* 收藏用积分






你们好！

电话号码邻居！

你是谁？

金垈永！

啥？

我和你是电话号码邻居哦呵呵呵呵呵

别开玩笑

我没开玩笑啊...ㅠㅅㅠ 邻居的学校里不流行这个吗？

不流行

🌷 搞什么;

🌳 为什么邻居的小学里不流行这个ㅠ 我们学校里超流行的

电话号码邻居

你在哪所学校上学啊？

我要拉黑你了

ㅠㅠㅠ 拜托了ㅠㅠㅠ

只有我没有电话号码邻居，会被孤立的ㅠㅠㅠ

我是长东小学的

你是小学生？

嗯！ 邻居你呢？

헐 难道邻居你不是小学生???

응

那...那就是大人了？？

我也是学生啊

你在哪个学校上学？ 告诉我一下不行吗？

爱航中学

헐，第一次听说耶，大邱有那样的初中吗？

我又不是大邱人

你是哪里人啊？

喂，小学生，问这种问题干嘛？

呜呜呜，就不能告诉我吗？邻居哥哥

我凭什么是你哥？

年纪大不都是哥吗？

无语子

我是木浦人

헐

怎么了？

一次也没去过呢哈哈

🌷 拉黑，必须的吧？

🌳 得跟孩子们炫耀炫耀，我的号码隔壁是初中生哥哥！






哥，我今天把学校的饭都吃光光了啦~

嗯 但是

我不太能吃辣，但今天竟然把辣炒鸡排都吃完了

好啊，恭喜你

嗯 谢谢哥






哥，跆拳道很厉害吗？

왜

就那样吧

可以稍微做一点

哇 真的大发了ㅋㅋ 好帅

谢谢

嗯 哥 拜拜






哥，可是我才 13 岁啊

哥哥几岁了？

我 16 岁

헐

왜

哥你这完全就是中学大哥的范儿啊

응

帅啊

但是我在小学也是最大的那个

哎呦，真羡慕






哥，我今天毕业啦~

小学

已经毕业了？

是的！现在不是小学生了！

응

那就是初中生

-.-

哥哥是吗？

什么？

哥也已经是高中生了嘛

然后呢？

치

??

哥也毕业了吗？

啊ㅋㅋㅋ 不是 我下周毕业

啊哈，原来是这样啊

응

형

怎么了？

要给您送礼物吗？

🌷 不是用偷拿的零花钱送的吧？;;

哎，我没事儿

啊，发过去了

阿ㅋㅋㅋ这是啥

礼物哦

哥也毕业快乐哦

嗯，好

嗯 内 个哥

怎么了？

哥叫什么名字呀？

我说了我叫金垈永，哥还没说呢

吴是温

嗯 시온哥

🌳 不存成“楼号邻居哥”，要存成“시온哥”才行

🌷 (已经存成“小学鸡 金垈永”了)






형

왜

中学生本来就这么累吗？

说什么呢，才入学多久啊

太累了，真希望一睁眼就变成大人啊

야

啥？

高中生也他妈累死了ㅋㅋㅋ

哥，加油啊

ㅋㅋㅋ你也加油啦






哥，你高中生嘛，提前问问你

你从亨道中学起就提前定好想去的系了吗？

怎么了？

只是想着是不是该定下来了

话说，你不是才一年级吗？

提前做好准备嘛...

我是今年才有了想去的专业

什么专业？

我？我的梦想是体育教育系

哦…体育教育系…哥，运动很好吗？

勉勉强强

你呢？有什么想做的吗？

我的梦想是当历史老师

他们说去读史学系比较好

史学系？

넹

啊哈，那看来你也 wishlist 了啊







喂 金垈永

啥？

你把邮箱地址发我一下

为什么呀??

快点

dae00621@wish.coo.kr

知道了

为什么？！

我朋友里有想去史学系的，

他说他准备的时候收到过那个，所以让你读一下。

헐...哥...（헐可以理解为“我去.../不会吧...”根据语境选择，这里选取语气较弱的“哥...”保留原文语气）

왜

呜呜呜呜，真的谢谢您。

엉

🌷 老师，那个，我除了体育教育系，也在考虑历史系，请问可以一起拿到历史系的资料吗？啊，谢谢您。






哥，我今年初二了

你还是初二吗？

嗯ㅋㅋㅋ

哥，新年快乐

你也是

넹






哥，高二很忙吧？

왜

没什么，我这辈子都想当初中生

你之前不是睁眼就想变成成年人吗？

啊 ㅡ.ㅡ 我觉得还是初中生更好。

ㅋㅋㅋ随你便。

所以哥你忙吗？

嗯，贼忙。

那我们稍微聊一会儿短信好吗？

差不多得了

嗯 哥 加油






喂，就算这样，一次也不发给我吗？

呜呜，对不起呜呜

算了

过得还好吧？

嗯，哥也是吗？

啊，感觉要学习到变成僵尸了

变成丧尸就不用学习了吧？

不，我觉得那样也得学。

哇，真的好悲伤

什么都有...






