#32
마치 번갯불에 콩 구워 먹듯 해살의 파티에 납치되어 레이드에 입장한 연준은 컷 신이 지나가는 동안 식은땀을 흘렸다. 이 정도 난이도는 과거엔 만취 중에도 깼다. 내가 아무리 피지컬이 조져졌어도 이 정도쯤은 얼마든지 할 수 있다. 심호흡을 해 봐도 떨리는 가슴이 진정되지 않았다.
如同在闪电般的火光中烤大豆一样,被派对灯光裹挟的 Yeonjun 在进入游戏区时,汗水不断滴落。即使在烂醉如泥时,他也曾轻松应对过这种程度的难度。不管我的身体素质如何,我都可以轻松应对。尽管他深呼吸,但颤抖的心脏却无法平静下来。
‘혹시 내가 터트리면 어떡하지.’
‘我如果让炸弹爆炸了怎么办。’
연준의 가슴속에 막연한 불안감이 피어오르며 색연필의 화려한 전적이 떠올랐다. 그도 딱히 그러고 싶진 않았을 텐데. 연준은 색연필 같은 사람이 되지 않으리라 굳게 결심했던 과거의 자신을 한 대 때려 주고 싶은 충동을 억누르며 마우스를 붙잡았다. 지금 해야 하는 건 자책이 아니라 정신 똑바로 차리고 1인분을 해내는 것이었다.
延俊心中泛起一丝莫名的不安,脑海中浮现出彩色铅笔那华丽的履历。他也不想这样吧。延俊想要狠狠地责备过去的自己,当时他曾下定决心不会成为像彩色铅笔那样的人。他强忍着内心的冲动,抓起鼠标。现在他应该做的不是自责,而是要打起精神,完成一个人的工作。
##
이미 공략은 지겹도록 숙지한 후였다. 사실 난이도 자체가 그렇게 어렵지 않아서 빠질 때 빠지고, 들어갈 때 들어가서 열심히 때린 다음 도망칠 타이밍을 놓치지 않으면 문제없이 클리어할 수 있었다. 그럼에도 너무 오랜만이라서 자신이 모르는 국룰이나 매너를 위반하거나 하진 않을까 걱정이 앞섰다.
我已经反复研究过攻略了。 实际上,游戏的难度本身并不高,只要在该躲的时候躲, 该上前的时候上前, 痛击敌人后不要错过逃离的时机, 就能顺利通关。 尽管如此, 时间间隔太久了, 我还是担心自己会违反不了解的游戏规则或礼仪。
‘괜찮아…… 이상한 짓 안 하고 헛소리하지 말고 얌전히 딜만 하자.’
“没事…… 咱们不搞怪,不胡说八道,老老实实打游戏。”
연준이 원래 그런 성격인 것도 애초에 아니지만. 어색하게 스몰토크를 한답시고 쓰잘데기없는 얘기를 꺼내기도 뭐했다. 제가 접기 전에는 이런 스킬이 있었는데 지금은 바뀌었네요, 와하하! 하고 리부트 이후에 시작한 유저들이 궁금하지도 않을 TMI를 발산하는 건 복귀 유저가 할 수 있는 최악의 행동이었다. 그런 거 아무도 안 물어볼 테니까 키보드는 안녕하세요와 감사합니다만을 위해 존재한다고 생각하자. 연준은 굳게 다짐한 채 화면에 뜬 카운트를 확인했다.
连准本来就不是那种性格。 尴尬的是,他像说些闲话一样,说了些无关紧要的话。 “我以前有这个技能,但现在变了,哈哈!” 在重启后,他开始对新用户说一些他们根本不关心的个人琐事。 这是回归用户所能做的最糟糕的事情。 因为没人会问这些,所以让我们认为键盘只用来打招呼和表示感谢。 连准下定决心,看着屏幕上显示的倒计时。
[시스템 : 잠시 후 전투가 시작됩니다.]
[系统:战斗将于稍后开始。]
[시스템 : 전투 시작 3초 전]
[系统:战斗开始 3 秒前]
[시스템 : 전투 시작 2초 전]
[系统:战斗即将开始,2 秒后启动]
[시스템 : 전투 시작 1초 전]
[系统: 战斗开始 1 秒前]
[시스템 : 전투 시작!]
[系统:战斗开始!]
