РАЗДЕЛ 16. ПРИЛОЖЕНИЯ
ЗДЕЛ 1 6 。 ПРИЛОЖЕНИЯ
SECTION 16. ANNEXES
第 1 节6附件
16.1 База содержащая следующие данные: о составе оборудования, включая перечни комплектующих, инструментов и средств измерений; название единицы оборудования, тип, модель, заводской номер, дата изготовления, технические данные (рабочие / расчетные характеристики, параметры испытания, расчетный срок службы в годах и т.д.), категории в соответствии с ТР ТС 032/2013, ГОСТ 34347-2017, ГОСТ 32569-2013, а также о сертификации ТР ТС (вид примененного ТР ТС для подтверждения безопасности оборудования) и т. д.;
16.1 Б аза содержащая следующие данные: о составе оборудования, включая перечни комплектующих, инструментов и средств измерений; название единицы оборудования、тип、модель、заводской номер、дата изготовления、технические данные (рабочие / расчетные характеристики, параметры испытания, расчетный срок службы в годах и т.д.), категории в соответствии с ТР ТС 032/2013、ГОСТ 34347-2017、ГОСТ 32569-2013、ТР ТС (вид примененного ТР ТС для) подтверждения безопасности оборудования) 和 т。 Н.；
Database containing the following data: on the composition of equipment, including lists of components, tools and measuring instruments; equipment name, type, model, serial number, date of manufacture, technical data (operating/design characteristics, test parameters, design service life in years, etc.), categories in accordance with TR CU 032/2013, GOST 34347-2017, GOST 32569-2013, as well as certification of TR CU (type of TR CU used to confirm the safety of equipment), etc.;
包含以下数据的数据库：关于设备的组成，包括组件、工具和测量仪器的列表；设备名称、类型、型号、序列号、制造日期、技术数据（操作/设计特性、测试参数、设计使用寿命（年）等）、符合 TR CU 032/2013、GOST 34347-2017 的类别、 GOST 32569-2013，以及TR CU认证（用于确认设备安全性的TR CU类型）等；
16.2 Общее руководство по монтажу, пусконаладке, эксплуатации и техническому обслуживанию с информацией по каждой единице оборудования установки и с указанием: периодичности и объемов диагностики; межремонтного пробега; регламент проведения в зимнее время пуск (остановки); данные по количеству, марке и срокам замены горюче-смазочных материалов, с указанием российских аналогов;
16.2 О бщее руководство по монтажу, пусконаладке, эксплуатации и техническому обслуживанию с информацией по каждой единице оборудования установки и с указанием: периодичности и объемов диагностики; межремонтного пробега; регламент проведения в зимнее время пуск (остановки); данные по количеству, марке и срокам замены горюче-смазочных материалов, с указанием российских аналогов;
General Installation, Commissioning, Operation and Maintenance Manual with information on each piece of plant equipment and indicating: frequency and scope of diagnostics; overhaul run; regulations for winter start-up (shutdown); data on the quantity, brand and timing of replacement of fuel and lubricants, indicating Russian analogues;
一般安装、调试、操作和维护手册，包含每台工厂设备的信息，并指出： 诊断的频率和范围；检修运行；冬季开机（停机）规定；有关燃料和润滑油的数量、品牌和更换时间的数据，指示俄罗斯类似物；
16.3 Перечень запасных и расходных деталей, включая заводские чертежи нестандартных запчастей;
16.3 Перечень запасных 和 расходных деталей, включая заводские чертежи нестандартных запчастей;
List of spare and consumable parts, including factory drawings of non-standard spare parts;
备件及消耗件清单，包括非标备件出厂图；
16.4 Указания по монтажу, пуску/остановке, эксплуатации, подготовке к зимнему сезону, техническому обслуживанию и диагностике, в том числе информация по особым ограничениям и мерам предосторожности;
16.4 У казания по монтажу、пуску/остановке、эксплуатациии、подготовке к зимнему сезону、техническому обслуживанию 和 диагностике, в том числе информация по особым ограничениям 和 мерам предосторожности;
Instructions on installation, start-up/shutdown, operation, preparation for the winter season, maintenance and diagnostics, including information on special restrictions and precautions;
有关安装、启动/关闭、操作、冬季准备、维护和诊断的说明，包括有关特殊限制和预防措施的信息；
16.5 Процедура регулярных проверок оборудования во время эксплуатации;
16.5 П роцедура регулярных проверок оборудования во время эксплуатации;
Procedure for regular checks of equipment during operation;
运行期间定期检查设备的程序；
16.6 Процедура проведения испытаний и акты, подтверждающие результат испытаний, включая гидравлические / пневматические;
16.6 П роцедура проведения испытаний и акты, подтверждающие результат испытаний, включая гидравлические / пневматические;
Test procedure and certificates confirming the test result, including hydraulic/pneumatic ones;
