这是用户在 2024-10-2 22:59 为 https://app.immersivetranslate.com/word/ 保存的双语快照页面,由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存?

Ocean Choice Brochure
海洋之选手册

Chinese Translation
中文翻译

Page
页次

English
英语

Chinese
中文

2

OCEAN CHOICE INTERNATIONAL is a Canadian, family owned and operated company that sells globally.
OCEAN CHOICE INTERNATIONAL 是一家加拿大家族拥有和经营的公司,产品销往全球。

Vertically integrated
纵向一体化

Leaders in sustainability
可持续发展的领导者

Quota ownership that
配额所有权

includes 15+ species
包括 15 个以上物种

Customers in 30 countries
客户遍布 30 个国家

and a global sales team
和全球销售团队

1450+ employees
1450+ 员工

FULL CONTROL OF THE SUPPLY CHAIN
全面控制供应链

OUR QUOTA
我们的报价

40,000

Metric Tons
公吨

OUR FLEET
我们的船队

4 Frozen-at-Sea Factory Vessels
4 艘海上冷冻厂船

OUR FACILITIES
我们的设施

4 Primary Processing
4 初级处理

OUR SALES FORCE
我们的销售队伍

30+ People in Global Markets
全球市场 30 多人

OUR CUSTOMERS
我们的客户

Retail and Food Service
零售和餐饮服务

Complete control of the supply chain ensures:
对供应链的全面控制可确保

Reliable Supply
可靠的供应

Quality Control
质量控制

Product Traceability
产品可追溯性

3

MAP

A Diverse Range of Species
多种多样的物种

Over 15 species of shellfish, finfish and specialty fish
超过 15 种贝类、鳍鱼和特种鱼类

SHELLFISH
海鱼

Snow Crab
雪蟹

Sea Scallop
海扇贝

Coldwater
冷水

Shell-On Shrimp
带壳虾

Lobster
龙虾

FINFISH
鱼类

Yellowtail Flounder
黄尾鲽

Redfish
红鱼

Greenland Halibut
格陵兰比目鱼

Atlantic Halibut
大西洋比目鱼

Greysole
灰底

Atlantic Cod
大西洋鳕鱼

Haddock
鳕鱼

Mackerel
鲭鱼

Capelin
毛鳞鱼

Silver Hake
银鳕鱼

SPECIALITY
专业

Sea Cucumber
海参

Squid
鱿鱼

Whelk

HEAD OFFICE/CANADA
总部/加拿大

P.O. Box 8190 St. John’s, NL
邮政信箱:8190 St.

Canada | A1B 3N4
加拿大 | A1B 3N4

Toll Free: (866) 782-6244
免费电话: (866) 782-6244

Phone: (709) 782-6244
电话:(709)782-6244

Fax: (709) 368-2260
传真:(709)368-2260

UNITED STATES
美国

Toll Free: (866) 782-6244
免费电话: (866) 782-6244

Fax: (709) 368-2260
传真:(709)368-2260

UNITED KINGDOM
联合王国

1650, Arlington Business Park
阿灵顿商业园 1650 号

Theale, Reading, RG7 4SA | UK
Theale, Reading, RG7 4SA | 英国

Phone: 44 (0) 118 228 0633
电话:44 (0) 118 228 063344 (0) 118 228 0633

THE NETHERLANDS
荷兰

Stadhuisplein 10, 5611 EM

Eindhoven | The Netherlands
埃因霍温 | 荷兰

Westwal 2, Kantoor C. 8321 WG
Westwal 2, Kantoor C. 8321 WG

Urk | The Netherlands
Urk | 荷兰

CHINA
中国

Room 4509, Building 3, No.52 Changjiang East Road, Zhongshan Dist., Dalian, China P.C.: 122000
中国大连市中山区长江东路 52 号 3 号楼 4509 室 邮政编码: 122000