카운트다운이 끝나며 메인탱커인 배숙흰의 머리 위에 해살이 탱커 징을 찍었다. 마르족 팔라딘인 배숙흰이 한번 제자리에서 폴짝 뛰어오르자 힐러인 설희원이 보호 스킬을 걸어 주었다. 은은한 보라색으로 빛나는 투명한 날개가 마치 물줄기처럼 배숙흰을 감싸더니 후광처럼 빛났다.
随着倒计时结束,作为主力坦克的裴淑贤头上被一道阳光照射。作为马尔族圣骑士的裴淑贤原地跳了一下,治疗师 설희원就给她施加了保护技能。银白色的透明翅膀闪烁着紫光,像水流一样包裹着裴淑贤,然后像光环一样闪耀起来。
[시스템 : <디바인 블레스>]
[系统:<神圣祝福>]
배숙흰이 확인했다는 듯 다시 한번 제자리에서 폴짝 뛴 다음 앞을 향해 나아가자 중앙 제단까지 가는 동굴로 된 길이 나왔다.
배淑蕙似乎确认了什么,再次从原地跳起,向前走去,通往中央祭坛的洞窟之路出现了。
[파티/도해살 : 여기 랜덤으로 돌 굴러오니까]
[聚会/海盗战:当随机骰子滚到这里时]
해살이 거기까지 채팅을 치기 무섭게 곧바로 바로 옆에서 돌무더기가 무너지며 돌이 우르르 쏟아져 나왔다.
海萨尔正聊得起劲,突然旁边堆积的碎石轰然坍塌,石头像瀑布一样倾泻下来。
[파티/혼내주세요 : 악] [派对/干掉他们 : 恶心]
재빨리 앞쪽으로 대피한 7명은 아무런 대미지도 입지 않고 골목을 건널 수 있었으나 잠시 다른 생각을 하고 있었던 건지 혼내주세요의 캐릭터가 버벅거리며 뒤로 물러섰다. 그리고 배숙흰이 재빨리 혼내주세요를 끌어 오기 위해 아군 캐릭터를 자기 쪽으로 당겨 올 수 있는 흡입 스킬을 사용했다. 그러나 타이밍이 삐끗했는지 사소한 참변이 벌어지고 말았다.
身手敏捷的 7 人迅速撤离到前方,毫发无损地穿过小巷。然而,不知何故,那位名为“honnejusayo”的角色却在原地犹豫不决,并向后退去。为了将 honnejusayo 拉回来,baesukhuin 立刻使用了一个可以将友方角色拉到自己附近的吸附技能。然而,时机似乎不太对,导致了一场小小的灾难。
[파티/설희원 : ?] [派对/설희원 : ?]
[파티/중년헌터 : ????] [派对/中年猎人 : ????]
[파티/플라나리아 : ??] [政党/涡虫:?]
끌려오는 타이밍이 딱 아슬아슬하게 어긋난 탓에 모두가 보는 앞에서 혼내주세요의 캐릭터가 굴러오는 돌덩이에 정통으로 치이며 재시작 구간으로 굴러떨어졌다.
由于精准的时机被巧妙地错过了,"请尽情享受"的角色在众目睽睽之下被滚动的巨石击中,并滚落到重新开始的区域。
[파티/혼내주세요 : ???????ㅠㅠㅠㅠㅠ]
[派对/혼내주세요: ???????ㅠㅠㅠㅠㅠ]
[파티/혼내주세요 : 저 뭐 잘못한거 잇나요?]
[聚会/结婚派对 : 我做错了什么吗?]
[파티/설희원 : 우리가 모르는 원한이라도 진 거 아님?]
[派对/ 설희원 : 我们不知道的怨恨,也不算真的吧?]
[파티/혼내주세요 : 아닌데?ㅠㅠㅠㅠ??] [派对/请我吧:不是吗?ㅠㅠㅠㅠ?]
저 심연의 바닥으로 굴러떨어진 혼내주세요가 다시 기어 오는 사이 정작 잘못한 당사자는 딴청을 피웠다.
