エゴイスト達のティザーフィルム 自我主义者们的预告片

　潔がチームにきてから、人と食事をする機会が増えた。それは潔やチームメイトとの外食が増えた、というだけではない。1人で住んでいる自宅についても同じことだ。
自从洁加入团队后，与人共餐的机会增多了。这不仅仅是指洁和队友们外出就餐的次数增加了，就连独自居住的家中也是如此。
　移籍が決まった直後、知り合いが近くにいた方が安心だからと、冴は潔からマドリードにある住まいのことを尋ねられた。念の為マネージャーに調べさせれば、都合良く自分が住んでいるのと同じマンションに空き部屋があった。しかもそこをすすめてみれば、潔はその二日後には新たな住まいをさっさとそこに決めてしまう。おそらく、サッカー以外のことにあまり頭を使いたくなかったのだろう。
　移籍刚定下来，因为认识的人在附近会安心些，冴被洁问到了在马德里的住处。出于谨慎让经纪人查了一下，巧合的是自己住的同一栋公寓正好有空房。而且如果推荐那里，洁两天后就会迅速决定新的住处。大概是因为不想在足球以外的事情上多费心思吧。

　互いの部屋を行き来するようになったのは割と自然な流れだった。
　彼此房间间的往来变得频繁，算是相当自然的趋势。
　潔が越してきた最初の頃、冴はプライベートで久しく発揮されてこなかった面倒見の良さを彼に対して振り向けた。自分がテイクアウトでよく使う近場の店を教え、食材を調達するためにスーパーにも一緒に行った。
　洁搬来初期，冴对他展现了自己久未在私人生活中表现出的照顾周到。教他常去的外卖店，还一起去了超市采购食材。
　当初は道案内の数回だけのつもりだったのだ。ところが潔はそこそこの方向音痴で、そうなると冴は性格上、彼を放っておくことはできなくて。
　当初只是打算带几次路而已。然而洁是个相当的路痴，这样一来，冴在性格上就无法放任不管。
　何度も一緒に買い物に行くうちにそれがあたりまえになり、その結果、冴が手持ちの車を出しては2人分を買い込んで可能なものはシェア、というちょっとしたルーティンが出来上がった。気づけば3年、そんな生活が続いている。
　几次一起购物后，这成了理所当然的事，结果冴拿出自己的车，两人一起采购，能分享的东西就分享，形成了一个小小的日常。回过神来，这样的生活已经持续了三年。
　車を出すたびに、潔はお礼だと言って冴に手料理を振舞ってくれた。クラブハウスで試合の分析を進める中で、ついつい議論が白熱し、どちらかの部屋で延長戦を行うことになった時には一緒にキッチンに立ったりもしている。海外に出る前に母親から教わった、という潔の料理は、冴が自分で作るよりもまあまあ美味しい。
　每次开车出去，洁都会以感谢为由，为冴做一顿亲手料理。在俱乐部会所进行比赛分析时，讨论往往会白热化，有时会在其中一人的房间里继续讨论，这时他们也会一起站在厨房里。洁说是在出国前从母亲那里学到的料理，比冴自己做的还要美味。

　誰かと食べた方が美味しい、というありふれた迷信も、最近は否定しなくなった。まあ冴の場合は、誰かと、というよりは、潔と、に近いのだが。
　与他人共餐更美味，这种常见的迷信，最近也不再否定了。嘛，对冴来说，与其说是与他人，不如说是与洁更接近。

　とにかく、そんなことをしていても苦にならない程度には、冴と潔とは不思議と波長があっていた。長時間隣にいてストレスにならないどころか、気を穏やかにいられる相手は珍しい。
　总之，即使做那样的事也不觉得苦，冴和洁之间似乎有着不可思议的契合。长时间待在旁边不仅不感到压力，反而能让人心情平静的对手是少有的。

