REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL／FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL／巴西联邦共和国 FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL/巴西联邦共和国
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA E PECUÁRIA／MINISTRY OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK／农业和畜牧业部－MAPA SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUARIA／SECRETARIAT OF ANIMAL AND PLANT HEALTH／动植物卫生检验局－SDA DEPARTAMENTO DE INSPEÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL／INSPECTION DEPARTMENT OF ANIMAL PRODUCTS／动物产品检验司－DIPOA SERVIÇO DE INPEÇÃO FEDERAL／FEDERAL INSPECTION SERVICE／联邦检察厅－SIF 农畜牧业部/农业和畜牧业部-MAPA动植物卫生秘书处/动植物卫生检验局-SDA动物产品检验司/动物产品检验司-DIPOA联邦检验局/联邦检察厅-SIF
1．Exportador（nome，endereço）／Name and address of consignor／ 1.出口商（姓名、地址）/收货人姓名及地址/
发货人名称和地址：FRIGORIFICO ASTRA DO PARANÁ LTDA，OTR
PROLONGAMENTO DA RUA PEABIRU，S／№ ^(@){ }^{\circ} KM 01，ZONA RURAL，CEP：87400－ 000，CRUZEIRO DO OESTE－PARANÁ－BRASIL－SIF 1251 PROLONGAMENTO DA RUA PEABIRU，S/No ^(@){ }^{\circ} KM 01，ZONA RURAL，CEP：87400- 000，CRUZEIRO DO OESTE-PARANÁ-BRASIL-SIF 1251
2．Certificado N^(@)\mathrm{N}^{\circ}／Certificate Number／证书号码： I0－00029487／1251／25 2.Certificate N^(@)\mathrm{N}^{\circ} /Certificate Number/证书号码： I0-00029487/1251/25
3．Autoridade competente／Competent Authority／主管部门： Ministério da Agricultura e Pecuária－MAPA／Ministry of Agriculture and Livestock－MAPA／农业和畜牧业部－MAPA 3.主管部门/主管部门：Ministério da Agricultura e Pecuária-MAPA/Ministry of Agriculture and Livestock-MAPA/农业和畜牧业部-MAPA
4．Autoridade Competente local／Local Competent Authority／区管部门：SIF 1251 4.Local Competent Authority/区管部门：SIF 1251
5．Importador（nome，endereço）／Name and address of consignee／收货人名称和地址：QINGDAO NEW OCEAN LINE CO．，LTD，NO．197－6 SHANDONG ROAD，SIFANG DISTRICT，QINGDAO CITY，SHANDONGPROVINCE，CHINA，P．C：266000，USCI： 91370212686771132 K 5.进口商（姓名，地址）/收货人姓名及地址/收货人名称和地址：青岛新洋航线有限公司，中国山东省青岛市四方区山东路197-6号，邮编：266000，USCI：91370212686771132 K
Código ISO 7．País de destino／ ／ISO Code ISO 代码 7.目的地国家/ /ISO 代码
／ISO 编码： /ISO 编码：
BR BR 餐厅
Country of destination／目的国： country of destination / 目的国：
República Popular da China The People＇s Republic of China中华人民共和国 República Popular da China 中华人民共和国 中华人民共和国
Código ISO ISO 代码
7．1．Porto de destino／Port of 7.1.目的港
／ISO Code／ /ISO 代码/
destination／ 目的地/
ISO 编码：
到达港：SHANGHAI／ 到达港：SHANGHAI/
CN
SHANGHAI
Código ISO 7．1．Porto de destino／Port of
／ISO Code／ destination／
ISO 编码： 到达港：SHANGHAI／
CN SHANGHAI
| Código ISO | 7．1．Porto de destino／Port of |
| :--- | :--- |
| ／ISO Code／ | destination／ |
| ISO 编码： | 到达港：SHANGHAI／ |
