12点带字幕-stream-1-audio-aac
12 点带字幕-stream-1-audio-aac

(0:07 - 0:32)

Live from London, this is BBC News. Rory McIlroy finally masters Augusta, completing a career grand slam after a sudden death playoff against England's Justin Rose. President Zelensky urges Donald Trump to visit Ukraine and witness the devastation caused by Russia's invasion as 34 people were killed in Sumy yesterday.
从伦敦现场直播，这是 BBC 新闻。罗里·麦克罗伊终于征服了奥古斯塔，在与英格兰的贾斯汀·罗斯的突然死亡加赛之后完成了职业生涯大满贯。泽连斯基总统敦促唐纳德·特朗普访问乌克兰，并见证俄罗斯入侵造成的破坏，昨天苏梅有 34 人丧生。

(0:48 - 1:09)

President Trump warns no one is off the hook with the tariffs. The co-creator and Emmy winning star of Upstairs, Downstairs, Jean Marsh, has died at the age of 90. And Katy Perry prepares to blast off with the all-female Blue Origin space mission.
特朗普总统警告说，没有人能逃脱关税。《楼上，楼下》的联合创作者和艾美奖获奖明星珍·马什去世，享年 90 岁。凯蒂·佩里准备与全女性蓝色起源太空任务一起升空。

(1:10 - 1:59)

Will it be the realisation of a teenage dream of the singer? Hello and a very warm welcome to the programme. I'm Sally Bundock. Northern Ireland's Rory McIlroy has won the US Masters Golf Tournament at Augusta in Georgia.
这会是这位歌手青少年梦想的实现吗？大家好，非常热烈地欢迎来到这个节目。我是莎莉·邦多克。北爱尔兰的罗里·麦克罗伊在佐治亚州的奥古斯塔赢得了美国大师赛高尔夫锦标赛。

He beat England's Justin Rose in a tense playoff. It's McIlroy's first Masters win and makes him the first European to complete a career grand slam of golf's four major tournaments. For McIlroy, the feat marks a crowning achievement in his career and has delivered his first major title since August of 2014.
他在一场紧张的加赛中击败了英格兰的贾斯汀·罗斯。这是麦克罗伊的首个大师赛冠军，使他成为首位完成高尔夫四大满贯赛事职业生涯大满贯的欧洲人。对麦克罗伊来说，这一成就标志着他职业生涯的巅峰，是他自 2014 年 8 月以来的首个大满贯冠军。

(2:05 - 2:37)

So that gives you a taste of the celebrations at Rory McIlroy's home club, Hollywood Golf Club in County Down. Members at the club endured an emotional rollercoaster over five hours with a lot of nail-biting and some were hardly able to watch but the high tension was worth it in the end. What can you say about going into that final goal against Rose? I love Rose, right? But what a playoff, brilliant.
这让你领略了罗里·麦克罗伊家乡俱乐部好莱坞高尔夫俱乐部在唐郡的庆祝活动。俱乐部成员在五个小时内经历了一场情感过山车，紧张得让人揪心，有些人几乎不敢观看，但最终的紧张感是值得的。你对对阵罗斯的最后一球有什么看法？我喜欢罗斯，对吧？但那是一场多么精彩的加赛啊，太棒了。

(2:37 - 2:53)

He proved to everyone that any wee boy from Ireland can make history. Well played, Rory. It means everything, especially being up there on the final line.
他向所有人证明了任何来自爱尔兰的小男孩都可以创造历史。干得好，罗里。这意味着一切，尤其是站在最后一条线上。

It means a lot to be in front of the home club and in front of all the supporters from the school as well. It's important to me. It means everything.
在主场俱乐部和所有来自学校的支持者面前意义重大。这对我很重要。这意味着一切。

(2:54 - 3:17)

Well, let's talk to Tony May, our High Performance Director at Golf Australia. Hello to you, Tony. I mean, in my household, we're all golfers.
嗯，让我们来和澳大利亚高尔夫球协会的高性能总监托尼·梅聊聊。你好，托尼。在我家，我们都是高尔夫球爱好者。

