沉浸式翻译
问题反馈CoC「桃源婬祠(とうげんいんし)」
CoC「桃源淫祠(とうげんいんし)」
─婀娜に笑んで、わたしを誘うのだ─
─婀娜地微笑着，诱惑着我─
【0-0.はじめに】
【0-0.前言】
│ シナリオ概要 │
│ 剧本概要 │
対応システム：クトゥルフ神話TRPG第6版
适用系统：克苏鲁神话 TRPG 第 6 版
推奨 ：なし(事故りたくない場合は高INTor高POW推奨)
推荐 ：无（如果不想出事故，推荐高 INT 或高 POW）
使える ：薬学、生物学
可用 ：药学、生物学
想定時間：ボイセで3〜4時間程度(RPで増減)
预计时间：语音聊天约 3～4 小时（根据角色扮演有所增减）
人数 ：1人+KPCとのタイマン、または2PL(誘い合って出かける程度の関係)
人数 ：1 人+与 KPC 的一对一，或 2PL（相互邀请外出的程度关系）
傾向 ：中華風クローズド、R18描写有り、新規継続不問
倾向 ：中华风封闭式，含 R18 描写，新旧续无要求
ロスト ：なし
失落 ：无
後遺症 ：可能性あり
后遗症 ：有可能
備考 ：相手PCと性的な接触が発生する可能性がある(回避可能)
备注 ：可能与对方电脑发生性接触（可回避）
確定の性描写・人外との性描写有り
确定有性描写・与非人类的性描写
│ PL向けあらすじ │
│ 给玩家的简介 │
休日、美術館にやってきた探索者たち。
休息日，探索者们来到了美术馆。
この美術館では常設展示に加えて【中国美術展】という特別展示が行われているらしい。
这家美术馆除了常设展览外，好像还举办名为【中国美术展】的特别展览。
展示品をともに見ている最中、貴方達は意識を失う。
在一起观看展品的过程中，你们失去了意识。
次に気がつくと辺りにはやや鼻につく香りが満ちており、見渡せばどうやら薄暗い室内のようだった。
当你们再次醒来时，周围弥漫着一股稍显刺鼻的香味，环顾四周，似乎是在一个昏暗的室内。
内装はいわゆる中華風で、鮮やかな赤色の提灯が天井からいくつも吊るされている。周囲には、独特の幾何学模様を描く調度品や枠が目立った。
室内装饰是典型的中式风格，天花板上挂着许多鲜艳的红色灯笼。周围摆放着带有独特几何图案的家具和框架，非常显眼。
さらに気づくことがもうひとつ。
还有一件事注意到。
自分たちの服装が、中国風の衣装に変わっている……？
我们的服装变成了中国风的衣服……？
次からKP向け内容となります。
接下来是面向 KP 的内容。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
【 0-1.KP向け資料 】
【 0-1.KP 向资料 】
│ シナリオ背景 │
│ 剧情背景 │
このシナリオに登場するのは【膨らんだ女】と、それを崇拝する【膨らんだ女教団】だ。
出现在这个剧情中的有【膨胀的女人】和崇拜她的【膨胀的女人教团】。
膨らんだ女は東洋で崇拝されるニャルラトテップの化身である。彼女は生贄を受け取り、その脳髄を食らうこともある。
膨胀的女人是东方崇拜的尼亚拉托提普的化身。她接受祭品，有时会食用祭品的大脑。
彼女を崇拝するこの教団の中に、さらにちいさなグループが存在した。このグループはいかにして愛すべき彼女へ新鮮な贄を定期供給できるか思案し、美術館を利用する方法を思いつく。
在崇拜她的这个教团中，存在着一个更小的团体。这个团体思考着如何定期为可爱的她提供新鲜的祭品，想出了利用美术馆的方法。
膨らんだ女の権能によって彼女の領域へつながる絵画を生み出し、彼女自身に好ましい贄を選んでもらうのだ。これは成功し中国美術展という形で絵画は各地をめぐり、先々で膨らんだ女は腹を常に満たすことが可能になった。
通过膨胀的女性权能创造出通往她领域的画作，让她亲自挑选喜欢的祭品。这一方法取得了成功，画作以“中国美术展”的形式巡回各地，使膨胀的女性能够始终满足她的胃口。
こうして飢餓感も久しく感じておらず満足していた膨らんだ女は、次に来た犠牲者で遊ぼうと考えた。
如此一来，长时间未感饥饿且感到满足的膨胀女性，开始打算玩弄下一个到来的牺牲者。
このターゲットが不運にも探索者たちとなり、不可思議な茶番に巻き込まれていく。
不幸的是，这个目标变成了探索者们，他们被卷入了一场不可思议的闹剧中。
膨らんだ女は美しい中国人少女の姿になることもできる。これを利用し、怪しげな少女としてPCたちの前に現れて指示を下す。この空間のベースになっているのは、道教に分類される仙道という分野であるが、膨らんだ女独自のアレンジが多分に加えられている。よって専門的に突っ込んだ部分は無視してよい。
膨胀的女人也可以变成美丽的中国少女的模样。利用这一点，她以可疑少女的身份出现在 PC 们面前并下达指示。这个空间的基础是属于道教分类的仙道领域，但加入了许多膨胀的女人独特的改编。因此，专业深入的部分可以忽略不计。
彼女の指示を無事こなすことができればこの空間から出ていくことができる。
如果能够顺利完成她的指示，就可以离开这个空间。
│ 神話生物 │
│ 神话生物 │
◆膨らんだ女
◆膨胀的女人
◇マレウス・モンストロルム P221
◇马雷乌斯·蒙斯特罗鲁姆 P221
ニャルラトテップの化身。
尼亚拉托提普的化身。
主に東洋で崇拝されている。これを信仰する主な教団は【膨らんだ女教団】と呼ばれる。
主要在东方被崇拜。信仰它的主要教团被称为【膨胀的女人教团】。
普段は膨らんだ女教団が生贄を連れてきて、体をバラバラに切るという残酷な方法で捧げる。それを膨らんだ女は受け取って脳髄を食べる。
平时由膨胀的女人教团带来祭品，用残酷的方式将其肢解献祭。膨胀的女人接过祭品，食用其脑髓。
このシナリオでは、上記の特別な絵画によって生贄を受け取って食らっていた。ただしもとの残酷な方法でも生贄を受け取っていたし、彼女の残忍性は健在だ。
在这个情节中，她通过上述特殊的画作接受并吞食了祭品。不过，她也以原本残酷的方式接受祭品，她的残忍性依然存在。
│ 登場人物 │
│ 登场人物 │
◆男
冒頭の美術館で現れる中国人の男。
在开头的美术馆出现的中国男子。
膨らんだ女教団の一員で熱狂的な信者。心酔するあまり、本来は生贄回収用であるはずの絵画を毎日見に来ていた。
膨胀的女教团成员，是狂热的信徒。因为深深崇拜，每天都会来看本应是用来收集祭品的画作。
◆少女
膨らんだ女の人間態。
膨胀的女人的人类形态。
美しい中国人少女の姿をしている。APP18。
拥有美丽的中国少女的模样。APP18。
◆KPC
タイマンの場合は登場させてよい。
在一对一的情况下可以登场。
PCにとって誘い合って出かけられる程度の間柄の人物。KP側の探索者を使用してもよいし、新たに創造してもよい。性別はシナリオ上の指定なし。キャラクター性や参加PCとの関係性にあわせ、適宜描写の改変を行なってよい。
与 PC 关系到可以相约一起外出的程度的人物。可以使用 KP 方的探索者，也可以新创角色。性别在剧本中没有指定。可以根据角色性格和参与 PC 的关系，适当修改描写。
│ 特殊処理 │
│ 特殊处理 │
このシナリオでは下記の特殊な処理が入る。
在这个剧本中包含以下特殊处理。
また、探索者には本文で登場する【陰】【陽】の役割が与えられる。一般的には【陰＝女性】【陽＝男性】で分類されるが、KPは参加PCに合いそうなほうを選択して描写してよい。どちらを割り振っても進行に支障はない。
此外，探索者将被赋予正文中出现的【阴】【阳】角色。一般来说，【阴＝女性】【阳＝男性】进行分类，但 KP 可以选择适合参与 PC 的角色进行描写。无论分配哪一方，进程都不会受到影响。
便宜上【陰＝PC1】【陽＝PC2】と呼称し、本文中では【陰＝PC】【陽＝KPC】のタイマン形式で記載している。
为方便起见，称【阴＝PC1】【阳＝PC2】，正文中以【阴＝PC】【阳＝KPC】的一对一形式记载。
〈膨らんだ女のくちづけ〉
《膨胀的女人之吻》
膨らんだ女の空間に招かれた際に【PC1/PC】がこれを受ける。[INT]と[MP]を吸収されるが、下記の行動を行なうと失った値をもとに戻すことができる。
当【PC1/PC】被邀请进入膨胀的女性空间时，会受到影响。[INT]和[MP]会被吸收，但如果进行以下行为，可以恢复失去的数值。
・桃の木の煙を吸う、または身にまとう。
・吸入桃树的烟雾，或将其缠绕在身上。
・ナツメの実を口に含んでキスを行なう。
・将枳椇果含入口中并进行接吻。
・性行為を行ない、エンド1へ至る。
・进行性行为，进入结局 1。
〈白昼夢判定〉
〈白日梦判定〉
各部屋を出る際、【PC1/PC】の[INT*n]を判定する。
离开各个房间时，判定【PC1/PC】的[INT*n]。
KPは[成功した回数]をメモしておくこと。各エンディングで、PCたちのPOW判定に対する倍数に使用する場面があるからだ。これに失敗すると期間限定の後遺症を獲得する。
KP 请记下[成功的次数]。在各个结局中，会有使用 PC 们对 POW 判定的倍数的场合。如果失败，将获得限时的后遗症。
[INT*n]に失敗すると、性にまつわる白昼夢を目にするだろう。
如果[INT*n]判定失败，将会看到与性相关的白日梦。
膨らんだ女が【PC1/PC】にくちづけを行なった際、快楽をともなう幻覚を見るようにと魔力を注入している。【PC2/KPC】も一緒に白昼夢を見る。膨らんだ女の領域では前述の通り、PCたちは陰と陽の役割を振られているため互いに作用し合う関係になっている。そのため【PC1/PC】が見る夢の影響を受け、【PC2/KPC】は自分自身の視点で白昼夢を見ることになる。
膨胀的女人在向【PC1/PC】献吻时，注入了魔力，使其伴随快感看到幻觉。【PC2/KPC】也会一起做白日梦。在膨胀女人的领域中，如前所述，PC 们被赋予了阴阳的角色，因此彼此之间存在相互作用的关系。因此，【PC1/PC】所见的梦境会影响【PC2/KPC】，使其以自己的视角做白日梦。
描写は【受動】【能動】の二通り用意しているので、キャラクターに合いそうなほうを選択してよい。KPが望むなら改変を行なっても構わない。
描写准备了【被动】【主动】两种方式，可以选择更适合角色的一种。如果 KP 愿意，也可以进行改编。
〈興奮値の累積〉
〈兴奋值的累积〉
この部屋には、地下で焚いているお香(膨らんだ女の体液で作られたもの)の匂いが入り込んでいる。これを吸うと性的興奮を煽る効果が発生する。四季それぞれの部屋にはお香の香りは届かない。
这个房间里弥漫着地下焚烧的香气（由膨胀女人的体液制成）。吸入后会产生刺激性兴奋的效果。四季各自的房间闻不到这种香味。
中央の部屋を経由して移動するたび[POW*n]を振る。[n]の値は[5]から始めていき、だんだん下がる。
每次经过中央房间时掷[POW*n]。[n]的值从[5]开始，逐渐减少。
その他、性的な興奮を煽る行為を行なった場合も累積する。KPが適切と思う値を加えてもよい。PLにはこの累積値を伝えてもいいし、下記の進度表のみを伝えても良い。
另外，进行煽动性兴奋的行为时也会累积。KP 可以加上他认为合适的数值。可以将这个累积值告诉 PL，也可以只告诉下面的进度表。
失敗すると興奮値が[1d4点]蓄積する。ファンブルなら、左記に加えて[+1点]する。
失败时兴奋值累积[1d4 点]。若出现失误，则在上述基础上加[+1 点]。
成功すると興奮値が[1d2点]蓄積する。クリティカルした場合は累積する値はない。
成功时兴奋值累积[1d2 点]。若出现暴击，则不累积任何值。
〔進度表〕
〔进度表〕
1〜4：【第一段階】頭がぼんやりとして、少しそわそわした気分になる。
1〜4：【第一阶段】头脑有些模糊，心情有点焦躁不安。
5〜8：【第二段階】誰かに触れたいと心のどこかで感じる。
5〜8：【第二阶段】内心某处感到想要触碰某人。
9〜12：【第三段階】心拍が早まり、体の芯が熱くなっていく。
9〜12：【第三阶段】心跳加快，身体深处开始发热。
13〜16：【第四段階】あきらかに自分が性的に興奮していると理解する。
13〜16：【第四阶段】明确地理解自己在性方面感到兴奋。
17〜20以上：【第五段階】性的な欲求を発散させたいと、そればかり考えて疼く。
17〜20 以上：【第五阶段】只想着释放性的欲望，感到隐隐作痛。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
【 1-1.導入 】
【 1-1.导入 】
│ 日常シーン │
│ 日常场景 │
ある休日。
某个假日。
[KPC]に誘われて近くの美術館へ向かうことになる。
被[KPC]邀请，决定前往附近的美术馆。
誘う理由として「チケットを2枚譲ってもらったから」「一緒に見に行きたいから」「勉強のためについてきてほしいから」など、PCとKPCの性格・関係性に沿って決定してよい。
作为邀请的理由，可以根据 PC 和 KPC 的性格及关系，决定如“因为得到了两张票”“想一起去看”“希望你为了学习一起来”等。
この美術館では常設展示に加えて【中国美術展】という特別展示が行われているらしい。
这家美术馆除了常设展览外，好像还举办名为【中国美术展】的特别展览。
美術館や展示について調べても、特に目立った情報は見当たらないだろう。
即使调查美术馆和展览，也找不到特别显眼的信息。
│ 美術館 │
│ 美术馆 │
貴方たちの住む町にある美術館へと足を運ぶ。
你们前往居住的城镇中的美术馆。
子連れや学生らしき若者、あるいは友人・恋人同士など、それなりの客でにぎわっている。
带着孩子的家庭、看起来像学生的年轻人，或者朋友、情侣等，聚集了相当数量的客人。
ゆっくり常設展示から見に行ってもよいし、さっそく特別展示に向かっても構わない。
可以慢慢地从常设展览开始参观，也可以直接前往特别展览。
美術館にはカフェスペースやお土産売り場も設置されているため、そちらに向かうこともできる。
美术馆内设有咖啡区和纪念品售卖处，也可以前往那里。
〈常設展示〉
〈常设展览〉
こちらは一般的な美術館で展示されているものと変わらない。
这里的展品与一般美术馆展出的没有什么不同。
〈カフェスペース〉
〈咖啡区〉