哥，新年快乐

哥，你千万别学习学成僵尸了啊。

喂，你耍我呢？

哥，你一定要去 Wish 大学啊。

谢谢。

我会为你祈祷的！

哈哈哈 嗯 谢谢你

哥要是先上了大学，我三年后再去。

好吧。






哥别回我消息。) 哥今天也加油！！！

为什么不回我？

你得学习啊 ㅡ.ㅡ

偶尔给你发应援短信

门牌号邻居的情谊

ㅋㅋㅋ真无语 随你便

🌷 啊ㅋㅋ 真是服了






哥，我最近有首喜欢的歌，要不要听听看？！

少女时代加油！是老歌了，但是真的很好听，一定要听哦！



哥，今天天气真不错啊

哥，稍微再辛苦一下，加油！


哥，听说今年高考不难诶。

虽然不知道是好是坏，但是不难的话应该是好事吧...？

加油


哥，我也想去 위시대（理想大学）！

咱们真的要一起上大学了

哥，这还是我第一次和你上同一所学校

哥要等等我啊！！！





哥明天高考是吧？

好好看看！

嗯，谢谢

好的哈哈

🌷 还以为你不会联系我了呢

🌳 哥!!!! 感觉高考当天联系不如前一天联系好？！






야

啊？哥，高考结束了吗？

엉

现在轮到你了

我要参加高考还得再等三年呢...

嗯，是啊，我终于结束了

羡慕死了呜呜呜

🌷 ㅋㅋㅋ (真可爱)

🌳 ㅠㅠㅠ (不想参加高考)






哥，你很快就成年了呢

恭喜啊

嗯，也恭喜你成为高中生了

喝酒吗？

嗯，打算和朋友们一起喝






要 ㅊ춰ㅏㅣㄴㄹ한다

诶？

呀那ㅣ大呀ㅕㄴㅇ尼 (无法翻译，疑似乱码)

哥，你好像喝醉了...

웅아룽ㄹ우리전호핳화한번만ㄹ댜해봊자 (无法翻译，疑似乱码)

要打个电话试试吗？

(娇嗔) 嗯哼~电话~哥哥~

🌷 [呀啊...金垈永...我们之后，要不要见一次面....]

🌳 真的吗...?

🌷 [呀，西八…你，嗯？陌生人说要见面，嗯？你应该说不行，嗯？]

🌳 嗯...

🌷 [即便如此… 还是见见我吧… (吴是温!!!去哪儿了!!!) 呃，大垈永在找我]

🌳 嗯？

🌷 [呵呵，没什么。下次一起见面吧...]

🌳 嗯，哥你别喝太多了，赶紧回家给我发短信






야

啥？

那倒也是，哥你没事吧？

丢人死了，我装死呢。

诶，为什么啊？

这个就别问了。

哥你昨天没犯什么错吧？

没什么特别的。

话说回来，你为什么打了 5 分钟电话？直接挂掉不就好了。

我也不知道我打了那么久。

那你记得昨天给我打电话的事吗？

不记得。

🌷 骗人。明明记得很清楚，还抓着被挂断的电话喊着大永啊。而且你有点可爱呢，还不停重复这句话。

🌳 昨天一直说要见面... 真无语。

以后再喝醉了打电话说这种话就直接无视。

内，知道了，哥。

好，大永啊。

新年快乐

内，哥也成年了，恭喜恭喜






垈永啊

啥？

现在我们没法联系了

为什么啊??? 我做错什么了吗？呜呜

为什么啊 哥....

🌷我的大小姐，金垈永这方面倒是挺快的

🌳 哥，你现在说什么呢？我们发短信也有一段时间了，你怎么能这样瞬间变心呢？

喂，别打电话了。

哥... 我真的做错什么了吗？

没有。

那为什么不接电话？

哥...