We're all glued to the Masters throughout the weekend. What a result. Yes, certainly an incredible result, something that Rory's been knocking on the door for quite a few years and great to see him complete the career grand slam.
整个周末我们都紧盯着大师赛。结果太棒了。没错，这绝对是个不可思议的结果，罗里多年来一直叩开（冠军之门），很高兴看到他完成了职业大满贯。

(3:17 - 4:02)

Just talk us through how significant this is. The first European to do that. He's now with the greats in golf, isn't he? Yes, absolutely.
给我们讲讲这有多重要。他是第一个做到这一点的欧洲人。他现在跻身高尔夫球界的伟大球员之列了，不是吗？ 是的，绝对是。

I think he's demonstrated over a number of years his ability to be one of the best players in the world, if not the best player in the world and has been for many years now. He's just had many ups and downs through the major championships and there's no question that he's under an extreme amount of pressure when the major championships come around and particularly the Masters with all the expectation. What happened in 2011 to him on that back nine and not being able to get that Masters trophy, I think today was a crowning moment in his career.
我认为多年来他已经证明了自己有能力成为世界上最优秀的球员之一，如果不是最优秀的话，而且多年来一直如此。在大满贯赛事中他有起有落，毫无疑问，当大满贯赛事来临，尤其是大师赛，带着所有的期望时，他承受着极大的压力。2011 年他在后九洞的遭遇以及没能拿到大师赛奖杯，我觉得今天是他职业生涯的一个巅峰时刻。

(4:03 - 4:24)

Absolutely, 100% the crowning moment in his career. He was well aware of that when you saw him break down after that putt that saw him win the Masters. His first major title though since August 2014, Rory McIlroy fans have been waiting for this moment for a very long time.
绝对地，百分之百是他职业生涯中的巅峰时刻。当你看到他在那记推杆后激动落泪并赢得大师赛冠军时，他对此心知肚明。这是他自 2014 年 8 月以来的首个大满贯冠军，罗里·麦克罗伊的粉丝们已经等待这一时刻很久了。

(4:25 - 5:16)

Yes, like I said before, he's absolutely had some ups and downs in the majors and he's certainly had some really great opportunities to add to his major tally and I think that just shows how much more significant this title is. I think with all the difficulties he's had closing out majors more recently, I think to be able to do it and he certainly had some challenges today that he overcome and the way he played that playoff was incredible and great to see him get his fifth major title. So what does it take to persevere and push through and not give up? I mean he gave a very moving speech to all of those at Augusta afterwards when he had the green jacket on talking about just how significant it is for him but how much he's going to be telling his daughter about you must never give up.
是的，就像我之前说的，他在大满贯赛事中肯定有起有落，他当然也有很多很好的机会增加他的大满贯总成绩，我认为这只是表明这个冠军有多么重要。我认为，考虑到他最近在终结大满贯赛事时遇到的所有困难，能够做到这一点，他今天肯定也遇到了一些他克服的挑战，他在延长赛中的表现令人难以置信，很高兴看到他获得了他的第五个大满贯冠军。那么，坚持下去、克服困难、不放弃需要什么呢？我的意思是，他在奥古斯塔之后穿着绿夹克对所有人发表了一篇非常感人的演讲，谈到这对他来说有多重要，但他会告诉他的女儿你绝不能放弃。

(5:17 - 6:57)