コーヒーやジュースなどの飲み物、サンドイッチやパンケーキといった軽食を頼むことができる。
可以点咖啡、果汁等饮料，以及三明治、煎饼等轻食。
また、中国美術展の期間中は限定で中華にまつわるスイーツを提供しているようだ。杏仁豆腐やタピオカミルクティー、マンゴープリン、湯圓(タンユエン。もち米の生地に黒ごま餡などを加えた軽食)など。
此外，在中国美术展期间，还会限时提供与中华美食相关的甜点。杏仁豆腐、珍珠奶茶、芒果布丁、汤圆（糯米面团包裹黑芝麻馅等轻食）等。
館内は飲食ができないのでここで食べていくほうがいいだろう。
馆内禁止饮食，所以最好在这里吃完再进去。
〈お土産売り場〉
〈土特产售卖处〉
絵画のポストカードや展示物の解説を収録した本、クッキーやチョコなどお土産として想定されるものはひととおりある。
这里有画作明信片、收录展品解说的书籍、饼干和巧克力等各种作为土特产的商品。
〈特別展示「中国美術展」〉
〈特别展览“中国美术展”〉
中国の歴史とともに、発展してきた代表的な美術品を展示している。あらためて歴史の長さと奥深さを感じることになるだろう。
展示了随着中国历史发展而来的代表性艺术品。你将重新感受到历史的悠久与深厚。
〔古代中国エリア〕
【古代中国区域】
三千年とも言われる長い歴史の起こりから解説されている。
从被称为三千年的悠久历史起源开始进行解说。
そのなかに「道教」という中国の宗教を絡めた展示物エリアがある。解説パネルが目に入るだろう。
其中有一个展示中国宗教“道教”的展区。你会看到解说面板。
－－－－－－－－－－－－－
●道教とは
●道教是什么
一般的には、「老子」を始祖とする不老長寿をかかげる思想、あるいは宗教だ。
一般来说，是以“老子”为始祖，主张长生不老的思想或宗教。
多様性に富む分野で、長い歴史のなか風水や易学、五行思想なども取り込んで今日まで信仰されてきた。
这是一个多样化的领域，在漫长的历史中融合了风水、易学、五行思想等，至今仍被信仰。
なかでも有名なのは「道(タオ)」という概念だろう。
其中最有名的概念大概是“道（タオ）”吧。
厳密な定義は複雑だが、簡単に言うと「この世を支配している法則」のこと。
严格的定义很复杂，但简单来说就是“支配这个世界的法则”。
この「道」に逆らわず従うことで長生きを実現し、健康に生きることができると考えられている。これを実現するために、「気(チィ)」という人間に眠るスピリチュアルな力を高めたり、「仙薬」と呼ばれる薬を用いて肉体の力を引き出したりする。仙薬は「丹(ダン)」とも言われ、「気」を上手く扱うと自分の中から生み出すこともできる代物だ。
通过不违背而顺应这个“道”，被认为可以实现长寿并健康地生活。为了实现这一点，会提升人类体内潜藏的灵力“气（チィ）”，或者使用被称为“仙药”的药物来激发身体的力量。仙药也被称为“丹（ダン）”，如果善于运用“气”，也可以从自身产生这种东西。
要約すると、人間の力を高める「丹」は材料を集めてつくることもできるし、手順を踏めば人間の内側から生成することもできる、ということだ。
总结来说，提升人类力量的“丹”既可以通过收集材料来制造，也可以通过一定的步骤从人体内部生成。
また、比較的耳にする「桃源郷」という言葉は道教に通づるもの。
此外，较常听到的“桃源乡”一词与道教有关。
仙人の住む場所ともされ、現実にはけっして存在しない理想郷のことだ。もし行こうと思ってもたどり着けない場所として考えられている。
被认为是仙人居住的地方，是现实中绝不存在的理想乡。如果想去，也被认为是无法到达的地方。
－－－－－－－－－－－－－
〔掛け軸〕
【挂轴】
掛け軸に水墨画を描いている作品だ。
这是在挂轴上绘制水墨画的作品。
そのなかで「五獣画」という題名のものが目にとまる。
其中，“五兽画”这个题目引起了我的注意。
ひとつの掛け軸に、龍、鳥、虎、亀、そして鹿のような獣が躍動感たっぷりに生き生きと描かれている。中国神話における、五体の神獣が描かれているようだ。解説パネルを見ることもできる。
在一幅挂轴上，龙、鸟、虎、龟以及像鹿一样的兽被生动地描绘得充满动感。似乎描绘了中国神话中的五体神兽。还可以看到解说面板。
－－－－－－－－－－－－－
●「五獣画」解説パネル
●「五兽画」解说面板
古代中国で考えられていた五行思想では、以下のように紐付けて分類されていた。
古代中国所认为的五行思想中，是这样关联分类的。
これらの獣はまとめて、五獣と呼ばれる。
这些兽统称为五兽。
「青龍・東・春」
「青龙·东·春」
「朱雀・南・夏」
「白虎・西・秋」
「玄武・北・冬」
「麒麟・中央・土用(四季の境目のこと)」
「麒麟・中央・土用（四季的交界处）」
ちなみに五行思想とは、この世のすべてのものは【木・火・金・水・土】の五元素から構成されているというもの。上記の神獣以外にも、あらゆるものが五行思想では分類されている。
顺便说一下，五行思想是指这个世界上的一切事物都是由【木、火、金、水、土】五种元素构成的。除了上述的神兽之外，五行思想还将各种事物进行分类。
－－－－－－－－－－－－－
〔絵画〕
〔绘画〕
ある絵画が目に入った。
看到了一幅画。
題名は「世外桃源胖女人」。作品が描かれたのは1920年代、作者不詳、とパネルに記載されている。
题名为《世外桃源胖女人》。作品创作于 1920 年代，作者不详，面板上写着。
＜中国語＞
＜中文＞
「桃源郷の豊かな女」という意味のようだ。
似乎是“桃源乡的丰饶女子”的意思。
※年代や作者は偽って提供されている。本当は最近描かれた絵画だ。
※年代和作者是伪造提供的。实际上是最近绘制的画作。
黄色と黒に彩られた衣をまとう、ふくよかな女性が画かれた作品だ。
这是一幅描绘身穿黄色和黑色服饰、丰满女性的作品。
しかしどうにも嫌悪が走るのはなぜだろうか。
但是为什么总是感到厌恶呢。
画中の女性には触手じみた腕がくねり生えていて、よく見れば細かい触肢が体中から伸びている。
画中的女性长着触手般弯曲的手臂，仔细看身体各处都伸出细小的触肢。
その顔はしなやかに美しい明眸が印象的であったがそれ以外がおぞましく、思わず目を反らしたくなる筆致であった。目元の優美さと対象的に波打つ触手が目の下にも生え、膨れ上がった顎がいくつかついている。もちろん顎があるからには口がついており、色情を感じさせる赤い唇が完璧な笑みをえがいていた。
她的脸庞柔美，明亮的眼睛给人深刻印象，但除此之外令人毛骨悚然，画风让人不由自主地想移开视线。眼角的优雅与波动的触手形成鲜明对比，触手甚至长在眼下，膨胀的下巴有好几个。当然，下巴上有嘴唇，红润的嘴唇带着色情，勾勒出完美的笑容。
しっかりと鑑賞して、ぞっとする気持ちになる。
认真欣赏后，心中不禁感到一阵寒意。
▼SANc(0/1)
見ているとひとりの男性が話しかけてくる。
正看着的时候，一个男人跟我搭话。
「この絵画、気に入られたんですか？」
“您喜欢这幅画吗？”
「美しい方ですよね」
“真是位美丽的人呢”
どこか恍惚とした表情で語る男性は、発音からして日本人ではないらしい。
以某种恍惚表情诉说的男性，从发音来看似乎不是日本人。
※この男性は中国人。膨らんだ女教団の信者で、心酔する女神の絵画を毎日見に来ている。今回の舞台が日本でないなら、適宜その国の描写に改変してもよい。
※这名男性是中国人。是膨胀女教团的信徒，每天来观看他心醉的女神画作。如果这次的舞台不是日本，可以适当改为该国的描写。
「僕はこの方が、大好きなんです。愛しています」
「我非常喜欢这位女士。我爱她。」
「ほら、この絵画、もっとよくご覧になってください」
「请看，这幅画，请您仔细看看。」
男にそう言われ、見るかもしれないし目を逸らすかもしれない。
被男人那样说着，可能会看，也可能会移开目光。
どちらにせよ貴方達の視線は絵画のでっぷりと太った女に釘付けとなる。
无论如何，你们的视线都会被画中那个丰满的女人吸引住。
見たくないのに見てしまう。
明明不想看，却还是看了。
迷いない曲線の鮮やかな目に吸い寄せられる。
被那毫不犹豫的曲线和鲜明的眼睛所吸引。
ぱち、と彼女はまばたきをして、貴方達と、目を、合わせた。
她眨了眨眼睛，与你们对视。
瞬間、頭の中から強く殴られたような奇妙な激痛を覚える。
瞬间，脑中感到如被重击般的奇异剧痛。
貴方達は声を上げる間もなく床に倒れ伏し、意識をどろどろと闇へ溶かしていった。
你们还没来得及喊叫，就倒在地上，意识渐渐溶入黑暗。
＜聞き耳＞
＜偷听＞
成功：意識を失う直前、あの男の笑い声と甲高い女の笑い声が聞こえた。
成功：在失去意识的瞬间，听到了那个男人的笑声和尖锐的女人笑声。
失敗：意識を失う直前、あの男の笑い声を聞いた。
失败：在失去意识的瞬间，听到了那个男人的笑声。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
【 1-2.絵画空間 】
【 1-2.绘画空间 】
│ 中央 │
ふと目を覚ます。
突然醒来。
やや鼻につく香りが満ちており、見渡せばどうやら薄暗い室内のようだった。
空气中弥漫着略带刺鼻的香味，环顾四周，似乎是在一个昏暗的室内。
内装はいわゆる中華風で、鮮やかな赤色の提灯が天井からいくつも吊るされている。周囲には、独特の幾何学模様を描く調度品や枠が目立った。
室内装饰是典型的中式风格，天花板上挂着许多鲜艳的红色灯笼。周围摆放着独特的几何图案家具和框架，非常显眼。
また、自分たちの服装が先ほどと変わっており、中国風の衣装になっていることに気づく。持ち物はアクセサリーを除けばなにもないこともわかる。
另外，注意到自己的服装已经和刚才不同，变成了中国风的服饰。除了饰品之外，发现没有携带任何物品。
見知らぬ場所で目覚め、服装が変わっているため、▼SANc(0/1d2)
在陌生的地方醒来，服装发生了变化，因此，▼SANc(0/1d2)
※服装は中国を想起させる衣装であればなんでもよい。
※服装只要是让人联想到中国的服饰即可。
正方形の部屋になっており、四面あるそれぞれの壁には絵の描かれた扉がついている。
房间是正方形的，四面墙上各有一扇绘有图画的门。
室内のインテリアとしてなのか、植物の植木鉢も設置されていた。
作为室内装饰，植物的花盆也被摆放了起来。
床には非常に豪奢な文様が描かれている。
地板上绘有非常豪华的图案。
見渡す貴方達に声がかかる。
你们环顾四周时，有声音传来。
「欢迎(ファンイン)。日本語でいうならようこそ、かしら」
「欢迎(ファンイン)。用日语来说，大概就是‘欢迎’吧」
声のほうを向けば、真ん中の机に目がとまる。
转向声音的方向，目光停留在中间的桌子上。
卓上に急須や茶器が置かれ、黒い扇を優雅に扇ぐ少女が着席していたのだ。
桌上摆放着茶壶和茶具，一位优雅地摇着黑色扇子的少女正坐在那里。
繊細なデザインとなめらかな曲線を描く椅子に腰掛ける彼女は、大胆な金刺繍が施されたチャイナドレスを着ていた。真紅の布地に百合柄の刺繍は、細身の彼女によく似合っていた。
她坐在设计精致、曲线流畅的椅子上，穿着大胆金色刺绣的旗袍。鲜红的布料上绣着百合花纹，非常适合她纤细的身材。
扇に隠され目元だけが見える彼女の顔立ちは、それだけでも美しいと感じさせる。
她用扇子遮住面庞，只露出眼睛，那张脸仅凭这一点就让人觉得美丽。
アジア系の切れ長な目を瞬きさせれば彼女は口を開いた。
亚洲系的细长眼睛眨了眨，她开口了。
「ここは桃源。再訪のかなわぬ理想郷。どうか気の済むまで居て」
「这里是桃源。无法再访的理想乡。请随意待到满意为止。」
※彼女は膨らんだ女。膨らんだ女の持つ魔力の込もった黒い扇で口元を隠すと、まるで細身のアジア系少女に見える。
※她是个丰满的女人。用充满魔力的黑色扇子遮住嘴角时，看起来就像个身材苗条的亚洲少女。
[PC]の反応を見るなら、ここで一旦RPを挟んでもらってよい。
如果要观察[PC]的反应，可以在这里先插入一次角色扮演。
ここはどこなのか、どうすれば帰れるのか、などと聞くとくすくす笑う。基本的に質問ははぐらかすだろう。
这里是哪里，怎样才能回去，问这些问题时她会咯咯地笑。基本上她会回避问题。
彼女に名前を聞くなら以下のシーンが挟まる。
如果要问她的名字，会插入以下场景。
「わたしに名乗る名はない。だって、神さまだから」
「我没有名字。因为我是神。」
そう言って、少女は扇を口元に翳しながら貴方に近づいてくる。
这么说着，少女把扇子遮在嘴边，向你靠近。
笑みを浮かべたのだろう彼女は、端正なつくりの顔を貴方に近づけた。
她大概带着微笑，将那张端正的脸靠近了你。
そして、扇越しにくちづけられる。間接的な触れ合った温度に、貴方は脳髄が直にしびれるような、どこか夢心地の感覚に陥る。
然后，通过扇子轻轻吻了你。间接接触到的温度，让你的大脑仿佛直接麻痹，陷入某种梦幻般的感觉。
※ここでKPはシークレットで処理を行なう。少女(膨らんだ女)のくちづけによって、PCは[INT]を[1d6]、[MP]を[半分]失う。INTはこの空間で取り戻す行動を行わないなら、永久喪失となる。
※此处由 KP 秘密处理。因少女（膨胀的女人）的吻，PC 失去[INT]点数为[1d6]，[MP]减半。如果在此空间内不采取恢复行动，INT 将永久丧失。
彼女は貴方から口を離すと、愉快そうに目を細めた。
她离开你的嘴，愉快地眯起了眼睛。
「それはわたしからの【祝福】。あるいは思考を蕩かし、いずれ快楽を与える【呪い】」
「那是我给予的【祝福】。或者是融化思绪，最终带来快感的【诅咒】」
「みんなよろこんでくれているのだけど、嫌なら解く方法もある」
「大家都很高兴，不过如果讨厌的话，也有解开的办法」
「もちろん隠しているけれどね」
「当然，我是隐藏着的」
「さて、帰りたいなら四季を巡って【丹】を生み出す方法を見つけること。最後には丹をわたしに捧げなさい」
「那么，如果想回去，就要找到通过四季轮回产生【丹】的方法。最后把丹献给我」
「そうでないなら、どうぞゆっくりとしていって。なにせ、ここはすてきな楽園なのだから」
「如果不是的话，请慢慢享受吧。毕竟，这里是美丽的天堂。」
彼女は目元でふっと笑うと、次の瞬間には消えていた。
她眼角轻轻一笑，下一瞬间便消失了。
〈室内の探索〉
〈室内探索〉
ここから室内の探索が可能になる。
