这是用户在 2024-5-15 10:00 为 https://www.whitehouse.gov/administration/cabinet/ 保存的双语快照页面,由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存?

The Cabinet’s role is to advise the President on any subject he or she may require relating to the duties of each member’s respective office.
内阁的作用是就总统可能要求的与每个成员各自办公室的职责有关的任何问题向总统提出建议。


President Joe Biden’s Cabinet includes Vice President Kamala Harris and the heads of the 15 executive departments — the Secretaries of Agriculture, Commerce, Defense, Education, Energy, Health and Human Services, Homeland Security, Housing and Urban Development, Interior, Labor, State, Transportation, Treasury, and Veterans Affairs, and the Attorney General. Additionally, the Cabinet includes the White House Chief of Staff, the US Ambassador to the United Nations, the Director of National Intelligence, and the US Trade Representative, as well as the heads of the Environmental Protection Agency, Office of Management and Budget, Council of Economic Advisers, Office of Science and Technology Policy, and Small Business Administration.
乔·拜登总统的内阁包括副总统卡玛拉·哈里斯和15个行政部门的负责人-农业部长,商务部长,国防部长,教育部长,能源部长,卫生和公共服务部长,国土安全部长,住房和城市发展部长,内政部长,劳工部长,国务院部长,交通部长,财政部长,退伍军人事务部长和司法部长。此外,内阁还包括白宫办公厅主任、美国驻联合国大使、国家情报总监和美国贸易代表,以及环境保护局、管理和预算办公室、经济顾问理事会、科学和技术政策办公室和小企业管理局的负责人。

President Biden’s Cabinet reflects his pledge to appoint leaders of government agencies that reflect the country they aim to serve.
拜登总统的内阁反映了他的承诺,即任命反映他们所服务的国家的政府机构领导人。

In order of succession to the Presidency:
主席的继任顺序:

Kamala Harris  卡玛拉·哈里斯

Vice President  副总裁

Antony Blinken

Antony Blinken  安东尼布林肯

Secretary of State  国务卿

Janet Yellen

Dr. Janet Yellen  博士珍妮特·耶伦

Secretary of the Treasury
财政部长

General Lloyd Austin

Lloyd Austin  劳埃德·奥斯汀

Secretary of Defense  国防部长

Merrick Garland

Merrick Garland  梅里克加兰

Attorney General  总检察长

Deb Haaland

Deb Haaland

Secretary of the Interior
内政部长

Tom Vilsack

Tom Vilsack  汤姆·维尔萨克

Secretary of Agriculture
农业部长

Gina Raimondo

Gina Raimondo

Secretary of Commerce  商务部长

Julie Su  朱莉·苏

Acting Secretary of Labor
署理劳工部长

Xavier Becerra

Xavier Becerra

Secretary of Health and Human Services
卫生与公众服务部部长

Acting Secretary Adrianne Todman

Adrianne Todman  阿德里安娜·托德曼

Acting Secretary of Housing and Urban Development
代理住房和城市发展部长

Pete Buttigieg

Pete Buttigieg

Secretary of Transportation
运输部长

Jennifer Granholm

Jennifer Granholm  詹妮弗·格兰霍姆

Secretary of Energy  能源部长

Dr. Miguel Cardona

Dr. Miguel Cardona  博士米格尔·卡多纳

Secretary of Education  教育部长

Denis McDonough

Denis McDonough  丹尼斯麦克多诺

Secretary of Veterans Affairs
退伍军人事务部长

Alejandro Mayorkas

Alejandro Mayorkas  亚历杭德罗·马约卡斯

Secretary of Homeland Security
国土安全部部长

Chief of Staff Jeff Zients

Jeff Zients  杰夫·齐恩斯

Chief of Staff  参谋长

Michael Regan

Michael Regan  迈克尔·里根

ADMINISTRATOR OF THE ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY
环境保护署署长

Avril Haines  艾薇儿·海恩斯

Director of National Intelligence
国家情报总监

Katherine Tai

Katherine Tai  凯瑟琳

United States Trade Representative
美国贸易代表

Linda Thomas-Greenfield

Linda Thomas-Greenfield  琳达·卡拉斯-格林菲尔德

United States Ambassador to the United Nations
美国驻联合国大使

Jared Bernstein  杰瑞德·伯恩斯坦

Chair of the Council of Economic Advisers
经济顾问理事会主席

Isabel Guzman

Isabel Guzman  伊莎贝尔古兹曼

Administrator of the Small Business Administration
小企业管理局局长

Shalanda Young  沙兰达·扬

Director of the office of management and budget
管理和预算办公室主任

Dr. Arati Prabhakar  博士阿拉蒂·普拉巴卡尔

Director of the Office of Science and Technology Policy
科技政策办公室主任

William Burns  威廉·伯恩斯

Director of the Central Intelligence Agency
中央情报局局长

Stay Connected 保持联系

Sign Up 报名

We'll be in touch with the latest information on how President Biden and his administration are working for the American people, as well as ways you can get involved and help our country build back better.

Opt in to send and receive text messages from President Biden.
选择发送和接收拜登总统的短信。