CHILDREN IN ENTERTAINMENT
娱乐业中的儿童
RESTRICTIONS IN RELATION TO ALL PERFORMANCES
与所有表演相关的限制
| Topic 主题 |
Age 0 to 4
0 至 4 岁 |
Age 5 to 8
5 至 8 岁 |
Age 9 and over
9 岁及以上 |
Maximum number of hours at place of performance or rehearsal (Reg.22)
演出或排练场所的最长工作时间（条例 22） |
5 hours 5 小时 |
8 hours 8 小时 |
9.5 hours 9.5 小时 |
Earliest and latest permitted times at place of performance or rehearsal (Reg.21)
演出或排练场所的最早及最晚允许时间（条例 21） |
7am to 10pm 上午 7 点至晚上 10 点 |
7 am to 11pm
上午 7 点至晚上 11 点 |
7am to 11pm 上午 7 点至晚上 11 点 |
Maximum period of continuous performance or rehearsal (Reg.22)
连续表演或排练的最长时间（条例 22） |
30 minutes 30 分钟 |
2.5 hours 2.5 小时 |
2.5 hours 2.5 小时 |
Maximum total hours of performance or rehearsal (Reg.22)
表演或排练的最长总时长（条例 22） |
2 hours 2 小时 |
3 hours 3 小时 |
5 hours 5 小时 |
Minimum intervals for meals and rest (Reg.23)
用餐与休息的最短间隔时间（条例 23） |
Any breaks must be for a minimum of 15 minutes. If at the place of performance or rehearsal for more than 4 hours, breaks must include at least one 45 minute meal break.
任何休息时间不得少于 15 分钟。若在演出或排练场所超过 4 小时，休息时间中必须包含至少 45 分钟的用餐时间。 |
若在演出或排练场所停留超过 4 小时但不足 8 小时，必须给予一次 45 分钟的用餐休息及至少 15 分钟的短暂休息；若停留时间达 8 小时或以上，则需在上述休息基础上额外增加 15 分钟休息时间。
| If present at the place of performance or rehearsal for more than 4 hours but less than 8 hours, they must have one meal break of 45 minutes and at least one break of 15 minutes |
| If present at the place of performance or rehearsal for 8 hours or more, they must have the breaks stated above plus another break of 15 minutes. |
If present at the place of performance or rehearsal for more than 4 hours but less than 8 hours, they must have one meal break of 45 minutes and at least one break of 15 minutes
If present at the place of performance or rehearsal for 8 hours or more, they must have the breaks stated above plus another break of 15 minutes.| If present at the place of performance or rehearsal for more than 4 hours but less than 8 hours, they must have one meal break of 45 minutes and at least one break of 15 minutes |
| :--- |
| If present at the place of performance or rehearsal for 8 hours or more, they must have the breaks stated above plus another break of 15 minutes. | |
若在演出或排练场所停留超过 4 小时但不足 8 小时，必须给予一次 45 分钟的用餐休息及至少 15 分钟的短暂休息；若停留时间达 8 小时或以上，则需在上述休息基础上额外增加 15 分钟休息时间。
| If present at the place of performance or rehearsal for more than 4 hours but less than 8 hours, they must have one meal break of 45 minutes and at least one break of 15 minutes |
| If present at the place of performance or rehearsal for 8 hours or more, they must have the breaks stated above plus another break of 15 minutes. |
If present at the place of performance or rehearsal for more than 4 hours but less than 8 hours, they must have one meal break of 45 minutes and at least one break of 15 minutes
If present at the place of performance or rehearsal for 8 hours or more, they must have the breaks stated above plus another break of 15 minutes.| If present at the place of performance or rehearsal for more than 4 hours but less than 8 hours, they must have one meal break of 45 minutes and at least one break of 15 minutes |
| :--- |
| If present at the place of performance or rehearsal for 8 hours or more, they must have the breaks stated above plus another break of 15 minutes. | |
| Education (Reg.13) 教育规定（条例第 13 条） |
N/A 不适用 |
3 hours per day (maximum of 5 hours per day). 15 hours per week, taught only on school days. Minimum of 6 hours in a week if aggregating over 4 week period or less.
每天 3 小时（每天最多 5 小时）。每周 15 小时，仅限上学日授课。若在 4 周或更短时间内累计，每周至少 6 小时。 |
3 hours per day (maximum of 5 hours per day). 15 hours per week, taught only on school days. Minimum of 6 hours in a week if aggregating over 4 week period or less.