从这里开始可以进行室内探索。
【探索箇所：部屋全体、自分の衣服、机、植物の植木鉢、床、扉】
【探索地点：整个房间、自己的衣服、桌子、植物的花盆、地板、门】
〔部屋全体〕
〔整个房间〕
＜聞き耳＞
＜竖起耳朵＞
いい香りが満ちている。しかし香りを吸い込めば、そのぶん少し興奮をかきたてられるような気がする。
空气中弥漫着淡淡的香气。但是吸入这种香气时，似乎会稍微激起一些兴奋感。
＜薬学＞
＜药学＞
満ちている香りは動物性香料に近い。種類までは分からないが、嗅覚から脳に作用し興奮を煽る成分が混ざっているように思う。
充满的香气接近动物性香料。虽然无法确定具体种类，但似乎混合了通过嗅觉作用于大脑，激发兴奋的成分。
〔自分の衣服〕
〔自己的衣服〕
真新しい服だ。中国文化を想起させる衣装を着ている状態だ。
是崭新的衣服。穿着让人联想到中国文化的服装状态。
よくみれば、[PC]の服には黒い勾玉のような刺繍、[KPC]には白い勾玉のような刺繍が施されている。
仔细一看，[PC]的衣服上绣有像黑色勾玉一样的刺绣，[KPC]则绣有白色勾玉一样的刺绣。
『中国美術の手引』を読んだなら、[PC]は陰、[KPC]は陽の象徴の刺繍だとわかる。
如果读过《中华美术手册》，就会知道[PC]是阴，[KPC]是阳的象征刺绣。
また、[KPC]は[PC]の首元に入れ墨のようなものがあることに気づく。
另外，[KPC]注意到[PC]的脖子上有类似纹身的东西。
詳細を聞くなら、百合の花に似た黒い模様が首筋についていると話す。ごく小さなものだ。
如果想了解详情，会说脖颈上有类似百合花的黑色图案，非常小。
※膨らんだ女のくちづけを受けた効果が、入れ墨として視覚化されている。後述の解除手順を踏むと、入れ墨は消える。
※接受了膨胀的女人之吻的效果，被以纹身的形式视觉化。按照后述的解除步骤，纹身会消失。
〔机〕
〔桌子〕
少女のいなくなった机には、手のつけられていないお茶と一冊のこぶりな本が置いてあった。
少女不在的桌子上，放着未动过的茶和一本小巧的书。
机は大胆に百合の文様がデザインされている。
桌子大胆地设计有百合花纹样。
◆お茶
◆茶
花のようなよい香りがする。茉莉花茶。飲むと甘く、美味しい。
有花朵般的香气。茉莉花茶。喝起来甜美，好喝。
◆机の文様
◆桌子的图案
＜アイデア＞
＜创意＞
少女が着ていた服も同じデザインだったと気づく。
注意到少女穿的衣服也是同样的设计。
◆本
◆书
本のタイトルは『中国美術の手引』。中国美術に関することが簡単に記載されているようだ。
书名是《中华美术手引》。似乎简单地记载了关于中国美术的内容。
－－－－－－－－－－－－－
●中国美術の手引 - 縁起物
●中国美术指南 - 吉祥物
中国において、縁起がよいとされるものは数多く存在する。
在中国，有许多被认为是吉祥的事物。
中でも【桃】は有名だろう。果実は不老長寿の象徴、木は呪いを退ける魔除けだと言い伝えられている。
其中【桃子】可能最为著名。果实象征着长寿不老，树木则被传说为驱除诅咒的护身符。
魔除けの効果を得る場合は木をいぶし、その煙を体にまとわせたり吸い込んだりする。
为了获得驱邪效果，人们会熏烧桃木，并用其烟雾熏身或吸入。
逆に縁起が悪いのは、【百合の花】や【扇子】だ。
相反，不吉利的是【百合花】和【扇子】。
百合は葬儀で用いられ、扇子は中国語で「散」と似た発音になることから、別れのイメージを持たせる。
百合花用于葬礼，扇子在中文中发音类似“散”，因此带有离别的意象。
そういったことは、すなわち縁起の悪さを連想させるのだろう。
这些事情，也就是说会让人联想到不吉利。
－－－－－－－－－－－－－
●中国美術の手引 - 陰陽思想
●中国美术指南 - 阴阳思想
陰陽思想とは、中国発祥の思想でこの世のすべてを二つに分類して考えるもの。
阴阳思想是起源于中国的思想，将世间万物分为两类来思考。
陰と陽は互いに対をなす存在で、太極図という陰陽の関係をあらわす図で言うと【陰＝黒】【陽＝白】にあたる。
阴和阳是相对存在的，在表示阴阳关系的太极图中，【阴=黑】【阳=白】。
対なす存在ということは、ふたつそろってひとつの存在となる。
作为相对存在，二者合起来成为一个整体。
つまりは相互に作用しあい、どちらが欠けても成立しない関係とも言える。
也就是说，双方相互作用，缺一不可的关系。
－－－－－－－－－－－－－
※PCとKPCは陰と陽の役割を与えられており、互いに影響を及ぼす関係にある、という情報。
※PC 和 KPC 被赋予了阴阳的角色，彼此之间存在相互影响的关系，这是一条信息。
※この空間の桃の木をいぶして煙を吸うとPCのINTを元に戻すことができる。方法のひとつ。
※在这个空间中熏桃树并吸入烟雾，可以将 PC 的 INT 恢复到原来的状态。这是一种方法。
〔植物の植木鉢〕
〔植物的花盆〕
ちいさな赤い実がついた植物が植えられている。
种植着带有小红果实的植物。
◆植物
＜生物学＞または＜薬学＞
＜生物学＞或＜药学＞
この植物は、【棗(ナツメ)】という木の枝であるとわかる。
可以看出这植物是【枣（ナツメ）】树的枝条。
ナツメの実は漢方薬で用いられる。一般的に強壮、鎮痛効果があるとされている。
枣的果实用于中药。一般认为具有强壮和镇痛效果。
※後ほど手に入れる植物図鑑でも同じことがわかる。
※稍后获得的植物图鉴中也能确认同样的信息。
◆KPCがナツメを食べてPCに唾液を与える
◆KPC 吃枣并向 PC 提供唾液。
[KPC]は貴方のくちびるに、自分のくちびるを重ね合わせた。
[KPC]将自己的嘴唇重叠在你的嘴唇上。
やわらかいそれは体温を伝えて、舌を差し入れれば唾液を貴方に与える。
柔软的嘴唇传递着体温，当舌头伸入时，会将唾液传递给你。
ゆるやかな、しかし確かな快楽に脳はしびれる。しかし思考は次第に晴れていくだろう。
大脑因缓慢但确实的快感而麻痹，但思绪将逐渐清晰。
[PC]の[INT]と[MP]の値をもとに戻す。
将[PC]的[INT]和[MP]数值恢复原状。
※PCの行動にあわせて描写は改変のこと。
※请根据 PC 的行动修改描写。
〔床〕
〔地板〕
何かの動物を描いている文様だ。金と赤で彩られており豪奢な美しさだ。
这是描绘某种动物的图案。用金色和红色装饰，华丽而美丽。
これが美術館で見た、麒麟の文様であるとわかる。
这就是在美术馆看到的麒麟图案。
◆文様
◆纹样
＜目星＞
＜线索＞
麒麟の文様の床はよく見れば、床板となっている石材を動かすことのできる仕組みになっているらしい。しかし現状びくともしない。なにかすれば開くのかもしれない。
麒麟的纹样地板仔细一看，似乎是由可以移动的石材铺成的地板板块构成的机制。但目前一点也动不了。或许做些什么就能打开。
〔扉〕
〔门〕
美しい水墨画がえがかれた扉だ。中国神話の五獣のうち、四体が描かれている。
这是一扇绘有美丽水墨画的门。中国神话中的五兽中，画了四只。
桜舞う中を踊る青龍。
在樱花飞舞中跳舞的青龙。
陽光のなかを飛ぶ朱雀。
在阳光下飞翔的朱雀。
燃える紅葉を見上げる白虎。
仰望燃烧的红叶的白虎。
純白の雪原を歩く玄武。
走在纯白雪原上的玄武。
それらが白黒で描かれているという認識を忘れさせるほど、繊細かつ鮮やかな筆致で画かれていた。
它们以如此细腻且鲜明的笔触绘制，让人忘记了它们是以黑白色调描绘的。
青龍の扉は鍵が空いており、中に入っていけそうだ。
青龙的门锁着，门是开着的，似乎可以进去。
他の扉は鍵が閉まっていてびくともしない。
其他的门锁着，纹丝不动。
※他の扉にはまだ入れない。青龍→朱雀→白虎→玄武の順番で入れる。
※其他门还不能进入。按青龙→朱雀→白虎→玄武的顺序进入。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
【 2-1.青龍の部屋 】
【 2-1.青龙的房间 】
│ 青龍・春 │
│ 青龙・春 │
桜が舞い散り、朗らかな陽光が貴方達に降り注ぐ。
樱花纷纷飘落，明媚的阳光洒在你们身上。
先ほどまで室内にいたのに、扉を通ると外に出ていたようだ。
刚才还在室内，穿过门后却发现已经到了室外。
視界を遮るものはなく、水色の空を穏やかな風が吹き抜けていく。
视线没有任何遮挡，淡蓝色的天空中吹过一阵温和的风。
少し離れたところに小さな机がある。
不远处有一张小桌子。
【探索箇所：机、桜の木】
【探索地点：桌子、樱花树】
〈机〉
〈桌子〉
小さな椅子とセットで置かれている。机と椅子にはそれぞれ龍の文様が刻まれており、なかなかにエキゾチックだ。
配有一把小椅子。桌子和椅子上各刻有龙的图案，相当具有异国风情。
卓上には、マス目の刻まれた四角い木の板と、駒のようなものが何個か置かれていた。
桌面上放着一个刻有格子的方形木板，还有几个类似棋子的物件。
板にはメモが一枚挟まれている。
板子里夹着一张便条。
－－－－－－－－－－－－－
●軍棋
●军棋
2人で行なうボードゲームです。
这是两个人玩的棋盘游戏。
他のゲームで例えるなら、チェスや将棋によく似ています。
如果用其他游戏来比喻的话，很像国际象棋或将棋。
いくつかの役職の分かれた駒を上手く使い、最終的に相手の軍旗(いちばん位の高い役職駒)を奪ったほうが勝ちとなります。
巧妙地使用几个不同职务的棋子，最终夺取对方的军旗（最高职务的棋子）的一方获胜。
チェスや将棋と違う点を上げると、相手の駒の役職は見えないようになっています。
与国际象棋或将棋不同的是，对方棋子的职务是看不见的。
相手の配置を予想し、手を上手く考えて遊びましょう。
预测对方的布阵，巧妙地思考走法来进行游戏吧。
【ゲームルール】
【游戏规则】
[INT*5]を振り、成功すれば2d6、失敗で1d6が振れる。
投掷[INT*5]，成功时可掷 2d6，失败时掷 1d6。
これを3ラウンド繰り返し、点数が高かったほうが軍旗を奪って勝利したことになる。
重复进行 3 轮，点数较高的一方夺取军旗，获得胜利。
－－－－－－－－－－－－－
※中国版のチェス、あるいは将棋のようなもの。
※中国版的国际象棋，或者类似将棋的东西。
〈桜の木〉
〈樱花树〉
満開の桜が咲き誇っている。
盛开的樱花正绽放得非常茂盛。
木の根本には、酒瓶と一冊の本が落ちていた。
树根下落着一瓶酒和一本书。
※酒瓶は仙薬作成用。もし飲んでみるなら美味しいと感じる。
※酒瓶是用来制作仙药的。如果尝试喝的话，会觉得很好喝。
－－－－－－－－－－－－－
●仙道について
●关于仙道
仙道とは道教の中に含まれており、肉体と魂においての長寿と不老を目指す分野。そのためには精神を高める必要があったり、さまざまな修行法が存在する。
仙道包含在道教中，是追求肉体和灵魂长寿与不老的领域。为此需要提升精神，并存在各种修炼方法。
流派や文献はあまたあるが、その中に【外丹法】と【内丹法】という修行法が登場する。
流派和文献有很多，其中出现了【外丹法】和【内丹法】这两种修炼方法。
外丹法は、仙薬を使用して不老長寿を目指す方法。
外丹法是使用仙药以追求长生不老的方法。
内丹法は、自分自身の肉体を練り上げて不老長寿を目指す方法。
内丹法是通过锻炼自身肉体以追求长生不老的方法。
内丹法の中には、房中術(ぼうちゅうじゅつ)と呼ばれるものもある。
内丹法中还有一种被称为房中术的修炼方法。
房中術とは古くから中国で伝わってきた、性行為を用いる健康法のこと。
房中术是自古以来在中国传承下来的，利用性行为进行的健康法。
－－－－－－－－－－－－－
〈白昼夢〉
〈白昼梦〉
探索を終え、部屋を出る際に判定。
探索结束，离开房间时进行判定。
【PC】＜INT*5＞
◆失敗描写【受動】
◆失败描写【被动】
貴方はくらりと目眩を覚える。
你感到一阵眩晕。
高揚感が思考を支配して、何も考えられない。
高涨的兴奋感支配了思维，什么也想不起来。
視界はにじみ、頭とくちびるがじんわりと熱を帯びていた。
视线模糊，头部和嘴唇渐渐感到温热。
やがて貴方は、自分が誰かとくちづけを交わしているのだと理解する。
你渐渐明白，自己正在与某人接吻。
やわらかいくちびるをゆるく喰み、合間に吐息を吸いあって貴方と誰かは混ざり合う。
轻轻咬着柔软的嘴唇，间或吸入彼此的气息，你和某人融为一体。
普段の性格にかかわらず、貴方はこの行為に強い快楽を覚えていた。
无论平时性格如何，你都感受到这行为带来的强烈快感。
舌を舐られ、吸われ、やわく噛まれる。
舌头被舔舐、吸吮，柔软地咬着。
応えるように貴方も同様に「誰か」の口内を味わい尽くす。
你也回应着，同样尽情品味着“某人”的口腔。
ずっと続けていっそ溺れてしまいたいと、そう思うまでであった。
一直持续下去，甚至想要沉溺其中，直到产生这样的想法。
「誰か」のキスは貴方の願いを叶えるように深く、執拗に続けられた。
“某人”的吻如同实现你的愿望般，深情且执着地持续着。
「誰か」は呼吸のため、一度貴方から口を離す。
「某人」为了呼吸，暂时离开了你的嘴。
にじむ視界のなか、顔が見える。
在模糊的视线中，看到了脸。
それは──、
那是──、
◆失敗描写【能動】
◆失败描写【主动】
貴方はくらりと目眩を覚える。
你感到一阵眩晕。
高揚感が思考を支配して、何も考えられない。
兴奋感支配了思维，什么也想不起来。
視界はにじみ、頭とくちびるがじんわりと熱を帯びていた。
视线模糊，头部和嘴唇渐渐感到温热。
やがて貴方は、自分が誰かとくちづけを交わしているのだと理解する。
你渐渐明白，自己正在与某人接吻。
やわらかいくちびるをゆるく喰み、合間に吐息を吸いあって貴方と誰かは混ざり合う。
轻轻咬着柔软的嘴唇，间隙中吸着叹息，你和某人交融在一起。
普段の性格にかかわらず、貴方はこの行為に強い快楽を覚えていた。
无论平时性格如何，你对这一行为感受到强烈的快感。
舌を舐り、吸い、やわく噛む。
舔舐、吸吮、轻咬。
「誰か」は応えるように舌を絡めて、貴方はその口内を味わい尽くす。
“某人”回应着缠绕舌头，你尽情品味着那口腔内的味道。
ずっと続けていっそ溺れてしまいたいと、そう思うまでであった。
一直持续下去，甚至想要沉溺其中，直到那样想为止。
貴方は欲の導くままに深く、執拗にキスを続けた。
你任由欲望引导，深情而执着地继续亲吻。