야

啥？

我要去军队了。

啥？

我要入伍了

可是你为什么不接电话

我现在不想去军队，丢脸地在哭。所以才不接电话。

喂，你没眼力见儿吗？那种事为什么要问啊？

啊...

啊？

要我给你寄包裹吗？

胡说八道

给我写信吧

🌷 唉...不想去军队。 我讨厌光头。 啊， 拜托了。

🌳 小哥，要给去军队的人送点什么好呢？






嗨

哥，休假出来了？

엉

玩得开心哦ㅎㅎ

嗯，你也一样

넹






嗨

哥！

왜

出来休假了吗？哈哈

嗯

什么时候回去啊？

怎么了？

随便问问

ㅋㅋㅋ怎么，想我哥了？

啊！你在说什么呀

哥会来大邱吗？

ㅋㅋㅋ要不要去呢？

哎呦，哥这么累，说什么呢

下次见吧

下次？真的？

嗯ㅋㅋㅋ

怎么了？

🌳 啊，真烦！明明是他自己说喝酒了要见面的

就这样一直联系了很久，一次都没见过嘛

🌷 ...

응

嗯

헐 真的吗？

엉

地球毁灭前见吧

好了

ㅋㅋㅋ

哥，你快去玩吧，我要学习了。

好，好好学习，考上首尔大学。

嗯ㅡ.ㅡ

🌷 真可爱，啊，当天取消的话要出手续费，好可惜。

🌳 军人真让人烦。;;;






嗨

哥，休假出来了？

哎呦，最近有什么好看的电影吗？

我最近也天天学习，都没时间看电影了ㅠㅠ

高中生真是活得没劲啊。

连个对象都没有？

哥你也没有啊

야

我可是军人啊。

按照惯例，当兵入伍的时候就该是单身。

啊...嗯...

야

这种话有点不好意思说

我可是很帅的哦？

知道

什么？

哥，知道你长得帅啦

你怎么知道的

我都没给你看过照片

哥你傻吗？

喂 金垈永

不是，保存号码后，KakaoTalk 上会显示，Instagram 上也会显示成认识的朋友啊？

难道哥你一次都没见过我吗？

엉

哇，大发！

你小子在背后偷偷看哥，是吧？

不是啦;;; 我是看哥你上传的东西而已！！！

那为什么你一个人看？

我真是冤死了，这事儿。

야

啥？

你，立刻，马上，把照片发给我。

內...？

你偷看我的照片了吧？

快点发过来。

啊，哥

喂 金垈永

正在选呢!!!

🌷 傻瓜ㅋㅋㅋ 早就知道你长啥样了

🌳 啊 真的照片怎么发ㅠㅠ 早知道就不说知道哥长什么样了ㅠㅠ 哥真的超帅的 要是看了我的照片失望了以后不联系我怎么办啊?ㅠㅠㅠ 啊啊!!!!


