This draft screenplay and all rights therein are owned exclusively by Danjaq LLC
本剧本草案及其所有权利均归 Danjaq LLC 独家所有。

EXT. MODERN OFFICE BLOCK - PRAGUE – NIGHT
EXT.现代办公大楼 - 布拉格 - 夜
Snow on the ground. It’s the middle of the night. A car pulls up outside the ultra-modern building. DRYDEN gets out and moves inside.
地面积雪。现在是半夜。一辆汽车停在超现代化建筑外。DRYDEN 下车，走了进去。

INT. FOYER - OFFICE BLOCK – NIGHT
INT.门厅--办公大楼--夜
Deserted except for the guard at the reception desk. Dryden mutters a greeting and heads for the elevat(or)
除了前台的警卫，这里空无一人。德莱顿喃喃地打了声招呼，然后向电梯走去。

EXT. CRIOKET GROUND – DAY
EXT.克里奥克特地面 - 白天
We’re in LAHORE, PAKISTAN, a gamedin progress, the Pakistani team fielding, British team batting (The grandstand is orowded. The bowler hurls the bkil the batsman hits it up in the air, arcing it towards the stands. The crowd reach for it, one person catchesit, throws it back.
我们在巴基斯坦的拉合尔，一场比赛正在进行中，巴基斯坦队在外场，英国队在击球（看台已经鸦雀无声。投球手将球投出，击球手将球击向空中，在看台上划出一道弧线。人群伸手去接，一个人接住了，又扔了回来。

Standing next to the thrower ijs a dark, well built man, applauding the shot along with everyone else. Call him FISHER. He glances back aty rowdy group of fans and SPOTS a man watching hime hes face in silhouette: BOND. Fisher reacts, pughes throtkg the crowd, away from SILHOUETTE.
站在投掷者旁边的是一个皮肤黝黑、身材魁梧的男人，他和其他人一起为投掷者鼓掌。叫他菲舍尔。他回头瞥了一眼喧闹的球迷群，发现一个人在注视着他，他的脸在轮廓中：邦德费舍尔反应过来，冲出人群，离开了席尔霍特。

INT. MODERN OFFICE - NIGHT
INT.现代办公室 - 夜
Sleek surfaces lit only by the skyline beyond. DRYDEN enters, movirig quickly to a hidden safe without bothering to turn on the lights. He stops dead when he sees it ajar. Dryden $\mathcal{H}u\left(x_1\right)$$\mathcal{H}u\left(x_1\right)$Hu(x_(1))\mathcal{H} u\left(x_{1}\right) and sees Bond sitting in the shadows.
光滑的表面，只有远处的天际线能照亮。DRYDEN 走了进来，迅速走到一个隐蔽的保险柜前，顾不上开灯。当他看到保险箱虚掩着时，他停住了脚步。德莱顿 $\mathcal{H}u\left(x_1\right)$$\mathcal{H}u\left(x_1\right)$Hu(x_(1))\mathcal{H} u\left(x_{1}\right) 看到邦德坐在暗处。

BOND  债券
M really doesn’t mind us making a
M 真的不介意我们
little money on the side, Dryden. ghe would just prefer it wasn’t by gelling secrets.
戴丹，他只是希望不要靠秘密来赚钱

EXT, CRICKET GROUND – DAY
外景，板球场 - 日
A roar from the crowd: The batsman has been bowled out. Fisher jumps over the edge of the stand, moves down the
观众席上一片欢呼：击球手被保送出局费舍尔跳过看台边缘，向下移动。

TUNNEL  隧道
passing the new batsman on his way out. He ducks around a oorner into a dark corridor, leans against the wall. The door at the far end of the corridor opens. Fisher spins to see BOND walking toward him. Fisher bolts.
新击球手在离开时与他擦肩而过。他绕过一个拐角，进入一条黑暗的走廊，靠在墙上。走廊尽头的门打开了。费舍尔转过身来，看到邦德正向他走来。Fisher bolts.

INT. MODERN OFFICE – NIGHT
INT.现代办公室 - 夜
Dryden switches on his desk lamp and sits, as cool as an autumn evening. In that same motion he flicks open a hidden panel in his desk, revealing the butt of a semiautomatic.
戴丹打开台灯，坐了下来，就像秋天的夜晚一样凉爽。同样的动作，他打开了办公桌上的一个隐藏面板，露出了半自动手枪的枪托。

DRYDEN
If the theatrics are supposed to scare me you have the wrong man, Bond. If $M$$M$MM was so sure $I$$I$II was bent, she’d have sent a Double-o.
邦德，如果演戏是为了吓唬我，那你找错人了。如果 $M$$M$MM 那么肯定 $I$$I$II 是个弯的，她就会派个Double-o来。
(gaining confidence)  (增强信心）
Benefits of being Section Chief; I’d know if anyone had been promdted to Double-o status, wouldn’t Ipl Your file shows no kills. And, ik takes -
当科长的好处；如果有人晋升为双 O 级，我会知道的，不是吗？而且

BOND  债券
Two.  两个
Dryden tries not to show he ins Suddenly unnerved.
德莱顿尽量不表现出他突然感到不安。
DRYDPR
(“smiles” d6 cover)  ("微笑 "D6 封面)
You aren’t accideket fan by any chance, sre (you)? ${}^2$${}^2$^(2)^{2}
你不会是 accideket 的粉丝吧？ ${}^2$${}^2$^(2)^{2}

INT. CRICKET GRQUMD = CLUB HOUSE – DAY
INT.板球俱乐部会所 - 日
Fisher races wo a ramrow staircase, leading to a balcony restaurant NIt’s a dead end. He pushes through a side door, runs ldown long corridor, bursts into a
费舍尔跑过一个斜坡楼梯，通向一个阳台餐厅，但这是个死胡同。他推开一扇侧门，跑过长长的走廊，突然冲进一间餐厅。

RESTROQMD ( $)$$)$))  RESTROQMD ( $)$$)$)) )
It $/\mathrm{s})$$/\mathrm{s})$//s)/ \mathrm{s}) empty. He whirls, drawing a gun, pointing it back at the doof, waiting for Bond to appear.
$/\mathrm{s})$$/\mathrm{s})$//s)/ \mathrm{s}) 空的。他转过身，拔出一把枪，对准那个笨蛋，等待邦德出现。
INT. MODERN OFFICE - - NIGHT
INT.现代办公室 - 夜

Dryden grabs the pistol, levels it $\to$$\to$rarr\rightarrow Bond still hasn’t moved.
戴丹抓起手枪，平举 $\to$$\to$rarr\rightarrow 邦德仍然没有动。

DRYDEN
Shame, we barely got to know each other.
真遗憾，我们几乎没怎么认识。

He pulls the trigger. Click. Bond holds up the magazine.
他扣动扳机。咔嚓邦德举起弹匣
BOND  债券
(with humor)  幽默
I knew where you hid your gun, I suppose that’s something.
我知道你把枪藏在哪儿了，我想这也算是件好事吧。

DRYDEN
(has to smile)  (必须微笑）
True.  没错。
(lays gun down)  （放下枪）
How did he die?
他是怎么死的？

BOND  债券
Your contact?  你的联系人？
INT. CRICKET GROUND - CLUB HOUSE – DAY
INT.板球场--俱乐部会所--白天
Fisher backs up to a washbasin, turns on the tap, throws water on his sweating face - his eyes never kave the door. Suddenly, a burst of cheering from outside. . Gi. sher instinctively brings the gun up. A seconn door, behind him, crashes open. Bond. He spins but games lorabs him, knocks the gun out of his hand.
费舍尔退到盥洗池旁，打开水龙头，把水泼在他满是汗水的脸上--他的眼睛始终没有离开过门。突然，外面传来一阵欢呼声。吉-谢尔本能地举起了枪。他身后的另一扇门被撞开了。邦德他转过身来，但游戏袭击了他，打掉了他手中的枪。

Fisher attacks. The two tumble into the stalls. The fight is chaotic, both men trying to hut each other in a confined space until the stall partitions fold like dominoes. They fall into the shower room. Fi(shertights like a madman until finally Bond forces his head into the basin, now overflowing with water. Jemes holds him under until the body stops writhing and Nfcking. Not a clean kill by any means. He lets the body sljde to the floor, steps back, considering the dêd man Hating him for making this feel so much like… kilining.
费舍尔发起攻击。两人跌进了隔间。打斗非常混乱，两个人都试图在狭小的空间内挤开对方，直到隔间的隔板像多米诺骨牌一样折叠起来。他们掉进了淋浴室。邦德像个疯子一样拼命挣扎，直到最后把头伸进水盆里，水已经溢出来了。杰米斯把他压在下面，直到尸体停止扭动和挣扎。这决不是一次干净利落的杀人。他让尸体滑落到地上，退后一步，考虑着这个死去的人，恨他让这感觉如此像......杀戮。

INT. MODERN OFFIC罢 - - NIGHT
INT.现代办公室罢 - - 夜

BOND  债券

DRYDEN
Made you feel it, did he? (sees the truth in Bond’s eyes)
让你感觉到了，是吗？（从邦德的眼中看到了真相）
Well, no worries, the second is–
不用担心，第二个是
Bond raises his silenced Walther and fires, cutting off the words before they reach Dryden’s lips.
邦德举起已消音的瓦尔特手枪，开枪射击，在德莱顿的嘴唇还没张开时，就切断了他的话。

