这是用户在 2025-4-11 13:26 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/4d7d7693-674c-4ad0-9260-d892d4e682e4/?isTrial=true 保存的双语快照页面，由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存？

Test Methods测试方法

Index Update - Mile-age Test FGT-54
指数更新 - 里数测试 FGT-54

Update Date更新日期 Changed Items更改的项目
Aug. 10八月 10 - Coefficient table changed and max test load added
- 更改了系数表并添加了最大测试负载
Oct. 09十月 09 • Calculation table changed
• 计算表已更改
July 07七月 07 • Volume table changed• 体积表已更改
June '0707 年 6 月 • Load coefficient changed
• 负载系数改变
Sept. '069月 '06 • Volume acc to FGT-45 added
• 增加了符合 FGT-45 的体积
Feb. '062月 '06 • First launch• 首次启动
Update Date Changed Items Aug. 10 - Coefficient table changed and max test load added Oct. 09 • Calculation table changed July 07 • Volume table changed June '07 • Load coefficient changed Sept. '06 • Volume acc to FGT-45 added Feb. '06 • First launch| Update Date | Changed Items | | :--- | :--- | :--- | | Aug. 10 | - Coefficient table changed and max test load added | | Oct. 09 | • Calculation table changed | | July 07 | • Volume table changed | | June '07 | • Load coefficient changed | | Sept. '06 | • Volume acc to FGT-45 added | | Feb. '06 | • First launch |

Valid for : Cat 1 Bags acc to FGT testing Matrix
Reference : QB/T - regulations 2004
Validity : from mass production SS08 onwards
适用于：根据 FGT 测试矩阵的 Cat 1 袋 参考 ： QB/T - 法规 2004 有效期 ： 从量产 SS08 开始

Purpose目的

To determine the abrasion resistance of wheels as well as the durability of whole case and luggage construction by running the trolleys filled with a defined load onto the treadmill with obstacles.
通过将装满规定负载的手推车运行到有障碍物的跑步机上，确定车轮的耐磨性以及整个箱子和行李箱结构的耐用性。

Apparatus装置

Mile-age Tester (Figure 1) with rough surface of the treadmill band
跑步机带表面粗糙的里程测试仪（图 1）
Figure 1图 1
Sandbags in various weights to fill the bags with the calculated test load!
各种重量的沙袋，用计算出的测试载荷装满袋子！

Finished Goods Test Manual
成品测试手册

Test Methods测试方法

FGT-54
Mile-age Test
FGT-54 型 里程测试

Calculation of the required testing load according to the Volume:
根据体积计算所需的测试载荷：
defined Bag Volume lacc to FGT-45)
定义的袋体积 lacc 到 FGT-45）		 coefficient系数
between 15 and 50 litres
15 至 50 升		 ∗ 0.3 ∗ 0.3 **0.3* 0.3
more than 50 litres超过 50 升 ∗ 0.25 ∗ 0.25 **0.25* 0.25
defined Bag Volume lacc to FGT-45) coefficient between 15 and 50 litres **0.3 more than 50 litres **0.25| defined Bag Volume lacc to FGT-45) | coefficient | | :--- | :--- | | between 15 and 50 litres | $* 0.3$ | | more than 50 litres | $* 0.25$ |
Note: For bags with volume greater than 140 litres the maximum test loading is 35 kg!
注意：对于容量大于 140 升的袋子，最大测试载荷为 35 公斤！
  1. Calculate the loading in kg :
    以 kg 为单位计算负载 ：
Volume (acc to FGT-45) * coefficient (from above table) = Loading in kg
体积（符合 FGT-45）* 系数（来自上表）= 负载（公斤）
Travel Speed: 4 k m / h 4 k m / h 4km//h\mathbf{4} \mathbf{k m} / \mathbf{h}行驶速度： 4 k m / h 4 k m / h 4km//h\mathbf{4} \mathbf{k m} / \mathbf{h}
Test Distance: 3 2 k m 3 2 k m 32km\mathbf{3 2} \mathbf{~ k m}测试距离： 3 2 k m 3 2 k m 32km\mathbf{3 2} \mathbf{~ k m}

Test Conditions测试条件

The specimens shall be conditioned according to FGT-00 for at least 24 h before testing.
测试前应根据 FGT-00 将样品调节至少 24 小时。

Number of Test Pieces试件数量

1 sample of each style/construction sample
每种样式/结构样品 1 个

Test Procedure测试程序

  1. Load the sample with calculated weight by using the sandbag weight set.
    使用沙袋重量集使用计算的重量加载样品。
  2. Pull the handle up to maximum length and place the sample onto the tester.
    将手柄拉至最大长度，然后将样品放在测试仪上。
  3. Hang the top handle or pull handle into the clamps of the machine. Adjust the running angle of the trolley to 45 degree. (Figure 2)
    将顶部手柄挂起或将手柄拉入机器的夹子中。将手推车的运行角度调整到 45 度。（图 2）
Figure 2图 2
4. Set the testing time to 8 hours according to 32 km test distance by 4 km / h 4 km / h 4km//h4 \mathrm{~km} / \mathrm{h}.
4. 根据 32 公里的测试距离，将测试时间设置为 8 小时 4 km / h 4 km / h 4km//h4 \mathrm{~km} / \mathrm{h} 。
5. Start the tester and check the wheel, handle and case body every hour.
5. 启动测试仪，每小时检查一次轮子、手柄和外壳主体。

Test Methods测试方法

Evaluation评估

  1. Check if every wheel remains in 100 % 100 % 100%100 \% function-> Pass!
    检查每个轮子是否都保持在功能>通行证中 100 % 100 % 100%100 \% ！
  2. Check visually the abrasion of the wheels. Slight abrasion − > − > - >-> Pass; higher abrasion − > − > - >-> Fail
    目视检查车轮的磨损情况。轻微磨损 − > − > - >-> 通行证;更高的磨损 − > − > - >-> Fail
  3. Check if the wheel shafts are obviously abraded or broken during the test − > − > - >-> Fail.
    检查试验 − > − > - >-> 过程中轮轴是否明显磨损或断裂 失败。
  4. Check if any part is broken during the test -> Fail.
    检查测试期间是否有任何部件损坏 -> Fail。
Note: “No damage” is required to pass the test!
注意：通过测试需要“无损坏”！
  1. adidas PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL INFORMATION:
    adidas 专有和机密信息：
    This document contains proprietary and confidential information belonging exclusively to adidas. If you are not an intended and authorized recipient of this document, you are hereby notified that any dissemination, copying or use of any information in this document is strictly prohibited by law. If you have received this document in error or without authorization, please immediately notify the adidas Legal Department at (503) 797-4443 (Collect).
    本文件包含仅属于 adidas 的专有和机密信息。如果您不是本文档的预期和授权接收者，特此通知您，法律严禁传播、复制或使用本文档中的任何信息。如果您错误或未经授权收到此文件，请立即致电 （503） 797-4443（对方付费）通知阿迪达斯法务部。