「誰か」は呼吸のため、一度貴方から口を離す。
“某人”为了呼吸，暂时从你口中离开。
にじむ視界のなか、顔が見える。
在模糊的视线中，看见了脸。
それは──、
那是──、
──それは、画面が暗転するように不意に終わる。
──那是，像画面突然变暗一样意外地结束了。
どうやら、短い夢を見ていたようだ。
看来，我做了一个短暂的梦。
頭が少しぼんやりとする。
头有点昏昏沉沉的。
[KPC]を見れば同じようにぼうっとしている。
看着[KPC]也同样发呆。
聞けば同じく白昼夢を見ていたらしい。
听说他似乎也在做白日梦。
◇PC・KPC：POW-1
◇【興奮値判定】[POW*5]：失敗→[+1d4] 成功→[+1d2]
◇【兴奋值判定】[POW*5]：失败→[+1d4] 成功→[+1d2]
※PCとKPCは、この空間では陰陽という対の関係にあるため、PCが判定に失敗すると同調して白昼夢を見る。その結果一緒にPOWが低下する。
※PC 和 KPC 在这个空间中是阴阳的对立关系，因此当 PC 判定失败时，会同步进入白日梦。结果两者的 POW 都会下降。
※KPCも同じ白昼夢をKPC視点で見ている。他の部屋も同様。
※KPC 也以 KPC 的视角看到同样的白日梦。其他房间也是如此。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
【 2-2.朱雀の部屋 】
【 2-2.朱雀之房 】
│ 朱雀・夏 │
│ 朱雀·夏 │
燦々と降り注ぐ太陽が肌を焼く。
灿烂的阳光照射着，灼烧着皮肤。
じりじりと暑くどっと汗が吹き出してくるだろう。
炙热难耐，汗水会迅速涌出。
唯一の日除け場所として設けているのか、中華風の装飾が施された東屋(あずまや)が近くにある。
附近有一座中式装饰的凉亭，或许是唯一的遮阳处。
少し離れたところから、向日葵畑が広がっていた。
从稍远的地方，可以看到一片向日葵田。
すべてが太陽の方角を向いて、一心に咲き誇っている。
所有的向日葵都朝向太阳的方向，专心致志地盛开着。
【探索箇所：東屋、向日葵畑】
【探索地点：凉亭、向日葵田】
〈東屋〉
〈凉亭〉
アジアンテイストの装飾が印象的な屋根をそなえ、四本の支柱がそれを支えている。支柱には朱雀のデザインが施されていた。
屋顶装饰带有浓厚的亚洲风格，四根支柱支撑着屋顶。支柱上装饰有朱雀的图案。
壁はなく、開放的な設計となっている東屋だ。
这是一座没有墙壁、设计开放的东屋。
ただここにいても風を感じられないため、涼を取るには至らない。かろうじて日差しを避けられる程度の場所に成り下がっている。
只是待在这里也感受不到风，因此无法达到凉爽的效果。最多只能算是一个勉强能避开阳光的地方。
東屋にはベンチがひとつ設置されており、その上に本が一冊置いてあった。
东屋里放置了一张长椅，上面放着一本书。
くわえて、あたり一帯には甘い香りが漂っている。
此外，周围弥漫着甜美的香气。
【探索箇所：香り、本】
【探索地点：香气，书本】
〔香り〕
〔香气〕
見渡せば、香りの正体に気づく。
环顾四周，察觉到了香气的真相。
果実の生った木がここに植わっていたのだ。実っている果実は黄色でみずみずしい。
这里种着一棵结着果实的树。成熟的果实是黄色的，鲜嫩多汁。
＜生物学＞または＜薬学＞
＜生物学＞或＜药学＞
この木は、【杏(アンズ)】の木のようだ。
这棵树好像是【杏（杏子）】树。
漢方薬では種が利用される。呼吸器系に効果があり、咳止めとして使われる。
在中药中种子被利用。对呼吸系统有效，作为止咳药使用。
※後ほど手に入れる植物図鑑でも同じことがわかる。
※稍后获得的植物图鉴也能了解同样的内容。
〔本〕
〔书〕
宝石図鑑のようだ。手に取ると、あるページに付箋が貼り付けられている。
这就像宝石图鉴。拿起来时，有一页贴着便签。
－－－－－－－－－－－－－
●宝石図鑑
●宝石图鉴
【辰砂】
硫化水銀の鉱物。
硫化汞的矿物。
道教の錬丹術に用いられ、美しく赤い鉱石であることから海外に渡った際には「賢者の石」とも呼ばれた。
在道教的炼丹术中使用，由于其美丽的红色矿石特性，传到海外时也被称为“贤者之石”。
古代中国では、不老長寿の仙薬を求める皇帝がおり、その作成に辰砂を使用したとされる。
古代中国有皇帝追求不老长寿的仙药，据说其制作中使用了辰砂。
しかし辰砂は水銀であるため、猛毒が含まれる。長寿を求めた皇帝は、水銀中毒によって命を落としていった。
但是辰砂是水银，含有剧毒。追求长寿的皇帝们因水银中毒而丧命。
よってもし現代で作成できたとしても、飲むなら相当なリスクが伴うだろう。
因此，即使现代能够制作，饮用也会伴随相当大的风险。
－－－－－－－－－－－－－
〈向日葵畑〉
〈向日葵田〉
向日葵が生い茂るその手前に、一枚のメモが落ちていた。
向日葵茂盛生长的前面，掉落着一张便条。
－－－－－－－－－－－－－
●メモ - 薬の代替品
●便条 - 药物替代品
陽にとっては陰の、陰にとっては陽の、対となる【互いの唾液】が【薬】のように作用して体調不良を改善させることがある。
对阳来说是阴，对阴来说是阳，成对的【彼此的唾液】有时会像【药】一样起作用，改善身体不适。
棗(ナツメ)の実を摂取しているなら、効果はなお良い。
如果摄取枣（红枣）的果实，效果会更好。
中国のみならず古来の社会では医術と魔術は同質で、【体調不良】は【ある種の呪い】という解釈があった。
不仅在中国，古代社会中医术与魔术是同一性质的，【身体不适】被解释为【某种诅咒】。
よって、昔の医師は木の実等を用い、薬を煎じて魔除けを行なった。
因此，古代医生使用树果等，煎药以进行驱魔。
－－－－－－－－－－－－－
※PCのINTを回復させる方法のひとつ。
※恢复 PC 的 INT 的一种方法。
〈イベント〉
〈事件〉
探索が終了した時点で以下のイベントが発生する。
探索结束时会发生以下事件。
向日葵畑のなかから、誰かの声がする。
向日葵田里传来某人的声音。
「[PC]、[PC]。おいで。こちらへおいで」
「[PC]，[PC]。过来。到这里来」
男か女か、年齢の判別もつかない不思議な声だ。
这是一个无法判断是男是女，也无法辨别年龄的神秘声音。
声はやまず、貴方をずっと呼び続けている。
声音没有停止，一直在呼唤着你。
中に入れば、背の高い向日葵に囲まれる。
进入里面，就会被高大的向日葵包围。
向日葵はなおも太陽のほうを向いて、貴方達には目もくれない。
向日葵依然朝向太阳，根本不理会你们。
視線を一身に集める太陽のみが貴方達を見下ろし、灼けつく熱をじっとりと肌に感じさせた。
唯一聚集视线的太阳俯视着你们，让你们感受到灼热的热度湿润地贴在皮肤上。
不意に貴方は強い力で腕を掴まれる。
突然，你被一股强大的力量抓住了手臂。
＜KPCとのSTR対抗＞
＜与 KPC 的 STR 对抗＞
◆成功
貴方は掴みかかってきた[KPC]の腕を振り払うことができた。
你成功甩开了试图抓住你的[KPC]的手臂。
しかし、貴方の思考は急激に塗り替えられていく。
但是，你的思绪正在迅速被重塑。
それは強い衝動だった。
那是一种强烈的冲动。
衝動は欲を高め、求めるあまり喉が乾きを覚える。
冲动增强了欲望，渴求到喉咙感到干渴。
どうしてか、いまの貴方は彼に噛みつくほどのくちづけをしたかったのだ。
不知为何，现在的你想要吻他，甚至咬他。
※耐える場合は＜POW*1＞。
※如果选择忍耐，则为＜POW*1＞。
成功すれば[PC]は正気に戻るが、[KPC]は効果を継続しているため依然興奮状態にあると理解できる。これに対して【殴る】【＜精神分析＞を行なう】【キスをして欲求を満たしてやる】など行えば正気に戻る。
如果成功，[PC]会恢复理智，但由于[KPC]的效果仍在持续，因此可以理解为仍处于兴奋状态。对此，进行【殴打】【进行＜精神分析＞】【亲吻以满足欲望】等行为即可使其恢复理智。
[KPC]のくちびるに噛み付けば、くぐもった声を漏らす。
咬住[KPC]的嘴唇，会发出含糊的声音。
唾液をすすり、皮膚のうすいくちびるに歯を立てれば、[KPC]の血がゆっくりあふれ出す。
吮吸唾液，在薄薄的嘴唇上咬下去，[KPC]的血慢慢流出。
滲む血を飲み込んで喉を潤せば、頭の中は幸福でいっぱいになる。
吞下渗出的血液润泽喉咙，脑海中充满幸福感。
やがて貴方は満足し口を離せば、[KPC]はくちびるから鮮血をひとすじ滴らせていた。
不久你满足地松开嘴，[KPC]的嘴唇上滴落下一滴鲜血。
その血は美味で冒涜的で艶かしく、赤色はめでたき命の証であった。
那血液美味、亵渎且妖艳，红色是吉祥生命的象征。
KPCの[HP-1]。
KPC 的[HP-1]。
PCは▼SANc(0/1d2)
PC 是▼SANc(0/1d2)
◇【興奮値判定】[POW*4]：失敗→[+1d4] 成功→[+1d2]
◇【兴奋值判定】[POW*4]：失败→[+1d4] 成功→[+1d2]
◆失敗
◆失败
貴方は掴みかかってきた[KPC]の腕を払えず、そのままくちびるに噛みつかれた。
你无法摆脱抓住你的[KPC]的手臂，结果被咬到了嘴唇。
無理やりのキスを受け、貴方の口の中には血の味が滲む。
被强行亲吻，你的口中弥漫着血的味道。
おそらく彼は衝動を耐えようとしたのか、自分の唇を少し噛んでしまったようだ。
也许他是试图忍住冲动，不小心咬了咬自己的嘴唇。
だが抑えきれなかった結果として、[KPC]は貴方の口内を蹂躙する。
但作为无法抑制的结果，[KPC]蹂躏了你的口腔。
舌を喰み、舐り、唾液をすする。
咬舌头，舔舐，吮吸唾液。
そして、[KPC]は貴方の舌を不意に噛んだ。
然后，[KPC]突然咬了你的舌头。
意図的なその行動はちいさな傷と痛みをつくって、さらに鉄の味が口の中に広がる。
故意的那个动作造成了小小的伤口和疼痛，铁锈的味道在口中蔓延开来。
もし暴れて、抵抗に声を上げたとしても彼はやめない。
即使你挣扎，发出反抗的声音，他也不会停止。
貴方の流れる血を舐め取って、喉をごくりと鳴らす。
舔食你流淌的血液，喉咙发出咕噜声。
痛みにじくじくと熱を持つ舌を最後に吸い上げて、それで満足したのか、[KPC]は口を離す。
最后吮吸着因疼痛而湿润发热的舌头，似乎满足了，[KPC]才松开了嘴。
そうして、貴方と目を合わせた。
然后，与您对视了。
瞬間、欲だけを発露させていた表情からはっと気がついた表情に変わる。
瞬间，表情从只显露欲望变成了恍然大悟的样子。
[KPC]は状況を理解し、謝るだろう。
[KPC]会理解状况并道歉。
PCの[HP-1]。
PC 的[HP-1]。
KPCは▼SANc(0/1d2)
KPC 是▼SANc(0/1d2)
◇【興奮値判定】[POW*4]：失敗→[+1d4] 成功→[+1d2]
◇【兴奋值判定】[POW*4]：失败→[+1d4] 成功→[+1d2]
ふと視線を地面に落とすと、マッチのケースが転がっていることに気づく。
突然将视线落到地面，注意到一个火柴盒滚落在那里。
中にはマッチ棒が一本だけ入っていた。
里面只装着一根火柴棒。
※桃の木をいぶすのに使える。
※可用于熏桃树。
〈白昼夢〉
〈白日梦〉
探索を終え、部屋を出る際に判定。
探索结束，离开房间时进行判定。
【PC】＜INT*4＞
【PC】＜智力*4＞
◆失敗描写【受動】
◆失败描写【被动】
貴方の目の前にはテーブルがひとつ鎮座し、向かい側には[KPC]が座っている。
你的面前摆着一张桌子，对面坐着[KPC]。
テーブルの上には液体の満たされた器がひとつある。
桌子上有一个盛满液体的器皿。
周囲は薄暗く何も見えない。
周围昏暗，什么也看不见。
ただ貴方と彼と、机だけがこの空間にあった。
只有你和他，还有桌子存在于这个空间中。
貴方は自分の意思と関係なく、器を手に取り無色透明の液体を口にする。
你不由自主地拿起器皿，喝下无色透明的液体。
ほのかに花と薬の匂いが香るそれを、「こく」と飲み下した。
那带有淡淡花香和药香的液体，你“咕嘟”一声喝了下去。
とても美味しい。
非常美味。
花香りの水を貴方は我慢できず、ひとくち、もうひとくちと飲み進めてしまう。
你忍不住喝下了那带有花香的水，一口接一口地喝了下去。
そんな様子を、[KPC]は目を細めて見つめていた。
[KPC]眯着眼睛注视着你的样子。
すべて飲み干す。
喝光了所有的水。
気づけば貴方はふわふわとした酩酊と、筆舌尽くしがたい興奮に支配されていた。
不知不觉中，你被那种飘飘然的醉意和难以言喻的兴奋所支配。
いまもなお、本能に直接快楽が差し込まれていく感覚にぐるりと目を回す。理性は糸をほぐすようにほろほろと崩れ去った。
即使现在，仍然感受到本能中直接注入快感的感觉，头晕目眩。理性如同解开线团般，慢慢崩溃瓦解。
ゆるやかに呼吸をするだけで気持ち良い。
仅仅是缓缓呼吸就感到舒适。
やわらかな布が肌を擦るだけで気持ち良い。
仅仅是柔软的布料摩擦皮肤就感到舒适。
目の前の[KPC]が自分を見ているだけで、気持ち良い。
眼前的[KPC]仅仅是看着自己，就感到舒适。
視線がかち合えば、[KPC]は微笑む。
目光相遇时，[KPC]会微笑。
そうして貴方に、貴方の体に視線を這わせるのだ。それさえも、欲情したいまの貴方には甘美な刺激となった。
然后将视线游移到你的身体上。即使如此，对于此刻欲望满满的你来说，这也是一种甘美的刺激。
[KPC]は貴方を呼び、聴覚を鋭敏にする。
[KPC]呼唤你，使你的听觉变得敏锐。
「[PC]、」
“[PC]，”
その声にぞくりと電気が走って、背筋がふるえた。
那声音让人一阵电流般的颤栗，脊背发凉。
◆失敗描写【能動】
◆失败描写【主动】
貴方の目の前にはテーブルがひとつ鎮座し、向かい側には[KPC]が座っている。
你的面前摆着一张桌子，对面坐着[KPC]。
テーブルの上には液体の満たされた器がひとつある。
桌子上有一个盛满液体的器皿。
周囲は薄暗く何も見えない。
周围一片昏暗，什么也看不见。
ただ貴方と彼と、机だけがこの空間にあった。
只有你、他和桌子存在于这个空间中。
彼はおもむろに器を手に取り、無色透明の液体を口にする。
他缓缓地拿起器皿，喝下一口无色透明的液体。
ほのかに花と薬の匂いが香るそれを、ひとくち、もうひとくちと飲み進めていった。