BOND  债券
Yes. Considerably.  是的。相当大。
Bond holsters his weapon and heads for the door.
邦德收起武器，向门口走去。
INT. CRICKET GROUND - RESTROOM – DAY
INT.板球场 - 厕所 - 白天

Bond heads to retrieve his gun. Senses movement. Glimpses Fisher’s reflection, aiming a pistol at Bond’s back.
邦德去拿枪。感觉到动静。瞥见费舍尔的影子，正用手枪瞄准邦德的背部。

Framed against white tiles, Bond whirls and fires one shot from the walther, We are looking along the inside of the Darrel of Fisher’s gun.
在白色瓷砖的映衬下，邦德旋转着用瓦尔特手枪开了一枪。
$=\mathrm{E}$$=\mathrm{E}$=E=\mathrm{E}
$=$$=$==
$=$$=$==

CONTINUED:  续：

Red blood starts to flow down the screen. This is the iconic James Bond logo.
红色的血液开始从屏幕上流下。这是詹姆斯-邦德的标志性标识。

MAIN TITLES  主要标题
Photos from Bond’s $CV$$CV$CVC V, including his stint in the $SAS$$SAS$SASS A S, intercut with a high tech printing press. The sequence ends with crime scene photos of the two killings, Dryden and Fisher. After each killing, Bond’s ID badge is stamped with a 0 - until it is laminated as 007 . A hand places the ID badge in the folder with the photos and the unseen clerk carries it off into the bowels of MI6.
邦德在 $CV$$CV$CVC V 期间的照片，包括他在 $SAS$$SAS$SASS A S 的经历，与高科技印刷机交相辉映。最后是两起谋杀案的犯罪现场照片，分别是德莱顿（Dryden）和费舍尔（Fisher）。每次杀人之后，邦德的身份徽章上都会盖上一个 "0 "的印章--直到它被压成 007。一只手将身份徽章放入装有照片的文件夹中，然后由一名看不见的职员将其带入军情六处的密室。

EXT. JUNGLE CAMP - UGANDA – DAY
EXT.丛林营地 - 乌干达 - 白天
Superimpose: GULU, UGANDA. Pouring rain Théplace is overrun with ragged, battle-scarred troopg bf a rebel army. A great majority of them are childxf disturbingly thin, some as young as ten, everyone of them)armed. A few boast carbines, but most carry machetes. Frolow one of the youngest carrying two bottles of Coga Cola running through the mud until he disappears int 0 al:
叠加：乌干达，古卢。倾盆大雨中，一支叛军的士兵衣衫褴褛，满身伤痕。他们中的绝大多数都是令人不安的瘦弱儿童，有的只有十岁，每个人都全副武装。少数人拿着卡宾枪，但大多数人拿着砍刀。其中一个最小的孩子拿着两瓶可口可乐在泥泞中奔跑，直到消失在泥泞中：

DARK SHACK  黑暗小屋
The boy hands the drinhs to, a man silhouetted against the window. Call him GUGEN PBANNO. He thanks the boy in his native tongue; the Doy losams and sits at his feet.
男孩把酒递给了窗边的一个人影。叫他古根-潘诺（GUGEN PBANNO）。他用家乡话向男孩道谢；朵伊逊坐在男孩脚边。

Obanno hands a cota to a man hidden in the shadows, his dark, gold-rimmed quasses glinting. Call him MR. WHITE. Obanno lookspout, the open window and we see his face and understand why he is the feared leader of the Lord’s Resistancempn, He gazes at the Twin star helicopter in the neafbue clearing.
奥班诺把一个科塔递给一个藏在暗处的人，他的黑金边眼镜闪闪发光。叫他 Mr.白先生。奥班诺从敞开的窗户向外望去，我们看到了他的脸，也明白了为什么他是令人敬畏的上帝抵抗军领袖。

OBANNO  奥班诺
I think the Lord wants me to have a Twin Star.
我觉得上帝希望我有一颗双子星。

MR. WHITE  先生。白
Take it. It’s unguarded.
拿着没人看守
OBANNO  奥班诺
(laughs)  （笑）
With only an army to protect me? I value my life, thank you.
只有一支军队保护我？我珍惜我的生命，谢谢你。
(strokes the boy’s haix)
(抚摸男孩的海克斯） （抚摸男孩的海克斯） （抚摸男孩的海克斯） （抚摸男孩的海克斯
Last week I told this boy the Iord was displeased with his parents. He slit their throats. Now I know I can trust what he gives me to drink. How do I trust this man that I’ve never met with our money?
上周，我告诉这个男孩，伊奥德对他的父母很不满。他割断了他们的喉咙现在我知道我可以相信他给我喝的东西了我怎么能相信这个素未谋面的人 拿着我们的钱？

MR. WHITE  先生。白
You asked for the introduction. That’s all I guarantee.
你要求介绍。我只能保证这些。

Three SUVs pull up in the distance. Out of the first steps a man we will come to know as LE CHIFFRE. Bodyguards climb out of the rear two and remain by their vehicles.
三辆越野车在远处停下。从第一辆车里走出一个人，我们以后就叫他 LE CHIFFRE。保镖从后面两辆车里爬出来，留在车旁。

INT. DARK SHACK – LATER
INT.黑暗的小屋--后来

Obanno sits next to his grizzled LIEUTENANT, flanked by some of the fiercest-looking rebels one would ever want to see. The room is dark, the light fighting its way in through the cracks in the boards that cover (the windows that run the length of the room. Obanno tares across the long table at Le Chiffre, who doesn’t breakalsmeat.
奥班诺坐在他那灰头土脸的中尉旁边，两旁是一些人见人怕的凶神恶煞的叛军。房间里一片漆黑，光线从木板的缝隙中透进来，木板遮住了整个房间的窗户。奥班诺在长桌对面看着勒齐弗，而勒齐弗并没有生气。

LE CHIFFRE  勒基弗
Our friend will have told you that I have provided reliabfe banking services for many other freedom fighters over the yle ans.
我们的朋友会告诉你，我曾为许多其他自由战士提供可靠的银行服务。

OBANNG
Do you believenfincod, Mr. Le Chiffre?
你相信吗，勒齐弗先生？

No. $A$$A$AA believe in a reasonable rate of return.
$A$$A$AA 相信合理的回报率。

Le Chiffre wows this was the wrong answer and clearly doesn’t give a damn. Obanno smiles.
勒齐弗哇哇大叫，这是个错误的答案，显然他根本不在乎。奥班诺笑了。

OBANNO  奥班诺
want no risk in the portfolio.
希望投资组合没有风险。
LE CHIFFRE  勒基弗
Agreed.  同意。
Obanno nods and three metal boxes are placed on the table. One of the men opens the closest box, displaying the money. Le Chiffre takes of hit from an inhaler.
奥班诺点点头，三个金属盒子被放在桌子上。其中一个人打开离他最近的一个盒子，把钱拿了出来。勒齐弗吸了一口。

OBANNO  奥班诺
And I can access it anywhere in the world?
我在世界任何地方都能访问它？

LE CHIFFRE  勒基弗
(hands him a business card)
(递给他一张名片）
I have locations at most major ainports.
我在大多数主要港口都有网点。

EXT. JUNGLE CAMP – MOMENTS LATER
EXT.丛林营地 - 片刻之后

As they move off VALENKA, Le Chiffre’s beautiful Russian bodyguard, dials a satellite phone.
当他们离开时，勒齐弗的俄罗斯美女保镖瓦伦卡拨通了卫星电话。

VALENKA  瓦伦卡
(into phone)  （对着电话）
One moment.  请稍候。
She hands the phone to Le Chiffre.
她把电话递给勒齐弗。
LE CHIFFRE  勒基弗
(into phone)  （对着电话）
I have the money. million shares.
我有钱，一百万股

INT. STOCKBROKER’S OFFICE - LONDON - DAY
INT.股票经纪人办公室 - 伦敦 - 日
A dignified, grey-haired BROKER sits behind a large mahogany desk. We can see St. Padi’s Cathedral out the window.
一位威严的白发经纪人坐在一张红木大办公桌后面。我们可以看到窗外的圣帕迪大教堂。

BROKisR
Sir, you inust know you’re betting agaidst the market. No one expects this stiack to go anywhere but up.
先生，你必须知道你是在和市场对赌。没有人希望它只涨不跌。

INT. SUV  INT.越野车
LE CHIFFRE  勒基弗
(hanging up)  （挂断）

INTM DARK SHACK  黑暗小屋
Mr. White watches as the SUVs are swallowed up by the jungle.
怀特先生看着越野车被丛林吞没。

EXT. COMMUNE - MADAGASCAR – DAY
EXT.公社 - 马达加斯加 - 白天
SUPER: MADAGASCAR. We’re watching a fight to the death between a cobra and a mongoose. The arena is a derelict empty swimming pool; the audience hundreds of screaming men, urging the animals on. Beyond this, a cluster of crowded shacks and deserted buildings, housing their near starving families. From a second floof we see a man looking down at the spectacle. James Bond, almost unrecognizable, part of scenery. He keeps his eye on a disheveled young man amongst the excited crowd. The youth wears a small backpack and has a white livid burn scar on his right arm. CARTER, Bond’s team mate is also in the crowd watching.
超级：马达加斯加。我们正在观看眼镜蛇和獴之间的生死搏斗。竞技场是一个废弃的空游泳池；观众席上有数百名尖叫着的男子，他们在催促动物们继续比赛。除此之外，还有一群拥挤的棚屋和荒废的建筑，里面住着快饿死的家人。从第二块地板上，我们看到一个男人正俯视着这一壮观景象。詹姆斯-邦德（James Bond），几乎认不出来，但他是景色的一部分。他紧盯着兴奋人群中一个衣衫不整的年轻人。这个年轻人背着一个小背包，右臂上有一道白色的烧伤疤痕。邦德的队友卡尔特也在人群中观看。

