What: 什么：
The request for the residenza is mandatory for the UE students, because they skip the application of the residency permit at the Police Offices, but need to declare their permanent (meaning more than 3 months) presence in Italy.
UE 学生必须申请居留许可，因为他们跳过了警察局的居留许可申请，但需要声明他们在意大利的永久居留（意味着超过 3 个月）。
UE 学生必须申请居留许可，因为他们跳过了警察局的居留许可申请，但需要声明他们在意大利的永久居留（意味着超过 3 个月）。
The request of residenza is highly recommended for extra-UE students because it allows the application for the Italian ID which allows to enter all the public administration websites since January 2022 onwards.
强烈建议 UE以外的学生申请 residenza，因为它允许申请意大利身份证，该身份证允许自 2022 年 1 月起进入所有公共管理网站。
强烈建议 UE以外的学生申请 residenza，因为它允许申请意大利身份证，该身份证允许自 2022 年 1 月起进入所有公共管理网站。
SPID (the Italian Digital Identity tool) can be requested only when in possession of the Italian ID, so it can be useful to have it, considering you are hopefully going to live here for some years.
只有在拥有意大利身份证的情况下才能申请 SPID（意大利数字身份工具），因此考虑到您希望在这里居住几年，拥有它会很有用。
只有在拥有意大利身份证的情况下才能申请 SPID（意大利数字身份工具），因此考虑到您希望在这里居住几年，拥有它会很有用。
This is different from the Residence Permit (Permesso di soggiorno)
这与居留许可 （Permesso di soggiorno） 不同
这与居留许可 （Permesso di soggiorno） 不同
When: 什么时候：
After you receive your permesso di soggiorno
收到 permesso di soggiorno 后
收到 permesso di soggiorno 后
*Check the section “Some comments”
*查看“一些评论”部分
*查看“一些评论”部分
Where: 哪里：
By email (anagrafe@comune.laquila.it) or at Via Roma 207/a
通过电子邮件 （anagrafe@comune.laquila.it） 或前往 Via Roma 207/a
通过电子邮件 （anagrafe@comune.laquila.it） 或前往 Via Roma 207/a
How: 如何：
The procedure can be fully done by email or submitting hard copies of the documents at the Anagrafe, it is free and will require 30-40 days to be concluded.
该程序可以通过电子邮件或在 Anagrafe 提交文件的硬拷贝完全完成，它是免费的，需要 30-40 天才能完成。
该程序可以通过电子邮件或在 Anagrafe 提交文件的硬拷贝完全完成，它是免费的，需要 30-40 天才能完成。
The request needs to submitted including the following documents: dichiarazione di residenza; assenso del proprietario; passport; tax code; residence permit (permesso di soggiorno); rent contract registered at the Agenzia delle Entrate.
申请需要提交包括以下文件：居住声明;业主同意;护照;税号;居留许可;在税务局登记的租赁合同。
申请需要提交包括以下文件：居住声明;业主同意;护照;税号;居留许可;在税务局登记的租赁合同。
You will receive the first answer of "accoglimento dell'istanza" which means that they will work on your request.
您将收到“accoglimento dell'istanza”的第一个答案，这意味着他们将根据您的请求工作。
您将收到“accoglimento dell'istanza”的第一个答案，这意味着他们将根据您的请求工作。
Within 30-45 days, an Officer will come and control you actually live at the address you have provided, then you will be registered at the Anagrafe de L'Aquila.
在 30-45 天内，一名官员将来控制您实际居住在您提供的地址，然后您将在 Anagrafe de L'Aquila 登记。
在 30-45 天内，一名官员将来控制您实际居住在您提供的地址，然后您将在 Anagrafe de L'Aquila 登记。
Sometimes you will receive a second email stating that your request has been accepted, however in some cases this does not happen. We suggest you to go to ask directly in the offices in this case.
有时，您会收到第二封电子邮件，说明您的请求已被接受，但在某些情况下，情况并非如此。在这种情况下，我们建议您直接去办公室询问。
有时，您会收到第二封电子邮件，说明您的请求已被接受，但在某些情况下，情况并非如此。在这种情况下，我们建议您直接去办公室询问。
List of documents for this procedure:
此过程的文件清单：
Assenso del proprietario form. It is a statement by the owner of the apartment, where he/she agrees with the request. You need to ask the landlord to fill it in and provide the form with the copy of his/her own ID document. Any time you change address, you just need to remember to communicate the new address at the Comune and provide the new form and the new rental agreement with the registration to the Agenzia delle Entrate.