那液体隐隐散发着花香和药香，他一口接一口地喝着。
は、と感嘆に吐息を漏らし、とても美味しそうにする。
吐出感叹的叹息，看起来非常美味。
[KPC]は花香りの水をこくこくと、我慢できないように飲み進めていく。
[KPC]咕咕地喝着花香味的水，似乎忍不住地继续喝下去。
そんな様子を貴方は目を細めて見つめていた。貴方はその水が、快楽を与える薬だということを知っている。
你眯着眼睛注视着那样的样子。你知道那水是一种带来快感的药。
[KPC]はすべて飲み干す。
[KPC]喝光了所有的水。
気づけば彼は酩酊した様子で、あきらかな興奮に熱っぽい呼吸を漏らす。
不知不觉中，他已经醉醺醺的，因明显的兴奋而呼吸急促。
本能に直接快楽が差し込まれていく感覚に、ぐるりと目を回しているようだ。彼の理性は糸をほぐすようにほろほろと崩れ去ったのだろう。
本能中直接涌入快感的感觉，让他眼睛转得晕眩。他的理智仿佛像解开线团一样，慢慢崩溃了吧。
[KPC]は自分の吸って吐く息にさえ体を震わせて、服の布が肌を擦っただけで快楽に耽溺する。
[KPC]甚至因自己吸入和呼出的气息而全身颤抖，衣服的布料轻擦肌肤就沉溺于快感中。
そしてきっと、目の前の貴方が[KPC]を見ているだけで気持ちが良いのだ。
而且一定是，只要眼前的你看着[KPC]，他就会感到舒服。
視線がかち合えば、貴方は微笑むだろうか。
如果视线相遇，你会微笑吗？
どちらにせよ貴方は[KPC]に目をやり、体に視線だけを這わせる。それさえも、欲情したいまの[KPC]には甘美な刺激となった。
无论如何，你都会看向[KPC]，目光在身体上游移。即使如此，对于此刻欲望满满的[KPC]来说，这也是一种甘美的刺激。
貴方は[KPC]を呼び、聴覚から快を与える。
你呼唤[KPC]，从听觉上给予快感。
「[KPC]、」
“[KPC]，”
[KPC]は、その声にぞくりと背筋をふるわせた。
[KPC]感到一阵寒意顺着脊背蔓延开来。
──やがて、画面が暗転するように不意に終わる。
——画面突然变暗，仿佛结束了一样。
どうやら、短い夢を見ていたようだ。
看来，刚才做了一个短暂的梦。
頭が少しぼんやりとする。
头脑有些模糊。
[KPC]を見れば同じようにぼうっとしている。
看着[KPC]，也同样发呆了。
やはり同じく白昼夢を見ていたらしい。
果然似乎也在做白日梦。
◇PC・KPC：POW-1
◇【興奮値判定】[POW*4]：失敗→[+1d4] 成功→[+1d2]
◇【兴奋值判定】[POW*4]：失败→[+1d4] 成功→[+1d2]
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
【 2-3.白虎の部屋 】
【 2-3.白虎的房间 】
│ 白虎・秋 │
│ 白虎·秋 │
鮮やかな赤色が、貴方達の視界いっぱいに広がった。
鲜艳的红色，充满了你们的视野。
はらはらと紅葉が散って、かすかに土の匂いと植物の匂いとが混ざり合って調和していた。
红叶纷纷飘落，隐约混合着土壤和植物的气息，和谐交融。
過ごしやすい秋の気温は、肌に心地よいだろう。
宜人的秋天气温，应该让皮肤感到舒适。
周囲では水のせせらぎが聞こえ、目をやれば川が流れていた。
周围能听到水流的潺潺声，抬头一看，河水正在流淌。
沢のようになっているらしいこの場所には、岩場もある。
这个地方似乎像是小溪一样，还有岩石区。
【探索箇所：岩場、川、木】
【探索地点：岩石区、河流、树木】
〈岩場〉
〈岩石区〉
大小様々な岩が転がる岩場だ。
大小不一的岩石散落在岩石地带。
＜目星＞
＜察看＞
岩の中に挟まれるかたちで古い紙を一枚見つける。
发现一张夹在岩石中的旧纸。
－－－－－－－－－－－－－
●房中術
●房中术
房中術とは、古代中国で発祥した養生法のこと。
房中术是起源于古代中国的一种养生方法。
これは性と密接な関係にあり、性行為によって健康が増進させるというもの。
这与性密切相关，认为通过性行为可以促进健康。
プロセスに【異性】あるいは【対になる存在】の力を組み込み、気を高めていく効果がある。房中術の書物には、そのための行為方法が詳細に記載されている。
该过程融合了【异性】或【对应存在】的力量，有助于提升气的效果。房中术的书籍中详细记载了为此而设计的行为方法。
房中術の中でも細かく分かれていて、「採陰補陽(さいいんほよう)」という方法は陽が陰から気を奪って、陽のみの気を高めていく行為。あくまで陽本位の性行為となる。陽は男性を指すこともあり、つまり男性優位の社会だったためにこちらが主流であった。
房中术中细分很多，其中“采阴补阳”是一种方法，指阳从阴中夺取气，提升纯阳之气的行为。这是一种以阳为主的性行为。阳有时指男性，也就是说由于男性主导的社会，这种方法是主流。
「陰陽双修(いんようそうじゅ)」という方法は、陰と陽で助け合い、気を互いに交換して相乗効果的に高めていく行為を指す。
“阴阳双修”是一种方法，指阴阳互相帮助，互相交换气，从而协同提升的行为。
－－－－－－－－－－－－－
〈川〉
透明度の高い水を湛えた清らかな川だ。
这是一条湛着高度透明水的清澈河流。
見ていると、上流から竹筒が流れてくる。
看着看着，竹筒从上游流了过来。
竹筒を開くと一枚の丸められた紙と、五枚の赤・青・黄・白・黒の色をした紙が出てくる。
打开竹筒，里面有一张卷起来的纸和五张红、蓝、黄、白、黑五种颜色的纸。
－－－－－－－－－－－－－
●東洋呪術
●东方咒术
東洋の呪術では霊符という札を使用するものが存在する。
东方的咒术中存在使用灵符这种符札的做法。
縁結びから魔除けなどさまざまなものに利用されてきた。
它被用于各种用途，从姻缘到驱邪等。
たとえば邪悪な存在を退けるなら「五獣符(ごじゅうふ)」を用いる。
例如，要驱除邪恶存在时会使用“五兽符”。
これは邪神本体はもちろん、石像などの神体に貼り付けてもよい。
这不仅可以贴在邪神本体上，也可以贴在石像等神体上。
【簡易作成法】
【简易制作方法】
・赤、青、黄、白、黒の紙に五獣を書く。
・在红、蓝、黄、白、黑的纸上画五兽。
・呪文を唱えて光と五つの獣を思い浮かべる。
・念咒语，想象光和五只兽。
・コスト：SAN値1d4、MP1d6
・消耗：SAN 值 1d4，MP1d6
※注意
これは簡易的な作成法。邪悪さの強い存在には効かず、さらに怒らせひどい目にあうこともあるだろう。
这是简易的制作方法。对邪恶程度强的存在无效，反而可能激怒对方，遭受更严重的报复。
－－－－－－－－－－－－－
※不完全な退散の呪文。オリジナル。
※不完全的驱散咒语。原创。
〈木〉
〈树〉
豊かな甘い香りの実が生っている。桃のようだ。
结着丰富甜美香气的果实。像桃子一样。
実を手に取れば食すこともできる。甘くて美味しい。(特に効果などはない)
拿起果实可以食用。甜美可口。（没有特别效果）
◆桃の木をいぶす
◆熏桃树
貴方はいぶされた桃の木の煙を吸い込む。
你吸入被熏过的桃树烟雾。
少し煙たくて咳をするかもしれない。
可能会有点呛，甚至咳嗽。
しかしそれも落ち着けば霞がかっていた頭ははっきりとしていた。
但等到烟雾散去，原本迷糊的头脑变得清晰了。
PCのINTの値をもとに戻す。
将 PC 的 INT 值恢复原状。
〈イベント〉
〈事件〉
探索を終了すると、以下のイベントが発生する。
探索结束后，将发生以下事件。
周囲を見終わった貴方は、川から少し離れた場所にちいさな小屋があるのを見つける。
你环顾四周后，发现离河流稍远的地方有一座小小的木屋。
向かってみるとその小屋の外観は古く、しばらく誰も使っていないように見える。
走近一看，那小屋的外观很旧，似乎有一段时间没人使用了。
扉はやや半開きになっていた。
门微微半开着。
扉を開き中へ入ると、やはり打ち捨てられて老朽化した室内が目に入る。
推开门走进去，果然映入眼帘的是被遗弃且老化的室内。
棚や机はあるものの、古くなって壊れている。床に散乱した備品類を見るに、生活用の小屋ではなく物置的な場所だと察せられるだろう。
虽然有架子和桌子，但都已经破旧坏了。看到地上散落的物品，可以推测这不是生活用的小屋，而是类似储物间的地方。
【探索箇所：棚、机】
【探索地点：架子、桌子】
〔棚〕
〔架子〕
かろうじて残っている棚板の上に、紙切れを一枚見つける。
在勉强还剩的架板上，发现了一张纸片。
－－－－－－－－－－－－－
●紙切れ
●纸片
ここの薬はすばらしい薬。
这里的药是极好的药。
ひとたび服薬したなら、夢のごとき感覚を得る。
一旦服用，就会获得如梦般的感觉。
快楽がほしいなら口にして。
如果想要快感，就服用它。
－－－－－－－－－－－－－
〔机〕
〔桌子〕
大方は時間経過によってか崩壊していて物を載せられるスペースはない。
大方因时间流逝而破损，已经没有可以放东西的空间。
しかし、床に落ちているものの中にひとつ、小瓶のようなものを見つける。
但是，在地板上掉落的东西中，发现了一个像小瓶子一样的东西。
ラベルはなく、液体が満たされている。ここは古いにも関わらず、小瓶だけは埃も汚れもなく真新しく見えた。
没有标签，里面装满了液体。这里虽然很旧，但只有小瓶子看起来没有灰尘和污渍，显得崭新。
◆小瓶
＜薬学＞
＜药学＞
中に入っている薬は未知のものだと理解する。だが毒の類ではなさそうだ。
理解里面的药物是未知的。但看起来不像是毒药。
※膨らんだ女の体液で作った媚薬。
※用膨胀的女性体液制成的媚药。
〔小瓶を調べたら＜POW*5＞〕
〔检查小瓶时＜POW*5＞〕
◆成功
貴方は不意にこれを口にしたくなる。
你突然想要把这个含入口中。
だが自分のものではない欲求に抗い、打ち勝った。
但你抗拒了并战胜了那些不属于自己的欲望。
ほっと安心した貴方の横から、[KPC]の手が伸びる。
当你松了一口气安心时，[KPC]的手从你身旁伸出。
彼の手は貴方の持っていた小瓶を奪って、見る間に蓋を開けて中の液体を飲んでしまう。
他的手夺走了你手中的小瓶，迅速打开瓶盖喝掉了里面的液体。
どうして、と尋ねる前に、[KPC]の異常に貴方は気づくだろう。
还没来得及问“为什么”，你就会察觉到[KPC]的异常。
液体を飲んだ[KPC]の瞳は艶めいて、くちびるの間から赤い舌がわずかに覗く。
喝下液体的[KPC]眼睛闪烁着光泽，红色的舌头微微从嘴唇间露出。
あきらかに様子がおかしい。
明显情况不对劲。
貴方は、彼が興奮状態にあるのだと察する。
你察觉到他处于兴奋状态。
[KPC]は貴方の後頭部を掴み、キスをする。
[KPC]抓住你的后脑勺，亲吻你。
突然の行為とともに、貴方の口内に液体が流し込まれた。
突然的动作中，液体被倒入口中。
それは彼が口にした液体の残りだ。すべてを飲み込まず含み続けていたのだろう。
那是他口中剩下的液体。大概是没有全部吞下去，而是含着不吐出来。
生暖かい液体が、抗えずに喉を通って飲み込んでしまう。
微温的液体不由自主地顺着喉咙吞了下去。
途端、胃から熱が広がって体中が熱くなる。
顷刻间，胃部传来热意，身体全身变得炽热。
嫌でも自分が性的興奮を覚えているのだとわかってしまった。
即使不愿意，也明白自己产生了性兴奋。
体が、脳が、快楽を求めて疼く。なにかしないとこの欲は治まらないだろう。
身体和大脑渴望快感而隐隐作痛。不做点什么，这种欲望恐怕无法平息。
いまなら、何をしたとしても陶然に感じてしまいそうだ。
现在的话，无论做什么都会感到陶醉。
なんらかの行動で性欲を解消する必要があるだろう。
需要通过某种行为来释放性欲。
※ここでは任意の行動で性欲を解消しなければならない。PLの提案に対してKPが納得できるならどのような行動でも構わない。KPCも同様に性欲が刺激された状態だ。互いに対して性的興奮を覚えるかは任意である。また、累積されている興奮値はここで性欲を晴らしたとしても継続する。ひと段落したら終了シーンへ。
※在这里必须通过任意行为来解除性欲。如果 KP 对 PL 的提案感到满意，任何行为都可以。KPC 同样处于性欲被刺激的状态。是否对彼此产生性兴奋是任意的。此外，即使在这里解除了性欲，累积的兴奋值仍会持续。事情告一段落后进入结束场景。
◆失敗
◆失败
貴方は不意にこれを口にしたくなる。
你突然想要把这个放进嘴里。
自分のものではない欲求に抗えず、小瓶の蓋を開けて中の液体をぐっと呷って嚥下してしまう。
无法抗拒不是自己的欲望，打开小瓶盖，一口喝下里面的液体并咽下。
冷たい液体が、喉を通り抜けて胃へ落ちる。
冷冷的液体顺着喉咙滑入胃里。
途端、胃から熱が広がって体中が熱くなる。
瞬间，胃里传来一股热流，整个身体都变得炽热。
嫌でも自分が性的興奮を覚えているのだとわかってしまった。
不管愿不愿意，我都明白自己正感受到性兴奋。
体が、脳が、快楽を求めて疼く。なにかしないとこの欲は治まらないだろう。
身体和大脑渴望快感而隐隐作痛。不做点什么，这欲望恐怕无法平息。
いまなら、何をしたとしても陶然に感じてしまいそうだ。
现在，无论做什么似乎都会感到陶醉。
なんらかの行動で性欲を解消する必要があるだろう。
需要通过某种行为来解除性欲。
※ここでは任意の行動で性欲を解消しなければならない。PLの提案に対してKPが納得できるならどのような行動でも構わない。KPCも同様に性欲が刺激された状態だ。互いに対して性的興奮を覚えるかは任意である。また、累積されている興奮値はここで性欲を晴らしたとしても継続する。ひと段落したら終了シーンへ。
※在这里必须通过任意行为来解除性欲。如果 KP 对 PL 的提案感到满意，任何行为都可以。KPC 同样处于性欲被刺激的状态。是否对彼此产生性兴奋由自由决定。此外，即使在这里解除性欲，累积的兴奋值仍会持续。事情告一段落后进入结束场景。
◆成功、失敗シーン終了
◆成功、失败场景结束
欲を治めてしまえば、先ほどまでの衝動は沈静化する。
如果能控制住欲望，刚才的冲动就会平息。
◇【興奮値判定】[POW*4]：失敗→[+1d4] 成功→[+1d2]
◇【兴奋值判定】[POW*4]：失败→[+1d4] 成功→[+1d2]
〈白昼夢〉
〈白日梦〉
探索を終え、部屋を出る際に判定。
探索结束，离开房间时进行判定。
【PC】＜INT*3＞
◆失敗描写【受動】