CARTER  卡斯特
(into hidden microphone)
(对着隐藏的麦克风） （对着隐藏的麦克风） （对着隐藏的麦克风） （对着隐藏的麦克风
Looks like our man. He has burn scars on his right arm.
看起来像我们要找的人他的右臂上有烧伤的疤痕。

BOND  债券
I wonder if bomb makers are insured for things like that?
我想知道炸弹制造者是否为这样的事情买了保险？

Two chirps. Bomber flips open his cell phone, reads what must be a short text message, then stands and pushes through the crowd heading in Carter’s direction. Carter’s hand goes to his earpiece.
两声鸣叫。炸弹人翻开手机，读了一条短信，然后站起来，穿过人群，朝卡特的方向走去。卡特的手伸向听筒。

CARTER  卡斯特
He’s on the move.
他在移动
BOND  债券
Stop touching your ear.
别再摸耳朵了
Carter automatically reaches up to youch his earpiece again.
卡特又自动伸手去摘耳机。
CARTER  卡斯特
Sorry?  什么？
Realizes his mistake too late. Bomber spots at him. Spooked, he charget off, leaping into the pool and running. Carter races after him. arawing his gun. Bond sees this.
意识到自己的错误时为时已晚。轰炸机发现了他。他被吓跑了，跳进池子里就跑。卡特拔枪追了上去邦德看见了

BOND  债券
Put, the bloody gun away! I need nimalive.
把枪拿开我需要Nimalive

Carter goe fo jump in the pool, trips and falls headlong onto the wottom. The gun fires wildly in the air, sending the erbw into panic, people diving in all directions. Bomber is yalready racing down an alley, through the shacks, hedeng for the jungle beyond. Bond has taken a short cut ovet the roofs, leaps down, is right behind him.
卡特跳进泳池，被绊倒，一头栽在池底。枪口在空中疯狂地扫射，使人们陷入恐慌，四散奔逃。轰炸机已经沿着一条小巷，穿过棚屋，向丛林外飞奔而去。邦德从屋顶上抄近路，一跃而下，紧随其后。
EXT. JUNGLE – DAY
EXT.丛林--白天

Bomber leaps over the hulk of a burnt out car, his agility amazing. Bond tries to keep up but is losing ground.
轰炸机跃过一辆烧毁的汽车，其敏捷程度令人惊叹。邦德试图跟上，但渐渐跟不上了。

EXTI. CONSTRUCTION SITE – DAY
EXTI.建筑工地 - 白天
Emerging from the foliage, Bomber almost collides with a rusty chain link fence. Behind it, a large building under construction. He is over the fence in a flash. Bond follows, lagging behind; cut off as a digger passes in front of him.
轰炸机从树叶中钻出来，差点撞上生锈的铁链围栏。栅栏后面是一座正在建设的大型建筑。他瞬间越过栅栏。邦德紧随其后，落在后面；一辆挖掘机从他面前经过时，邦德被截住了。

Bomber is now through a gate, dropping behind a stack of girders. He pulls a gun, looks back. Nothing. Suddenly a foreman’s hut in front of him disintegrotes.
轰炸机正穿过一扇门，落在一堆大梁后面。他拔出一把枪，回头看了看。什么也没有突然，他前面的工头小屋解体了。

It’s Bond driving the digger at full speed, coming straight for Bomber. Bomber shoots, shattering the windshield.
邦德驾驶挖掘机全速前进 直扑炸弹客邦伯开枪打碎了挡风玻璃
But Bond doesn’t flinch, a ruthless determination driving him on. Bomber runs for the building, the digger charging over the girders, catching him up.
但邦德没有退缩，无情的决心驱使他继续前进。轰炸机冲向大楼，挖掘机越过大梁，追上了他。

Behind them, a security vehicle races through the gate, siren screaming. Climbing to the first floor level of the building, Bomber barely makes it as Bond rams the digger’s bucket into the concrete floor, tearing it up, right behind Bombers legs. The digger stalls and Bond leaps through the shattered windshield and climbs the arm. He ducks as bullets ricochet off the metal.
在他们身后，一辆保安车急速驶过大门，鸣着警笛。邦德勉强爬上大楼的第一层，邦德将挖掘机的铲斗撞向混凝土地板，将其撕裂，就在邦德的腿后。挖掘机停了下来，邦德从破碎的挡风玻璃中一跃而出，爬上了机臂。他躲开了从金属上弹射下来的子弹。

Bomber, having stalled Bond, climbs the buildings framework. Two security men run towards him. Yife shoots one, sending the other diving for covef. Now he climbs the girders, moving incredibly fast grving an amazing display of “free running”.
炸弹客拖住了邦德，爬上了大楼的框架。两名保安人员向他跑来。伊夫向其中一人开枪，使另一人跳入水中。现在，他爬上了大梁，速度快得令人难以置信，展示了惊人的 "自由奔跑"。

Bond, realizing he is going to lose him, runs up the arm of a mobile crane, leaps off whe era, lands on top of a stairwell, four floors up.
邦德意识到自己将失去他，于是跑上移动式起重机的臂膀，从车轮时代一跃而下，落在四层楼高的楼梯井上。

Bomber reaches the fifthefloor to find his path blocked by angry workers. One comes at him, swinging a wrench. Bomber kicks him in the chest, gráshing him back against an upright. He bounces formard, plunging off the structure, dragging a welding rig with him. His body ricochets off a girder and crashek to the ground. The welding rig lands next to him, the $g$$g$gg abs cylinders exploding in a ball of flame.
炸弹客走到五楼，发现自己的去路被愤怒的工人们堵住了。一个工人挥舞着扳手向他冲来。炸弹人一脚踢在他的胸口，把他踢得撞到了一个立柱上。他弹跳起来，摔下了楼，拖着一台焊接设备。他的身体从大梁上弹起，摔在地上。焊接机落在他的旁边， $g$$g$gg abs 气缸在一团火焰中爆炸。

Now Bond ishgetting near, running across narrow girders, oblivious tho danger. Bomber has climbed to the top floor. fle sees more security men charging across the roof. He turns to see Bond, gun in hand, climbing an upright, puilling himself up onto his level. Bomber fires at Bond who dugks behind the upright for protection, dropping his gun tis he does so,
现在邦德正在靠近，跑过狭窄的大梁，对危险视而不见。炸弹客已经爬上了顶楼，他看到更多的保安人员冲过屋顶。他转头看见邦德，手里拿着枪，正爬上一个立柱，把自己升到他的高度。轰炸机向邦德开枪，邦德躲在立柱后面保护自己，同时扔掉了枪、
With the security men closing in, Bomber leaps through the air, landing on a huge slab of concrete, being lowered into position from a 200 foot crane. Bond hauls himself back up, sees Bomber climbing like a monkey up the wire cable, heading for the top of the crane. Bond makes the precarious leap onto the concrete block.
随着保安人员的逼近，炸弹人凌空一跃，落在了一块巨大的混凝土板上，这块混凝土板正从一个 200 英尺高的起重机上被放下来。邦德又爬了起来，看到炸弹人像猴子一样爬上钢丝绳，向起重机顶端飞去。邦德跃上混凝土块，险象环生。

Crowds of workers are riveted by the spectacle. They watch as Bond goes after Bomber, two small specks hundreds of feet in the air. Bomber is at the top, climbing into the arm. Bond knows he has to get up there fast so he kicks the quick release lever on the side of the pulley mechanism.
成群的工人目不转睛地盯着这一奇观。他们看着邦德追赶轰炸机，两个小点在数百英尺高的空中。炸弹人在顶端，爬上了机械臂。邦德知道他必须尽快爬上去，于是他踢了一下滑轮装置侧面的快速释放杆。

The concrete slab drops away, releasing the tension on the cable which rockets upwards, taking Bond with it. When it reaches top, he grabs onto the metal ribs of the arm.
水泥板掉落下来，释放了缆绳的张力，缆绳向上飞去，邦德也跟着飞了起来。当缆绳到达顶端时，邦德抓住了缆绳臂的金属肋骨。

CONTINUED: (2)  续： (2)
The concrete slab shatters as it hits the ground. Bomber sees Bond right behind him, climbs out onto the top of the arm. He raises his gun aiming for Bond’s head, pulls the trigger. “Click”.
水泥板落地时碎裂了。炸弹客看到邦德就在他身后，爬到了手臂顶端。他举枪瞄准邦德的头部，扣动扳机。"咔嚓"

