It’s rare to hear Elon Musk discuss the details of his own immigration journey.
엘론 머스크가 자신의 이민 여정에 대해 자세히 이야기하는 것은 드문 일입니다.
But the billionaire tech tycoon opened up about some of it over the weekend in a series of posts on the platform he owns, X, hours after the Washington Post reported that Musk began his career working illegally in the US when he was building a Silicon Valley startup in the 1990s.
그러나 억만장자 기술 재벌은 주말에 자신이 소유한 플랫폼인 X에 올린 일련의 게시물에서 1990년대 실리콘밸리 스타트업을 설립할 당시 머스크가 미국에서 불법으로 일하기 시작했다는 워싱턴포스트의 보도가 나온 지 몇 시간 만에 그 중 일부에 대해 털어놓았습니다.
The newspaper’s story cited court records, company documents and former business associates, including a past CEO of the company who said investors had worried that Musk could be deported.
이 신문은 법원 기록, 회사 문서, 투자자들이 머스크가 추방될 수 있다고 걱정했다고 말한 전직 CEO를 포함한 전직 비즈니스 동료들의 말을 인용했습니다.
Musk hasn’t responded to CNN’s requests for comment on the report. He also hasn’t responded to CNN’s requests for comment about remarks he once made describing his past immigration status as a “gray area.”
머스크는 이 보도에 대한 CNN의 논평 요청에 응답하지 않았습니다. 또한 과거 자신의 이민 신분을 '회색지대'로 묘사한 발언에 대한 CNN의 논평 요청에도 응답하지 않았습니다. .
In a post on X, where video circulated of President Biden referencing the Washington Post report’s claims, Musk denied that he’d worked without authorization.
바이든 대통령이 워싱턴포스트 보고서의 주장을 언급하는 동영상이 유포된 X의 게시물에서 머스크는 자신이 허가 없이 일했다는 사실을 부인했습니다.
“I was in fact allowed to work in the US,” Musk wrote, accusing Biden of lying.
머스크는 "나는 사실 미국에서 일할 수 있었다"며 바이든이 거짓말을 하고 있다고 비난하며 글을 썼습니다.
The newspaper’s report and Biden’s remarks circulated widely among critics of Musk, some of whom accused the world’s richest man of having a double standard given how much time he’s devoted to slamming illegal immigration in the runup to the 2024 presidential election.
이 신문의 보도와 바이든의 발언은 머스크에 대한 비판자들 사이에서 널리 퍼졌으며, 그중 일부는 2024년 대선을 앞두고 불법 이민 단속에 많은 시간을 할애한 세계 최고 부자가 이중 잣대를 가지고 있다고 비난했습니다.
Supporters of Musk, including Tesla fan accounts, also swiftly rose to his defense and criticized Biden.
테슬라 팬 계정을 포함한 머스크의 지지자들도 <데이터-dl-uid="0">빠르게 그를 옹호하며 바이든을 비판했습니다.
In response to one such post, Musk described two visas he once had — offering more detail than he’d previously shared publicly.
이러한 게시물 중 하나에 대한 답변으로 머스크는 이전에 공개적으로 공유했던 것보다 더 자세히 자신이 보유한 두 개의 비자에 대해 설명했습니다.
“I was on a J-1 visa that transitioned to an H1-B,” Musk wrote. “They know this, as they have all my records. Losing the election is making them desperate.”
머스크는 "저는 J-1 비자를 가지고 있다가 H1-B 비자로 전환했습니다."라고 썼습니다. "그들은 제 모든 기록을 가지고 있기 때문에 이 사실을 알고 있습니다. 선거 패배는 그들을 절망적으로 만들고 있습니다."
But experts told CNN those details raise additional questions Musk hasn’t answered.
그러나 전문가들은 CNN에 이러한 세부 사항은 머스크가 답변하지 않은 추가적인 의문을 제기한다고 말했습니다.
The J-1 visa is for exchange visitors and can be used for foreign students to pursue academic training or research. It requires a sponsoring program, such as a university. An H-1B is a temporary employment visa for specialty occupations.
J-1 비자는 교환 방문자를 위한 비자로, 외국인 학생이 학술 연수나 연구를 위해 사용할 수 있습니다. 대학 등의 후원 프로그램이 필요합니다. H-1B는 전문 직종에 대한 임시 취업 비자입니다.