◆失败描写【被动】
自分の体の表面を何かがくねり、這いずり回っていた。
有什么东西在自己身体表面扭动、爬行。
絹のようになめらかで生暖かい温度をもつそれは、長い触手のようであった。
它像丝绸般光滑，带着微温，像长长的触手。
幾本もの触手が貴方の体をからかうように這って、神経を弄んでいる。
几根触手像在戏弄你的身体一样爬行，玩弄着你的神经。
思わず嫌悪感に身をよじれば、何故か動けない。
不由自主地因厌恶感扭动身体，却不知为何无法动弹。
それは、触手が貴方の手首や首、胴をもがっちりと拘束して離さないからだ。痛みこそないが、身動きが取れないことに恐怖がせり上がる。
那是因为触手紧紧束缚住你的手腕、脖子和躯干，不肯放开。虽然没有痛感，但无法动弹的恐惧感涌上心头。
怖気をそのままに、触手は衣服のなかに滑り込む。
带着恐惧，触手滑入了衣服之中。
下腹部をすべらかに愛撫し、つつ、と触れるのは普段触れるはずのない場所だ。
轻轻爱抚下腹部，轻触的地方是平时不该触碰的部位。
そこに触手は先端をあてがい、一気に貫いた。
触手将尖端抵住那里，一下子贯穿了进去。
奥から頭の先まで快楽が走って、思わず体が大きく痙攣する。
快感从深处传到头顶，身体不由自主地剧烈痉挛。
ろくに慣らされていないのにぐちぐちと水音を響かせるそれが、ひどく羞恥を煽った。
虽然还没完全适应，但那发出咕嘟咕嘟水声的感觉，极大地激起了羞耻心。
ふと、自分を見つめる視線に気づく。
突然，注意到有一双目光在注视着自己。
見やればそこには[KPC]がいた。じっと自分の醜態を観察している。
一看，那里有[KPC]。正静静地观察着自己的丑态。
視線を反らすこともない[KPC]の背からは、自分をなおも犯し続ける灰色の触手が伸びていた。
[KPC]毫不移开视线的背后，伸出继续侵犯自己的灰色触手。
◆失敗描写【能動】
◆失败描写【主动】
貴方は、自分の背から何かが出ているという不思議な感覚を得ていた。
你感到一种奇妙的感觉，好像有什么东西从你的背后伸出来。
絹のようになめらかで暖かい温度をもつそれは、長い触手のようであった。
它像丝绸一样光滑且带有温暖的温度，像长长的触手。
その触手を四肢のように迷いなく操って、目の前にいる[KPC]を好き勝手にしている。
你毫不犹豫地像操纵四肢一样操控着那些触手，随心所欲地对眼前的[KPC]做着各种事情。
幾本もの触手が[KPC]の体をからかうように這って、神経を弄んでいる。
多根触手像在戏弄一样爬行在[KPC]的身体上，玩弄着神经。
[KPC]は身をよじらせるが、当然動けない。
[KPC]扭动着身体，但当然无法动弹。
それは、触手が彼の手首や首、胴をもがっちりと拘束して離さないからだ。痛みこそ与えていないが、身動きが取れないことに彼は恐怖の色を滲ませる。
那是因为触手紧紧束缚住他的手腕、脖子和躯干，不肯放开。虽然没有带来痛苦，但他因无法动弹而流露出恐惧的神色。
[KPC]の感じる怖気をそのままに、触手は衣服のなかに滑り込む。
触手顺着[KPC]感受到的恐惧，滑入了衣服里。
下腹部をすべらかに愛撫し、つつ、と触れるのは普段触れることのない場所だ。
轻柔地爱抚着下腹部，轻轻触碰的是平时不会触及的地方。
そこに触手の先端をあてがい、一気に貫いた。
将触手的尖端抵住，一口气贯穿了进去。
がくん、と[KPC]は思わず体を大きく痙攣させた。きっと奥から頭の先まで快楽が走っているのだろう。
咯噔一声，[KPC]不由自主地全身剧烈痉挛。大概是快感从深处传到了头顶吧。
ろくに慣らされていないのにぐちぐちと水音を響かせるそれが、彼の羞恥を煽った。
虽然还没完全适应，但那发出咕嘟咕嘟水声的东西，激起了他的羞耻心。
ふと、[KPC]は貴方の見つめる視線に気づく。
突然，[KPC]注意到了你注视的目光。
じっと[KPC]の醜態を観察している貴方に、彼は何を感じるだろうか。
你静静地观察着[KPC]的丑态，他会有什么感受呢。
何にせよ貴方の背から伸びる灰色の触手は、[KPC]を犯し続けて悦楽を得るのだ。
无论如何，从你的背后伸出的灰色触手，持续侵犯着[KPC]并获得快感。
──やがて、画面が暗転するように不意に終わる。
——最终，画面突然变暗般地结束了。
どうやら、短い夢を見ていたようだ。
看来，刚才做了一个短暂的梦。
頭が少しぼんやりとする。
头脑有些模糊。
[KPC]を見れば同じようにぼうっとしている。
看了[KPC]也同样感到恍惚。
やはり同じく白昼夢を見ていたらしい。
果然似乎也做了同样的白日梦。
触手に犯される/犯す白昼夢を見てしまったことに対するSAN値チェックを行なう。
进行 SAN 值检查，因为做了被触手侵犯/侵犯触手的白日梦。
▼SANc(0/1d3)
◇PC・KPC：POW-1
◇【興奮値判定】[POW*3]：失敗→[+1d4] 成功→[+1d2]
◇【兴奋值判定】[POW*3]：失败→[+1d4] 成功→[+1d2]
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
【 2-4.玄武の部屋 】
【 2-4.玄武的房间 】
│ 玄武・冬 │
冷気が足元から入って肌を凍えさせる。背から首筋に到達すれば、生理的な震えが寒さに反応して引き起こされる。
冷气从脚底涌入，使皮肤感到冰冷。当冷气到达背部和颈项时，生理性的颤抖因寒冷而被引发。
窓の外は真っ白な雪景色で、貴方達はどこかの部屋に出ていた。
窗外是一片洁白的雪景，你们正站在某个房间里。
部屋の中央にはランタンが置かれ、ほの暗く周囲を照らしている。
房间中央放着一盏灯笼，微弱的光线照亮了周围的环境。
室内には本棚や机が置かれているようだ。
室内似乎摆放着书架和书桌。
【探索箇所：本棚、窓、机】
【探索地点：书架、窗户、书桌】
〈本棚〉
〈书架〉
様々な本が入っている。
放着各种各样的书。
＜図書館＞
＜图书馆＞
植物図鑑を見つける。
找到植物图鉴。
また、仙薬の作成法を記した書物や房中術の指南書も発見できる。
另外，还能发现记载仙药制作方法的书籍和房中术的指南书。
－－－－－－－－－－－－－
●植物図鑑
●植物图鉴
〔中央の部屋の植物〕
〔中央房间的植物〕
【棗(ナツメ)】という木の枝であるとわかる。
可以看出是【枣（ナツメ）】这种树的枝条。
ナツメの実は漢方薬で用いられる。一般的に強壮、鎮痛効果があるとされている。
枣实用于中药。一般认为具有强壮和镇痛效果。
〔朱雀の部屋の植物〕
〔朱雀房间的植物〕
【杏(アンズ)】の木のようだ。
【杏（杏子）】的树。
漢方薬では種が利用される。呼吸器系に効果があり、咳止めとして使われる。
在中药中种子被利用。对呼吸系统有效，作为止咳药使用。
－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－
●仙薬の作成法
●仙药的制作方法
【材料】
辰砂、酒、桃、陰陽の血液
辰砂、酒、桃、阴阳的血液
辰砂ひとかたまりを粉状にし、すりつぶした桃、酒、陰陽の血液を器いっぱいに注ぎ、混ぜ合わせる。
将辰砂一块研磨成粉末，捣碎的桃子、酒、阴阳的血液倒满器皿，混合均匀。
最後に気を与え、完成とする。
最后注入气，完成。
【PL向け処理】
【面向 PL 的处理】
気を捧げる場合は、MP10点の減少。
献上气时，MP 减少 10 点。
血液を捧げる場合は、ひとり3点のダメージを受ける。
献血时，每人受到 3 点伤害。
－－－－－－－－－－－－－
※MPはPCとKPCで合算してもよい。
※MP 可以 PC 和 KPC 合计使用。
－－－－－－－－－－－－－
●房中術の指南書
●房中术指南书
さまざまな性行為についてが図とともに記載されている。
关于各种性行为，配有图示说明。
「体交法」
陰陽双修で用いられる、陰と陽の接触方法。
阴阳双修中使用的阴阳接触方法。
これを行なうことで内側から丹が形成されると考えられた。
通过这样做，认为内丹会从内侧形成。
体交法とは、いわゆる性行為を行なって気を高める方法。自分本位の性行為を行なってはならず、接触を通じて気を交換し合い、気を高めていく。
体交法是所谓通过性行为来提升气的方法。不得进行自我中心的性行为，而是通过接触相互交换气，提升气。
これによって内丹が形成される。
由此形成内丹。
－－－－－－－－－－－－－
〈窓〉
〈窗〉
外の様子が見える。真っ白な雪が一面に広がっていた。
外面的情景可以看见。洁白的雪覆盖了一片。
＜目星＞
＜线索＞
雪の中に赤いなにかが見える。
在雪中看到红色的东西。
掘り出してみると、赤い鉱石のようであった。
挖出来一看，像是红色的矿石。
宝石図鑑を見るなら辰砂だと分かる。
看宝石图鉴就知道是辰砂。
〈机〉
〈桌子〉
あらゆる種類の植物や種子が乱雑に置かれた机だ。
这是一张杂乱地放着各种植物和种子的桌子。
机の真ん中には、ナイフやすり鉢などの道具が数多く置かれている。知識など振らずとも、これらが薬を調合する道具だと理解できてよい。
桌子中央放着许多工具，如刀子和研钵。不用多说，也能理解这些是用来调配药物的工具。
道具の量が多いため、持ち運ぶよりはここで調合したほうがよいと感じる。
由于工具数量众多，感觉还是在这里调配比较好，而不是携带它们。
◆仙薬を調合する
◆调配仙药
辰砂を砕き、桃をすりつぶす。それに酒を注ぎ、最後に自分たちの血液を入れて混ぜる。
研碎辰砂，捣碎桃子。然后倒入酒，最后加入自己的血液混合。
どろりとした粘性のある液体をかき混ぜていけば、やがて赤色に変わっていく。
搅拌那浓稠的粘性液体，最终会变成红色。
真紅の液体、【仙薬】が完成する。
深红色的液体，【仙药】完成了。
※材料の調達のため、部屋を移動することが想定される。その場合、下記イベントは起こすが〈白昼夢〉は仙薬を作成したあとのほうが良いだろう。もちろんKPのタイミングでよいのでこの限りではない。
※为了材料的采购，预计会移动房间。那种情况下，会发生以下事件，但〈白昼梦〉最好在制作仙药之后进行。当然，也可以在 KP 的时机进行，不限于此。
〈イベント〉
〈事件〉
室内の探索を終えると、以下のイベントが発生する。
室内探索结束后，将发生以下事件。
するりと何かが首に絡みついてくる。
有什么东西轻轻地缠绕在你的脖子上。
生暖かいそれはわずかに脈動し、貴方の首を優しく撫でる。
那温热的东西微微跳动，轻柔地抚摸着你的脖子。
何度も何度も、愛しげに可愛がるようにそれは首を撫でる。
它一次又一次，充满爱意地温柔抚摸着你的脖子。
不思議と抵抗できず、だから、ゆるゆると絞まっていく動きに気づかなかった。
不知为何无法反抗，因此没有察觉到那缓缓收紧的动作。
貴方の首を緩慢に、ゆっくりと絞め上げて足を床から浮かす。
慢慢地、缓缓地勒紧你的脖子，使你的脚离开地面。
気づけば己の体重は首にすべてかかっており、呼吸がままならなくなる。
不知不觉中，自己的体重全部压在脖子上，呼吸变得困难。
酸欠の頭がぼんやりと霞む。
缺氧的头脑变得模糊不清。
このままでは死んでしまうと警鐘を鳴らす本能と、それさえも夢見心地で快い自分が同居していた。
警告自己如果这样下去会死去的本能，与即使如此也沉浸在梦境般愉快的自我共存着。
＜目星＞
＜线索＞
自分の首を絞めていたのはぶよぶよと太った触手だ。
紧勒自己脖子的，是软绵绵又肥胖的触手。
美術館の絵画で見たものと酷似している。
与在美术馆画作中看到的极为相似。
＜触手(STR18)との対抗＞
＜与触手(STR18)的对抗＞
◆失敗
◆失败
触手のようなものが天井から一本伸びてきて、貴方の顎を撫で上げる。
一根像触手一样的东西从天花板伸出来，轻轻掠过你的下巴。
そのまま衣服の下に入り込み、胸、腹をするすると伝った。
它顺着衣服滑入，沿着胸部和腹部缓缓滑下。
絹のようにすべらかな感触の触手は下腹部へ辿り着く。妙に肌触りのよいそれが、陰部の上をぐりぐりとのたくった。
丝般光滑的触手延伸到下腹部。那异常柔滑的触感，在阴部上来回摩挲。
意図をもったその動きが、否応なく貴方に快楽を与える。
带有意图的动作，不由自主地给予你快感。
せわしなく刺激され続ければ、己の官能が頂点へ上り詰めようとしていることを理解してしまう。
持续不断地被刺激时，你会意识到自己的感官正攀升至巅峰。
快楽にくぐもった声が漏れるかもしれない。
可能会发出因快感而闷哼的声音。
＜POW*3＞
成功：耐えることができた。
成功：能够忍耐住了。
失敗：絶頂してしまう。
失败：达到了高潮。
そうしてふと、[KPC]が視界の端に写って彼の存在を思い出してしまう。
就这样，突然间，[KPC]映入视线的边缘，让我想起了他的存在。
◆STR対抗成功、または失敗描写終了後
◆STR 对抗成功，或失败描写结束后
「[PC]！」
名前を呼ばれてはっとした瞬間、貴方は床に引き倒される衝撃を得る。
被叫到名字的瞬间，你猛地一惊，感受到被拖倒在地的冲击。
遅れて、[KPC]に吊り上げられていた自分は助けられたのだと理解する。
迟了一步，你明白自己是被[KPC]吊起来救了。
◇失敗描写
◇失败描写
貴方は"何か"に首を絞められながら、辱めを受けた。
你在被“某物”掐着脖子的同时，受到了侮辱。
そのおそろしさと羞恥に、▼SANc(1/1d4)
那种恐怖和羞耻，▼SANc(1/1d4)
◇成功描写
貴方は"何か"に首を絞められ、縊死されかけた。
你被“某物”掐住脖子，差点窒息而死。
そのおそろしさに、▼SANc(1/1d4)
因那恐怖，▼SANc(1/1d4)
◇【興奮値判定】[POW*3]：失敗→[+1d4] 成功→[+1d2]
◇【兴奋值判定】[POW*3]：失败→[+1d4] 成功→[+1d2]
※これは膨らんだ女の触手。本来のSTRは31だが、彼女にとっていまは遊びなので手加減している。
※这是膨胀的女性触手。原本的力量值是 31，但对她来说现在只是玩耍，所以有所手下留情。
〈白昼夢〉
〈白昼梦〉
探索を終え、部屋を出る際に判定。
探索结束，离开房间时进行判定。
【PC】＜INT*2＞
◆失敗描写【受動】
◆失败描写【被动】
衣擦れの音と、荒い喘鳴。
衣服摩擦的声音和粗重的喘息声。
呼吸を抑え込もうとして体にぐっと力を込める。