BOND  债券
Learn to count.  学会数数
Bomber hurls the empty gun at Bond, who catches it, throws is straight back, hitting him between the eyes, dropping him. Bond goes for him but is kicked back into the metal struts. They fight like men possessed, neither giving any quarter, two hundred feet up. One slip and they would plunge to their deaths. Bomber finally smakhes Bond’s head against the ironwork, stunning him. Neluses the moment to leap off the crane arm, over a 30 foot gapl onto the arm of a second crane below. If that (Warsint enough, he now jumps from there onto the rocf of the building, another yawning gap. Bond can hardly believe yt. Bomber picks himself up and “free runs” over fosertes of sloping roofs, putting a barrier between him and porsuing security men.
轰炸机把空枪扔向邦德，邦德接住枪，直接扔了回去，击中他的两眼，把他摔了下来。邦德向他冲去，但被踢回金属支柱上。在两百英尺的高空，他们像着了魔一样，谁也不放过谁。稍有不慎，他们就会摔死。最后，轰炸机把邦德的头砸向铁架，把他砸晕了。内卢斯趁机跳下起重机臂，越过 30 英尺的缺口，跳到下面第二台起重机的臂上。如果这还不够的话，他现在又从那里跳到了大楼的顶部，又是一个巨大的缺口。邦德简直不敢相信。炸弹手爬起来，在倾斜的屋顶上 "自由奔跑"，在他和追来的保安人员之间架起了一道屏障。

Now Bond does the jump, barely making it, landing awkwardly onto the second crane. His 1 leat to the roof is even worse, careening off the top of $N$$N$NN a lift shaft, falling heavily onto the roof. Bomber dives down a set of stairs, swings across the outsidé (of (the) Building, lands on the floor beyond. He pulls up abruptly. Coming at him from the other side is mand, relentless as ever.
现在，邦德跳了起来，勉强成功，笨拙地落在第二台起重机上。邦德跳到屋顶的情况更糟，他从一个电梯井的顶部坠落，重重地摔在屋顶上。轰炸机从楼梯上俯冲而下，掠过大楼外侧，落在大楼外侧的地板上。他突然拉起。从另一侧向他扑来的是 mand，他一如既往地毫不留情。

Bomber chargeag towaleds an empty elevator shaft, runs down a side wallwkicks off the back and lands on the floor below. Bond leaps down a stairway, cuts him off. This time Bomber has nowhere to go, so he jumps out of the building onto a rising construction elevator four floors below. From there he jumps to the ground and races off. Bond) has got onto a scissor lift. Grabbing a wrench he smase shes the high pressure hoses, dropping the lift at frightening speed. Before it reaches the ground, he’s leapt off, running after Bomber.
炸弹客冲向一个空电梯井，从侧面的墙壁上跑下来，一脚踢开后面的墙壁，落在下面的地板上。邦德从楼梯上一跃而下，截住了他。这一次，邦德无处可逃，于是他跳出大楼，跳上四层楼下正在上升的施工电梯。他从那里跳到地面，然后飞奔而去。邦德）上了一部剪叉式升降机。他抓起一把扳手，拧断高压软管，使电梯以惊人的速度下降。在电梯到达地面之前，他跳了下去，追着轰炸机跑去。

EXT. BUSY ROAD / SECURITY – DAY
EXT.繁忙的道路/保安--白天
Two trucks are at a security gate waiting to pull into heavy traffic. Bomber runs past them, heading out the gate; Bond emerges behind him. Speeding cars block Bomber’s path. In a breathtaking show of agility he jumps the hood of one onto the roof of another, then across to yet another going in the opposite direction, turning up a side road. No such antics for Bond. Vehicles slam on their brakes, swerve wildly as he recklessly navigates the road. Bomber jumps off his car and runs around a corner. Bond sees a van turning the same way, jumps on the back of it.
两辆卡车停在安全门前，等待驶入繁忙的车流中。邦德从后面跟上。飞驰的汽车挡住了炸弹客的去路。他以令人惊叹的敏捷表现，从一辆车的引擎盖跳到另一辆车的车顶，然后越过另一辆车向相反的方向驶去，拐上一条小路。邦德没有这样的滑稽动作。当他不顾一切地在公路上穿梭时，车辆猛踩刹车，疯狂转向。炸弹客跳下车，跑到一个拐角处。邦德看到一辆面包车转向同样的方向，跳上面包车的后座。

EXT. THE NAMBUTU EMBASSY – DAY
EXT.南布图大使馆 - 白天

Bomber shows his ID to a security guard at the gate. He’s oblivious to the approaching van with Bond clinging on the back. As he passes, Bond sees Bomber heading up the drive towards the embassy building. He curses under his breath; makes a decision. Climbing onto the roof, he launches himself over the concrete wall, lands amongst the shrubbery in the embassy gardens. Rolling onto one knee, looks back at the security gate. All quiet. Glancing up he sees security cameras attached to the building. He moves off.
炸弹客向大门口的保安出示证件。他对驶来的面包车视而不见，邦德则紧紧抓住车尾。邦德经过时，看到炸弹客正沿着车道向大使馆大楼驶去。他暗自咒骂，然后作出决定。他爬上屋顶，翻过水泥墙，落在使馆花园的灌木丛中。单膝跪地，回头看了看安全门。一切正常。抬眼望去，他看到大楼上安装了监控摄像头。他走了过去。

INT. AMBASSADOR’S OFFICE - DAY
INT.大使办公室--白天
A harried conversation in mid flow, in FRENCN, with subtitles:
中段的繁忙对话，法语，有字幕：

MILITARY ATPRACHE  军事行动
You don’t work for us anymorp! Get out!
你不是我们的人滚出去 Get out！

BOMBER  炸弹
Just hide me!  把我藏起来
Bond bursts through the deor and heads for the Bomber.
邦德冲出防空洞，向轰炸机飞去。
(MITI空ARY ATTACHE  (空随员)
This is the Nambutu Embassy! You can’the heise.
这里是南布图大使馆！你不能去

Inting.
Bond knees Bpober in the stomach, dropping him. The Attache goes for $kis$$kis$kisk i s gun but two lightning blows from Bond stop him. Scooping up the gun he grabs the retching Bomber by the seruce of the neck, hauls him out the door onto a baldony) above a courtyard. The Attache hits the alarm buttor Klaxons wail.
邦德用膝盖顶住波伯的腹部，把他打倒在地。随从去夺 $kis$$kis$kisk i s 枪，但邦德的两记闪电击阻止了他。邦德拾起枪，掐住反胃的炸弹客的脖子，把他拖到院子上方的秃顶上。随从按下警报按钮，警报声响起。

INT. EMBASSY BALCONY / STAIRS – DAY
INT.使馆阳台/楼梯--白天
Dragging Bomber with him, Bond sees guards running into the courtyard below. Embassy employees bolt from their offices.
邦德拖着炸弹人，看到警卫跑进下面的庭院。大使馆的雇员们纷纷从办公室里跑出来。

INT, EMBASSY SECURITY ROOM – DAY
内，使馆保安室 - 日
Two guards grab their weapons, head for the door. On the CCFV screen we see Bond hauling Bomber.
两名警卫拿起武器，向门口走去。在 CCFV 屏幕上，我们看到邦德拖着轰炸机。

EXT, EMBASSY BALCONY - DAY
外景，大使馆阳台 - 日
Bond turns a corner, sees the guards appear at the far end of the balcony. Between them is some scaffolding, erected over a flight of stairs going down to the courtyard.
邦德转过一个弯，看到卫兵出现在阳台的远端。他们中间是一些脚手架，架在通往庭院的楼梯上。

CONTINUED :  续：
Bond throws Bomber to the floor as one of the guards starts firing. Two blasts from Bond’s gun and newly installed pipe work next to the shooter’s head ruptures. Water explodes, engulfing the hapless men. The soldiers have now reached the top of the stairs on the opposite side. They can’t see Bond and Bomber because they’re lying below the level of the solid wooden banister that surrounds the balcony. That doesn’t stop them. They open up, shattering the wood and glass partitions above the banister. Glass rains down on Bond and Bomber. Bond sees soldiers in the courtyard running to the staircase below him. Grabbing some rope tied off to the scaffolding, he knots it around a bundle of copper piping, kicks it over the 分dge of the balcony. The weight of the piping tears of the front of the scaffolding, brings it crashing down on torp of the soldiers coming up the stairs. Bond, prighingl(Bomber in front of him, runs through the sprayin(W) wher and pushes him through a door.
邦德把炸弹人扔到地上，这时一名警卫开始开枪。邦德的枪响了两声，枪手头部旁边新安装的管道破裂。水花四溅，吞没了这些无助的人。士兵们现在已经到了对面的楼梯顶端。他们看不到邦德和轰炸机，因为他们躺在环绕阳台的实木栏杆下面。但这并不能阻止他们。他们大开杀戒，打碎了栏杆上方的木板和玻璃隔板。玻璃雨点般落在邦德和轰炸机身上。邦德看到院子里的士兵跑向他下面的楼梯。他抓起绑在脚手架上的绳子，把它套在一捆铜管上，然后把它踢到阳台的边缘。铜管的重量撕裂了脚手架的前端，把它砸在了上楼的士兵身上。邦德吓了一跳，冲过喷溅物，把他推到一扇门前。

INT. ADMIN OFFICE – DAY
INT.行政办公室 - 日
A large busy room. Mostly woner secretaries, typists, etc. Bond fires his gun into the air, sending everyone screaming and yelling to the foor. He hurls Bomber through a window, bouncing him off a roof onto the ground below, losing his backpack on the way down.
一个繁忙的大房间。大部分是秘书、打字员等。邦德向空中开了一枪，所有人都尖叫着跑到地上。他把炸弹客从窗户扔出去，把他从屋顶弹到下面的地面上，在下落的过程中丢掉了他的背包。