　ただまあ、お互いちゃんとわかってもいる。フットボールでトップを目指している以上、いつまでもこんな状況が続くわけがないことも。
　不过，彼此也都清楚。既然以足球的顶点为目标，这种状况不可能永远持续下去。
　サッカー以外で、先のことを考えている余裕はない。今はそういう"優しい存在"に浮かれる自分も許しているが、それ以上の、例えば未来の約束なんて持ってはいないし、持とうとも、考えない。
除了足球，我没有余力去考虑未来的事情。现在，我允许自己沉浸在这种“温柔的存在”中，但除此之外，比如未来的承诺，我既没有，也不打算拥有，更不会去思考。

　サッカーをする上でプラスになる。わかっているなら、まだそれだけで充分なのだ。
在踢足球的过程中，这是有益的。既然明白这一点，那么仅此就已足够。

＊

「好きなの飲んでいいんだよな」 「可以喝自己喜欢的吧？」

　バーカウンターに並んで座り、2人はカウンターの向こうに並ぶ酒瓶の銘柄を眺めていた。色とりどりで形もさまざま、言語もバラバラの瓶の中から、見覚えのあるものを見つけ出す。
两人并排坐在吧台前，目光扫过对面排列的酒瓶标签。五彩缤纷、形状各异、语言混杂的瓶子中，寻找着熟悉的身影。

「う～ん……外暑かったし、俺はレブヒートにする。冴は？」
「嗯……外面挺热的，我喝烈焰红唇吧。冴呢？」
「適当にウイスキーでも頼むさ」 「随便来杯威士忌吧。」

　ちなみに、レブヒートはシェリー酒を使ったカクテルだ。スッキリとした味わいが特徴で、スペイン南部を中心に夏場によく飲まれている。
　顺便一提，热辣鸡尾酒是用雪利酒调制的鸡尾酒。其清爽的口感是其特色，主要在西班牙南部，夏季时非常受欢迎。
　冴はおすすめのウイスキーの銘柄を聞くついでに、潔の分も合わせてバーテンダーにオーダーを通した。
　冴在询问推荐威士忌品牌的同时，顺便也为洁点了单。
　そして改めて、席に着くまでにカメラマンから言われていたことを思い出す。
　然后，他再次回想起在就座前摄影师所说的话。

『基本は適当に飲んでくれていいよ。一杯飲んでる間に撮っちゃうし、カットかけるまで机に潰れたりだらけないようにしてくれれば充分だから。後ろ姿にだけにするし、会話も好きにしてくれていい』
『基本随便喝就行。一边喝一边拍，只要在剪辑前别趴在桌上睡着就行。只拍背影，对话也随意。』

　レストランで撮った写真の確認を終えて少しメイク直しをしている間に、カメラマンの男はそんな指示を出してきた。『あまり酔いすぎないでね』という一言も添えて。
在确认完餐厅拍摄的照片并稍作补妆时，摄影师男子给出了这样的指示。还附带了一句『别喝太醉哦』。
　レストランのシーンで着ていたジャケットは既に脱いだ。代わりに腕時計やベルトなどの小物が目立つように、衣装の着こなしはしっかりと調整されている。
餐厅场景中的夹克已经脱下。取而代之的是，手表和腰带等小物件被精心搭配，服装的细节处理得一丝不苟。
　普段よりもしゃれた装いの潔はロンググラスを口に運んだ。
　平日里更为讲究打扮的洁将长饮杯送至唇边。

「ん～、うまっ」 「嗯～，好喝」

　ふにゃりと表情を緩める様を冴はチラリと横目に見る。からりと鳴る氷の音を機嫌良さげに聞きながら、潔は目を柔く細めた。
　冴瞥了一眼洁那缓缓放松的表情。听着清脆的冰块声，心情似乎不错，洁微微眯起了眼睛。

「なんか気〜抜けるな〜。今回の仕事のんびりしてるし、ずっと冴と一緒だし。ちょっとおめかしして美味しいもの食べて、美味しいお酒飲んでさ」
「总觉得有点扫兴啊~这次的工作很悠闲，而且一直和冴在一起。稍微打扮一下，吃好吃的，喝好酒」
「カメラの音だけが耳障りだが」 「只有相机的声音很刺耳」
「そりゃしょうがないって。撮影のためにきてんだもん」
「那也是没办法的事。毕竟是为了拍摄才来的」