试图压抑呼吸，身体用力绷紧。
その現象に見舞われているのはどうやら自分の体のようで、とめどない快楽があとからあとから押し寄せてくることを、時差で遅まきながらも理解する。
似乎遭遇这种现象的是自己的身体，虽然有时间差，但还是渐渐理解到无尽的快感一波接一波地涌来。
快感が頭の中をめちゃくちゃにかき乱した。
快感在脑海中彻底搅乱了一切。
ひときわ強い官能が自分を襲い、体を弓なりに反らす。
一种格外强烈的官能袭击着自己，身体弓起成弓形。
思考は弾けて溶けて、目の前の視界がちかちかと明滅して星を散らす。
思绪爆裂融化，眼前的视野闪烁明灭，星星四散。
それでもなお律動は続いて、貴方は快楽の渦に意識を絡め取られていく。
即便如此，律动依旧继续，你的意识被快感的漩涡缠绕吞噬。
そんな自分を誰かが組み敷いて、笑っていた。
有人将这样的自己按倒在地，笑着。
面白そうに喉を鳴らすその笑い声は、この場所でずっと自分の隣にいる[KPC]とよく似ていた。
那带着趣味地咕噜作响的笑声，非常像一直在这个地方自己身边的[KPC]。
◆失敗描写【能動】
◆失败描写【主动】
衣擦れの音と、荒い喘鳴。
衣料摩擦声和粗重的喘息声。
呼吸を抑え込もうとして体にぐっと力を込める。
试图抑制呼吸，身体用力绷紧。
その現象に見舞われているのはどうやら自分の体のようで、とめどない快楽があとからあとから押し寄せてくることを、時差で遅まきながらも理解する。
看来遭受这种现象的是自己的身体，虽然有时差，但还是逐渐理解到无尽的快感一波接一波地涌来。
快感が頭の中をめちゃくちゃにかき乱した。
快感在脑海中搅得一团糟。
ひときわ強い官能が自分を襲い、それをもっと得ようと腰を打ち付ける。
一种格外强烈的感官快感袭来，为了获得更多，腰部不断撞击。
思考は弾けて溶けて、目の前の視界がちかちかと明滅して星を散らす。
思绪爆裂融化，眼前的视野闪烁明灭，星星四散。
それでもなお律動を続けて、貴方は快楽の渦に意識を絡め取られていく。
即便如此仍继续律动，你的意识被快感的漩涡紧紧缠绕。
貴方は誰かを組み敷いて、笑っていた。
你将某人按倒在地，笑了起来。
突くたびに上がる嬌声は、この場所でずっと自分の隣にいる[KPC]とよく似ていた。
每次冲刺时发出的娇喘声，与一直在这地方陪伴在我身边的[KPC]非常相似。
──そして、画面が暗転するように不意に終わる。
——然后，画面如同暗转般突然结束。
どうやら、短い夢を見ていたようだ。
看来，我做了一个短暂的梦。
頭が少しぼんやりとする。
头有点昏昏沉沉的。
[KPC]を見れば同じようにぼうっとしている。
看着[KPC]，也同样有些恍惚。
やはり同じく白昼夢を見ていたらしい。
果然，似乎也做了同样的白日梦。
◇PC・KPC：POW-1
◇【興奮値判定】[POW*2]：失敗→[+1d4] 成功→[+1d2]
◇【兴奋值判定】[POW*2]：失败→[+1d4] 成功→[+1d2]
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
【 2-5.全部屋を回って中央へ戻る 】
【 2-5.绕过所有房间返回中央 】
│ 中央 │
中央の部屋に戻ってくるとある変化に気づく。
回到中央的房间时，注意到了一些变化。
一通の手紙が机の上に置いてあった。
桌子上放着一封信。
－－－－－－－－－－－－－
●手紙
●信件
わたしは豊かである。
我是富足的。
わたしは艶美である。
我是艳丽的。
わたしは快を与える。
我带来愉悦。
わたしは夢を見せる。
我让人做梦。
それはすてきな食事のための余興。
那是为了美妙的餐食而准备的表演。
あるいは、食材を美味にするための前戯。
或者，是为了让食材变得美味的前戏。
けれどいまは飢えず、満たされている。
但现在我不再饥饿，已经满足。
満たされているから遊びに興じているだけ。
因为满足了，所以只是沉浸在玩乐中。
あなたたちが外か、内か、ただしく中央にて捧げるなら命は保証される。
如果你们在外面或里面，正确地在中央奉献，生命将得到保障。
わたしを崇拝するものは多いが、あなたたちにとってわたしは邪神。
崇拜我的人很多，但对你们来说，我是邪神。
あなたたちからすれば、ここは邪神の婬祠。
对你们来说，这里是邪神的淫祠。
帰る機会を与えられていることをよろこんでほしい。
希望你能高兴地接受被给予回去的机会。
くれぐれも厚意をむげにしないこと。
千万不要无视别人的好意。
－－－－－－－－－－－－－
読み終わると、床に描かれた麒麟の文様の板がずず、とずれるのを目にする。
读完后，看到地板上绘制的麒麟图案的板子慢慢滑动。
動かせば地下に続く階段が現れた。おそらく空間が続いているのだろう。
移动后出现了通往地下的楼梯。大概空间是连通的吧。
〈白昼夢〉
白日梦
階段を降りて、地下へ行く際に判定。
下楼梯，前往地下时进行判定。
【PC】＜INT*1＞
◆失敗描写【受動】
◆失败描写【被动】
波のように押し寄せ、終わらない快楽が自分を襲っていた。
如波浪般涌来，永无止境的快感袭击着自己。
それに貴方は自ら身を捩らせて、応じてしまう。
你也扭动着身体，回应着。
自分の上には[KPC]がいて、その様子を笑んで見下ろしている。
自己的上方有[KPC]，正带着笑容俯视着这一幕。
いまの貴方は[KPC]に押し倒されて、あられもなく欲を貪っていた。
现在的你被[KPC]按倒，毫无顾忌地贪婪着欲望。
己のなかにある熱を逃さないとばかりに深々飲み込み、蠕動させる。
仿佛不让体内的热度散去般，深深地吞咽着，蠕动着。
動くたびに体の芯が白熱していった。貴方はたとえ不本意に思ったとしても、この行為を拒絶することは出来なかった。
每次动作都让身体的核心变得炽热。即使你感到不情愿，也无法拒绝这行为。
制御不能な肉欲が体を震わせ、腰を浮かせた。
失控的肉欲让身体颤抖，抬起了腰。
理性的な思考はまるでなくなり蕩けだす。
理性的思考仿佛完全消失，融化殆尽。
ただ、[KPC]を感じる淫蕩だけが存在を許されていた。
只有感受到[KPC]的淫荡才被允许存在。
貴方の喉から嬌声がこぼれ落ちる。
你的喉咙里溢出娇喘声。
そんな貴方に[KPC]は婀娜に笑んで、さらなる婬奔へと誘う。
对那样的你，[KPC]婀娜地微笑，诱导你迈向更深的淫奔。
貴方はもたらされる快楽に、ずっと耽ってしまいたかった。
你一直想沉溺于带来的快感中。
◆失敗描写【能動】
◆失败描写【主动】
波のように押し寄せ、終わらない快楽が自分を襲っていた。
像波浪般涌来，永无止境的快感袭击着自己。
それに貴方は応じ、律動を行なってさらなる官能を得る。
你回应着它，进行律动以获得更多的感官享受。
自分の下には[KPC]がいて、あられもなく乱れ喘いでいる。
在你下面的是[KPC]，正毫无顾忌地乱喘着气。
いまの貴方は[KPC]を押し倒して、ただ欲を貪っていた。
现在的你将[KPC]按倒，只是贪婪地满足欲望。
[KPC]は己のなかにある熱を逃さないとばかりに深々飲み込み、蠕動させる。
[KPC]仿佛不想让体内的热度散去，深深地吞咽着，蠕动着。
動くたびに体の芯が白熱していった。貴方はたとえ不本意に思ったとしても、この行為を拒絶することは出来なかった。
每次动作都让身体的核心变得炽热。即使你感到不情愿，也无法拒绝这行为。
制御不能な肉欲が体を震わせ、絶頂感を高める。
失控的肉欲使身体颤抖，高潮感不断增强。
理性的な思考はまるでなくなり蕩けだす。
理性的思考完全消失，开始融化。
ただ、[KPC]を感じる淫蕩だけが存在を許されていた。
只有感受到[KPC]的淫荡才被允许存在。
貴方の喉から喜悦の声がこぼれ落ちる。
你的喉咙中溢出喜悦的声音。
そんな貴方に[KPC]は婀娜に笑んで、さらなる婬奔へと誘う。
那样的你，[KPC]婀娜地微笑着，诱导你进入更深的淫奔。
貴方はもたらされる快楽に、ずっと耽ってしまいたかった。
你想一直沉溺于带来的快感中。
──やがて、画面が暗転するように不意に終わる。
——渐渐地，画面突然暗下，结束了。
どうやら、短い夢を見ていたようだ。
看来，刚才做了一个短暂的梦。
頭が少しぼんやりとする。
头脑有些模糊。
[KPC]を見れば同じようにぼうっとしている。
看着[KPC]也同样有些恍惚。
やはり同じく白昼夢を見ていたらしい。
果然似乎也在做白日梦。
◇PC・KPC：POW-1
◇【興奮値判定】[POW*1]：失敗→[+1d4] 成功→[+1d2]
◇【兴奋值判定】[POW*1]：失败→[+1d4] 成功→[+1d2]
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
【 2-6.麒麟の部屋 】
【 2-6.麒麟的房间 】
│ 麒麟・地下 │
階段を降りていくごとに、むっとした生暖かい空気が自分たちの足元から這い上がってきた。
随着一步步下楼，那闷热而温暖的空气从脚下缓缓爬升而来。
肌にまとわりつき、上の部屋でも漂っていた香りは強くなっていく。それはムスクに似た匂いで、吸い込むとくらりとする。不思議といやな感じはしないが、まるで己の興奮を煽ってこようとしている香りだった。
那股缠绕在肌肤上、在楼上的房间里也弥漫着的香气变得越来越浓烈。那是一种类似麝香的气味，吸入后让人头晕目眩。奇怪的是，并没有令人不快的感觉，反而像是在激起自己的兴奋一般的香气。
階段を降りきると、そこは薄暗い空間だった。
当走完楼梯时，那里是一片昏暗的空间。
赤や黄、色とりどりのこぶりな提灯が灯され、室内をぼんやり照らす。
红色、黄色，各种颜色的小灯笼点亮，朦胧地照亮室内。
置かれているものは少なく、中央に天蓋のついた寝台、奥に祭壇らしきものがあった。
放置的东西很少，中央有一张带天篷的床，深处有一个看似祭坛的东西。
【探索箇所：寝台、祭壇】
【探索地点：床、祭坛】
〈寝台〉
〈床〉
天蓋付きのしっかりしたつくりのベッドだ。
这是一张带天篷、结构坚固的床。
シーツは清潔で、ふかふかとやわらかい。
床单干净，蓬松柔软。
広々としているため、ひとりやふたり程度は十分に身を横たえることができるだろう。
因为宽敞，一个人或两个人应该足够躺下。
サイドテーブルには香炉が置かれており、香りはそこからするようだ。
侧桌上放着香炉，香味似乎从那里散发出来。
◆PCとKPCは[現在のPOW]と[現在の興奮値]で対抗を行なう
◆PC 和 KPC 以[当前的 POW]和[当前的兴奋值]进行对抗。
※例：[POW10]対[興奮値12]＝成功値40%
※例：[POW10]对[兴奋值 12]＝成功值 40%
◇成功
ぞわり、と背中に疼きのようなものが走る。
背部传来一阵刺痛感，仿佛有东西在蠕动。
性的な欲求に似た興奮を覚える。しかし耐えようと思えば耐えることができるだろう。
感受到类似性的欲望的兴奋。但如果想忍耐的话，应该是可以忍住的。
◇失敗
◇失败
この寝台を見ていると、背筋にぞくりと疼く感覚が強く走った。
看到这张床铺时，背脊上强烈地传来一阵刺痛感。
それはあきらかに性欲だった。香りを嗅いでいると煽られ、高められていく。
那显然是性欲。闻着香味，情绪被煽动，逐渐高涨。
※膨らんだ女の分泌物で作られた香。人間の性的な感情を高める。
※用膨胀的女性分泌物制成的香。能提升人的性欲情感。
もし性行為を行なうなら通常通り可能。
如果进行性行为，照常可以进行。
望むならサイドテーブルから必要な道具を出してもよい。一般的なものは一通りあるだろう。
如果需要，可以从边桌上拿出所需的工具。一般常用的东西应该都有。
〈祭壇〉
〈祭坛〉
石造りの祭壇だ。
这是一个石制的祭坛。
おそらく主神を祀っているのだろう石像は、美術館で見た絵画と似た異形の姿をしている。
可能是供奉主神的石像，拥有与美术馆中看到的画作相似的异形姿态。
石で作られているにもかかわらずずっしりと重たい肉感を感じさせる像は、異形の女をよりおぞましく見せていた。
尽管是用石头制成，但这尊像却给人沉重的肉感，使异形女子看起来更加可憎。
祭壇には、捧げ物を置くのであろうスペースが仰々しく設けられている。
祭坛上隆重地设有放置供品的空间。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
【 3.エンド分岐 】
【 3.结局分支 】
■エンド1
■结局 1
条件：麒麟の部屋で性行為を行なう
条件：在麒麟的房间进行性行为
■エンド2
■结局 2
条件：祭壇に作成した仙薬を捧げる
条件：向祭坛献上制作的仙药
■エンド3
■结局 3
条件：五獣符を石像に使う
条件：将五兽符使用于石像
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
【 4-1.エンド1 】
【 4-1.结局 1 】
■エンド1
■结局 1
条件：麒麟の部屋で性行為を行なう
条件：在麒麟的房间进行性行为
行為を終えた貴方達は、意識が遠のき始めるのを感じる。
行为结束后，你们感到意识开始模糊。
溶けゆく意識は安らかな眠りに抱かれていく。
溶解的意识被安详的睡眠所包围。
「言いつけを守れたいい子たち」
“守规矩的乖孩子们”
「目覚めなさい」
“醒来吧”
最後に、あの少女の声が聞こえた気がした。
最后，似乎听到了那个少女的声音。
PCとKPCは、＜1d100＞を振る。
PC 和 KPC 掷＜1d100＞。
※POW*[白昼夢INT成功数]。成功値よりも高い値が出る＝失敗すると後遺症を獲得する。
※POW*[白昼梦 INT 成功数]。掷出高于成功值的数＝失败时会获得后遗症。
※夢を見る際のINTロールのみをカウントしている。
※仅计算做梦时的 INT 掷骰。
※なお全てに失敗している場合、判定なしで後遺症獲得となる。
※如果全部失败，则无需判定直接获得后遗症。
│ 目覚め │
│ 觉醒 │
気がつくと美術館に戻ってきていた。
一醒来就回到了美术馆。
自分たちは倒れたように感じていたが立っており、周囲も特に貴方達を気に留めていないだろう。
虽然感觉自己倒下了，但实际上是站着的，周围的人也不会特别在意你们。
近くにいた男はいなくなっている。
附近的那个男人已经不见了。
奇妙なことに巻き込まれてしまったが、[KPC]は帰ろうと貴方に声をかける。