Phone: 0411-8270-9669
电话: 0411-8270-9669

Cell: 186-0409-0966
手机:186-0409-0966

JAPAN
日本

2-1-18 Axis Bldg Tachibana-dori, Chuo-ku,
2-1-18 Axis Bldg Tachibana-dori、中央区ku,

Kobe, 650-0016 Japan
日本神户,650-0016

Phone: 81 (0) 78-351-5300
电话:81 (0) 78-351-5300

Fax: 81 (0) 78-351-0582
传真:81 (0) 78-351-0582

OUR LOCATIONS
我们的地点

Atlantic Canada
加拿大大西洋

USA

Canada
加拿大

Newfoundland and Labrador
纽芬兰和拉布拉多

UK

The Netherlands
荷兰

Spain
西班牙

China
中国

Japan
日本

Atlantic Canada Locations:
加拿大大西洋地区:

1. Triton
1.海卫一

2. Fortune
2.财富

3. St. Lawrence
3.圣劳伦斯

4. Bonavista
4.博纳维斯塔

5. St. John’s
5.St.

4

Ocean Choice International knows the ocean and we know we have a responsibility to its future. This is our home, and we are committed to
Ocean Choice International了解海洋 我们知道我们对海洋的未来负有责任。 这是我们的 家, 我们致力于 海洋的未来。

protecting it for future generations.
为子孙后代保护它。

Sustainability
可持续性

As stewards of our oceans we see sustainable fisheries management
作为我们 海洋的管理者 我们看到了可持续渔业管理

as going far beyond marketing certified species. Through active participation,
远不止营销经认证的物种。通过积极参与

ingenuity and innovation we play a direct role in minimizing the impact on
我们的聪明才智和创新在最大限度地减少对环境的影响方面发挥着直接作用。

our oceans and in ensuring the future of our resources. We believe in
我们的海洋,确保我们资源的未来。我们坚信

scientific data collection, innovative fishing gear technology and practices,
科学数据收集、创新渔具技术和做法、

size and by-catch exclusion, achieving MSC certification and
尺寸和副渔获物排除、获得 MSC 认证和

working with customers who care.
与关心我们的客户合作。

5

Resource Management
资源管理

Support and lead scientific research trips
支持和领导科学研究考察

Collaboration with the Canadian Department of Fisheries & Oceans
与加拿大渔业及海洋部合作

Active participation in the development of fishery management plans
积极参与制定渔业管理计划

OCI Chair in Fish Stock Assessment
OCI 鱼类资源评估主席

Fishing Practices
捕鱼方法

Innovative fishing gear
创新渔具

Avoiding spawning periods and sensitive areas
避开产卵期和敏感区域

Research and development projects with Marine Institute and other partners
与海洋研究所和其他合作伙伴开展研发项目

MSC Certifications
MSC 认证

Yellowtail Flounder (Limanda ferruginea)
黄尾鲽 (Limandaferruginea)

Frozen at Sea Scallops (Placopecten magellanicus)

Coldwater Shrimp (Pandalus borealis)
冷水虾 (Pandalus borealis)

Snow Crab (Chionoecetes opilio)
雪蟹(Chionoecetes opilio)

Canada 3LN Redfish (Sebastes fasciatus)
加拿大 3LN 红鱼(Sebastes fasciatus)

Lobster (Homarus americanus)
龙虾(美国龙虾)

Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus)\
Atlantic Halibut (Hippoglossushippoglossus)

Greenland Halibut Groundfish
格陵兰比目鱼底层鱼类

Fishery Improvement Programs (FIPs)
渔业改进计划 (FIP)

Canada American Plaice (3LNO)
加拿大美洲鲽鱼(3LNO)

Canada Witch Flounder (2JKL, 3NO, 3Ps)
加拿大巫师鲽(2JKL、3NO、3PS)

Canada Atlantic Cod (2J3KL, 3Ps)
加拿大大西洋鳕鱼(2J3KL,3Ps)

Canada Redfish (Unit 1 & 2)
加拿大红鱼(第 1 和第 2 单元)