Assenso del proprietario form.这是公寓业主的声明，他/她同意该请求。您需要要求房东填写，并在表格中提供他/她自己的身份证件副本。任何时候您更改地址，您只需要记住在 Comune 通知新地址，并将新表格和新租赁协议连同注册提供给 Agenzia delle Entrate。
Assenso del proprietario form.这是公寓业主的声明，他/她同意该请求。您需要要求房东填写，并在表格中提供他/她自己的身份证件副本。任何时候您更改地址，您只需要记住在 Comune 通知新地址，并将新表格和新租赁协议连同注册提供给 Agenzia delle Entrate。
Dichiarazione di residenza form. It is your request of residenza, where you provide your details and the address where you live. You can fill it with the PhD Secretariat if needed.
Dichiarazione di residenza form.这是您对 residenza 的要求，您可以在其中提供您的详细信息和您居住的地址。如果需要，您可以向博士秘书处填写。
Dichiarazione di residenza form.这是您对 residenza 的要求，您可以在其中提供您的详细信息和您居住的地址。如果需要，您可以向博士秘书处填写。
List of the documents to attach - elenco documenti per iscrizione (passport, tax code, permesso di soggiorno, rental agreement with the registration to Agenzia delle Entrate, phd enrollment certification).
要附的文件清单 - 注册文件清单（护照、税号、居留许可、注册到 Agenzia delle Entrate 的租赁协议、博士入学证明）。
要附的文件清单 - 注册文件清单（护照、税号、居留许可、注册到 Agenzia delle Entrate 的租赁协议、博士入学证明）。
Example of email to send with the documents:
与文档一起发送的电子邮件示例：
A chi di competenza, A chi di competenza，
Si invia la presente per richiedere l'iscrizione anagrafica presso il Comune Dell'Aquila, in allegato tutta la documentazione.
这是为了在 L'Aquila 市政府请求注册，并附上所有文件。
这是为了在 L'Aquila 市政府请求注册，并附上所有文件。
Ringraziando per l'attenzione, si porgono
Ringraziando per l'attenzione， si porgono
Ringraziando per l'attenzione， si porgono
Cordiali saluti
Signature 签名
Some comments: 一些评论：
Camplus cannot provide the assenso del proprietario, therefore you cannot ask for the residenza while you are living there. As soon as you find an apartment for the second year you can do the process.
Camplus 无法提供 assenso del proprietario，因此您不能在居住期间要求居住地。一旦你找到第二年的公寓，你就可以进行这个过程。
Camplus 无法提供 assenso del proprietario，因此您不能在居住期间要求居住地。一旦你找到第二年的公寓，你就可以进行这个过程。
It’s important to keep in mind that once you renew your permesso di soggiorno you have to register the new permesso in the Anagrafe (basically every year). There will be a form (see below) in which you request the registration (registrazione del permesso di soggiorno).
重要的是要记住，一旦您更新了 permesso di soggiorno，您必须在 Anagrafe 中注册新的 permesso（基本上每年）。将有一个表格（见下文），您可以在其中申请注册 （registrazione del permesso di soggiorno）。
重要的是要记住，一旦您更新了 permesso di soggiorno，您必须在 Anagrafe 中注册新的 permesso（基本上每年）。将有一个表格（见下文），您可以在其中申请注册 （registrazione del permesso di soggiorno）。
Also, if you need a “resident history”, the Anagrafe can provide it. You need to bring a marca da bollo (EUR 16) and pay less than EUR 1 in the Anagrafe. This record might be useful (we are not sure how important) if you are planning to move from L’Aquila or requesting a permanent residence permit (depending from the country of origin can be after 5 years) or citizenship (normally after 10 years).