EXT. SERVICE AREA - D胃
EXT.服务区 - D 胃
In seconds Bond has joined him, scoops up the backpack, grabs the stunned Homber and heads for the metal gate at the rear. Bsmber’s legs suddenly give out and he collapses to the ground. Bond lifts him up as he hears the sound of weapons bengleocked. He turns, holding Bomber in front of him, $Q$$Q$QQ here, facing them are at least a dozen soldiers, weanons pointed. Bond is finished and Bomber knows it. He tums ysmiles and spits in Bond’s face. He walks away, there turns.
几秒钟后，邦德也加入了他的行列，拎起背包，抓起惊呆了的霍姆伯，朝后面的铁门走去。霍姆伯的双腿突然失去知觉，倒在地上。邦德把他扶起来，因为他听到了武器上膛的声音。他转过身来，把邦伯举到面前， $Q$$Q$QQ 这里，面对他们的是至少十几个士兵，他们都拿着武器。邦德完了，炸弹人知道这一点。他笑着朝邦德的脸上吐了一口唾沫。他走开了，在那里转身。

BOMBER  炸弹
(taunting)  （嘲弄）
What’s your name? Huh? I’m never there when they die. I don’t get to know the names. I want to know who died here today.
你叫什么名字？你叫什么名字？他们死的时候我都不在我不知道他们的名字我想知道今天谁死在这里

BOND  债券
The name’s Bond. What’s yours?
我叫邦德你呢？
BOMBER  炸弹
Mollaka.  莫拉卡
BOND  债券
See? You already had your answer.
看到了吗？你已经有了答案。
Bond fires into the surprised man’s chest.
邦德向这个吃惊的人的胸口开枪。

CONTINUED :  续：

Before the body hits the ground, he fires again, hitting the side of a calor gas bottle, one of many stashed in a cage nearby. The cylinder explodes, blasting other bottles in all directions, detonating some as they fly through the air. Soldiers dive for cover, some flung back by the blast from the fireball. When it’s over they slowly stagger up. One of them is the Military Attache we saw earlier. As he moves forward, surveying the wreckage, we focus on a CCTV camera bolted to the fence. The Attache peers through the smoke looking for Bond. He’s nowhere to be seen.
在尸体落地之前，他再次开火，击中了一个煤气瓶的侧面，这是藏在附近笼子里的众多煤气瓶之一。气瓶爆炸，其他瓶子被炸得四散飞溅，一些瓶子在空中飞行时被引爆。士兵们俯身躲避，一些人被火球的冲击波甩了回来。爆炸结束后，他们才慢慢站起来。其中一人就是我们之前看到的武官。当他向前走去查看残骸时，我们把镜头对准了栓在围栏上的闭路电视摄像头。随员透过烟雾寻找邦德。他不见踪影

EXT. EMBASSY – DAY  EXT.大使馆 - 日
Bond jumps from a wall, heads down an alley( Turns down another alley, pulls Bomber’s wallet and eellefopm the backpack. In the wallet he finds something oad - a playing card ripped in half, the QUEEN OF HEARM. Me stuffs it into his pocket and checks the cefphone, recent messages. One text message, one word:
邦德从墙上跳下来，朝一条小巷走去。他在钱包里发现了一样东西--一张撕成两半的扑克牌，上面写着 "QUEEN OF HEARM"。我把它塞进口袋，然后查看手机和最近的信息。一条短信，一个单词：
‘Ellipsis’  椭圆形
Unsure of its meaning, he jogs into darkness as the emergency SIRENS grow LOUD象 and LOUDER.
他不知道这是什么意思，随着紧急警报声越来越大，他慢跑进入了黑暗之中。

EXT’ LE CHIFFRE’S YACHT SUNSET
勒齐弗游艇的日落
A beautiful 110 foot Sun Seeker at anchor, a motor launch tethered alongcade
美丽的 110 英尺 Sun Seeker 停泊在锚地，一艘汽艇拴在岸边

INT, LE CHIFRRE’S MFCHT - DECK SALON – CONTINUOUS
内，LE CHIFRRE'S MFCHT - 甲板沙龙 - 连续
An elegant oarakoom that hosts a high stakes poker game. MADAME WU $\Rightarrow$$\Rightarrow$=>\Rightarrow anelderily Chinese woman, throws in her cards. Now there are just two men battling for the pot.
一间雅致的船舱里正在进行一场高额扑克牌游戏。中国老太太吴女士 $\Rightarrow$$\Rightarrow$=>\Rightarrow 扔掉了手中的牌。现在只有两个男人在争夺彩池。

Le Che fet dabs his eye with a handkerchief, which stains red $at$$at$ata t the touch. He notices the other remaining player, a retised Croatian General, looking:
Le Che fet 用手帕擦了擦眼睛，手帕染红了 $at$$at$ata t 。他注意到剩下的另一名球员，一名退役的克罗地亚将军，正在张望：

LE CHIFFRE  勒基弗
My dear General. Weeping blood comes merely from a derangement of the tear duct - nothing sinister.
亲爱的将军泣血仅仅是因为泪腺失调，并无恶意。

The General blanches. Le Chiffre pushes in all his chips.
将军脸色发白。Le Chiffre 押上了他所有的筹码。
LE CHIFFRE (CONT’D)  LE CHIFFRE（续）
All in. But $I$$I$II only have two pair, and you have a full 17.4 percent chance of making your straight.
全押。但是 $I$$I$II 只有两对，你有 17.4% 的机会做出顺子。

The General tries to read Le Chiffre, can’t. He throws in his cards. Le Chiffre pulls the chips toward him. KRATT, Le Ghiffre’s dangerous looking henchman, approaches and whispers in his ear. Le Chiffre rises witt a smile.
将军试图读懂勒齐弗，但读不懂。他把牌扔了进去。勒齐弗把筹码拉向他。克雷特，勒齐弗看起来很危险的手下，走过来在他耳边低语。勒齐弗微笑着站起来。

INT. LE CHIFFRE’S YACHT - BEDROOM
INT.勒齐弗的游艇 - 卧室

Le Chiffre bangs the door open, his smile gone. Kratt steps into the doorway as Le Chiffre finds the laptop open on his desk to CNN.COM.
勒齐弗 "砰 "地一声打开门，脸上的笑容消失了。当勒齐弗发现桌上的笔记本电脑打开了 CNN.COM 时，克拉特走进了门口。

LE CHIFFRE  勒基弗
When does ellipsis expire?
省略号何时过期？
KRATT  克拉特
We have less than 36 hours. I can call and–
我们还有不到36小时我可以打电话

LE CHIFFRE  勒基弗
No. It’s all the time I have anyway. Give our guests minutes to leave or toss the overboard.
不，反正我只有这么多时间。给我们的客人几分钟时间离开 不然就把船扔下去

CLOSE ON LムAPTOP  关闭笔记本电脑

Just before he bangs it closed we mead the headine: “British Agent Executes Embassy Fmployee”, accompanied by a blurry high angle photo, EDord firing his weapon.
就在他 "砰 "的一声关上门前，我们看到了标题："英国特工处决使馆雇员"，并附有一张模糊的高角度照片，照片上是埃多德在开枪。

EXT. NEWSSTAND - LONDON  EXT.报摊 - 伦敦
D) $AY$$AY$AYA Y  D) $AY$$AY$AYA Y

The papers boast headines like “Our Secret Murder squad” - with freeze frames from the high angle security camera of a fuzzy Bond, gun aimed at a man with his hands in the air - then the following Erames of the shot fired and the bomber falling. A srew stack falls into frame, the same photo-“MI6 Kills Einarmed Prisoner.” RISE UP TO SEE;
报纸的标题是 "我们的秘密杀人小队"--高角度安全摄像机拍摄的定格画面中，一个模糊的邦德，枪口对准一个举着双手的人--然后是开枪和炸弹客倒下的画面。一张照片--"军情六处击毙艾纳姆囚犯"--也出现在画面中。升起来看；

THE HOUGES OH PARIIAMENT; the familiar icon now hiding behind ex concrete skirt.
侯爵府；这个熟悉的标志性建筑如今隐藏在混凝土裙摆之后。

INT/ HOUSE OF COMMONS - - PRIVATE CORRIDOR - - DAY
内/下议院----私人走廊----日
The door bangs open and $M$$M$MM strides out, red-faced. VILLIERS, an aide, has to scramble to keep up with her. He has never seen her this angry; the words fly out her mouth. As she struts down the hall toward the exit the committee members spill out of the door in the background.
门砰地一声开了， $M$$M$MM 满脸通红地大步走出来。助手 VILLIERS 不得不慌忙跟上她。他从未见过她如此愤怒；她的话音刚落，就从嘴里飞了出来。当她大步流星地走到大厅出口时，委员会成员们从门外涌了进来。

M
(fast and furious:)  (速度与激情)
Who the hell do they think they are?! I report to the Prime Minister, and even he is smart enough not to ask me what we do. Have you ever seen such a pile of self-righteous, ass-covering prigs?! They don’t care what we do, they care what we get photographed dojng.
他们以为自己是谁？我向首相汇报工作，连他都很聪明，不会问我我们是干什么的。你见过这么一群自以为是、捂着屁股的假正经吗？他们不在乎我们做什么，他们在乎的是我们做什么会被拍照。
(MORE)  (更多)

M (CONT’D)  男（续）
(as if it’s Villiers’ fault:)
(好像这都是维利尔斯的错：）
And how the hell could Bond be so stupid?! I give him Double O status and he celebrates by shooting up an embassy?! Is the man deranged?? And where the hell is he?! In the old days if an agent did something so embarrassing he’d have the good sense to defect. Christ, I miss the Cold War.
邦德怎么会这么蠢？我给了他 "双O "的身份 他却用枪击大使馆来庆祝？他是不是疯了？他到底在哪里？以前如果一个特工做了这么丢脸的事 他一定会识相地叛逃天啊，我真怀念冷战时期