随着坠入深渊的灵魂挣扎着攀爬回来,真正的罪魁祸首却在另谋生路。
[파티/배숙흰 : 아 ㅈㅅㅈㅅ]
[派对/白淑흰:啊 真的是真]
[파티/배숙흰 : 좀만 늦게 누를걸]
[派对/裴淑慧:晚点再按]
늦게 눌렀으면 곧바로 반대편에서 또 굴러오기 때문에 떨어지는 방향만 반대로 바뀔 뿐이었다. 다들 어수선하게 웃고 떠들고 놀리는 사이 해살이 중심을 잡았다.
尽管他反应迟钝,但对面也马上滚了回来,所以只是掉落的方向变了而已。 在混乱的笑声和嬉戏中,阳光找到了中心。
[파티/도해살 : 다 모이면 바로 출발할게요]
[派对/聚会时间:到齐后立即出发]
이스 님 있는 앞에서 쓸데없이 잡담이나 하며 헛소리하지 말란 말이다. 해인은 잔뜩 긴장한 채 혹여 서로 너무 무례하거나 불쾌한 농담이나 주고받는, 레이드에 진지하지 못한 집단으로 보일까 봐 걱정했지만 연준은 채팅 같은 건 눈에 들어오지도 않았다.
在主的面前,不要说闲话,也不要说空话。海恩紧张地担心他们会互相说一些不礼貌或令人不快的笑话,或者表现得对突袭不够认真,但延俊根本没有注意到聊天内容。
‘시작하자마자 우선 4방향으로 기둥이 넘어지니까 한 섹션당 정해진 자리대로 두 명씩 들어가서 기둥부터 부수고, 기둥 부서지면 다시 중앙에 나오는 보스를 6시 방향에 딱 붙어서 잡다가 보스 피통이 90%쯤 닳으면 장판 패턴이 나오니까 실수하지 말고 잘 피하고…….’
‘一开始,四个方向的柱子会倒塌,所以每组两人进入指定位置,先摧毁柱子。柱子摧毁后,再次出现在中心的 boss 会紧贴在 6 点钟方向,攻击 boss 直到其血量下降到 90%左右,然后会出现地板图案,不要犯错,小心躲避。’
머릿속으로 한번 쭉 15분짜리 레이드의 진행 순서를 복기하자 아까보다 조금 더 마음이 편해지……기는 개뿔. 이렇게까지 했는데도 실수하면 나는 진짜 멍청이다. 얼굴에서 점점 핏기가 사라졌다. 헛짓거리 하지 말자! 이상한 실수 하지 말자! 연준이 냅다 스스로의 뺨을 때리고 있다는 사실을 해살을 비롯하여 연화의 길드원들이 알 리 만무했다.
在脑海中快速回顾了 15 分钟的副本流程,我稍微安心了一些……安心个屁。 即使做了这么多准备,如果我还是出错,那我就真是个白痴。 脸上的血色慢慢褪去。 不要做无用功! 不要犯奇怪的错误! 除了仁宇自己,谁也不知道他正在用力地扇自己的脸。
[파티/혼내주세요 : 헉] [派对/婚礼派对 : 惊]
[파티/혼내주세요 : 도도착했읍니다] [抵达/举行派对:欢迎光临]
[파티/도해살 : ㄱㄱ] [派对/图解杀 : ㄱㄱ]
해살의 채팅에 따라 사념파로 파티원들에게만 보이는 카운트다운이 짧게 지나간 다음 메인탱커인 배숙흰이 빠르게 보스에게 달려들었다.
根据海瑟尔的聊天信息,通过思感波向队伍成员显示了短暂的倒计时,随后主力坦克贝舒克海快速冲向 Boss。
[판테온 : 천박한 것들, 이미 늦었다! 모든 것은 위대하신 에몬 님의 계획대로 이루어질 것이다!]
[万神殿: 凡人们,为时已晚!一切皆会依照伟大的埃蒙之意志而实现!]
보스가 메인탱커를 인식하는 것과 동시에 우락부락한 인간형이었던 보스가 울퉁불퉁 징그럽게 부풀어 오르더니 괴물의 머리를 가진 반인반수 형태의 몬스터로 변화했다. 7챕터 레이드 최종장의 보스 판테온은 마수의 꾐에 넘어가 완전한 존재가 되게 해 주겠다는 유혹에 빠진 폭군이었다. 영웅 레이드부터는 4종, 에픽 레이드에서는 5종으로 변화를 꾀하며 다양한 변칙 패턴을 보여 주지만 지금은 일반 난이도. 1페이즈의 늑대 형태와 2페이즈의 곰 형태가 전부였다.