Oh absolutely, I think you can't underestimate the amount of pressure and stress that he would be under in these major championships and I think also too as a lot of people play golf and the gap between these players and the rest of the world is incredible so I think to win a major championship is hugely challenging but to do it in the circumstances that he's done it in, I think it's a great lesson for everyone to never give up and keep persevering and keep looking at ways to improve and get better and I think he's a great role model for many of the young players to show that it doesn't matter how many times you get knocked down, it's how you continue to show up and I think he's always done that in a really professional way and I think the way he won today is a true credit to him. And many, many years ahead still for Rory McIlroy wouldn't you say? Yeah for sure and I think there's no question that this win will take a bit of pressure off him, I'm sure the rest of the world will be nervous to a rampaging Rory McIlroy but I think it's great for the game to see him performing well and going head to head with Bryson as he did today, I'm sure they'll have many big challenges ahead against one another and I think it's great for the game to see Rory playing well. Indeed it is, thank you so much Tony Mayer there from Golf Australia with reaction to that win and of course do take a look at the BBC News website and the news app for more detail on that amazing win for Rory McIlroy.
哦，当然，我认为你不能低估他在这些重大锦标赛中所承受的压力。而且我觉得，因为很多人都打高尔夫球，而这些顶尖球员和其他选手之间的差距非常大，所以我认为赢得一项大满贯赛事极具挑战性。但他能在那样的情况下做到这一点，我觉得这对每个人来说都是一个很好的教训，即永远不要放弃，要坚持不懈，不断寻找提升和进步的方法。我认为他是很多年轻球员的优秀榜样，他表明了无论你被打倒多少次都不重要，重要的是你如何继续奋勇向前。我觉得他一直都以非常专业的方式做到了这一点，我认为他今天的夺冠方式真的为他增光添彩。罗里·麦克罗伊未来还有很多年的精彩，你说是不是？ 当然，我认为毫无疑问这场胜利会减轻他的一些压力，我确信世界其他地方会对狂暴的罗里·麦克罗伊感到紧张，但我认为看到他表现出色并与布莱森并驾齐驱是很棒的，就像他今天所做的那样，我确信他们在彼此之间会有很多重大挑战，我认为看到罗里表现良好对这项运动来说很棒。确实如此，非常感谢托尼·梅耶从澳大利亚高尔夫协会带来的对那场胜利的反应，当然，请查看 BBC 新闻网站和新闻应用程序，以获取有关罗里·麦克罗伊那场惊人胜利的更多细节。

(6:57 - 7:17)

Now on to other news. President Zelensky has urged Donald Trump to visit Ukraine to witness the devastation caused by Russia's invasion. Ukrainian officials have accused Russia of using cluster munitions to maximise casualties in a ballistic missile attack on the city of Sumy on Sunday.
现在转向其他新闻。泽连斯基总统敦促唐纳德·特朗普访问乌克兰，以见证俄罗斯入侵造成的破坏。乌克兰官员指责俄罗斯在周日对苏梅市的弹道导弹袭击中使用集束弹药以最大限度地造成伤亡。

(7:18 - 8:13)

At least 34 people were killed and more than 100 were wounded in this assault. The Ukrainian president told CBS News that before there were any decisions or negotiations with Moscow, President Trump should come and see for himself the devastation happening in Ukraine. You think you understand what's going on here? Okay, we respect your position, you understand, but please, before any kind of decisions, any kind of formats of negotiations, come to see people, civilians, warriors, hospitals, churches, children, destroyed or dead, come, look and then let's move with a plan how to finish the war.
在这次袭击中，至少 34 人死亡，100 多人受伤。乌克兰总统告诉哥伦比亚广播公司新闻，在与莫斯科进行任何决策或谈判之前，特朗普总统应该亲自来看看乌克兰正在发生的破坏。你认为你明白这里发生了什么吗？好吧，我们尊重你的立场，你明白，但是请在做出任何决定、进行任何形式的谈判之前，来看看这里的人们，平民、战士、医院、教堂、孩子，那些被摧毁或死亡的一切，来看看，然后我们再制定一个结束战争的计划。

(8:14 - 8:29)

You will understand with whom you have a deal. You will understand what Putin did. James Waterhouse there reports now from Sumy on the aftermath of Sunday's attack that killed 34 people.
你会明白你在和谁打交道。你会明白普京做了什么。詹姆斯·沃特豪斯现在从苏梅报道周日袭击事件的后果，那次袭击造成 34 人死亡。

(8:29 - 8:44)

It is painstaking work that rescue teams are well rehearsed in. This appears to be the epicentre of one of the missile strikes. You can see how the building has been scorched by fire and scarred by shrapnel.
这是救援团队训练有素的艰苦工作。这里似乎是其中一次导弹袭击的中心。你可以看到这座建筑被火烧焦，布满弹片痕迹。

(8:45 - 9:03)

And it doesn't just seem to stop here. If you make your way down, the force generated from these strikes causes much more destruction further afield. You can see destroyed vehicles, twisted metal, and all of the windows here on this neoclassical building have been blown through.
而且似乎并不仅仅止于此。如果你继续往下走，这些撞击产生的力量会在更远的地方造成更多的破坏。你可以看到被摧毁的车辆、扭曲的金属，这座新古典主义建筑上的所有窗户都被炸毁了。