　そう言ってけらけらと笑う潔の頬は少し赤い。飲んでいるのは度の高い酒ではないが、元々潔はそこまで酒に強くない。ただ極端に弱いわけでもなく、なんというか今の感じは、お互いのどちらかの家で酒を飲んだ時と少し似ているような気がした。
　说着，洁咯咯地笑了起来，脸颊微微泛红。他喝的并不是度数很高的酒，但原本洁就不太能喝酒。不过也并非极端地弱，不知为何，现在的感觉，有点像是在彼此的家中喝酒时的那种氛围。
　傾向として、潔はリラックスしている時ほど酔いの回りが早い。見た限りは本格的に気が緩んでいるのだろう。ついに姿勢を崩し始めた潔を、冴はふっと吐息で笑う。
　一般来说，洁在放松时更容易醉得快。看来他现在真的是完全放松了。冴看着终于开始松懈姿态的洁，不禁轻笑一声。

「だれるなって言われたろ」 「不是说了别睡着吗」
「いにゃっ！」 「喵！」

　カウンターの下で潔の足を軽く蹴る。慌てて姿勢を正した彼はぶんぶんと勢い良く頭を振った。冴が自身の頬を指でトントンと叩いて見せてやれば、潔はハッとした顔になる。
　在柜台下轻轻踢了洁的脚。他慌忙端正姿势，用力地摇了摇头。冴用手指轻轻敲了敲自己的脸颊，洁便露出了恍然大悟的表情。

「わりぃ。やっぱ俺、表情筋やばい？」 「抱歉。果然我，表情肌很糟糕吗？」
「明らかにゆるゆるだな」 「明显松松垮垮的啊」
「ぅ、ぁー……」 「呃、啊……」
「ふっ、別にいいだろ。顔はどうでも」 「哼，无所谓啦。脸怎么样都行」

　映すのは後ろ姿だけ。現にカメラマンやスタッフはずっと真後ろに陣取って着々と撮影を続けている。目線だけでチラリと背後を窺うと、潔はほっと息を吐いた。
　映出的只有背影。实际上，摄影师和工作人员一直稳稳地站在正后方持续拍摄。只是用视线微微窥探背后，洁便松了口气。
　とはいえあのカメラマンのことだ。少々下手に動いたとしてもなんとかするだろう。冴は考えつつ薄く口角を上げた。
　不过，那可是那位摄影师。即便稍有动作不当，他也会设法应对吧。冴一边思考一边微微扬起嘴角。
　一瞬を切り取る仕事に、彼は誇りとプライドを持っているようだった。腕が良いと言われているのも、これまで見た写真を思い返せば頷ける。
　对于捕捉瞬间的工作，他似乎怀有自豪与自尊。他的技术高超，回想至今所见的照片，也不得不点头认同。

――それでもまあ、最低限の協力くらいしておくか。 ――即便如此，至少最低限度的合作还是做一下吧。

　冴はすかしたフリしてロックグラスを傾ける。足を組んで静かに酒を味わう冴に、潔はぱちぱちと目を瞬かせた。
　冴装作不经意地倾斜着酒杯。洁则眨巴着眼睛，看着冴悠然地跷着腿品味着酒。
　青い瞳が上から下に、冴の姿を映していく。 　那双青色的眼眸自上而下，映照着冴的身影。

「そういえば、改めて言わなかったけどさ」 「说起来，虽然没再提过」
「ん？」 「嗯？」
「冴、その服似合ってる」 「冴，那身衣服很适合你」
「……っ」 「……」
「かっこいいよ」 「好帅啊」