For further information, please visit fisheryprogress.org
更多信息,请访问 fisheryprogress.org

6

CANADIAN
加拿大

Frozen at Sea
海上冰封

Groundfish
底层鱼类

GREENLAND HALIBUT
格陵兰比目鱼

Reinhardtius hippoglossoides

YELLOWTAIL FLOUNDER
鰤鱼

Limanda ferruginea

REDFISH/OCEAN PERCH
红鱼/鲈鱼

Sebastes mentella/fasciatus

GREYSOLE

Glyptocephalus cynoglossus
Glyptocephaluscynoglossus

ATLANTIC HALIBUT
大西洋比目鱼

Hippoglossus hippoglossus
Hippoglossushippoglossus

7

From the icy cold waters of
从冰冷的

the Canadian North Atlantic,
加拿大北大西洋、

Ocean Choice brings you the
海洋之选为您带来

world’s finest seafood.
世界上最好的海鲜。

Our offshore and onshore operations
我们的海上和陆上业务

offer flexibility to our customers around
在以下方面为客户提供灵活性

the world. Our groundfish products are
世界。我们的底层鱼类产品有

harvested and processed quickly in an
快速收获和加工

effort to maintain freshness and quality.
努力保持新鲜和质量。

Quota ownership and strong relationships with independent harvesters allow us to
配额所有权以及与独立收割者的牢固关系使我们能够

offer a consistent supply.
提供稳定的供应。

Ocean Choice International owns over
海洋选择国际公司拥有超过

90 percent of the Canadian quota for
90% 的加拿大配额

North Atlantic flounder and sole species.
北大西洋比目鱼和鳎目鱼。

Harvested on Newfoundland’s famous
在纽芬兰著名的

Grand Banks, this offshore fishery is
大浅滩的近海渔业是

conducted year-round by Ocean Choice’s fleet and processed in Atlantic Canada. Our flounder and sole are famous worldwide for their sweet, mild taste and delicate texture.
鲽鱼和鳎鱼全年由海洋之选的船队捕捞,在加拿大大西洋地区加工。我们的比目鱼和鳎目鱼以其甜美、温和的口感和细腻的质地闻名于世。

Product Information
产品信息

Ocean Choice owned quota
海洋选择公司拥有的配额

Harvested by our frozen at sea vessels
由我们的海上冷冻船收获

HACCP and QMP certified fleet and plant operations
车队和工厂运营获得 HACCP 和 QMP 认证

Full range of sizes to meet customer needs
尺寸齐全,满足客户需求

Packs Available
可提供的包装

Whole, headed and gutted, and fillets
整鱼、去头、去内脏和鱼片

Fished in NAFO Areas:
在西北大西洋渔业组织地区捕捞:

OB, 2J, 3K, 3L, 3N, 3O, 3PS, 4V
OB、2J、3K、3L、3N、3O、3PS、4V

NOTES

8

Wild Yellowtail
野生鰤鱼

Flounder Fillets
比目鱼片

Limanda ferruginea

MSC certified since 2010.
自 2010 年起获得 MSC 认证。

9

Wild-caught
野生捕捞

Yellowtail Flounder
黄尾鲽

Our Yellowtail Flounder is quick frozen at
我们的鰤鱼鲽鱼速冻在

sea, straight from the icy cold waters of
海,直接从冰冷的

the North Atlantic. As the largest quota
北大西洋。作为最大的配额

holder of Yellowtail Flounder in Canada,
加拿大黄尾鲽的持有者、

we offer year-round supply of this flaky
我们全年供应这种片状的

white fish.
白鱼。

Harvested in Canada with fillet
在加拿大收获的鱼片

production in the Netherlands, we are
在荷兰生产,我们

able to respond quickly to market needs
能够快速响应市场需求

with a wide range of formats and sizes.
有多种格式和尺寸。

Product Information
产品信息

Ocean Choice owned quota
海洋选择公司拥有的配额

Frozen at sea on Ocean Choice’s own vessels
乘坐海洋之选自己的船只在海上冷冻

Natural fillets, no additives
天然鱼片,无添加剂

IFQ for convenience
方便的 IFQ

Harvested in Canada FA0 21
在加拿大收获 FA0 21

Multiple Size Formats
多种尺寸格式

Bulk 5kg and 10kg
散装 5 公斤和 10 公斤

Skin on or Skinless IQF Fillets 40-65g, 65-100g
带皮或去皮 IQF 鱼片 40-65克、65-100克

Skinless IQF Paired Fillets 100-160g, 160+g
去皮 IQF 配对鱼排 100-160克,160克以上

Pan Ready 100-200g
平底锅 100-200 克

Fished in NAFO Areas:
在西北大西洋渔业组织区域捕捞:

3L, 3N, 3O
3L、3N、3O

NOTES

10

Wild Canadian
加拿大野生动物

Redfish
红鱼

Sebastes Mentella/Sebastes Fasciatus

From the Icy Waters of Newfoundland.
来自纽芬兰冰冷的水域

11

Some marvel at how far we’ll
有些人惊叹于我们将

go to harvest and produce the
去收获和生产

highest quality wild-caught
最高质量的野生捕捞

Canadian Redfish.
加拿大红鱼

It starts with the journey of our modern
从我们现代人的旅程开始

fleet to the distant waters of the North
船队前往遥远的北方水域

Atlantic. Here abundant fish flourish in
大西洋。丰富的鱼类在这里繁衍生息

the cold, clean Canadian waters along the continental shelf and in deep channels along the ocean floor.
沿大陆架和深海通道洋底的寒冷、洁净的加拿大水域。

Our Canadian Redfish is harvested year-round and is quickly processed and frozen to preserve freshness.
我们的加拿大红鱼全年捕捞-round 并快速加工和冷冻 以保持新鲜。

Product Information
产品信息

Wild Caught
野生捕捉

Ocean Choice quota
海洋选择配额

No Phosphates
无磷酸盐

IQF for convenience
方便的 IQF

Skin On Packs (1x5kg/10kg)
皮肤包裹(1x5 千克/10 千克)

Redfish Fillets Skin On IQF 55-115g
Redfish Fillets Skin OnIQF 55-115g

Redfish Fillets Skin On IQF 115-170g
Redfish Fillets Skin OnIQF 115-170g

Redfish Fillets Skin On IQF 170g+
Redfish Fillets Skin OnIQF 170g+

Skinless Packs (1x5kg/10kg)
去皮包装(1x5 千克/10 千克)

Redfish Fillets Skinless IQF 30-60g
去皮红鱼片 IQF 30-60 克

Redfish Fillets Skinless IQF 60-120g
去皮红鱼片 IQF 60-120 克

Redfish Fillets Skinless IQF 120g+
去皮红鱼片 IQF 120g+

Fished in NAFO Fishing Areas: 3PS
在西北大西洋渔业组织捕鱼区捕鱼:3PS

NOTES

12

FROZEN AT SEA
海上冰冻

Sea Scallops
扇贝

Placopecten magellanicus

Available in a wide range of convenient sizes.
有多种方便的尺寸可供选择。

13

You will not find a fresher tasting
您找不到比这更新鲜的味道了。

scallop anywhere. Available in a wide range of convenient sizes.
随时随地扇贝。有多种方便的尺寸可供选择。

Harvested from the icy waters of the North Atlantic, our scallops are frozen within 45 minutes of catch to ensure the highest quality and best taste possible.
我们的扇贝采自北大西洋的冰冷水域,在捕获后45分钟内冷冻,以确保最高品质和最佳口感。

100% all natural with no preservatives and no additives.
100%纯天然,不含防腐剂和添加剂。

Product Information
产品信息

Year-round supply
全年供应

No additives or preservatives
无添加剂或防腐剂

Frozen within 45 minutes of catch
捕获后 45 分钟内冷冻

Individually quick-frozen for convenience
独立速冻,方便使用

Full range of popular sizes in a variety of pack formats
全系列流行尺寸,多种包装格式

Grades (count/lb)
等级(计数/)