(9:04 - 9:23)

And it's behind this building where the second missile struck in the middle of the morning on a bustling Sunday as people came out to celebrate Easter. And just on the corner here, officials say was a bus at the moment of impact. And it's here where most of the deaths seem to be concentrated.
第二枚导弹就是在这座建筑后面击中的，那是一个繁忙的周日早晨，人们出来庆祝复活节。就在这个拐角处，官员们说在撞击的那一刻有一辆公共汽车。这里似乎是大多数死亡事件集中的地方。

(9:23 - 9:49)

Sumy is a place that is habitually pounded by Russian forces from across the border. And officials are concerned that Moscow is readying itself for a major offensive in these parts. So for all of the talk of peace, these ceasefire negotiations being led by America with an official visit to Moscow yesterday, the idea of this war pausing in any way for cities like Sumy feels like a very distant prospect.
苏梅是一个经常受到来自边境对面俄罗斯军队袭击的地方。官员们担心莫斯科正在为这些地区的一场重大进攻做准备。所以，尽管有所有关于和平的谈论，以及美国领导的停火谈判，昨天还对莫斯科进行了正式访问，但像苏梅这样的城市以任何方式暂停这场战争的想法感觉非常遥远。

(9:50 - 10:04)

James Waterhouse there in Sumy for us. Let's bring you some other news now. The Red Cross says a Palestinian medic who's been missing since an Israeli attack in Gaza last month is being detained by Israel.
詹姆斯·沃特豪斯在苏梅为我们报道。现在让我们给你带来一些其他新闻。红十字会表示，一名巴勒斯坦医务人员在上个月以色列在加沙的一次袭击中失踪，目前被以色列扣押。

(10:05 - 10:26)

The Red Cross says it hasn't been granted access to Assad al-Nasra, whose fate had been very unclear until now. The Israeli army has not confirmed the information. UK officials are working to deliver essential raw materials to British Steel's Scunthorpe plant as it races to keep its blast furnaces burning.
红十字会表示尚未获准接触阿萨德·纳斯尔，其命运此前一直极不明朗。以色列军方未证实该消息。英国官员正努力向英国钢铁公司斯肯索普工厂输送关键原材料，以争分夺秒维持高炉运转。

(10:27 - 10:45)

An emergency law rushed through Parliament on Saturday gave the government control of the site to prevent its Chinese owner shutting it down. We'll have more on that in business. Striking refuse workers in Birmingham will vote today on what's being called a partial deal to end their months-long dispute with the city council.
上周六紧急通过议会的一项法律授权政府接管该工厂，防止其中资所有者关闭设施。我们将在商业板块带来更多报道。伯明翰罢工的环卫工人将于今日就所谓"部分协议"进行投票，这可能结束他们与市议会长达数月的纠纷。

(10:46 - 11:06)

There's been no regular bin collection in the city since the 11th of March. Army logistics officers are being brought in to help the council plan emergency collections. Police in the US state of Pennsylvania say a man has been arrested in connection with a suspected arson attack on the official home of the state governor Josh Shapiro.
自 3 月 11 日起该市就未进行常规垃圾清运。军方后勤人员正协助市议会规划应急收集方案。美国宾夕法尼亚州警方称，一名男子因涉嫌纵火焚烧州长乔什·夏皮罗官邸被捕。

(11:06 - 11:34)

The 38-year-old man faces charges including attempted murder and terrorism. Now President Trump has pushed back on suggestions that Friday's pausing of reciprocal tariffs was letting countries off the hook for their levies on US imports. Just to say right now in Asia the financial markets have started a brand new trading week after what was a tumultuous week last week.
这名 38 岁的男子面临包括谋杀未遂和恐怖主义在内的指控。现在，特朗普总统反驳了周五暂停对等关税的提议，称这是让各国免除对美国进口商品征收关税的责任。现在只需说，在亚洲，金融市场在经历了上周动荡的一周后，已经开始了新的一周交易。

(11:34 - 11:47)

Most major markets in Asia are trading higher. The tech stocks are pushing up markets and that's the scene expected later in Europe and the US. We'll have all the detail you need to know on that in 15 minutes.
亚洲大多数主要市场都在上涨。科技股正在推高市场，这是预计稍后在欧洲和美国将出现的情况。我们将在 15 分钟内为您提供所需的所有细节。