| CN | SHANGHAI |
| | |
| | |
ISO 编码： CN
10．Meios de transporte／Means of transport／运输方式：MARITIMO／ MARITIME 10.Means of transport/运输方式：MARITIMO/ MARITIME
11．Porto de saida／Port of departure／启运港：PARANAGUA／PARANAGUA 11.出发港/启运港：PARANAGUA/PARANAGUA
14．Identificação do（s）produto（s）／Identification of food product（s）／产品信息： 14.食品产品/产品信息标识：
Código NCM ou Código HS／NCM Code or HS Code／NCM 编码或 HS 编码： 02023000 NCM Code or HS Code/NCM Code 编码或 HS编码： 02023000
Finalidade／Purpose／使用用途：Apto para consumo humano ／For human consumption／供人食用 Purpose/目的/使用用途：适合人类食用/供人食用
Nome do produto／Name of the product／产品名称：CARNE CONGELADA DE BOVINO SEM OSSO－MUSCULO MOLE COM BANANINHA，MÚSCULO DURO／FROZEN BONELESS BEEF－ HEEL MUSCLE WITH GOLDEN COIN，SHANK 产品名称/产品名称/产品名称：冷冻无骨牛肉-金币足跟肌，小腿
Tipo de produto／Type of product／ 产品类型/
产品类型：CONGELADO／FROZEN 产品类型：CONGELADO/FROZEN
País de Nascimento dos Animais／Animal source country of origin／来源动物出生国家：BRASIL／ BRAZIL 动物来源 原产国/来源动物出生国：BRASIL/ BRAZIL N^(o)\mathrm{N}^{\mathrm{o}} do lote／Batch number（s）／生产批次号： 19／12／2024，06／01／2025，07／01／2025，08／01／2025， 09／01／2025，10／0／2025，13／01／2025，14／01／2025， 15／01／2025，16／0 1//20251 / 2025 N^(o)\mathrm{N}^{\mathrm{o}} 批次号/生产批次号： 19/12/2024,06/01/2025,07/01/2025,08/01/2025， 09/01/2025,10/0/2025,13/01/2025,14/01/2025， 15/01/2025,16/0 1//20251 / 2025
Tipo de embalagem／Type of quad\quad Marca de Expedição／Shipping Mark／唛头： package／包装方式：CAIXAS XXX／XXX ／CARTONS 包装类型/ quad\quad 唛头类型/唛头： 包装/包装方式：CAIXA XXX/XXX /CARTONS
Estabelecimento de abate（incluir：número de aprovação，razão social e endereço）／Name（s），address（es）and approval number（s）of the slaughterhouse（s）／屠宰场名称，地址，注册号：SIF 1251，FRIGORIFICO ASTRA DO PARANÁ LTDA，OTR PROLONGAMENTO DA RUA PEABIRU， S／Nº KM 01，ZONA RURAL，CEP：87400－000，CRUZEIRO DO OESTE－PARANÁ－BRASIL 屠宰场名称，包括：批准编号、法人名称及地址）/屠宰场名称，地址及批准编号/屠宰场名称，地址，注册号：SIF 1251，FRIGORIFICO ASTRA DO PARANÁ LTDA，OTR PROLONGAMENTO DA RUA PEABIRU， S/Nº KM 01，ZONA RURAL，CEP：87400-000，CRUZEIRO DO OESTE-PARANÁ-BRASIL
Estabelecimento de desossa（incluir：número de aprovação，razão social e endereço）／Name（s），address（es）and approval number（s）of the approved cutting plant（s）／分割企业名称，地址，注册号：SIF 1251，FRIGORIFICO ASTRA DO PARANA LTDA，OTR PROLONGAMENTO DA RUA PEABIRU， S／No ^(@){ }^{\circ} KM 01，ZONA RURAL，CEP：87400－000，CRUZEIRO DO OESTE－PARANA－BRASIL Estabelecimento de desossa（包括：批准号、公司名称和地址）/名称、地址和批准号/分割企业名称，地址，注册号：SIF 1251，FRIGORIFICO ASTRA DO PARANA LTDA，OTR PROLONGAMENTO DA RUA PEABIRU， S/No ^(@){ }^{\circ} KM 01，ZONA RURAL，CEP：87400-000，CRUZEIRO DO OESTE-PARANA-BRASIL