老大认出主坦的一瞬间,原本魁梧的人形老大如同吹气球般鼓胀起来,变成了拥有怪物头颅的半人半兽形态的怪物。7 章节副本最终章的 BOSS 潘特昂,是一个被魔物诱惑,堕落成完全体的暴君。从英雄副本开始,他经历了 4 种形态的变化,在史诗副本中则拥有 5 种形态,并展现出各种各样的变异技能。但现在是普通难度,只有 1 阶段的狼形态和 2 阶段的熊形态。
[??? : 으르르릉, 그릉…… 그르르릉……]
(??? : 呼 呼 呼, 呼噜噜…… 呼呼呼呼呼……)
라이칸슬로프 같은 모습의 보스가 천장을 향해 번쩍 뛰어오르더니 화면이 마구잡이로 흔들리며 네 개의 거대한 기둥이 맵 전체를 향해 내려앉았다.
类狼斯洛普的 Boss 突然跳向天花板,画面开始剧烈晃动,四根巨大的石柱从天而降,覆盖了整个地图。
[파티/도해살 : 각자 자기 배치 확인해주세요]
[各就各位/ 海盗船:各自检查一下你们的站位]
십자 모양으로 쓰러진 네 개의 기둥을 중심으로 북쪽 영역에 메인탱커와 메인힐러, 남쪽 영역에 서브탱커와 서브힐러, 그리고 왼쪽과 오른쪽에 딜러가 근딜과 원딜 한 명씩 짝을 이뤄 들어가는 것이 일반적이었다. 그리고 당연하게도, 이그니스 님의 짝은 해살의 자리였다.
以十字形倒下的四根石柱为中心,北侧区域一般由主坦和主奶组成,南侧区域由副坦和副奶组成,左右两侧由近战 DPS 和远程 DPS 各一名组成。当然,伊格尼斯的位置是海瑟尔的位置。
‘이스 님이랑 짝딜……!’ ‘和伊斯达成交易……!’
해인이 그동안 성인이 되는 날보다 더 오래 기다려 온 소망이 이루어지려던 그 때. 일어나서는 안 될 이변이 일어났다.
海因期盼已久的日子终于到来,比成年那天还要期待。然而,就在希望照进现实之时,一场本不该发生的变故突然降临。
[파티/중년헌터 : ??] [派对/中年猎人 : ??]
[파티/민초족발 : ????] [派对/民族脚舞: ????]
[파티/플라나리아 : 헐] [派对/涡虫 : 呕]
[파티/오로라환자 : ㄷㄷ;;;] [派对/极光患者 : 惊呆了;;;]
재시작 지점에서부터 헐레벌떡 급하게 뛰어들어 온 혼내주세요가 평소와 같이 관성적으로 해살의 옆자리를 차지해 버린 것이다.
从起点处突然冲入的“麻烦”又像往常一样惯性地占据了海萨尔的旁边。
[파티/이그니스 : ????] [派对/伊格尼斯 : ????]
연준은 자신의 자리라는 것을 10초 전까지만 해도 분명히 인지하고 있었으나 너무도 당당하게 해인 쪽으로 달려오는 혼내주세요를 보고 혼란에 빠졌다. 혹시 내가 뭘 잘못 기억했나? 나 뭐 실수한 건가? 내가 잘못 온 건가? 내가…… 색연필……? 기믹 자리 하나 기억 못 하면서 레이드는 깨겠다고 기어들어 온 민폐 아저씨……? 연준은 일단 자리가 겹치는 것을 방지하기 위해 재빨리 원래 혼내주세요가 들어갔어야 할 자리로 본인이 대신 이동했다.
延俊意识到那是自己的座位,但还没过十秒钟,他看到海仁气势汹汹地跑向他的座位,顿时陷入了混乱。难道我记错了什么?我做错了什么吗?我走错了地方吗?我……彩色铅笔……?忘记纪念座位却装腔作势要挑战副本的捣蛋大叔……?为了避免座位重叠,延俊迅速地将自己挪到了本来应该属于海仁的座位。
[파티/도해살 : ?] [聚会/插图说明:?]