<10

10/20

20/30

30/40

40/60

NOTES

14

Shrimp

(FROZEN AT SEA SHELL ON)

Pandalus borealis
Pandalus borealis 潘达勒斯

Frozen within minutes of being harvested.
收获后几分钟内即可冷冻。

15

From the icy cold waters of
从冰冷的

the Canadian North Atlantic,
加拿大北大西洋、

Ocean Choice brings you the world.
海洋之选为您带来世界。

Ocean Choice’s FAS fleet catches the best tasting cold-water shrimp in the world.
Ocean Choice 的 FAS 船队捕获了世界上最好的 味道 冷水虾。

To seal in their sweet taste and plump
以保持它们的甜味和丰满

texture, our shrimp are frozen within
质地,我们的虾在冷冻过程中

minutes of being harvested from the
分钟后从

North Atlantic, and are all natural with no
北大西洋,都是天然的,没有

preservatives. Our cold-water shrimp are
防腐剂。我们的冷水虾

famous across the globe, from high-end
驰名世界,从高端

restaurants to home kitchens, and our
从餐厅到家庭厨房,以及我们的

year-round supply means they’re always
全年供应意味着它们总是

available to you.
您可以使用。

Product Information
产品信息

Description
说明

Sizing
尺寸

Pack
包装

Raw (Ama Ebi)

70-150

4 x 3.5kg
4 x 3.5 千克

Cooked
熟食

ct/kg

cartons
纸箱

5kg cartons
5 公斤纸箱

90-120 ct/kg

120-150 ct/kg

150-180 ct/kg

180+ ct/kg

200+ ct/kg

Bulk
散装

200+ ct/kg

17 kg bags
17 公斤包装袋

Fished in Shrimp Areas: 1, 2, 4, 5, 6
钓虾区:1, 2, 4, 5, 6

NOTES

16

Lobster
龙虾

Homarus americanus
鲂鱼

All natural in a full range of options.
所有天然产品均有多种选择。

The finest-tasting seafood in
最美味的海鲜

the world, our lobster is all natural
全世界,我们的龙虾都是天然的

and fat-free. Available in a full range of sizes.
无脂肪。提供各种尺寸。

17

Raw Tails
生尾巴

Custom packs available
可定制包装

Product Information
产品信息

Bulk pack 1 x 10lb (4.54kg)
散装 1 x 10 磅(4.54 千克)

Grades include 2-3oz through 28-32oz
等级包括 2-3 盎司 至 28-32 盎司

Cooked Meat
熟肉

Product Information
产品信息

Packs include: CK, CKL, TCK, Tail, Leg
套件包括CK、CKL、TCK、尾部、腿部

Pack sizes: 3x4x2lb, 10x1lb, 6x2lb, 12x2lb
包装尺寸:3x4x2 磅,10x1 磅,6x2 磅,12x2 磅

Custom packs available by request
可定制包装 根据要求

WHOLE
全部

lobster
龙虾

Homarus americanus
鲂鱼

Whole Cooked
全熟

Product Information
产品信息

Graded in 25g increments
以 25 克为增量分级

Sizes 300g-700g
尺寸 300 克-700 克

Bulk Pack
散装

1 x 10lb (4.54kg)
1 x 10 磅(4.54 千克)

Whole Raw
全生

Product Information
产品信息

Graded in 25g increments
以 25 克为增量分级

Sizes 300g-700g
尺寸 300 克-700 克

Bulk Pack 1 x 10lb (4.54kg)
散装 1 x 10 磅(4.54 千克)

Brine/Popsicle
盐水/冰棒

Custom packs available
可定制包装

Product Information
产品信息

Sizes 275g-650g
尺寸 275 克-650 克

Packed 10 units per carton (10 x 1pc)
每箱 10 件(10 x 1 件)

