Eight dead, 17 hurt, in China school knife attack; Police formally arrest car ramming suspect
中国校园持刀袭击事件造成8人死亡、17人受伤;警方正式逮捕撞车嫌疑人

The attack took place in the evening at the Wuxi Vocational Institute of Arts and Technology in the city of Yixing in Jiangsu province, police in Yixing said in a statement, confirming the toll.
宜兴警方在一份声明中说，袭击发生在江苏省宜兴市的无锡艺术与技术职业学院，证实了死亡人数。

Police said the suspect was a 21-year-old former student at the school, who was meant to graduate this year, but had failed his exams.
警方说，嫌疑人是该校一名21岁的前学生，他本应今年毕业，但考试不及格。

"He returned to the school to express his anger and commit these murders," police said, adding that the suspect had confessed.
警方说：“他回到学校是为了表达他的愤怒，并犯下了这些谋杀罪。”警方还说，嫌疑人已经供认不讳。

The school -- which has about 12,000 students from around the world, according to its website -- is located about 150 kilometers (93 miles) west of Shanghai.
据该校网站介绍，该校拥有来自世界各地的约1.2万名学生，位于上海以西约150公里（93英里）处。

It offers courses in art, design, ceramics, and fashion, among others.
它提供艺术，设计，陶瓷和时尚等课程。

In Yixing, police said emergency services were fully mobilized to treat the wounded, and provide follow-up care for those affected by the attack.
在宜兴，警方表示，紧急服务已全面动员起来治疗伤员，并为受袭击影响的人提供后续护理。

- 'Mental health' - - “心理健康”-

No video of the attack was immediately seen on social media -- a sign that authorities possibly removed footage from various platforms.
社交媒体上没有立即看到袭击的视频-这表明当局可能从各个平台上删除了视频。

Violent knife crime is not uncommon in China, where firearms are strictly controlled, but attacks with such a high death toll are relatively rare.
暴力持刀犯罪在枪支管制严格的中国并不罕见，但造成如此高死亡人数的袭击事件相对罕见。

Earlier this week, a 62-year-old man killed 35 people and wounded more than 40 more when he rammed his small SUV into a crowd in the southern city of Zhuhai.
本周早些时候，一名62岁的男子在南方城市珠海驾驶小型SUV撞向人群，造成35人死亡，40多人受伤。

Web users said they were shocked by the week's two deadly attacks.
网民说，他们对本周发生的两起致命袭击感到震惊。

"What kind of state of despair must these people be in to go to such extremes?" said one user of the popular X-like site Weibo.
“这些人到底是什么样的绝望状态，才会走到这种极端？一位微博用户说。

"Security on campuses must be boosted, along with more education about mental health, so other dramas like these do not happen," said another user.
另一位用户说：“校园的安全必须得到加强，沿着的是更多的心理健康教育，这样类似的悲剧就不会发生。”

"The rich-poor divide is getting bigger and bigger. Everyone must work hard these days to survive," lamented another on Weibo.
“贫富差距越来越大。这些天每个人都必须努力工作才能生存，”另一位微博用户感叹道。

It seemed that certain comments were being taken down from Weibo, notably under posts with official media accounts of the Yixing incident.
似乎微博上的某些评论被删除了，特别是在官方媒体对宜兴事件的报道下。

CCTV's message appeared to have sparked 6,357 comments, but only a handful were visible.
央视的这条消息似乎引发了6,357条评论，但只有少数人可见。

Beyond the incidents in Yixing and Zhuhai, there has been a spate of other attacks in recent months.
除了宜兴和珠海的事件，近几个月来还发生了一系列其他袭击事件。

In October, in Shanghai, a man killed three people and wounded 15 others in a knife attack at a supermarket.
10月，上海一家超市发生持刀袭击事件，一名男子造成3人死亡、15人受伤。

And the month before, a Japanese schoolboy was fatally stabbed in the southern city of Shenzhen, which borders Hong Kong.
此前一个月，一名日本男生在毗邻香港的南部城市深圳被刺死。