　潔はへにゃりと笑みを浮かべた。冴は大きく瞬きを繰り返し、ごくりと喉を大きく動かす。
　洁微微一笑，冴则不停地眨眼，喉咙咕噜一声。
　一拍おいて、はぁっとため息が溢れでた。 　一拍之后，长长地叹了口气。
　本当に、これだからこいつは。いつも突拍子もないタイミングで突拍子もないことを言う。そうやって他人の心を簡単に揺さぶるからタチが悪いのだ。
　真的，就是因为这样这家伙才……总是不合时宜地说些莫名其妙的话。就这样轻易地动摇别人的心，真是恶劣至极。
　潔のセリフに表情を緩ませながら、冴は琥珀色の酒の入ったグラスを揺らした。丸い氷がくるりと回る。
　冴一边放松表情听着洁的台词，一边摇晃着装有琥珀色酒液的玻璃杯。圆形的冰块轻轻旋转。

「お前も、」 「你也，」
「ん？」 「嗯？」
「……馬子にも衣装」 「……人靠衣装」
「えー……」 「诶……」
「冗談だ。似合ってる」 「开玩笑的。很适合你」
「ありがと！　でもやっぱお前の冗談はわかりにくい！」
「谢谢！不过你的玩笑还是那么难懂！」

　潔は楽しそうにロンググラスを傾ける。その間も数回シャッター音が鳴っていたが、冴は意図的にそれを無視した。どうやら撮影は順調らしい。
　洁开心地倾斜着长玻璃杯。其间几次响起了快门声，但冴故意忽略了。看来拍摄进展顺利。
　しばらくそんな風に話していると、パンっと一つ手が叩かれる。
　这样聊了一会儿，突然啪的一声，一只手被拍了一下。
　2人が振り向くと、カメラマンが右手でOKのサインを作っていた。
　两人回头一看，摄影师正用右手比出 OK 的手势。

「サエ、イサギ。いったん終了だ」 「沙惠，伊佐木。先到这里吧」
「もう良いのか」 「已经可以了吗」
「うん、写真の確認は明日にしよう」 「嗯，照片的确认留到明天吧」

　近寄ってきた彼はふわりと笑い、冴と潔の肩をポンと叩く。
　走近的他轻轻一笑，拍了拍冴和洁的肩膀。

「かなりよく撮れたと思う。良い写真を期待してて」 「我觉得拍得相当不错。期待一张好照片。」

　彼は黒い瞳を静かに細めた。他のスタッフたちは黙々と片付けを進めていく。
　他静静地眯起了黑色的眼睛。其他工作人员默默地继续收拾着。
　やがて機材を手に去っていく彼らを、男は手を振って見送っていた。「ありがとう」、「しっかりやすんで」。にこやかに言葉をかけ終えると、カメラマンは改めて冴と潔に視線を向ける。
　不久，他挥手目送着他们带着器材离去。「谢谢」、「好好干」。温和地道完别后，摄影师再次将目光锐利而干脆地投向前方。

「明日は最終チェックの後インタビュー取りだ。時間は10時からにしてるけど、構わないかな」
「明天在最终检查后是采访环节。时间定在 10 点开始，可以吗？」
「ああ」 「嗯」
「大丈夫です」 「没问题」

　揃って肯定を返せば、カメラマンは頷きを返してくる。バーテンダーにも丁寧に礼を口にして、男はパチリと片目をつむった。
　齐声应答后，摄影师点头回应。男子也向调酒师礼貌地道谢，然后眨了眨一只眼睛。

「じゃあ、後は2人で楽しんで。悪いけど飲み過ぎにだけは注意してね」
「那么，剩下的就你们俩好好享受吧。不过，别喝过头了，注意点哦」
「あの、」 「那个，」
「どうかした？」 「怎么了？」
「よければちょっとだけ、一緒に飲みませんか？」 「如果可以的话，能一起喝一杯吗？」

　グラスを片手に潔は尋ねた。男は少し驚いたような顔をする。しかしチラリと冴の方に目を向けると、困ったような表情をして首を横に振った。
　洁一手拿着玻璃杯问道。男人露出了些许惊讶的表情。然而，当他瞥向冴的方向时，脸上浮现出困扰的神色，摇了摇头。

