ訪問を実施します。
We collate all the information we have collected and conduct additional inspections and follow-up visits to any areas that still have deficiencies.
We collate all the information we have collected and conduct additional inspections and follow-up visits to any areas that still have deficiencies.
周囲の伝統的な村々 Surrounding traditional villages
村に関する情報はいくつか集めましたが、それほど多くはありません。現時点ではこれ以上の情報は見つけられず、地図上の位置情報も技術的な問題で失われています。そのため、選択する前に現地の村を訪問する必要があります。現在、ワラビ村は現地調査を行うための基盤と条件が比較的整っています。伝統的な村の雰囲気は、瀘沽湖周辺と湖から遠く離れた場所の2種類に分かれています。湖周辺の良好な湖景資源のため、観光は順調に発展していますが、伝統的な空間構造に大きな変化をもたらす可能性があり、現地調査には不向きです。湖から遠く離れた村の伝統的な居住空間構造は今でもよく保存されており、私の研究にはより適しているかもしれません。
I have collected some information about the village, but it is not much. At the moment, I can't find any more information, and the location information on the map is also lost due to technical problems. Therefore, I need to visit the local village before making a choice. At present, Bracken Village has a relatively good foundation and conditions for conducting field research. The traditional village atmosphere is divided into two types: around Lugu Lake and far from the lake. Due to the good lake scenery resources around the lake, tourism is developing well, but it may bring about major changes to the traditional spatial structure, which is not suitable for field research. The traditional residential spatial structure of the village far from the lake is still well preserved, which may be more suitable for my research.
I have collected some information about the village, but it is not much. At the moment, I can't find any more information, and the location information on the map is also lost due to technical problems. Therefore, I need to visit the local village before making a choice. At present, Bracken Village has a relatively good foundation and conditions for conducting field research. The traditional village atmosphere is divided into two types: around Lugu Lake and far from the lake. Due to the good lake scenery resources around the lake, tourism is developing well, but it may bring about major changes to the traditional spatial structure, which is not suitable for field research. The traditional residential spatial structure of the village far from the lake is still well preserved, which may be more suitable for my research.
瀘沽湖の地図 Lugu Lake Map
瀘沽湖エリア Lugu Lake Area