Why Musk’s student status matters
머스크의 학생 신분이 중요한 이유
Musk didn’t detail what institution sponsored his J-1 visa, or which years he had the visa.
머스크는 자신의 J-1 비자를 후원한 기관이 어디인지, 비자를 받은 연도에 대해서는 자세히 밝히지 않았습니다.
Musk was born in South Africa, obtained Canadian citizenship through his mother and came to the US to study at the University of Pennsylvania in 1992. He became a US citizen a decade later, according to biographies of the billionaire.
머스크는 남아프리카에서 태어나 어머니를 통해 캐나다 시민권을 취득한 후 1992년 펜실베니아 대학교에서 공부하기 위해 미국으로 건너왔습니다. 억만장자의 전기에 따르면 그는 10년 후 미국 시민이 되었습니다.
He has said in the past that after leaving Penn he had planned to pursue graduate studies at Stanford, but dropped out to work on founding his first company.
그는 과거에 펜실베이니아를 떠난 후 스탠퍼드 대학원에서 공부할 계획이었지만 첫 번째 회사를 설립하기 위해 중퇴했다고 밝힌 바 있습니다.
That’s significant, experts say, because there are strict rules about the kind of work allowed when someone is in the US on a student visa, and work authorizations tied to student visas generally require someone to be actively studying or for the sponsoring institution to allow the student to get academic or practical training after graduation.
학생 비자로 미국에 체류하는 경우 허용되는 취업의 종류에 대한 엄격한 규정이 있고, 학생 비자와 연계된 취업 허가는 일반적으로 학생이 학업 중이거나 후원 기관이 졸업 후 학업 또는 실무 교육을 받을 수 있도록 허용해야 하기 때문에 이는 매우 중요하다고 전문가들은 설명합니다.
Immigration attorney Greg Siskind, who’s co-authored multiple editions of a guide to J-1 visas, says transitioning from a J-1 visa to an H-1B visa is a possible path. But he says a J-1 visa wouldn’t provide work authorization to someone who dropped out of a degree program. The moment Musk dropped out, he would have lost his status and been unauthorized to work, Siskind says.
J-1 비자 가이드의 여러 판을 공동 집필한 이민 변호사 Greg Siskind는 J-1 비자에서 H-1B 비자로 전환하는 것도 가능한 방법이라고 말합니다. 하지만 그는 학위 프로그램을 중퇴한 사람에게는 J-1 비자가 취업 허가를 내주지 않는다고 말합니다. 머스크가 자퇴하는 순간, 그는 신분을 잃고 취업 허가를 받지 못했을 것이라고 시스킨드는 말합니다.
“Musk would have needed to be engaged in a full course of study (at least 12 academic hours a semester) in order to qualify for work while being a J-1 student,” Siskind wrote on X.
"머스크가 J-1 학생 신분으로 취업 자격을 얻으려면 학기당 최소 12시간의 학업 과정을 모두 이수해야 했을 것입니다." Siskind 는 X에 썼습니다.
A Stanford spokeswoman told CNN last month that the university had no record Musk had ever enrolled there, but that he had been accepted into the school’s Materials Science and Engineering graduate program. Asked if Musk ever had a student visa connected with the university, the spokeswoman said she did not know because further documentation was unavailable.
스탠포드 대변인은 지난달 CNN과의 인터뷰에서 머스크가 이 대학에 재학한 기록은 없지만 이 학교의 재료 과학 및 공학 대학원 프로그램에 합격했다고 말했습니다. 머스크가 이 대학과 관련된 학생 비자를 받은 적이 있느냐는 질문에 대변인은 추가 서류를 구할 수 없어 모른다고 답했습니다.
What if Musk’s visa was obtained through the University of Pennsylvania, where he studied as an undergraduate?
머스크가 학부 시절 공부했던 펜실베니아 대학교를 통해 비자를 취득했다면 어떨까요?
The same criteria would apply, Siskind says.
시스킨드는 동일한 기준이 적용될 것이라고 말합니다.
And given Musk’s background, Siskind says it’s unlikely he would have been eligible for humanitarian exceptions sometimes granted to allow off-campus work due to economic hardship.
시스킨드는 머스크의 배경을 고려할 때, 경제적 어려움으로 인해 교외 근무를 허용하는 인도주의적 예외를 받을 자격이 없었을 것이라고 말합니다.
Atlanta immigration attorney Charles Kuck says Musk stating that he had a J-1 visa makes it clear he worked illegally, given the restrictions that would have only allowed work in connection with his academic program.