In March 2014, a knife attack on train passengers at a station in Kunming left about 30 people dead, and more than 140 wounded. Authorities blamed separatist militants from the troubled Xinjiang region for that incident.
2014年3月，昆明火车站发生持刀袭击火车乘客事件，造成约30人死亡，140多人受伤。当局指责来自动荡的新疆地区的分裂主义武装分子制造了这起事件。

Police formally arrest suspect in China car ramming
警方正式逮捕中国汽车撞击嫌疑人
Beijing (AFP) Nov 16, 2024 - A man apprehended by Chinese police for killing 35 people when he rammed his car into a crowd was formally placed under arrest on Saturday, state media said.
北京（法新社）2024年11月16日- 据官方媒体报道，一名男子因驾车冲撞人群造成35人死亡而被中国警方逮捕，周六被正式逮捕。

The 62-year-old man surnamed Fan drove a small SUV into people exercising outside a sports complex in the southern city of Zhuhai on Monday, according to police.
据警方说，这名62岁的范姓男子周一在南部城市珠海的一个体育中心外驾驶一辆小型SUV撞向正在锻炼的人。

Police said Fan was detained at the scene but was in a coma after self-inflicted knife injuries, which prevented them from interrogating him.
警方说，范在现场被拘留，但在自己造成的刀伤后处于昏迷状态，这使他们无法审问他。

"Zhuhai People's Procuratorate approves Fan's arrest on suspicion of endangering public safety by dangerous methods according to law," China's state broadcaster CCTV said.
中国中央电视台报道说：“珠海市人民检察院依法以涉嫌

"The case is currently under further investigation," it added, without specifying Fan's condition.
“此案目前正在进一步调查中，”它补充说，没有说明范的情况。

Police said 43 people were wounded in the attack but not currently in life-threatening condition.
警方说，有43人在袭击中受伤，但目前没有生命危险。

The attack was the deadliest since 2014, when a vehicle ramming and suicide bombing in the northwestern city of Urumqi killed 43 -- including four assailants -- and wounded more than 90.
这次袭击是自2014年以来最致命的一次，当时西北部城市乌鲁木齐发生一起汽车撞击和自杀式爆炸事件，造成43人死亡，其中包括4名袭击者，90多人受伤。

Police said this week that preliminary enquiries suggested Fan's attack was triggered by his "dissatisfaction with the division of property following his divorce".
警方本周表示，初步调查表明范的袭击是由他“对离婚后财产分割的不满”引发的。

AFP saw residents and delivery drivers laying bouquets at a gate outside the sports complex on Wednesday -- but within minutes the flowers were carried behind a cordon fence.
法新社星期三看到居民和送货司机在体育馆外的一个大门前放上花束，但几分钟后，鲜花就被带到了警戒线后面。

Officials at the site said the items were being moved to a "mourning hall" inside the complex with no access to the public.
现场官员说，这些物品被转移到建筑群内的一个“灵堂”，不允许公众进入。

Videos and images of the attack meanwhile appeared to be removed from online platforms by China's internet censors.
与此同时，有关袭击的视频和图像似乎被中国互联网审查机构从网络平台上删除。

Violent crime is generally rare in China compared to many Western countries, but the Asian nation has witnessed a spate of deadly attacks in recent months.
与许多西方国家相比，暴力犯罪在中国一般很少发生，但这个亚洲国家近几个月来目睹了一系列致命袭击事件。

In October, a man killed three people and wounded 15 others in a knife attack at a supermarket in Shanghai.
10月，一名男子在上海一家超市持刀袭击，造成3人死亡，15人受伤。

A Japanese schoolboy was stabbed to death in the southern city of Shenzhen in September.
今年9月，一名日本男生在南方城市深圳被刺死。

And in July, a 55-year-old motorist ploughed into a crowd in the central city of Changsha, killing eight people, following a property dispute.
今年7月，一名55岁的驾车者在中心城市长沙因财产纠纷冲入人群，造成8人死亡。