And she slams out through the exit door.
她从出口的门摔了出去。
INT. HOUSE – NIGHT
INT.房子 - 夜

In a darkened room, fingers operafe a aptop keyboard.
在一间昏暗的房间里，手指敲击着键盘。
CLOSE ON SCREEN:  关闭屏幕：
An image of a cell phone accompanies a mass of detail.
手机的图像伴随着大量的细节。
A hand pulls a SIM CARD fron Borner’s phone and inserts it in a reader attached to dhe laptop.
一只手从博尔纳的手机中取出一张 SIM 卡，插入笔记本电脑上的读卡器。

Someone is tracing (embedodea data on the text message ‘ELLIPSIS’. First tio be displayed is the sender’s cell phone number; then NUUMBER UNREGISTERED’.
有人正在追踪短信 "ELLIPSIS "的嵌入式数据。首先显示的是发件人的手机号码，然后是 "未登记号码"。

FINGERS TAP KN: ‘SHOW ALL ACTIVITY OF NUMBER’
手指轻敲 kn："显示号码的所有活动
ON SCREEN, 值解 data tells us: Incoming calls: 0. Outgoing: 0. SMS regeived: 0. SMS sent: 1. Handshakes: 18.57 pm JULY 6 , $\mathbb{1}$$\mathbb{1}$1\mathbb{1} e 0 pm JULY 6, 19.12 pm JULY 6. Local Cell time BAHAMAS.
屏幕上，值解数据告诉我们：来电： 0：0：短信接收：0：已发送短信：0：1.握手：18.57 pm JULY 6 , $\mathbb{1}$$\mathbb{1}$1\mathbb{1} e 0 pm JULY 6, 19.12 pm JULY 6.当地小区时间 BAHAMAS.

The Magge zooms into the three pulsing cellular zones the phone passed through - on the Bahamas. Bond calls up a 3D MAP, zooming closer on those zones: a road passes through them, leads to only one place - a COUNTRY CLUB.
马格放大到手机经过的三个脉动蜂窝区域--巴哈马群岛。邦德调出三维地图，放大这些区域：一条道路穿过这些区域，只通向一个地方--一家乡村俱乐部。

BOND inserts a MEMORY STICK and copies the zone map and related documents. Hearing a NOISE in the hall he quickly pockets the memory stick and closes the laptop.
邦德插入记忆棒，复制了区域地图和相关文件。听到大厅里传来一阵嘈杂声，他迅速将记忆棒装进口袋，并关闭了笔记本电脑。

Footsteps outside, then it opens to reveal M, a newspaper under her arm, She looks to see:
外面有脚步声，然后门打开了，露出 M，她腋下夹着一份报纸：

BOND sitting at the bridge table, close to the desk, expertly shuffling cards, flipping them back and forth, under:
邦德坐在桥牌桌前，靠近桌子，熟练地洗牌，来回翻牌：

M
You’ve got a bloody cheek.
你的脸颊流血了

BOND  债券
Sorry. Next time I’ll shoot the camera first
对不起。下次我会先拍相机

M
Or yourself! You stormed into an embassy! You violated the only absolutely inviolate rule of international relationships! And why? So you could kill a nobody! We needed to question him, not kill him. For God’s sake, you’re supposed to display some sort of judgment!
或者你自己你冲进了大使馆你违反了国际关系中唯一绝对不可侵犯的规则！为什么？为了杀一个无名小卒我们需要审问他，而不是杀了他看在上帝的份上 你应该有点判断力的

BOND  债券
I mistakenly thought one les $⩾$$⩾$>=\geqslant bond maker in the world was a good thing.
我错误地认为，世界上有一个 $⩾$$⩾$>=\geqslant 债券制造商是件好事。

M
Exactly: one bombmaker. We are trying to find out Nom ali entire network of terrorist groups is financed and you (fivee us one bombmaker! Harifly the big picture, wouldn’t you sayel The man isn’t even a t亻kue(beliéver! He’s a gun for hire, fard thanks to your overdevelopen tigigger finger we have no idea whid hired him or why!
没错：一个炸弹制造者。我们正试图找出诺姆-阿里整个恐怖组织网络的资金来源，而你只给了我们一个炸弹制造者！他甚至不是一个亻kue(beliéver)！他是个雇佣枪手 多亏了你的手指过于发达 我们根本不知道是谁雇佣了他 也不知道他为什么要这么做

N(sudctenly realizing)  N(实现)
how the hell did you find dat where I lived?
你是怎么找到我住的地方的？

BOND  债券
The same way I found out your name. When you recruited me I thought M was a randomly assigned letter, I had no idea it stood for–
就像我知道你的名字一样你招募我的时候，我以为 M 是一个随机分配的字母，我不知道它代表--

M
–Utter another syllable and I will have you killed. I knew it was too early to promote you.
-再多说一个字，我就杀了你我就知道现在提拔你还为时过早

BOND  债券
Well I understand Double Os have a very short life expectancy, so one can hope your mistake isn’t longlived.
我知道 "双 Os "的寿命很短，所以希望你的错误不会持续太久。

M
At least there won’t be any question who to bury. You’re a secret agent, for God’s sake! Can you at least
至少不会有埋谁的问题了看在上帝的份上 你是个特工你至少能
(MORE)  (更多)

M (CONT’D)  男（续）
try not to tell every single person you meet your real name?! Do you have any idea how hard it was to keep it out of the international press?
尽量不要告诉你遇到的每一个人你的真名？你知道不让国际媒体知道你的真名有多难吗？

BOND  债券
Understood. I should have stuck to my cover, Mr. Sandy Bizet, Fashion Buyer.
明白了我应该坚持我的封面 桑迪-比才先生 时尚买手
(regarding newspaper)  (关于报纸）
“Fashion Buyer Kills Terrorist”. That may just have fooled them.
"时尚买手杀死恐怖分子"。这可能只是愚弄了他们。
$M$$M$MM sees she is never going to make a dept, 1 nhis armor, tries a different tact.
$M$$M$MM 看到自己永远也不可能成为一个部门的一员，1 nhis armor 尝试了另一种策略。

M
Bond, this may be too fiuch for a blunt instrument to understand, but arrogance and self-awareness seldom go hand-in hrand
邦德，钝器可能无法理解这一点，但傲慢和自知之明很少能并存。

BOND  债券
(amused)  （被逗乐了）
So, I sbould be íalf monk, half hitman?
那么，我应该是半个和尚，半个杀手？

Anythug ekan kill. I need you to trade your ego out of the equation and fudge the situation oi spassionately. I have to know I cos trust you, and that you know who to trust. And since I don’t know that, I need you out of my sight. Go and stick your head in the sand somewhere and think about your future.
Anythug ekan kill.我需要你把你的自尊心从等式中剔除出来，冷静地处理情况。我必须知道我可以信任你 你也知道该信任谁既然我不知道，我就需要你离开我的视线。去把你的头埋在沙子里 想想你的未来吧
(re: newspaper)  (re: 报纸)
Because these bastards want your head. And I’m seriously considering feeding you to them.
因为这些混蛋想要你的人头我正在认真考虑把你拿去喂他们
(as BOND EXITS)  (作为 BOND EXITS）
And Bond, .  还有邦德，.
(he pauses, looks)  (他停顿了一下，看了看）
Don’t ever break into my house again.
别再闯进我家了

BOND  债券
Wouldn’t dream of it, “M”.
做梦也想不到，"M"。
He exits as $M$$M$MM burns. She sits at her desk, opens her laptop. And only now wonders if her laptop was the real reason Bond was here.
他在 $M$$M$MM 燃烧时离开。她坐在办公桌前，打开笔记本电脑。现在她才怀疑她的笔记本电脑是不是邦德来这里的真正原因。

EXT. SEA PLANE - PORT - GRAND BAHAMAS – DAY
EXT.海上飞机--港口--大巴哈马--白天

Superimpose: NASSAU, GRAND BAHAMA ISLAND. A sea plane lands and taxis toward a small terminal. Beyond we see the gleaming ATLANTIS HOTEL.
叠加：纳索乌，大巴哈马岛。一架海上飞机着陆并向一个小型航站楼滑行。我们看到了金碧辉煌的大西洋酒店。

EXT. TERMINAL – DAY  EXT.终点站 - 日
The door opens and passengers disembark from the plane. Bond steps off and rolls up the sleeves of his white shirt and takes in the view. Expensive boats cross the harbor; one of them is LE CHIFFRE’S SUN SEEKER, gliding under the two bridges that connect Nassau with Paradifé Island.
舱门打开，乘客纷纷下机。邦德走下飞机，卷起白衬衫的袖子，欣赏眼前的景色。昂贵的船只穿过港口；其中一艘是LE CHIFFRE的SUN SEEKER号，从连接拿骚和天堂岛的两座桥下滑过。

EXT. TWO LANE ROAD - GRAND BAHAMA – DAY
EXT.双车道公路--大巴哈马--白天
James swerves around the corner of the (twolane blacktop. Lying on the seat next to him is Ais nandield displaying the map he copied from M’s computer the route of the cell phone that texted the bomber.
詹姆斯在双车道黑柏油路的拐角处转弯。躺在他旁边座位上的艾斯-南迪尔德正在展示他从 M 的电脑上拷贝的地图，上面是给炸弹客发短信的手机的路线。