虽然被卷入了奇妙的事情，[KPC]却对你说要回去了。
もし美術館を見たいなら、引き続き見て回っても構わない。
如果想参观美术馆，也可以继续逛下去。
何はともあれ、貴方達はもとの場所に戻ることができたのだ。
无论如何，你们已经能够回到原来的地方了。
日の暮れた帰路を、ともに歩いていく。
一起走在日暮时分的归途中。
◆後遺症獲得時の追加描写
◆后遗症获得时的追加描写
[KPC]に対して、ある欲求を抱き始めているとも知らずに。
不知不觉中，对[KPC]开始抱有某种欲望。
シナリオクリア。
剧情通关。
◆エンド1「色と慾心」
◆结局 1「色彩与欲心」
◇SAN報酬
◇SAN 报酬
生還：1d6
生还：1d6
丹を捧げた：1d3
献丹：1d3
◇後遺症
◇后遗症
「好色耽溺」
1d3ヶ月間、相手に対して性的欲求を抱く。欲求が満たされない場合、何も手につかなくなる。技能に-10%。
1d3 个月间，对对方产生性欲望。如果欲望得不到满足，将无法专心做任何事。技能-10%。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
【 4-2.エンド2 】
【 4-2.结局 2 】
■エンド2
■结局 2
条件：祭壇に作成した仙薬を捧げる
条件：向祭坛献上制作的仙药
祭壇に仙薬を捧げる。
向祭坛献上仙药。
一瞬の静寂が一帯を支配する。
一瞬的寂静笼罩了整个区域。
やがて、貴方達は異変を目にする。
不久，你们将目睹异变。
太った異形の女の石像が動き、その下から灰黄色の触手が伸びてきた。
胖乎乎的异形女石像动了起来，从它下面伸出灰黄色的触手。
およそ人のもつ色ではないそれが、ぐねぐねと気味悪く動いて祭壇の仙薬に触れる。
那种大致不是人类所拥有的颜色，扭曲地恶心地蠕动着，触碰到了祭坛上的仙药。
これを仙薬だと理解したのか、嬉しさに触手を震わせる。
它是否理解这是仙药，触手因喜悦而颤抖。
その様があまりにも気持ち悪く吐き気を催させた。
那种样子令人极度恶心，甚至感到作呕。
膨らんだ女の一端を見てしまったことによる、▼SANc(1/1d6)
看到膨胀的女性一角所引起的▼SANc(1/1d6)
そして貴方達は次第に意識が遠くなるのを感じる。
然后你们渐渐感到意识变得模糊。
溶けゆく意識は安らかな眠りに抱かれていく。
溶解的意识被安详的睡眠所包围。
「言いつけを守れたいい子たち」
“守规矩的乖孩子们”
「目覚めなさい」
“醒来吧”
最後に、あの少女の声が聞こえた気がした。
最后，似乎听到了那个少女的声音。
PCとKPCは、＜1d100＞を振る。
PC 和 KPC 掷＜1d100＞。
※POW*[白昼夢INT成功数]。成功値よりも高い値が出る＝失敗すると後遺症を獲得する。
※POW*[白昼梦 INT 成功数]。掷出高于成功值的数＝失败时会获得后遗症。
※夢を見る際のINTロールのみをカウントしている。
※仅计算做梦时的 INT 掷骰。
※なお全てに失敗している場合、判定なしで後遺症獲得となる。
※如果全部失败，则无需判定直接获得后遗症。
│ 目覚め │
│ 觉醒 │
気がつくと美術館に戻ってきていた。
一醒来就回到了美术馆。
自分たちは倒れたように感じていたが立っており、周囲も特に貴方達を気に留めていないだろう。
虽然感觉自己倒下了，但实际上是站着的，周围的人也不会特别在意你们。
近くにいた男はいなくなっている。
附近的那个男人已经不见了。
奇妙なことに巻き込まれてしまったが、[KPC]は帰ろうと貴方に声をかける。
虽然被卷入了奇妙的事情，[KPC]却对你说要回去了。
もし美術館を見たいなら、引き続き見て回っても構わない。
如果想参观美术馆，也可以继续参观。
何はともあれ、貴方達はもとの場所に戻ることができたのだ。
无论如何，你们已经能够回到原来的地方了。
日の暮れた帰路を、ともに歩いていく。
一起走在日暮时分的归途中。
◆後遺症条件を満たした場合
◆满足后遗症条件时
[KPC]に対して、ある欲求を抱き始めているとも知らずに。
对[KPC]，竟然不知道他开始怀有某种欲望。
シナリオクリア。
剧情通关。
◆エンド2「色と妙薬」
◆结局 2「色彩与妙药」
◇SAN報酬
◇SAN 报酬
生還：1d6
生还：1d6
丹を捧げた：1d3
献丹：1d3
◇後遺症
◇后遗症
「好色耽溺」
1d3ヶ月間、相手に対して性的欲求を抱く。欲求が満たされない場合、何も手につかなくなる。技能に-10%。
1d3 个月间，对对方产生性欲望。如果欲望得不到满足，什么事都做不下去。技能-10%。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
【 4-3.エンド3 】
【 4-3.结局 3 】
■エンド3
■结局 3
条件：五獣符を石像に使う
条件：将五兽符用在石像上
太った女の石像にぴしり、と亀裂が走り、次の瞬間大きく割れる。
胖女人的石像上突然出现一道裂缝，下一瞬间大块碎裂开来。
そこから灰黄色のたわんだ皮膚が覗き、一気に部屋の中に現れる。
从中露出灰黄色松弛的皮肤，迅速出现在房间里。
自分たちの身長を優に超える巨体は、あの絵画のおぞましい女神だった。
那超过我们身高许多的巨大身躯，正是那幅画中令人毛骨悚然的女神。
触手じみた腕がくねり生えていて、よく見れば細かい触肢が体中から伸びている。
触手状的手臂扭曲生长，仔细一看，细小的触肢从全身伸出。
その顔はしなやかに美しい明眸が印象的であったがそれ以外がおぞましく、思わず目を反らしたくなる……が反らせない。貴方達は釘付けになる。
那张脸拥有柔美而明亮的眼睛令人印象深刻，但除此之外极其可憎，让人不由自主地想移开目光……却无法移开。你们被钉在原地。
目元の優美さと対象的に波打つ触手が目の下にも生え、膨れ上がった顎がいくつかついている。もちろん顎があるからには口がついており、色情を感じさせる赤い唇が完璧な笑みをえがいていた。その唇からは鋭い牙が見えて噛みつかれたら、と恐ろしい想像をしてしまう。
眼部的优雅与下方波动的触手形成鲜明对比，下巴肿胀，长着好几个。既然有下巴，自然有嘴唇，那双带色情意味的红唇绽放着完美的笑容。从那双唇中露出锋利的牙齿，让人不禁想象被咬时的恐怖情景。
黒い扇の女神、膨らんだ女、その真の姿を見てしまう。
黑色扇子的女神，膨胀的女人，见到了她的真面目。
▼SANc(1d8/1d20)
膨らんだ女は耳障りに甲高く笑って、官能的な美声で言う。
胀大的女人发出刺耳的尖笑，用性感的美声说道。
「私を祓うことを選ぶか。なんておろか」
「你选择驱除我。真是愚蠢。」
「けれど、面白かった」
「不过，很有趣。」
「機嫌がよいうちに帰してやろう」
「趁心情好，先让你回去吧」
「いずれまた逢うときまで、脳髄をより甘美に育てなさい」
「直到我们再次相见之前，请让你的脑髓更加甘美地成长」
そして貴方達は次第に意識が遠くなるのを感じる。
然后你们渐渐感到意识变得模糊。
溶けゆく意識は安らかな眠りに抱かれていく。
溶解的意识被安详的睡眠所包围。
PCとKPCは、＜1d100＞を振る。
PC 和 KPC 掷＜1d100＞。
※POW*[白昼夢INT成功数]。成功値よりも高い値が出る＝失敗すると後遺症を獲得する。
※POW*[白昼梦 INT 成功数]。掷出高于成功值的数＝失败时会获得后遗症。
※夢を見る際のINTロールのみをカウントしている。
※仅计算做梦时的 INT 掷骰。
※なお全てに失敗している場合、判定なしで後遺症獲得となる。
※如果全部失败，则无需判定直接获得后遗症。
│ 目覚め │
│ 觉醒 │
気がつくと美術館に戻ってきていた。
一醒来就回到了美术馆。
自分たちは倒れたように感じていたが立っており、周囲も特に貴方達を気に留めていないだろう。
虽然感觉自己倒下了，但实际上是站着的，周围的人也不会特别在意你们。
近くにいた男はいなくなっている。
附近的那个男人已经不见了。
そして貴方達は気づく。
然后你们会察觉到。
例の絵画から、あの邪悪なる膨れた女がこつ然と姿を消していた。
那幅画中，那个邪恶膨胀的女人突然消失了。
題名すらもなくなり、もはや何の絵が描かれていたのか分からなくなっている。
连标题都没有了，已经无法分辨画的内容是什么。
しかし、あんな気味の悪いものは誰も見ないほうがいいのかもしれない。
但是，也许没人看那种令人毛骨悚然的东西会更好。
奇妙なことに巻き込まれてしまったが、[KPC]は帰ろうと貴方に声をかける。
虽然被卷入了奇妙的事情，[KPC]却对你说要回去了。
もし美術館を見たいなら、引き続き見て回っても構わない。
如果想参观美术馆，也可以继续逛下去。
何はともあれ、貴方達はもとの場所に戻ることができたのだ。
无论如何，你们已经能够回到原来的地方了。
日の暮れた帰路を、ともに歩いていく。
一起走在日暮时分的归途中。
◆後遺症獲得時の追加描写
◆后遗症获得时的追加描写
[KPC]に対して、ある欲求を抱き始めているとも知らずに。
对[KPC]，还不知道她开始怀有某种欲望。
シナリオクリア。
剧情通关。
◆エンド3「扇と純潔」
◆结局 3「扇子与纯洁」
◇SAN報酬
◇SAN 报酬
生還：1d6
生还：1d6
霊符を使った：1d6
使用灵符：1d6
◇後遺症
◇后遗症
「好色耽溺」
1d3ヶ月間、相手に対して性的欲求を抱く。欲求が満たされない場合、何も手につかなくなる。技能に-10%。
1d3 个月内，对对方产生性欲望。如果欲望得不到满足，将无法专心做任何事。技能降低 10%。
このエンディングでは、気分を損ねた膨らんだ女が絵画と自分の領域とのリンクを取り外す。よって絵画は、今後人間を異空間に引きずり込む能力を失う。
在这个结局中，心情不佳的膨胀女子解除画作与自身领域的连接。因此，画作将失去今后将人类拖入异空间的能力。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
【 5.さいごに 】
【 5.最后 】
┃ シナリオ利用に関して ┃
┃ 关于剧本使用 ┃
基本的なガイドラインはこちら https://nchtrpg.tumblr.com/guideline にございます。シナリオ使用の際はぜひご参照ください。
基本指南请参见这里 https://nchtrpg.tumblr.com/guideline。使用剧本时请务必参考。
◆NGなこと
◆禁止事项
・第三者にシナリオを譲渡、あるいは再配布を行なう。
・将剧本转让给第三方，或进行再分发。
・不特定多数の目に入るところでのネタバレ。
・在不特定多数人能看到的地方剧透。
・同梱しているロゴ、トレーラー、NPC画像をグッズ等ほかの創作物に利用する。(スクショ画像やセッションでご使用いただくのは問題ありません。NPC画像に関してはネタバレに抵触するのでお気をつけください)
・将附带的标志、预告片、NPC 图片用于周边商品等其他创作物。（截图图片或在游戏会话中使用没有问题。请注意，NPC 图片涉及剧透，请谨慎使用）
┃ あとがき ┃
┃ 后记 ┃
この度はシナリオをお手にとっていただき、誠にありがとうございました。
感谢您这次购买本剧本，衷心感谢。
あやしげな雰囲気のなか探索したりえっちな目にあうシナリオとなりました。
在充满神秘氛围中进行探索并遭遇色情情节的剧情。
過去にR18Gシナリオを書いたことはあったのですが、R18要素がメインのシナリオははじめて書きました。やるなら振り切ろうと思い描写をがんばりました。が、どちらかと言うと不慣れなジャンルです。描写に過不足がございましたら、お好きに改変してくださって構いません。
过去曾写过 R18G 剧情，但以 R18 元素为主的剧情是第一次写。既然要写，就决定全力以赴描写。不过说实话，这个类型对我来说比较陌生。如果描写有不足或过度的地方，欢迎自由修改。
ギミック上、2PLでも行けますが何かと恥ずかしい(?)かもしれませんし、本文はタイマンベースとさせていただきました。このあたりも回し方を変えるなら改変推奨です。
由于机制关系，2 人游戏也可以进行，但可能会有些害羞（？），所以正文以一对一为基础。如果想改变玩法，也建议进行改编。
タイマンでも2PLでも楽しんでいただければ幸いです。
希望无论是一对一还是两人游戏，都能让大家享受其中。
回し方等についてご不明な点がございましたら以下の連絡先までお願いいたします。感想等も大変励みになります。
如果对使用方法等有任何疑问，请联系以下联系方式。您的感想等也将是我们极大的鼓励。
ここまで目を通してくださり、ありがとうございました。
感谢您阅读至此。
2021.4.13 黒柄エチル
2021.4.13 黑柄乙醇
┃ 奥付 ┃
┃ 版权页 ┃
桃源婬祠
桃源淫祠
─────────────
発行日 ：2021.4.13
发行日：2021.4.13
サークル：OYASUMI nel [https://ethylnel.booth.pm/]
圈子：OYASUMI nel [https://ethylnel.booth.pm/]
発行者 ：黒柄エチル
发行者：黑柄乙醇
※クトゥルフ神話TRPGの非公式ファンシナリオです。
※这是克苏鲁神话 TRPG 的非官方同人剧本。
※第三者へ譲渡目的の複製、他オークション出品はご遠慮ください。
※请勿为转让给第三方目的复制或在其他拍卖平台上出售。
※このシナリオはフィクションです。実在の人物や団体などと一切関係ございません。
※本剧本为虚构作品，与现实中的人物或团体无任何关系。
┃ 連絡先 ┃
┃ 联系方式 ┃
：@nechlo
@nechlo
◆pixiv
：id=4364119
id=4364119
◆mail
◆邮件
：nechlonel@gmail.com
nechlonel@gmail.com
◆シナリオ更新報告
◆剧本更新报告
◇FANBOX
https://nechlo.fanbox.cc/
◆感想の送り先
◆感想发送处
◇マシュマロ
◇棉花糖
https://marshmallow-qa.com/nechlo
┃ 更新履歴 ┃
┃ 更新记录 ┃
2021.4.13 シナリオ公開
2021.4.13 剧本公开