정해진 짝끼리 서로 오손도손 버프와 디버프를 주고받으며 기둥을 파괴해야 하는 기믹을 앞두고 엉겁결에 길마님의 “그분”(특 : 애인 아님)과 짝딜이 된 수영은 당황스럽기 그지없었다.
在规定好的配对中,互相你侬我侬地给予并接受增益和减益,以此破坏柱子的机制摆在眼前,仓促间跟“那个人”(特:不是恋人)组队成双的秀英,简直尴尬到不行。
[길드/중년헌터 : ?] [公会/中年猎人:?]
[길드/중년헌터 : 뭐냐;] [公会/中年猎人:怎么了?]
[길드/중년헌터 : 이스님 왜 여기로 옴?]
[工会/中年猎人 : 欧尼酱怎么到这里来了?]
This translation maintains the original meaning and conversational tone while using natural Simplified Chinese expressions
그 짧은 찰나 혼내주세요의 머릿속으로 만감이 교차했다. 난 이제 죽었다. 스스로 죽음을 택해야 하는 것이 아닌가 사이렌이 울려 퍼졌다.
那短暂的一瞬,脑海中闪过无数画面。我死了。我必须选择死亡吗?警笛呜呜作响。
[길드/혼내주세요 : 죄송합니다 죄송합니다 죄송합니다 죄송합니다 죄송합니다 죄송합니다 죄송합니다 죄송합니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ]
[求求你别再说抱歉啦 : 哈哈哈 太可爱啦 不要再说了 哈哈哈 真是笑不活了 哈哈哈 哈哈哈 哈哈哈 哈哈哈 哈哈哈 哈哈哈 哈哈哈 哈哈哈 哈哈哈 哈哈哈 哈哈哈 哈哈哈]
열심히 기둥을 부수는 와중 혼내주세요가 단축키에 등록해 둔 상용구로 필사적인 사과를 해 보았지만 이미 해인의 심장은 싸늘하게 식어 버린 후였다.
他在劈开柱子的过程中,尝试用快捷键登録的 "抱歉打扰一下" 进行恳求式的道歉,但海仁的心已经冷冰冰地冷却下来了。
[길드/중년헌터 : 아] [公会/中年猎人:呀]
[길드/중년헌터 : 혼님이 거기로 잘못가서]
[公会/中年猎人:鬼魂去错了地方]
[길드/중년헌터 : 이스 님이 여기로 오신거?]
[公会/中年猎人:伊斯大人驾到?]
[길드/혼내주세요 : 죄송합니다 죄송합니다 죄송합니다 죄송합니다]
[公会/喷:[韩语]对不起 对不起 对不起 对不起]
곧바로 봉쇄된 영역이 밝게 빛나며 딜체크 구간이 시작되었다. 짜증이 나는 건 나는 거고. 이깟 일 때문에 이스 님 앞에서 어수룩한 모습을 보일 수는 없었다. 해인은 혼내주세요를 응징하는 것은 일단 나중으로 미루고 재빨리 전투 모드로 전환하며 채팅을 쳤다.
区域立即被封锁,并开始闪烁,示意比赛即将开始。尽管有些恼火,但我绝不能在伊斯面前表现得笨拙。海恩决定先将惩罚洪内周放到一边,迅速切换到战斗模式并开始聊天。
[파티/도해살 : 혼님 실수로 자리바뀐 건 어쩔 수 없으니까]
[派对/解剖살:新郎失误换座位,还能怎么办呢?]
[파티/도해살 : 이번만 바꿔서 할게요]
[派對/圖解殺:這次換我來做吧]
[파티/혼내주세요 : 넵] [派对/搞起来 : 好的]
[파티/혼내주세요 : 죄송합니다 ㅠㅠㅠㅠ]
[派对/婚礼:对不起ㅠㅠㅠㅠ]
해인의 심장이 쿵 내려앉은 것은 아는지 모르는지. 이그니스의 겉으로 보이는 모습만큼은 침착하기 그지없었다.
海因的心脏砰砰直跳,不知伊格尼斯是否察觉到了。至少从表面上看,伊格尼斯镇定自若。
[파티/이그니스 : 알겠습니다] [派对/伊格尼斯:好的]
연준은 그 챗을 마지막으로 원래 이 기믹에서 자신이 해야 하는 일에 집중하기로 했다.
延俊在看完那条消息后,决定把注意力放回自己在这个花招中应该做的事情上。