EXT. “ONE AND ONLY” COUNTRY CAOBE DAY
EXT."独一无二 "乡村别墅 白天
Bond pulls up among swanky (qargs A couple of attractive women carrying tennis radkets give him a second look. He hands his key to the valet who also wears a white shirt and black pants. Fhe (vaypt drives around the corner.
邦德把车停在一家豪华酒店旁，几名手持网球拍的迷人女子向他投来异样的目光。他把钥匙交给同样穿着白衬衫和黑裤子的男仆。邦德驾车驶过街角。

Bond stalls, tynghis shoe, glances up and spots several surveillance cametes. A Jaguar pulls up and a fat, arrogant GERMAN in Bermuda Shforts steps out and spots Bond.
邦德停住脚步，抬起头瞥了一眼，发现了几个监视摄像头。一辆捷豹汽车停了下来，一个穿着百慕大运动服、肥胖而傲慢的德国人走了出来，发现了邦德。

FAT GERMAN  肥胖的德国人
(Bire you going to take this or make
(你是要拿这个还是要做这个？
(me) wait?  (我）等等？
ROND
The fat man tosses Bond the keys and disappears inside the Casino. Bond glances down the line of cars parked out front, including the one marked security near the end. He drops into the Jaguar and pulls out. Bond circles a row of prestigious cars, turns and backs at high speed into a wooden guard rail, cracking it and slamming it into the bumpers of the row of parked cars. A dozen CAR ALARMS SCREAM at once. Bond steps out and walks to the entrance. People spill out, no one paying any attention to the man on the sidewalk. Bond mounts the front steps.
胖子把钥匙扔给邦德，然后消失在赌场内。邦德瞥了一眼停在门口的一排汽车，包括靠近尽头的那辆标有保安字样的汽车。他钻进捷豹汽车，然后驶出。邦德绕过一排声名显赫的汽车，转身高速倒车，撞上木制护栏，护栏断裂，邦德的车撞上一排停着的汽车的保险杠。一打汽车警报器同时尖叫起来。邦德下车，走到入口处。人们纷纷涌出，没有人注意人行道上的那个人。邦德走上前台阶。

INT. ONE AND ONLY COUNTRY CLUB – DAY
INT.独一无二乡村俱乐部 - 日
Bond enters the club, passing others who are running out in response to their car alarms. TWO SECURITY GUARDS barfel out of a back corridor. As the guards disappear out the front door, James slips down their corridor,
邦德进入俱乐部，与因汽车警报而跑出来的其他人擦肩而过。两名保安从后面的走廊跑出来。当保安从前门消失时，詹姆斯从他们的走廊溜走、

CONTINUED :  续：

He stops at the security office door – checks the handle. Locked. He jimmies it.
他在保安室门前停下--检查门把手。锁上了。他撬开了门。

INT. ONE AND ONLY, SECURITY ROOM – DAY
INT.独一无二，保安室 - 日
Bond enters, locks the door behind him and puts his handheld on the desk and turns to the MONITORS. On one screen, the security guards are dealing with the screaming Fat Man and the other car owners out front.
邦德走进去，锁上身后的门，将手持设备放在桌子上，转向监视器。在一个屏幕上，保安们正在对付尖叫的胖子和门外的其他车主。

Bond quickly locates the DVD library, finds a disc labelled JULY 06, feeds it into a machine and jumps to 7:13 pm.
邦德迅速找到 DVD 库，找到一张标有 "JULY 06 "的光盘，将其输入机器并跳转到晚上 7 点 13 分。

ON THEIR COMPUTER SCREENS:
在他们的电脑屏幕上：
Simultaneous feeds from several cameras He fruttles through the footage as people come and (éo) ${}^2$${}^2$^(2){ }^{2} an elderly woman, a kissing couple, then a dasstc Aston Martin pulls up. A beautiful woman we will come to know as SOLANGE climbs out of the passenger side Aman we’ll call DIMITRIOS steps out the driver’s door. He flips closed his cell phone. Bond freezed ${}^{\text{fhe}}$${}^{\text{fhe }}$^("fhe "){ }^{\text {fhe }} mage and looks at the time stamp -7:14,22. He check called ended at 7:14:22pm,
多台摄像机同时拍摄，他在镜头中穿梭，来来往往的人们（éo） ${}^2$${}^2$^(2){ }^{2} 一位老妇人，一对接吻的情侣，然后一辆 Dasstc 阿斯顿马丁停了下来。一位我们称之为 SOLANGE 的美女从副驾驶位置爬了出来，我们称之为 DIMITRIOS 的男子从驾驶座车门走了出来。他合上了手机。邦德冻结了 ${}^{\text{fhe}}$${}^{\text{fhe }}$^("fhe "){ }^{\text {fhe }} 法师，看着时间戳-7:14,22。他检查通话结束的时间是 7:14:22、

Bond throws one more look at the frozen screen, then glances up at the live monttol, sees one of the security guards is no longer visible. Bond slips out of the office.
邦德又看了一眼定格的屏幕，然后抬头瞥了一眼实时监控器，发现其中一名保安已经不见了。邦德溜出了办公室。

INT. ONE AND ONLY COUNTRY CLUB – CONTINUOUS
INT.独一无二乡村俱乐部 - 连续
Bond heads park down the hall. The SECURITY GUARD turns the corner aind comes toward him.
邦德沿着大厅向公园走去。保安转过拐角，朝他走来。

BOND  债券
(still walking)  （还在走）
I find that hard to believe.
我很难相信。
They pass and Bond turns into the main entrance hall and approaches the front desk and chooses the pretty female clerk.
他们过去后，邦德拐进正门大厅，走到前台，选中了漂亮的女服务员。

RECEPTIONIST  接待员
Checking in, sir?  入住吗，先生？
BOND  债券
Yes. Spur of the moment thing, didn’t make a reservation.
是的。一时兴起，没有预约。

RECEPTIONIST  接待员
(checking computer) We have a bay view suite…
(检查电脑）我们有一个海湾景观套房...

BOND  债券
Perfect.  太完美了
(handing over credit card)
(交出信用卡）
And you can do me a favor. I was here for dinner last night and $I$$I$II parked my car next to a beautiful 1964 Aston Martin, and I’m ashamed to say I nicked the door. You wouldn’t happen to know…
你可以帮我一个忙。昨晚我在这里吃晚饭 我把车停在了一辆1964年的阿斯顿马丁旁边 我很惭愧地说，我把车门给撞坏了你不会碰巧知道...

RECEPTIONIST  接待员
Mr. Dimitrios.  迪米屈斯先生

BOND  债券
Greek gentleman?  希腊绅士？

RECEPTIONEST  招待会
American. Very.  美国人。非常好
(leans in)  （靠过来）
If he hasn’t noticed, I’m not sure I’d mention $it$$it$iti t. Isn’t the type to take badznews weil.
如果他没有注意到，我不确定我会提到 $it$$it$iti t 。他不是那种会接受坏消息的人。
$\to B$$\to B$rarr B\rightarrow B BOND   $\to B$$\to B$rarr B\rightarrow B 邦德
But if felt compelled to find hing y
但是，如果你觉得自己必须找到一个

9
RECEPTIONIST  接待员
Tiney have a home just up the beach.
Tiney 的家就在海滩边上。

Bond stigep out of the water. A quick glance down the beach revedy, SOLANGE riding through the surf on a magnificent horse. She slows and dismounts at her house. Bond offers a smile. She returns it without thinking, then leading her horse, disappears. Bond looks up in time to see Dimitrios step onto his balcony and gaze out at the bay beyond.
邦德从水中跃起。顺着海滩向下看了一眼，SOLANGE 骑着一匹华丽的骏马冲过海浪。她放慢速度，在自家门前下马。邦德报以微笑。她不假思索地回以微笑，然后牵着马消失了。邦德抬起头，及时看到迪米屈斯走到阳台上，眺望着远处的海湾。

IN’T. BOND’S HOTEL ROOM – EARLY EVENING
内邦德的酒店房间--傍晚

He towels off from his shower and uses his computer to search a SECURE WEBSITE database for DIMITRIOS. He has a hit:
他洗完澡用毛巾擦干身体，然后用电脑在安全网站数据库中搜索 DIMITRIOS。他找到了：

ALEX DIMITRIOS, officially listed as a government contractor in Iraq, Afghanistan, Chechneya, Rwanda, Nicaragua, El Salvador, going back to the 70s. Dealer in arms, information, ties to death squads and right wing paramilitary groups.
亚历克斯-迪米特里奥斯，被正式列为伊拉克、阿富汗、车臣、卢旺达、尼加拉瓜、萨尔瓦多的政府承包商，可追溯到70年代。他是军火和情报贩子，与行刑队和右翼准军事组织有联系。

INT. MI6 HOT ROOM – AT THAT MOMENT (NIGHT IN BRITAIN)
INT.mi6 热室 - 此时（英国夜晚）
Villiers stands over a computer operator, a phone to his ear.
维利尔斯站在一名电脑操作员身旁，耳朵旁放着一部电话。

INT. M’S BEDROOM – AT THAT MOMENT (NIGHT)
INT.M 的卧室--此时（夜）
She wakes and answers.
她醒来并回答。