Retail Pack – Whole Cooked
零售包装 - 全熟

Individually Boxed
独立盒装

Individually boxed (300g through 450g) 10 units per master case.
独立盒装(300 克至 450 克)- 10 每主箱单位。

NOTES

18

CANADIAN
加拿大

Snow Crab
雪蟹

Chionoecetes opilio
鲣鱼

Sweet, succulent and sustainable.
甜美、多汁、可持续。

19

Ocean Choice snow crab is
海洋之选雪蟹是

enjoyed around the world by
世界各地的

quality conscious customers
注重质量的客户

who value fresh from the ocean
谁珍视来自海洋的新鲜

taste from a company that
从以下公司品尝

delivers on quality and service.
质量和服务。

Premium Canadian snow crab
优质加拿大雪蟹

Sweet flavour and excellent meat fill
甜美 风味 肉质饱满

Full range of sizes
尺寸齐全

Volume to support programs and promotions
支持计划和促销活动的数量

Food service and retail pack formats
餐饮和零售包装形式

Ability to custom pack
自定义包装功能

Product Information
产品信息

Description
说明

Grading/Sizing
分级/尺寸

Pack
包装

Cooked Sections
熟食部分

5-8oz
5-8 盎司

8-10oz
8-10 盎司

10oz+
10 盎司以上

2lb / 10lb / 30lb
2 磅 / 10 磅 / 30 磅

Raw
未加工

Sections
章节

<8oz 33lb

8-10oz
8-10 盎司

10oz+
10 盎司以上

33lb
33 磅

Raw Legs/ Cooked Parts
生腿/熟肉

<8oz

8-10oz
8-10 盎司

10oz+
10 盎司以上

33lb
33 磅

Snow Crab Metat

70% Body Meat
70% 机身肉

30% Leg Meat
30% 腿肉

320g

Snow Crab Leg Meat
雪蟹腿肉

100% Leg Meat
100% 腿肉

500g

Cocktail Claws
鸡尾酒爪

S, M, L, XL
S、M、L、XL

900g

NOTES

20

Sea Cucumber
海参

Cucumaria frondosa

Proximity to the resource, allows for superior freshness and quality.
就近获取资源,从而获得更佳的新鲜度和质量

21

Proximity of the resource to
资源距离

our processing facility, allows
我们的加工设施

for superior freshness and
以保证卓越的新鲜度和

enhanced product quality.
提高产品质量。

Our sea cucumber is landed live in close
我们的海参是近距离捕捞的活海参。

proximity to our St. Lawrence processing
靠近圣劳伦斯加工厂

facility, which is located adjacent to the
该设施毗邻

resource.
资源

Available in a full range of products to
产品种类齐全,包括

meet customer needs. You will not find
满足客户需求。您不会发现

fresher sea cucumber anywhere.
更新鲜的海参

Product Information
产品信息

HACCP and QMP certified by CFIA
HACCP 和 QMP 获得 CFIA 认证

No additives or preservatives
无添加剂或防腐剂

Description
说明

Dry skins and meat
干皮和干肉

IQF raw-gutted
IQF 生内脏

IQF salted-gutted
腌制-去内脏的 IQF

IQF cooked-gutted
熟制去内脏的 IQF

Whole frozen
整体冷冻

Frozen flowers
冰冻的花朵

Dried flowers
干花

Pack
包装

1lb/14lb/16lb/18lb
1 磅/14 磅/16 磅/18 磅

30lb
30 磅

30lb
30 磅

30lb
30 磅

30lb
30 磅

30lb
30 磅

20lb
20 磅

Fished in NAFO Fishing Areas: 3PS
在西北大西洋渔业组织捕鱼区捕鱼:3PS

NOTES

23

Lisa Ausum
丽莎-奥苏姆

Quality Assurance
质量保证

St. John’s
St.

24

NOTES

25

NOTES