每天 3 小时（每天最多 5 小时）。每周 15 小时，仅限上学日授课。若在 4 周或更短时间内累计，每周至少 6 小时。 |
Minimum break between performances (Reg.23)
演出间最短休息时间（条例 23） |
1 hour 30 minutes
1 小时 30 分钟 |
1 hour 30 minutes
1 小时 30 分钟 |
1 hour 30 minutes
1 小时 30 分钟 |
Maximum consecutive days to take part in performance or rehearsal (Reg.26)
参加演出或排练的最长连续天数（条例 26） |
6 days 6 天 |
6 days 6 天 |
6 days 6 天 |
Topic Age 0 to 4 Age 5 to 8 Age 9 and over
Maximum number of hours at place of performance or rehearsal (Reg.22) 5 hours 8 hours 9.5 hours
Earliest and latest permitted times at place of performance or rehearsal (Reg.21) 7am to 10pm 7 am to 11pm 7am to 11pm
Maximum period of continuous performance or rehearsal (Reg.22) 30 minutes 2.5 hours 2.5 hours
Maximum total hours of performance or rehearsal (Reg.22) 2 hours 3 hours 5 hours
Minimum intervals for meals and rest (Reg.23) Any breaks must be for a minimum of 15 minutes. If at the place of performance or rehearsal for more than 4 hours, breaks must include at least one 45 minute meal break. "If present at the place of performance or rehearsal for more than 4 hours but less than 8 hours, they must have one meal break of 45 minutes and at least one break of 15 minutes
If present at the place of performance or rehearsal for 8 hours or more, they must have the breaks stated above plus another break of 15 minutes." "If present at the place of performance or rehearsal for more than 4 hours but less than 8 hours, they must have one meal break of 45 minutes and at least one break of 15 minutes
If present at the place of performance or rehearsal for 8 hours or more, they must have the breaks stated above plus another break of 15 minutes."
Education (Reg.13) N/A 3 hours per day (maximum of 5 hours per day). 15 hours per week, taught only on school days. Minimum of 6 hours in a week if aggregating over 4 week period or less. 3 hours per day (maximum of 5 hours per day). 15 hours per week, taught only on school days. Minimum of 6 hours in a week if aggregating over 4 week period or less.
Minimum break between performances (Reg.23) 1 hour 30 minutes 1 hour 30 minutes 1 hour 30 minutes
Maximum consecutive days to take part in performance or rehearsal (Reg.26) 6 days 6 days 6 days| Topic | Age 0 to 4 | Age 5 to 8 | Age 9 and over |
| :---: | :---: | :---: | :---: |
| Maximum number of hours at place of performance or rehearsal (Reg.22) | 5 hours | 8 hours | 9.5 hours |
| Earliest and latest permitted times at place of performance or rehearsal (Reg.21) | 7am to 10pm | 7 am to 11pm | 7am to 11pm |
| Maximum period of continuous performance or rehearsal (Reg.22) | 30 minutes | 2.5 hours | 2.5 hours |
| Maximum total hours of performance or rehearsal (Reg.22) | 2 hours | 3 hours | 5 hours |
| Minimum intervals for meals and rest (Reg.23) | Any breaks must be for a minimum of 15 minutes. If at the place of performance or rehearsal for more than 4 hours, breaks must include at least one 45 minute meal break. | If present at the place of performance or rehearsal for more than 4 hours but less than 8 hours, they must have one meal break of 45 minutes and at least one break of 15 minutes <br> If present at the place of performance or rehearsal for 8 hours or more, they must have the breaks stated above plus another break of 15 minutes. | If present at the place of performance or rehearsal for more than 4 hours but less than 8 hours, they must have one meal break of 45 minutes and at least one break of 15 minutes <br> If present at the place of performance or rehearsal for 8 hours or more, they must have the breaks stated above plus another break of 15 minutes. |
| Education (Reg.13) | N/A | 3 hours per day (maximum of 5 hours per day). 15 hours per week, taught only on school days. Minimum of 6 hours in a week if aggregating over 4 week period or less. | 3 hours per day (maximum of 5 hours per day). 15 hours per week, taught only on school days. Minimum of 6 hours in a week if aggregating over 4 week period or less. |
| Minimum break between performances (Reg.23) | 1 hour 30 minutes | 1 hour 30 minutes | 1 hour 30 minutes |
| Maximum consecutive days to take part in performance or rehearsal (Reg.26) | 6 days | 6 days | 6 days |
Note: Local authorities should take note of Regulation 5 that allows the licensing authority to further restrict these permitted hours, breaks etc. and place additional conditions on the licence if this would be in the best interests of the individual child.
注：地方当局应注意第 5 条规定，许可机构可进一步限制这些允许的工作时长、休息时间等，并在符合儿童最大利益的前提下对许可证附加额外条件。