형

왜

但是，让你发的照片怎么还不发？

哥，真要发吗？呜呜呜

喂，你觉得我能派上什么用场？

不是，倒也不是那个意思啦，呜呜呜

快点发

只有你认识我的脸，我不甘心

要是没拿到照片就回去，我冤死了，要逃兵的。

我逃兵了就去采访里说，因为被住在韩国大邱的大邱岭南高中二年级的金垈永骗了钱，冤得活不下去了才逃兵的。我要让你一辈子被人叫做“逃兵契机男”。

哥，你到底要干嘛啊。

你疯了吗？

：啊，但是我现在委屈得要疯了

🌷 啊ㅋㅋㅋ 真是笑死我了，好有意思



哥...我在這兒呢ㅠ

看完照片觉得我奇怪就玩消失不行哦，我们可是联系了这么久啊

ㅋㅋㅋ

呜呜呜

真可爱

啥？

可爱到衣服都

啊 ㅡ.ㅡ

下次见面就能立刻认出来了

啥？

ㅋㅋㅋ我有个约会

今天也要努力学习哦

🌷 传到 KakaoTalk 或者 Ins 上的照片发过来也没关系，竟然发了新照片，哈哈，真可爱（保存）

🌳 下次……？ 你又在说谎了吧？（嘟嘟囔囔）我上次还真以为你要来了呢

啊，对了，金垈永

你可不能随便把照片发给不认识的人啊

胆子真大，竟然发照片。 要好好教训你一顿






嗨

哥，你休假好像很频繁啊。

你小子什么时候去军队啊？

哥，我才 18 岁。

干脆明年就去军队吧。

你疯了吗？

喂，你现在跟哥哥是什么说话态度？

想死吗？

对不起

好好做

넹

喂，大永啊

啥？

把你家地址告诉我

诶，不是在信封上写着吗

그래도 他한테 물어봐야지

喔...挺懂事的嘛

야

对不起

不过，你要地址干嘛？

我妈说蜗牛霜好用，让我给她买，然后我就买了

想着也给你们阿姨寄一点，就一起买了

我去，真的吗？

嗯，你也给我写信了，很感谢。

大发… 我妈正说着只有她没用过那个呢。

果然木浦王子就是不一样。

感谢您，王子殿下。

哈哈，拍马屁。

啊，但是哥，真的感谢你。

行了，把地址发来。

嗯，真的非常感谢。



哥，进部队了吗??

我妈妈说非常感谢，会好好用的，谢谢哥 ㅠㅠㅠ


哥，跟你说，围巾是为什么放进去的？ 是想送给我的，对吧？！

这不是送给我妈的礼物，是我的吧...？ 其实感觉像是我的，我已经用了

总之谢谢哥，太漂亮了，冬天每天都会戴的，哥最棒！

🌳 哥，太感谢了！ 真的是太漂亮了

🌷 （吴是温 xi 在军队里苦熬，过了好久才看到。本来想因为金垈永 xi 可恶地不发佩戴照而生气，结果看了下 KakaoTalk 头像，都过完冬天好久了，还把照镜子的照片设成头像，于是放大看了好久，笑了）

🌳 (金垈永哥，就借我围巾用一下) 啊！疯了吗！！！那条围巾绝对不行！！！！ (又不是什么名牌，至于这么矫情;;) 哥你懂什么，对我来说就是名牌好吗？ (你...有爱人了？) 才不是呢？说什么呢，真的滚出去!!!!!






喂，大永啊

吴哥，好久不见啊

哥，你终于退伍了

헐？已经退伍了吗？这也太快了吧

你说什么呢，哥，明明感觉时间过得超慢

恭喜哥退伍

但我居然已经高三了ㅠ

哇，金垈永已经 19 岁了？

我们这样联系居然已经有 6 年了吗？

岁月如梭啊...

呃 哈哈 的确

哥已经退伍了，但我现在是高三，可能不太方便经常联系

怎么了？

我打算把高三这一年变成斗志满满的一年ㅠ

아

至于那么较真吗

我可是要上首尔大学的人

如果号码换了会告诉你的！！

嗯嗯ㅋㅋ 谢谢

好的 哥 退伍快乐！！

🌷 嗯... 现在终于可以实时联系了

🌳 啥？短信一个月只能发 100 条？哇哥 这键盘怎么这么难用？ 大发 哥 你是怎么用这个的？？






哥，3 月模拟考考砸了也没关系吧？拜托了

🌷 完蛋了就适可而止地挫折一下，然后拼命学习吧，高三仔！

哥，就算你诅咒我说大学很累，我也想去大学感受累啊！哥，你到底是怎么熬过高三的？

🌷 秘密哦呵呵。 看了某个小家伙发来的短信。呵呵。

木浦王子 nim，生日快乐。王子 nim，祝你生日快乐，请让我大学合格吧。

🌷 哎哟 王子殿下 ㅋㅎㅋㅎ我会努力的（姚是温你笑什么呢？） 滚开;

哇 哥 连我的生日都记得 谢谢ㅎㅎ 其实我也挺好奇哥的 我高考完请我吃贵的，好吃的

🌷 哎 最近的孩子喜欢什么啊？（你搞暧昧呢; 所以不去联谊了;;） 不是啊 认识的弟弟 (养了个变态想吃掉吗？) 真是的;;

哥，我很抱歉，但你真的像个老古董。我跟亲哥哥们年龄差很多，但我的哥哥们都不会说那样的话。

🌷 啊ㅋ...喂，跟学生说学习最容易，这样像老古董吗？（干嘛？你是什么节日里的大伯父吗？）

请打电话吧...

🌷 [ 喂 金垈永 ]

🌳 ...

🌷 [ 别哭啦，你做得很好 ]

🌳 ...

🌷 [ 喂 ]

🌳 ..内个...

🌷 [ 本来高三的时候就是每天哭的啊 ]

🌳 ...哥，哥你也....哭了吗？

🌷 [ 没有，我只在入伍前哭过 ]

🌳 ...