(11:47 - 13:15)

Around the world and across the UK this is BBC News. Now let's head to Ukraine this morning as the country is reeling from fresh attacks in Sumy on Sunday killing some 34 people. President Zelensky is urging President Trump to visit Ukraine to witness for himself the devastation.
在世界各地和整个英国，这是 BBC 新闻。现在让我们今天早上前往乌克兰，因为该国在周日苏梅遭受新的袭击后陷入困境，造成约 34 人死亡。泽伦斯基总统敦促特朗普总统访问乌克兰，亲自目睹这场灾难。

(13:16 - 13:30)

I'm joined now by politician Oleksii Goncharenko for more on this. Welcome to BBC News. It has been a very challenging and devastating weekend again for Ukraine.
我现在正在与政治家奥莱克西·贡恰连科一起探讨更多相关内容。欢迎来到 BBC 新闻。对乌克兰来说，这又是一个非常具有挑战性和毁灭性的周末。

(13:30 - 13:44)

President Zelensky urging President Trump to come and see for himself. Do you think he would do that? I don't know. But I think it would be great if he would come and really see and understand what's going on.
泽连斯基总统敦促特朗普总统亲自前来看看。你觉得他会来吗？我不知道。但我觉得如果他真的能来，亲眼看看并了解这里发生的事情，那就太好了。

(13:45 - 14:05)

I think that President Trump already understands that the main and only obstacle to peace is Putin. And Russia doesn't want any peace. And with all their attacks they are just, I don't know, they are kind of humiliating Trump who is speaking every day about peace.
我认为特朗普总统已经明白，和平的主要且唯一障碍是普京。俄罗斯根本不想要和平。他们发动的所有袭击，怎么说呢，有点像是在羞辱每天都在谈论和平的特朗普。

(14:05 - 14:17)

But every day Russia attacks not just military but civilians, killing children. Like yesterday in Sumy 34 people killed including two children. Like almost every day.
但俄罗斯每天不仅袭击军事目标，还袭击平民，杀害儿童。就像昨天在苏梅，34 人丧生，其中包括两名儿童。几乎每天都是如此。

(14:17 - 14:28)

And this night in my Odessa, in my native city, there was a drone attack. And one of the drones attacked a hospital. And the hospital is damaged.
就在昨晚，在我的家乡敖德萨，发生了无人机袭击。其中一架无人机袭击了一家医院，医院受损。

(14:28 - 14:40)

And that's happening every day. So I don't know, even me, I feel myself humiliated. But I think President Trump should be felt the same way.
这种情况每天都在发生。所以我也不清楚，就连我自己都觉得受到了羞辱。但我认为特朗普总统也应该有同样的感受。

(14:41 - 14:56)

Ukraine's allies, most of them have strongly condemned the attacks that took place on Sunday. For example, in Germany, Friedrich Merz describing it as a war crime. However, President Trump saying it's a horrible thing.
乌克兰的盟友大多强烈谴责了周日发生的袭击事件。例如，在德国，弗里德里希·默茨将其描述为战争罪行。然而，特朗普总统称这是一件可怕的事情。

(14:57 - 15:13)

A very different narrative coming from the White House. Are you concerned about how this process is progressing in terms of America's push with Russia to try and get a peace agreement? We don't see for the moment any result. There is no result.
白宫方面给出了截然不同的说法。你是否担心美国推动与俄罗斯达成和平协议的进程进展如何？目前我们看不到任何成果。没有任何成果。

(15:14 - 15:27)

There is no, any ceasefire, not an attack on any infrastructure, not in the Black Sea. So for the moment there is no result. Definitely the talks continue, we see it.
目前没有达成任何停火协议，基础设施仍遭受攻击，黑海地区也是如此。所以目前没有任何成果。当然，我们看到谈判仍在继续。

(15:27 - 15:39)

Mr. Whitkoff met just recently with Putin again. But it looks like Russia is just trying to win the time. They are just playing games with Trump.
惠特科夫先生最近又与普京见了面。但看起来俄罗斯只是在拖延时间。他们只是在和特朗普玩游戏。