「オレは遠慮しとくよ。まだ部屋で写真の整理もしたいし、キミらのプライベートを邪魔したくない。こんなに近くで観客ではいられるのは、光栄だと思うけどね」
「我还是回避一下吧。房间里还有照片要整理，也不想打扰你们的私人时间。能在这么近的地方当观众，我感到很荣幸，不过……」
「えっと……、観客？」 「呃……观众？」
「ははっ、ごめん。なんでもないよ」 「哈哈，抱歉。没什么啦」

　潔はキョトンとした顔をした。冴は普段通りの表情のまま視線だけを黙って逸らす。不満が顔に出ていないことを密かに祈った。カメラマンはニッとイタズラ気に笑って見せる。
　洁露出一脸茫然。冴依旧面无表情，只是默默地移开了视线。暗自祈祷着不满没有显露在脸上。摄影师则调皮地笑了笑。

「さ〜て、お邪魔虫は退散しよう。今日はおつかれ様でした。また明日ね」
「那么，碍事的家伙该退场了。今天辛苦了。明天见」

　そう言ってひらりと手を振り、彼はバーから去っていく。ひょうひょうとした男の背中を見送りながら、潔は不思議そうに首を傾げた。冴はチラリと横目で潔を見る。
　说完，他轻轻挥了挥手，便离开了酒吧。洁目送着那个悠然自得的男人背影，不禁好奇地歪了歪头。冴则瞥了一眼洁。

「どうした？」 「怎么了？」
「いや、あの人フレンドリーだけどドライだなって。芸術家ってあんな感じ？」
「没什么，只是觉得那个人虽然友好但有点冷淡。艺术家都是这种感觉吗？」

　呟く潔に、冴はひっそりと笑みを浮かべグラスの汗を指で拭った。
　低语的洁，冴静静地浮现出微笑，用手指拭去玻璃杯上的水珠。
　冴としても、あの男の言い回しには多少引っかかる部分はあった。表情についても少し気になる部分はある。しかしひとまず、他人の気配がほぼ消えたことに満足していた。
　即使是冴，那个男人的措辞也有一些让人在意的地方。表情上也有少许令人在意的部分。但暂时，他对周围几乎消失的他人气息感到满意。
　冴は氷だけになったグラス片手にバーテンダーを呼び止める。
　冴一手拿着只剩下冰块的玻璃杯，叫住了调酒师。

「同じウイスキーを。……潔はどうする？」 「同样的威士忌。……洁，你呢？」
「俺ももう一回レブヒートで」 「我也再来一杯热辣激情。」
「あとで一口もらっていいか」 「待会能让我也尝一口吗？」
「おう！　じゃあ俺ももらうな」 「哦！那我也收下了」

　人の気配が減ったバーには変わらずピアノの音色が響く。シャッター音で邪魔されなくなった品の良い音楽を聴きながら、冴はカウンターの木目を指の先で何度かなぞった。
　人声渐稀的酒吧里，钢琴声依旧悠扬。不再被快门声打扰的优雅音乐中，冴用指尖轻轻摩挲着吧台的木纹。
　そのうち潔の指先も寄ってきて、密かに手がそっと触れ合う。目を合わせると、潔はニッと表情を緩めた。
　不久，洁的指尖也悄然靠近，两人的手在不经意间轻轻触碰。目光交汇时，洁微微一笑，表情柔和。
　今夜の深酒は禁物だ。ただもう少しの間くらい、ここで過ごしてもいいだろう。
　今夜的烈酒是禁忌。不过，再在这里待一会儿也无妨吧。
　やってきた2杯目のグラスとグラスをコツリと合わせ、2人は静かに頬を緩める。一口だけ分け合った酒の苦みはしばらく舌に残っていた。
　端起第二杯酒，轻轻碰杯，两人静静地放松了脸颊。共享的那一口酒的苦涩在舌尖停留了一阵。