🌷 [ 总之别哭，你做得很好 ]

🌳 嗯...但是你怎么知道我哭了？

🌷 [ 你高三之后从来没主动给我发过短信，今天第一次主动发，感觉像出什么事了 ]

🌳 ...

🌷 [ 我们可是号码邻居，有义气在 ]

🌳 ...谢...谢谢哥...

哥 我好像真的要上大学了 kk。真的很感谢哥的支持，但是我们 1 月再见可以吗？不是不想见哥，而是我现在是淡季，想稍微打扮一下再见哥，哥太帅了

🌷 啊ㅋㅋㅋ什么男的居然说因为是淡季所以不能见面，笑死我了真的ㅋㅋㅋ 哎我说，我最近是不是颜值有点淡季啊？要不要稍微管理一下？（什么鬼神经病啊要是我现在是淡季的话...你刚刚把我们学校所有男同学都弄死了）





哥，我手机又回来了

科科科，知道了

哥...要不然 1 月 1 号见个面？

啊，不是说 1 月 1 号见面

是说 12 月 31 号见面，一起过新年啊

你没事吧？

内？我当然没事啊

我们又没有宵禁

不是那个啦ㅋㅋㅋ (译为：不是那个，哈哈哈)

不跟朋友们一起吗？真的跟哥一起也行？

넹

🌳 什么朋友啊... 真没眼力见儿

最后问一遍

真和我一起过新年也没关系吗？

🌷 (太高兴了，咧着嘴笑)

我是说想和哥你一起过啦ㅡ.ㅡ

ㅋㅋㅋ 好吧

话说，哥，如果你那时候在首尔的话

要不我们在首尔见一面？我都没怎么去首尔玩过，想在读大学之前多去几次。

好，那就首尔见。

好的哈哈

🌷 啊，看来得提前去首尔才行 (放假后要回木浦)






金垈永，你 TM 在哪儿？

我十分钟后到首尔站，嘻嘻。

哥来找我

헐 哥，你不会就穿成那样来的吧？

??ㅋㅋㅋ当然不是啦

今天真的超冷...

嗯，所以快点找。

好的！


呀，我说金垈永

你在哪儿睡？

啊！是我大哥开了房。

啊，好吧，知道了。

🌷 怎么回事？我竟然觉得可惜吗？吴是温疯了吗？他、他可是快成年的人了……

🌳 哇，哇，真的好紧张。哇，说什么好呢？






垈永啊

最近好吗？

헉 嗯嗯 哥~嘿嘿🥰

ㅋㅋㅋ干嘛呀？

内？什么呀？

表情包

啊ㅠㅠ不喜欢吗？

哎呦，真可爱呢

哥，跟你说啊

我上大学也要自己住了，

那到时候我可以找哥你家附近租房子吗？

ㅋㅋㅋ嗯

找哥你家附近的

넹

我会好好跟妈妈说的



哥，我跟你说

엉

哥，我可以往你名字后面加爱心吗？

ㅋㅋㅋ问这种事干嘛

快点贴上去！

넹

哥也加上啊!!!

嗯嗯，哥也换一下



哥，我到大邱站了

想你

快点进去

ㅡ.ㅡ

我也想你

赶紧回首尔来












金垈永이

垈永啊

婴儿

嗯ㅜ

在哪儿

我现在在学校前面的韩国烤肉店

喝了多少

这有点短。

ㅋㅋㅋ想死吗？

ㅠㅠ对不起。

把包收拾好，要回家了

넹ㅇㅜㅜㅜ (低声啜泣)

형

형아 (哥哥~)

시오니형아 (是温哥~)

집갈때아이스크림사주셍ㅛ오 (回家的时候给我买冰淇淋嘛~)




“垈永啊”

" 诶？吴是温？"

" 喂，永植啊，最近还能让新生这么狂喝吗？"

" ...不是不是，你为什么会来史学科的聚餐，等等，你认识金垈永？"

" 金垈永？"

" ...什么啊，你那是什么眼神？"


" 欸…是温尼？"

" 是温尼又是谁啊，走吧，垈永啊。"

" 是。"


"喂，吴是温，你干嘛呢？搞什么啊;; "

"英植啊，打个招呼，这位喝醉的家伙叫金垈永，是我的爱人。"

" ...？ "

" 怎么，你那么好奇的认识的弟弟就是垈永。"

" ...疯了吧，真把他养大了... "


" 亨… 冰淇淋… "

“嗯，走吧”