(15:39 - 15:51)

And the question is when Trump will be completely pissed off and when he will start to put pressure on them. That's the question. Because without pressure on Russia, absolutely nothing will happen.
问题是特朗普什么时候会彻底发火，什么时候会开始对他们施压。这才是问题所在。因为如果不对俄罗斯施压，绝对不会有任何成效。

(15:52 - 16:00)

They don't understand the carrot. They understand only the stick. So if President Trump really wants peace, he needs to use this stick.
他们不吃软的这套。他们只吃硬的。所以如果特朗普总统真的想要和平，他就得采取强硬手段。

(16:01 - 16:20)

Secondary sanctions against Russia, sanctions against their shadow fleet. Now is the moment, because Russian economy is suffering a lot during recent months, and especially now, after all the tariff wars started, oil price dropped. For Russia it's very hard.
对俄罗斯实施二级制裁，对其影子舰队实施制裁。现在正是时候，因为俄罗斯经济在最近几个月遭受了重创，尤其是在所有关税战打响、油价下跌之后。对俄罗斯来说，情况非常艰难。

(16:20 - 16:49)

So if Trump would add even a little bit of pressure on this industry right now, that would be very, very difficult for Russia to withstand. Alexei Ogoncharenko, thank you for joining us live this morning from Ukraine. Gene Marsh, who co-created Anne Wan and Emmy for starring in the 1970s TV drama Upstairs Downstairs, has died at the age of 90.
所以，如果特朗普现在对这个行业稍微施加一点压力，俄罗斯将很难承受。阿列克谢·奥贡查连科，感谢你今天上午从乌克兰与我们进行直播连线。吉恩·马什去世，享年 90 岁。他曾与他人共同创作了《楼上楼下》，安妮·沃恩和艾美在 20 世纪 70 年代的这部电视剧中担任主演。

(16:50 - 17:21)

The TV series was a huge, critical and popular hit in the 70s and went on to be broadcast in 70 countries. She also co-created the House of Elliot for the BBC in the early 1990s and had a long career in film, television and theatre. Katy Perry has said she received confirmation from the universe that she should take part in the Blue Origin space mission.
这部电视剧在 70 年代获得了巨大的评论界和观众认可，后来在 70 个国家播出。她还在 20 世纪 90 年代初为英国广播公司（BBC）共同创作了《艾略特家族》，并且在电影、电视和戏剧领域有着漫长的职业生涯。凯蒂·佩里表示，她得到了来自宇宙的启示，应该参加蓝色起源的太空任务。

(17:21 - 17:49)

The pop star is part of a six-woman crew flying to space on Jeff Bezos's new Shepard NS31 mission, organised by his partner Lauren Sanchez. The trip, launching from West Texas, is expected to last for around 11 minutes. You know, I've always been interested in astrophysics and interested in astronomy and astrology and the stars.
这位流行歌星是由杰夫·贝索斯的伴侣劳伦·桑切斯组织的、搭乘杰夫·贝索斯的“新谢泼德”NS31 号飞船前往太空的六人女性机组的一员。此次从西德克萨斯州发射的太空之旅预计将持续约 11 分钟。你知道的，我一直对天体物理学、天文学、占星术和星星很感兴趣。

(17:50 - 18:16)

I feel like we are all made of stardust and we all come from the stars and it will be exciting to see them twinkle from that sight and also have such an appreciation for Mother Earth when we see it in that way. A huge star, talking about seeing the stars from another angle. Let's bring in Dr Megan Christian, reserve astronaut and senior exploration manager at the UK Space Agency.
我感觉我们都由星尘组成，我们都来自星星，从那个视角看到它们闪烁会很令人兴奋，并且当我们以那种方式看到地球时，也会对地球母亲有如此的欣赏。一个巨大的星球，谈论从另一个角度看星星。让我们请进梅根·克里斯蒂安博士，英国航天局的预备宇航员和高级探索经理。

(18:16 - 18:24)

Megan, lovely to see you this morning. This is going to be quite a trip. They're quite a high-profile female group going up to space.
梅根，很高兴今天早上见到你。这将是一次相当的旅程。她们是一群相当知名的女性前往太空。

(18:24 - 18:41)