애틀랜타 이민 변호사 찰스 컥은 머스크가 J-1 비자를 받았다고 밝힌 것은 학업 프로그램과 관련된 일만 허용되는 제한을 고려할 때 그가 불법적으로 일한 것이 분명하다고 말합니다.
“So clearly, he’s admitting now that in fact, he did work illegally and violate his status. The only question is at that point, what did he do to fix his status violation?” Kuck says.
"이제 그는 자신이 불법으로 일하고 신분을 위반했다는 사실을 인정한 것이 분명합니다. 유일한 질문은 그 시점에서 그가 신분 위반을 해결하기 위해 무엇을 했느냐는 것입니다." Kuck이 말합니다.
Working illegally isn’t a crime, Kuck says, but having done so would require certain steps to be taken to return to a legal immigration status.
불법 취업은 범죄가 아니지만 합법적인 이민 신분으로 돌아가기 위해서는 일정한 절차를 밟아야 한다고 컥은 말합니다.
Key unanswered questions, Kuck says, are what steps Musk took to get his H-1B visa, and when that occurred.
Kuck은 머스크가 H-1B 비자를 받기 위해 어떤 조치를 취했는지, 그리고 그 시점이 언제인지에 대한 답이 없는 주요 질문이 있다고 말합니다.
Musk graduated from Penn in May 1997, according to a university spokesman. Biographies of the SpaceX and Tesla CEO indicate he finished his studies there in 1995.
대학 대변인에 따르면 머스크는 1997년 5월에 펜실베이니아 대학교를 졸업했습니다. SpaceX 및 Tesla CEO의 전기에 따르면 그는 1995년에 그곳에서 학업을 마쳤습니다.
According to the Post’s report, a 1996 funding agreement with venture capitalists who’d agreed to contribute $3 million to Musk’s first company “stated that the Musk brothers and an associate had 45 days to obtain legal work status. Otherwise, the firm could reclaim its investment.” Musk had told coworkers that he was in the country on a student visa, six former associates and shareholders in the company told the Post.
포스트의 보도에 따르면, 1996년 머스크의 첫 회사에 300만 달러를 투자하기로 합의한 벤처 캐피털리스트와의 자금 지원 계약에 따르면 "머스크 형제와 한 직원이 45일 이내에 합법적인 근로자 지위를 취득해야 한다고 명시되어 있습니다."라고 합니다. 그렇지 않으면 회사는 투자금을 회수할 수 있습니다." 머스크는 동료들에게 자신이 학생 비자로 미국에 있다고 말했다고 회사의 전 동료와 주주 6명이 포스트에 말했습니다.
“Student visas are some of the most complicated visas out there, and work related to them is also extraordinarily complicated. And to dismiss it in a in a two-line tweet, ‘Well I had a J-1 and it went to H-1B,’ yeah, trust me, there’s always a lot more to it than that,” Kuck says.
"학생 비자는 가장 복잡한 비자 중 하나이며, 이와 관련된 업무도 매우 복잡합니다. 'J-1을 받았는데 H-1B로 바뀌었다'는 두 줄짜리 트윗으로 이를 일축하기에는 항상 그보다 훨씬 더 많은 것이 있습니다."라고 Kuck은 말합니다.
What the world’s richest man has said about his immigration journey
세계 최고 부자가 자신의 이민 여정에 대해 말한 것
Musk is an increasingly powerful force shaping and amplifying conversations around immigration — especially since his 2022 takeover of Twitter, now known as X, and given his huge audience on the platform.
머스크는 이민에 관한 대화를 형성하고 증폭시키는 데 점점 더 강력한 영향력을 행사하고 있으며, 특히 2022년 현재 X로 알려진 트위터를 인수한 이후 플랫폼의 막대한 잠재고객을 고려할 때 더욱 그렇습니다.
His more than 200 million followers on X frequently see him sharing posts endorsing conspiracy theories that claim the Biden administration has deliberately allowed undocumented immigrants to cross the border to gain political advantage. It’s also common to see posts referring to his own background as an immigrant and advocating for increased legal immigration to the US.
X에서 2억 명이 넘는 그의 팔로워들은 바이든 행정부가 정치적 이득을 얻기 위해 의도적으로 서류 미비 이민자들의 국경 통과를 허용했다고 주장하는 음모론을 지지하는 게시물을 공유하는 것을 자주 목격합니다. 또한 자신의 이민자 출신 배경을 언급하며 미국으로의 합법적 이민 증가를 옹호하는 게시물도 흔히 볼 수 있습니다.