此外，如果您需要“居民历史”，Anagrafe 可以提供。您需要携带 marca da bollo（16 欧元）并在 Anagrafe 支付不到 1 欧元。如果您打算从拉奎拉搬家或申请永久居留许可（取决于原籍国可能在 5 年后）或公民身份（通常在 10 年后），此记录可能会有用（我们不确定有多重要）。
此外，如果您需要“居民历史”，Anagrafe 可以提供。您需要携带 marca da bollo（16 欧元）并在 Anagrafe 支付不到 1 欧元。如果您打算从拉奎拉搬家或申请永久居留许可（取决于原籍国可能在 5 年后）或公民身份（通常在 10 年后），此记录可能会有用（我们不确定有多重要）。
It can also be requested online with your SPID credentials:
也可以使用您的 SPID 凭证在线请求：
也可以使用您的 SPID 凭证在线请求：
Some electricity, water, and gas providers offer significant discounts when the service contract is under a resident’s name. For more information, please check each providers rules and guidance.
当服务合同以居民的名义签订时，一些电力、水和天然气提供商会提供大幅折扣。有关更多信息，请查看每个提供商的规则和指南。
当服务合同以居民的名义签订时，一些电力、水和天然气提供商会提供大幅折扣。有关更多信息，请查看每个提供商的规则和指南。
Guide with all steps and emails:
包含所有步骤和电子邮件的指南：
Personal experience (Grisha Buklei, non-EU)
Right after getting your residence permit (permesso), you can apply for residence (residenza) and get a rental contract registration at Agenzia delle Entrate.
In the rules, it is written that having PEC is mandatory. For me, it worked just using the GSSI email
The steps I had to do to apply for the residence (with dates):
个人经历（Grisha Buklei，非欧盟） 获得居留许可 （permesso） 后，您可以在 Agenzia delle Entrate 申请居留 （residenza） 并获得租赁合同登记。 在规则中，写到拥有 PEC 是强制性的。对我来说，它只使用 GSSI 电子邮件就有效 申请居留权（含日期）我必须做的步骤：
个人经历（Grisha Buklei，非欧盟） 获得居留许可 （permesso） 后，您可以在 Agenzia delle Entrate 申请居留 （residenza） 并获得租赁合同登记。 在规则中，写到拥有 PEC 是强制性的。对我来说，它只使用 GSSI 电子邮件就有效 申请居留权（含日期）我必须做的步骤：
Send a letter 16/04/2024
to: protocollo@comune.laquila.postecert.it
cc: lolito.scimia@comune.laquila.it
发送一封信 16/04/2024 收件人： protocollo@comune.laquila.postecert.it 抄送：lolito.scimia@comune.laquila.it
发送一封信 16/04/2024 收件人： protocollo@comune.laquila.postecert.it 抄送：lolito.scimia@comune.laquila.it
my letter 我的信
documents attached 附件
After a few hours I received a letter from protocollo@comune.laquila.postecert.it , nothing important 16/04/2024
几个小时后，我收到了一封来自 protocollo@comune.laquila.postecert.it 的信，没什么大不了的 16/04/2024
几个小时后，我收到了一封来自 protocollo@comune.laquila.postecert.it 的信，没什么大不了的 16/04/2024
letter: 信：
Then I received a letter with confirmation of the application for registration18/04/2024
It had an attachment (a bit hidden in the mail) with an official document:
然后我收到了一封确认注册申请的信18/04/2024 它有一个附件（有点藏在邮件中）和一份官方文件：
然后我收到了一封确认注册申请的信18/04/2024 它有一个附件（有点藏在邮件中）和一份官方文件：
document: 公文：
A police officer came to home, called my flatmate (student of GSSI, we applied the same day). We both were at GSSI, he said that will come there without problems in 5 min. Then said that we can get a residence confirmation at Anagrafe in a week 23/04/2024
一个警察来到家，打电话给我的室友（GSSI 的学生，我们在同一天申请）。我们俩都在 GSSI，他说 5 分钟内会毫无问题地到达那里。然后说我们可以在一周内在 Anagrafe 获得居住确认 23/04/2024
一个警察来到家，打电话给我的室友（GSSI 的学生，我们在同一天申请）。我们俩都在 GSSI，他说 5 分钟内会毫无问题地到达那里。然后说我们可以在一周内在 Anagrafe 获得居住确认 23/04/2024
I received a confirmation of registration by mail (so in the end there was no need to go to Anagrafe) 26/04/2024
我收到了邮寄的注册确认（所以最后没有必要去 Anagrafe） 26/04/2024
我收到了邮寄的注册确认（所以最后没有必要去 Anagrafe） 26/04/2024
It looks like this: 它看起来像这样：