That's right and the interesting thing about this mission is that it's the first time that women will go to space without men since Valentina Tereshkova went into orbit by herself in 1963. So it is a powerful moment of representation. And just talk us through those who are on board.
没错，这次任务的有趣之处在于，这是自 1963 年瓦莲京娜·捷列什科娃独自进入轨道以来，女性首次在没有男性的情况下进入太空。所以这是一个具有代表性的强大时刻。请跟我们谈谈那些在船上的人。

(18:41 - 18:53)

Obviously we've got Katy Perry there, we've got Jeff Bezos's partner, Lauren Sanchez and there's quite a few others. Yes, there are. They've all got high profiles.
显然我们有凯蒂·佩里在那里，我们有杰夫·贝索斯的伴侣劳伦·桑切斯，还有相当多其他人。是的，有。她们都有很高的知名度。

(18:53 - 19:16)

Some of them work in science, some of them in engineering, some of them are journalists, there's an activist on board as well. So they all have quite large audiences and as Katy Perry was talking about just there, they're hoping to get a new kind of perspective on Earth when they look at it from space, which is known as the overview effect. And if they can share that with their audiences, then I think this trip will have been worth it.
他们中有些人从事科学工作，有些人从事工程工作，有些人是记者，船上还有一名活动家。所以他们都有相当大的受众，就像凯蒂·佩里刚才所说的那样，他们希望从太空观察地球时获得一种新的视角，这被称为俯瞰效应。如果他们能与他们的受众分享这一点，那么我认为这次旅行是值得的。

(19:16 - 19:38)

And this is all happening later today. Could it be delayed? I mean, is it due to the weather? We saw a recent launch, it was delayed and delayed, wasn't it? It's always possible that something changes often due to weather, maybe due to some small technical difficulty from the ground. So it's possible, but the launch window opens at 2.30pm BST today.
这一切都将在今天晚些时候发生。它会被推迟吗？我的意思是，是因为天气吗？我们看到最近的一次发射，它被推迟了又推迟，不是吗？由于天气或地面上的一些小技术问题，事情经常会发生变化，这是有可能的。所以有可能，但发射窗口在今天英国夏令时下午 2 点 30 分开始。

(19:38 - 19:49)

And it's an 11-minute trip. What will they experience? Talk us through it. It is an 11-minute trip, and during that time, they will have about four minutes of weightlessness.
这是一次 11 分钟的旅行。他们会经历什么？给我们讲讲。这是一次 11 分钟的旅行，在这段时间里，他们将有大约 4 分钟的失重时间。

(19:50 - 20:14)

So they'll launch into space, they'll be feeling the effects of additional gravity as they head up there, then suddenly they will be weightless and they'll be able to float around the capsule. They'll probably have those first few seconds of complete joy of being in that weightless environment. Then they'll take a few seconds to experience that and look out the window and see the Earth from space, which will be an incredible experience.
所以他们将被发射到太空，他们会感受到额外的重力效应，当他们向上移动时，然后突然他们会失去重量并能在胶囊内漂浮。他们可能会有那么几秒钟完全沉浸在失重环境中的喜悦。然后他们会花几秒钟去体验这一点，并向窗外看去，从太空中看到地球，这将是一次难以置信的体验。

(20:14 - 20:35)

They will pass the Karman Line, that's 100km from the surface of the Earth, and then they'll come back down and be very happy to be reunited with their families, I expect. I am sure, especially after the recent trip by other astronauts that was supposed to be for a few weeks, but lasted a lot longer than that. Let's talk about how important this is for Blue Origin.
他们将越过卡门线，那是从地球表面向上的 100 公里，然后他们会下来，我猜想他们会非常高兴与家人团聚。我确信，尤其是最近其他宇航员的旅行，本应该是几周，但持续的时间要长得多。我们来谈谈这对蓝色起源有多重要。

(20:35 - 20:46)

Of course, it's got a huge contract with NASA, which is worth over $3 billion, but still Jeff Bezos is having to put a lot of his own money into this. It's a very important PR exercise for him, isn't it?
当然，它与 NASA 签订了一份价值超过 30 亿美元的巨大合同，但杰夫·贝索斯还是不得不投入很多自己的钱。这对他是非常重要的一次公关活动，不是吗？