Entreposto－frigorífico（incluir：número de aprovação，razão social e endereço）／Name（s），address（es）and approval number（s）of the approved cold store（s）／储存冷库名称，地址，注册号：SIF 1251，FRIGORIFICO ASTRA DO PARANA LTDA，OTR PROLONGAMENTO DA RUA PEABIRU，S／N ^(@){ }^{\circ} ，KM 01，ZONA RURAL，CEP： 87400-00087400-000 ，CRUZEIRO DO OESTE－PARANÁ－BRASIL Entreposto-frigorífico（包括：批准编号、公司名称和地址）/名称、地址和批准编号/储存冷库名称，地址，注册号：SIF 1251，FRIGORIFICO ASTRA DO PARANA LTDA，OTR PROLONGAMENTO DA RUA PEABIRU，S/N ^(@){ }^{\circ} ，KM 01，ZONA RURAL，CEP： 87400-00087400-000 ，CRUZEIRO DO OESTE-PARANÁ-BRASIL
Total de embalagens／Number of packages／ 包装总数/包装数量/
总包装数量：1．078
15．Declaração Veterinária Oficial／Official Veterinarian Declaration／官方兽医官声明： 15.Official Veterinarian Declaration/官方兽医官声明：
O Veterinário Oficial certifica que o procedimento de produção deste lote de produto atende às leis，regulamentos e normas nacionais de sanidade animal e saúde pública relevantes da China e do Brasil；que este lote de produto atende aos requisitos do protocolo relevante para produtos cárneos assinado entre a Administração－Geral de Aduanas da República Popular da China e o Ministério da Agricultura e Pecuária da República Federativa do Brasil；e que esse lote de produto é seguro，higiênico e adequado ao consumo humano． 官方兽医证明该批次产品的生产程序符合中国和巴西有关国家动物卫生和公共卫生法律、法规和标准;该批次产品符合中华人民共和国海关总署与巴西联邦共和国农牧部签订的肉类产品相关议定书的要求;以及该批次产品安全、卫生和适合人类食用。
The Official Veterinarian certifies that the production procedure of this batch of product meet the relevant animal and public health laws，regulations and food safety national standards of China and Brazil；that this batch of product meets the requirements of the relevant protocol for meat products signed between General Administration of Customs of the People＇s Republic of China and Ministry of Agriculture and Livestock of the Federative Republic of Brazil，and that this batch of product is safe and hygienic and fit for human consumption． 官方兽医证明该批次产品的生产程序符合中国和巴西的有关动物和公共卫生法律、法规和食品安全国家标准;该批次产品符合中华人民共和国海关总署与巴西联邦共和国农牧部签署的肉类产品相关议定书的要求，以及该批次产品是安全的。卫生且适合人类食用。
Verificar em／Verify at／核查链接：https：／／www．gov．br／agricultura／pt－br／csi verify at/核查链接：https://www.gov.br/agricultura/pt-br/csi
Código de Autenticidade／Authenticity Code／证书编码：Q6Q8JJA88－ Authenticity Code/证书编码：Q6Q8JJA88-
1UCMJ4PF－5KMAQ6M3－8XZPZ038 1UCMJ4PF-5KMAQ6M3-8XZPZ038
Carimbo Oficial／Official Stamp／官方印章 Official Stamp/官方印章
Assinatura e carimbo do Médico Veterinário Oficial／ 官方兽医的签名和印章/
Signature and stamp of Official Veterinarian／官方兽医签字和印章 Signature and stamp of Official Veterinarian/官方兽医签字和印章
