Message Output Reference: 訊息輸出參考：
Correspondent Input Reference: 對應輸入參考：
ISN: 5820152685 ISN： 5820152685
Swift Output : FIN 700 Issue of a Documentary Credit Swift 輸出 ： FIN 700 跟單信用證發行
Sender : ESUNTWTP 寄件者 ： ESUNTWTP
E. SUN COMMERCIAL BANK LTD. TW 玉山商業銀行有限公司 TW
Receiver : BOTKTWTX MUFG BANK, LTD., TAIPEI BRANCH TAIPEI BRANCH TAIPEI 收款人 ： BOTKTWTX MUFG BANK， LTD.， 臺北分行 臺北分行
TW 臺灣
-------------------- Message Text ------------------------ -------------------- 訊息文字 ------------------------
27: Sequence of Total 27：總計序列
1/1
40A: Form of Documentary Credit IRREVOCABLE 40A：跟單信用證形式 不可撤銷
20: Documentary Credit Number 4NIAH2000525 20：跟單信用證編號 4NIAH2000525
31C: Date of Issue 31C：簽發日期
240704
40E: Applicable Rules 40E：適用規則
UCP LATEST VERSION UCP 最新版本
31D: Date and Place of Expiry 31D：到期日期和地點
240927 IN BENEFICIARY’S COUNTRY 收款人所在國家/地區的240927
50: Applicant 50： 申請人
ETERNITY ENTERPRISE (TAIWAN), LTD. 永恆企業（臺灣）有限公司
12F., NO. 22, NANJING W, RD., 10352 南京西路 22 號 12 樓，10352
TAIPEI TAIWAN 臺北臺灣
59: Beneficiary 59： 受益人
MITSUI AND CO.(TAIWAN), LTD.
21F, NO.97, SEC.2, TUN HUA S. RD., 21F， NO.97， SEC.2， 敦華南路，
TAIPEI 106, TAIWAN, R.O.C. 臺北 106 號， 臺灣， 中華民國
32B: Currency Code, Amount 32B：貨幣代碼、金額
Currency:USD 貨幣：USD
Amount :42144,00 數量 ：42144,00
41D: Available With … By … 41D： 可提供 ...由。。。
ANY BANK IN TAIWAN 臺灣的任何銀行
BY NEGOTIATION 通過協商
42C: Drafts at … 42C：選秀 ...
90 DAYS AFTER SHIPMENT DATE 發貨日期后 90 天
42D: Drawee 42D：平局
E.SUN COMMERCIAL BANK LTD. 玉新商業銀行有限公司
INTERNATIONAL BANKING DIVISION 國際銀行部
TAIPEI TAIWAN 臺北臺灣
43P: Partial Shipments 43P：部分發貨
ALLOWED 允許
43T: Transhipment 43T：轉運
ALLOWED 允許
44A: Place of Taking in Charge/Dispatch from …/Place of Receipt KWANGYANG, KOREA 44A： 收貨地/發貨地 .../收貨地 韓國光陽
44E: Port of Loading/Airport of Departure 44E：裝貨港/出發機場
SOUTH KOREAN MAIN PORT 韓國主要港口
44F: Port of Discharge/Airport of Destination 44F：卸貨港/目的地機場
TAICHUNG PORT 台中港
44B: Place of Final Destination/For Transportation to …/Place of Delivery 44B： 最終目的地/運輸至.../交貨地
TAICHUNG, TAIWAN 臺灣台中
SWIFT CODE :ESUNTWTP SWIFT 代碼 ：ESUNTWTP
44C: Latest Date of Shipment
240904
45A: Description of Goods and/or Services
DIPHENYL METHANE DIISOCYANATE
(COSMONATE LL)
19.2MT USD2,195.00/MT
CIF TAICHUNG PORT
46A: Documents Required
+SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 COPIES.
+SIGNED PACKING LIST IN 3 COPIES.
+INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE ALL THE ORIGINALS ENDORSED IN
BLANK FOR 110% OF INVOICE VALUE STIPULATING THAT CLAIMS ARE
PAYABLE IN FINAL DESTINATION IN THE SAME CURRENCY AS THE CREDIT,
AND INCLUDING: INSTITUTE CARGO CLAUSES A.
+BENEFICIARY'S SIGNED CERTIFICATE STATING THAT ONE COMPLETE SET
OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS HAVE BEEN SENT DIRECTLY TO THE
APPLICANT TO MIDORIKE@LIDYE.COM.TW AFTER THE SHIPMENT EFFECTED.