In response to details his mother, Maye Musk, has shared on X about her own immigration journey, Elon Musk has called legal immigration to the US “a laborious Kafkaesque nightmare” and noted that becoming a US citizen “was extremely difficult and took over a decade.”
어머니인 메이 머스크가 X에서 자신의 이민 여정에 대해 공유한 내용에 대해 엘론 머스크는 미국으로의 합법 이민을 "힘든 카프카식 악몽이라고 표현하며 미국 시민이 되는 것은 "극히 어려웠고 10년이 넘게 걸렸다"고 언급하기도 했죠.
But he’s offered few specifics about his immigration status in the early days of his career, when he and his brother were founding their early online city guide and mapping tool that was later dubbed Zip2.
하지만 그는 자신의 이민 신분에 대해서는 나중에 Zip2라는 이름의 온라인 도시 가이드 및 지도 제작 툴을 동생과 함께 설립하던 초창기에는 거의 밝히지 않았습니다.
His brother, Kimbal Musk, has repeatedly stated that early investors in their company soon learned they were “illegal immigrants,” but Elon Musk has disputed his brother’s characterization.
그의 형인 킴벌 머스크는 회사의 초기 투자자들이 곧 자신이 '불법 이민자'라는 사실을 알게 되었다고 반복해서 말했지만, 일론 머스크는 형의 주장에 대해 이의를 제기했습니다.
“I’d say it was a gray area,” Elon Musk said at a 2013 event.
엘론 머스크는 2013년 한 행사에서 "회색 영역이라고 말하고 싶습니다."라고 말했습니다.
And in a 2020 podcast interview, Elon Musk said he had a “student work visa” at the time.
그리고 2020년 팟캐스트 인터뷰에서 엘론 머스크는 당시 '학생 취업 비자'를 가지고 있었다고 말했습니다.
“Student work visa” is not an official term, and experts told CNN last month that it’s impossible to know Musk’s immigration path without access to the paper trail in his government file.
'학생 취업 비자'는 공식적인 용어가 아니며, 전문가들은 지난달 CNN과의 인터뷰에서 머스크의 이민 경로를 알기 위해서는 그의 정부 서류에 대한 접근 권한 없이는 불가능하다고 말했습니다.
It’s likely regulations weren’t enforced as strictly during Musk’s time as a student, according to Hunter Swanson, associate director of the Center for International Education at Washington and Lee University in Virginia. Enforcement of student visa restrictions, and the systems officials use to monitor compliance, intensified dramatically after the September 11, 2001, terror attacks, Swanson told CNN earlier this year. Some of the hijackers involved in the attacks were in the U.S. on student visas, according to the official 9/11 Commission Report.
버지니아주 워싱턴 리 대학교의 국제교육센터 부소장인 헌터 스완슨에 따르면 머스크가 학생이었던 시절에는 규정이 엄격하게 시행되지 않았을 가능성이 높다고 합니다. 스완슨은 2001년 9월 11일 테러 공격 이후 학생 비자 제한과 규정 준수를 모니터링하는 데 사용하는 <데이터-dl-uid="0">시스템의 집행이 극적으로 강화되었다고 올해 초 CNN과의 인터뷰에서 말했습니다. 9/11 위원회 공식 보고서에 따르면 테러에 연루된 납치범 중 일부는 학생 비자로 미국에 체류하고 있었습니다.
“It definitely wouldn’t be possible to do academic training now on a J-1 Visa if you dropped out in your first term,” Swanson said in an email Sunday.
스완슨은 일요일 이메일을 통해 "첫 학기에 중퇴했다면 지금 J-1 비자로 학업 연수를 받는 것은 불가능했을 것입니다."라고 말했습니다.
What’s the importance of digging into Musk’s own immigration history?
머스크 자신의 이민 역사를 파헤치는 것이 중요한 이유는 무엇인가요?
“For me, it’s the hypocrisy,” Siskind says. ”He’s been fixated on illegal immigration in the last year. And you know, he should be empathetic to the people who are struggling with the immigration system.”
"제게는 위선입니다."라고 시스킨드는 말합니다."그는 작년부터 불법 이민에 집착해 왔습니다. 그는 이민 제도로 인해 어려움을 겪고 있는 사람들에게 공감해야 합니다."라고 말합니다.