测试程序和确认测试结果的证书，包括液压/气动的；
16.7 Заключения / протоколы НК;
16.7 З аключения / протоколы НК;
NDT reports
无损检测报告;
16.8 Отчеты балансировки (если применимо);
16.8 О тчеты балансировки ( если применимо );
Balancing reports (if applicable);
平衡报告（如果适用）；
16.9 Процедура нанесения антикоррозионной защиты, протоколы измерения толщины покрытия;
16.9 П роцедура нанесения антикоррозионной защиты, протоколы измерения толщины покрытия;
Corrosion protection application procedure, coating thickness measurement protocols;
腐蚀保护应用程序、涂层厚度测量协议；
16.10 Свидетельство о консервации;
16.10 С видетельство о консервации;
Preservation certificate
保存证书;
16.11 Сертификаты / декларации о соответствии требованиям ТР ТС 04/2011, ТР ТС 010/2011, ТР ТС 012/2011, ТР ТС 020/2011, ТР ТС 032/2013 (в зависимости от области распространения);
16.11 Сертификаты / декларации о соответствии требованиям ТР ТС 04/2011, ТР ТС 010/2011, ТР ТС 012/2011, ТР ТС 020/2011、ТР ТС 032/2013（в зависимости от области распространения）；
Certificates/declarations of compliance with the requirements of TR CU 04/2011, TR CU 010/2011, TR CU 012/2011, TR CU 032/2013 (depending on the scope);
符合 TR CU 04/2011、TR CU 010/2011、TR CU 012/2011、TR CU 032/2013要求的证书/声明（取决于范围）；
16.12 Заключение экспертизы промышленной безопасности;
16.12 З аключение экспертизы промышленной безопасности;
Industrial safety expert review conclusion
工业安全专家评审结论;
16.13 Копия международного сертификата ISO 9001
16.13 ISO 9001 标准
Copy of ISO 9001 international certificate
ISO 9001 国际证书副本
16.14 Перечень технологических трубопроводов с указанием номеров линий, рабочих / расчетных параметров, материалов, протяженности, скорости коррозии, отбракованных значений;
16.14 Перечень технологических трубопрово дов с указанием номеров линий, рабочих / расчетных параметров, материалов, протяженности, скорости к оррозии, отбракованных значений ;
List of process pipelines with indication of line numbers, operating/design parameters, materials, length, corrosion rate, rejected values;
工艺管道清单，标明管线编号、操作/设计参数、材料、长度、腐蚀率、拒绝值；
16.15 Перечень трубопроводов специального назначения с указанием номеров линий, рабочих / расчетных параметров, материалов, протяженности, скорости коррозии, отбракованных значений;
16.15 Перечень трубопроводов специального назначе ния с указанием номеров линий, рабочих / расчетных параметров,马特雷亚洛夫、 протяженности、 скорости коррозии、 отбракованных значений ；
List of special-purpose pipelines with indication of line numbers, operating/design parameters, materials, length, corrosion rate, rejected values
特殊用途管道清单，标明管线编号、操作/设计参数、材料、长度、腐蚀率、拒绝值;
16.16 Паспорта на сосуды и аппараты работающие под давлением, запорную арматуру, предохранительные клапана, технологические трубопроводы, трубопроводы специального назначения;
16.16 Паспорта на сосуды и аппараты работающие под давлением, запорную арматуру, предохранительные клапана, технологические трубопроводы, трубопроводы специального назначения ;
Passports for vessels and devices operating under pressure, shutoff valves, safety valves, process pipelines, special-purpose pipelines
压力下运行的容器和设备、截止阀、安全阀、工艺管道、特殊用途管道的通行证;
16.17 Руководства по эксплуатации на сосуды и аппараты работающие под давлением, запорную арматуру, предохранительные клапана, технологические трубопроводы, трубопроводы специального назначения;
16.17 Р уководства по эксплуатации на сосуды 和 аппараты работающие под давлением, запорную арматуру, предохранительные клапана, технологические трубопроводы, трубопроводы специального назначения ;
Operating manuals for vessels and vessels operating under pressure, shutoff valves, safety valves, process pipelines, special purpose pipelines
压力下运行的容器和容器、截止阀、安全阀、工艺管道、特殊用途管道的操作手册;
16.18 Сертификаты/декларации ТР ТС 032 и ТР ТС 010 на сосуды и аппараты работающие под давлением, запорную арматуру, предохранительные клапана, технологические трубопроводы, трубопроводы специального назначения.
16.18 Сертификаты/декларации ТР ТС 032 和 ТР ТС 010 上 сосуды 和 аппараты работающие под давлением, запорную арматуру，предохранительные клапана，технологические трубопроводы，трубопроводы специального назначения。
TR CU 032 and TR CU 010 certificates/declarations for vessels and vessels operating under pressure, shutoff valves, safety valves, process pipelines, special purpose pipelines.
TR CU 032 和 TR CU 010 证书/声明，适用于压力下运行的容器和容器、截止阀、安全阀、工艺管道、特殊用途管道。