+COPY OF SURRENDERED CLEAN ON BOARD MARINE BILLS OF LADING MADE
OUT TO THE ORDER OF EVERMORE CHEMICAL INDUSTRY CO., LTD. NO.7,
INDUSTRIAL SOUTH 2ND ROAD, NAN-TOU, TAIWAN ATTN: MS MAY KU
TEL: 049-2260811 FAX: 049-2253912 E-MAIL: MAY@TWEMC.COM.TW.
NOTIFYING APPLICANT, ALSO NOTIFYING EVERMORE CHEMICAL INDUSTRY
CO., LTD. NO.7, INDUSTRIAL SOUTH 2ND ROAD, NAN-TOU, TAIWAN
ATTN: MS MAY KU TEL: 049-2260811 FAX: 049-2253912
E-MAIL: MAY@TWEMC.COM.TW., MARKED"FREIGHT PREPAID" AND MARKED
"SURRENDERED", INDICATING THIS CREDIT NUMBER.
COPY OF SURRENDERED B/L MUST INDICATE THE ON BOARD DATE WHICH
WILL BE DEEMED AS SHIPMENT DATE.
47A: Additional Conditions
+AN EXTRA COPY OF COMMERCIAL INVOICE AND TRANSPORT DOCUMENTS ARE
REQUIRED TO BE PRESENTED FOR ISSUING BANK'S FILE OTHERWISE
USD10.00 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM PAYMENT.
+UNLESS WE RECEIVED PRIOR INSTRUCTION ON THE CONTRARY WE WILL
RELEASE THE DISCREPANCIES DOCS TO APPLICANT WHEN ACCEPTED BY
THEM WITHOUT FURTHER NOTICE TO NEGOTIATION BANK.
+ALL BANKING CHARGES INCLUDING ACCEPTANCE FEE:1.0% P.A MIN USD50
AND REIMBURSEMENT CHARGES ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT EXCEPT
THE OPENING CHARGES ARE FOR APPLICANT'S ACCOUNT.
+IF THE MATURITY DATE FALLS ON NONE BANKING DAYS,
PAYMENT WILL BE EFFECTED ON THE FOLLOWING BANKING DAY.
+ALL REQUIRED DOCUMENTS MUST BE PRESENTED TO THE ISSUING BANK
THROUGH BENEFICIARY'S BANK.
+THE LANGUAGE OF ALL DOCUMENTS MUST BE MADE IN ENGLISH UNLESS
OTHERWISE SPECIALLY STIPULATED IN THE L/C.
+PLEASE NOTE:
DOCUMENTARY PRESENTATION RECEIVED AT OUR COUNTERS AFTER
3:00 PM LOCAL TIME WILL BE CONSIDERED AS HAVING BEEN
PRESENTED ON THE NEXT BUSINESS DAY.
71D: Charges
+ALL BANKING CHGS OUTSIDE ISSUING
BANK INCLUDING ADVISING N REIM CHG
FOR BNF'S ACC. BNF CAN NOT REJECT
ADVISING FEE IF L/C IS NEGOTIATED.
+USD 70 WILL BE DEDUCTED FOR
DISCREPANCY DOCS.
48: Period for Presentation in Days
21/THE DATE OF SHIPMENT
49: Confirmation Instructions
E.SUN COMMERCIAL BANK. LTD. 玉山商業銀行。有限公司。
SWIFT CODE :ESUNTWTP SWIFT 代碼 ：ESUNTWTP
WITHOUT 沒有
78: Instructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank +PLS FORWARD ALL DOCUMENTS TO E.SUN COMMERCIAL BANK, LTD., IMPORT DEPT. 7F., NO. 2, LN. 313, DUNHUA N.RD., SONGSHAN DIST., TAIPEI CITY 105008, TAIWAN TEL: +886-2-2577-1313 IN ONE LOT BY DHL/COURIER SERVICE. 78：給付款/承兌/議付行的指示 +請將所有文件轉發給億山商業銀行有限公司，進口部 7F.，NO. 2， LN。臺北市 105008 松山區敦化北路 313 號 電話：+886-2-2577-1313 通過 DHL/快遞服務。
+PLS SHOW THE NET AMOUNT CLAIMED ON THE COVERING SCHEDULE. +PLS 顯示覆蓋計劃中索賠的凈額。
+THE AMOUNT OF EACH NEGOTIATION MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF THIS CREDIT BY THE NEGOTIATING BANK. +每次談判的金額必須由談判銀行在此信用額度的背面背書。
+UPON RECEIPT OF DOCUMENTS ALONG WITH DRAFTS(S) COMPLYING WITH TERMS OF THIS CREDIT, WE WILL REMIT THE PROCEEDS TO YOU AS INSTRUCTED AT MATURITY. +在收到符合此信貸條款的文件和匯票后，我們將按照到期日的指示將收益匯給您。