M
What?  什么？
VILIIERS
He’s in the Grand Bahamas.
他在大巴哈马。
M
You woke me to share his hol(kay plans?
你叫醒我是为了让我分享他的假期计划？

VIILIERS
He’s logged into our seefine website.
他登录了我们的 seefine 网站。
(now the bad new(s)
(现在是坏消息
Using your name and, Rasword.
用你的名字和 Rasword
M
How the hell dqes he know these things?
他是怎么知道这些事情的？
$\to VILLIERS$$\to VILLIERS$rarr VILLIERS\rightarrow V I L L I E R S
I’ll do my best to find–
我会尽力找到

LKoùl be wasting your time.
你这是在浪费时间。
Whols he looking at?
他在看什么？
$M$$M$MM tapsher own bedside computer to life and plays catch-
$M$$M$MM 敲打自己的床头电脑，玩起接龙游戏。

VILIIERS
Alex Dimitrios.  亚历克斯-迪米屈斯
M
That slimy bugger?  那个黏糊糊的家伙？
M’s screen changes in sync with Villiers’ and BOND’S ACTIONS which WE SEE INTERCUT.
M 的画面与 Villiers 和 BOND 的动作同步变化，我们可以看到这些动作被截取。

VILLIERS
…and now known associates. Most deceased.
......以及现在已知的同伙。大部分已故

ON M’S SCREEN: an old photo of LE CHIFFRE, listed along with a dozen aliases. The red stamp over the photo reads EXECUTED, 1998 - IRAQ.
在 M 的屏幕上：一张 LE CHIFFRE 的旧照片，上面列出了十几个化名。照片上的红色印章写着 "处决，1998 年--伊拉克"。
…Le Chiffre.  ......勒齐弗
INT. ONE AND ONLY COUNTRY CLUB - CASINO – EVENING
INT.唯一乡村俱乐部 - 娱乐场 - 晚上
Bond weaves through the crowd; no tuxedos in vacation casinos anymore, he sports a simple polo shirt. He spots the high rollers section, recognizes DIMITRIOS. Bond saunters over and places a large stack of chips on the table.
邦德在人群中穿梭；度假赌场里不再有燕尾服，他只穿一件简单的马球衫。他看到了大赌客区，认出了迪米特里奥斯。邦德大步走过去，把一大叠筹码放在桌上。

BOND  债券
Mind if I join you?
介意我加入你们吗？
No one speaks. Bond is dealt in as he sifs. Bond notices that Dimitrios uses his Aston Martin ker> Fob to protect his cards. The other players similarl H ged chips and lucky coins to protect theirs. Bond ldoks at his hole cards: a pair of kings. Dimitrios bets.
没有人说话。邦德一边发牌，一边看牌。邦德注意到，迪米屈斯用他的阿斯顿-马丁（Aston Martin）钥匙扣来保护他的牌。其他玩家也用类似的筹码和幸运币来保护自己的牌。邦德看了看自己的底牌：一对K。迪米屈斯下注。

DIMITRIOS
Five hundred.  五百
The player to Bond’s right (hencts. Bond feigns disappointment and tossef his cards in.
邦德右边的玩家（Hencts.邦德假装失望，将牌塞了进去。

LATER:  稍后：
Dimitrios, losing sutks as a Bond wins another pot.
迪米屈斯失去了苏克，因为邦德赢得了另一个彩池。
THIRD PLAYER  第三名球员
Rokd construction. Yourself?
Rokd 建筑公司。你自己？
BOND  债券
Import-export, What about you, Mr. Dimitrios?
进出口，你呢，迪米屈斯先生？

DIMITRIOS
Deal.  成交。
As they start another hand, Bond eyes Solange drifting toward their table. She joins Dimitrios, kisses him on the head.
当他们开始玩另一把牌时，邦德看到索兰吉向他们的桌子走来。她走到迪米屈斯身边，吻了吻他的头。

DIMITRIOS (CONT’D)  迪米屈斯（续）
If that was for luck, you’re two hours late.
如果那是运气的话，你迟到了两个小时。

Stung, Solange moves off to the bar, hiding her humiliation. Bond watches her as they play.
索兰吉被激怒了，她躲到酒吧里，掩饰自己的屈辱。邦德看着她玩。

LATER:  稍后：
Dimitrios, almost out of chips, waiting for the river (last) card to be turned over - only he and Bond are in the pot. A king turns up.
迪米屈斯的筹码几乎用尽，正在等待河牌（最后一张）翻开--彩池中只有他和邦德。一张国王出现了。

CONTINUED :  续：
DIMITRIOS
All in. No. Twenty thousand.
全押不，两万
He brings out a checkbook.
他拿出一本支票簿。

DIMITRIOS
This is on the table - I’ll bet this. It’s worth at least what héz has.
这是在桌子上 - 我敢打赌。至少值赫兹的钱

DEALER  经销商
I’m sorry, Mr. Dimitrios…
对不起，迪米屈斯先生...
BOND  债券
(pushing in his pie)
（推馅饼）
It’s alright - give him a)chance
没关系 - 给他一次机会
to get even.  来报复。
Dimitrios throws in his kQuking - triumphantly turns over a pair of kings - three fnaly. Bond flips up a pair of aces - with one alreadx phe board - three aces - Bond wins. Dimitrios gennot beireve his bad luck. Bond takes the keys.
迪米屈斯扔出他的 kQuking，胜利地翻出一对 K - 三张 Fnaly。邦德翻出一对 A - 牌面还有一张 A - 三张 A - 邦德赢了。迪米屈斯悔恨自己运气不好。邦德拿走钥匙

And the twlet ticket?  那两张票呢？
Dimitrios smoldets and tosses it to him. An attendant hands Dimitiod a note. He reads it as Bond stacks his chips.
迪米屈斯把纸条扔给了他。一位服务员递给迪米特里厄德一张纸条。邦德一边叠筹码，一边看纸条。

Dimiterosturns and walks to his wife, at the bar, who gaterg) her purse. Bond watches as he says something to his wife and leaves on his own. She waits a moment, not knowing what to do, trying to save face, then pays for her drink and exits.
迪米特里转身走向吧台边的妻子，她拿起了钱包。邦德看着他对妻子说了些什么，然后自己离开了。她等了一会儿，不知如何是好，想挽回面子，然后付了酒钱，离开了。

EXT. ONE AND ONLY COUNTRY CLUB – NIGH’T
EXT.独一无二乡村俱乐部 - 夜间

BOND  债券
Can I give you a lift home?
我能送你回家吗？
SOLANGE  索朗
That would really send him over the edge, wouldn’t it? I’m afraid I’m not that cruel.
那会把他逼上绝路的，不是吗？恐怕我没那么残忍

BOND  债券
Perhaps you’re just out of practice.
也许你只是不习惯。
Solange laughs. Considers.
索兰吉笑了。考虑一下
SOLANGE  索朗
Perhaps.  也许吧。
BOND  债券
Then perhaps we could have a drink at my place.
那也许我们可以去我家喝一杯。

SOLANGE  索朗
…Your place?.. Is Me elose?
你的位置？是我吗

Very.  非常好
BOND  债券
…One drink  ...一杯饮料
SOLTANGE  索尔唐格

She drops into the passenger seat, Bond guns the engine, drives around the circle and stops.
她坐到副驾驶座上，邦德发动引擎，绕了一圈后停下。

BOND  债券
Be il ever so humble.
永远谦卑。
The valet opens her car door. Solange laughs.
侍从打开了她的车门。索兰吉笑了。
EXTK MARINA - NIGHT
Extk 码头 - 夜
A taxi drops Dimitrios off. He’s met by Kratt.
一辆出租车把狄米屈斯送了下来。接他的是克拉特。
EXT. LE CHIFFRE’S YACHT – NIGHT
EXT.勒齐弗的游艇 - 夜
Kratt shows Dimitrios onto the yacht, where Valenka waits topside. She shows him below. Prelap:
克拉特带狄米屈斯上了游艇，瓦伦卡在上面等着。她让他看下面。前奏：

DIMITRIOS (V.O.)  狄米屈斯（副值长）
I’m having a hard time seeing how this is my fault.
我很难看出这是我的错。

INT. LE CHIFFRE’S YACHT - DECK SALON – CONTINUOUS
INT.勒齐弗的游艇 - 甲板沙龙 - 连续

It’s your plan, all I did was get you the man.
这是你的计划，我只是帮你找到了那个人。

CONTINUED:  续：
Kratt joins them, a menacing presence in any room.
克拉特也加入了他们的行列，在任何房间里都气势汹汹。
LE CHIFFRE  勒基弗
A man who was under surveillance by the British Secret Service. Which makes me wonder if $I$$I$II should trust you at all.
一个被英国特勤局监视的人。这让我怀疑 $I$$I$II 是否应该相信你。

DIMITRIOS
Do me a favor, stop playing tough guy. If you were going to kill me you wouldn’t be talking so much. (beat)
帮我个忙 别再装硬汉了如果你要杀我，就不会说这么多了（节拍）
I have someone else willing to do ( ) the job. He just needs the particulars. And payment.
我有其他人愿意做这项工作。他只需要细节还有报酬

Le Chiffre stares at him, making Ais decision. He takes a card from a deck on the table, a five ${\mathrm{f}}_{\mathrm{f}}$${\mathrm{f}}_{\mathrm{f}}$f_(f)\mathrm{f}_{\mathrm{f}} spades, rips it in two and hands one half of the card.to Dimitrios.
勒齐弗盯着他，做出了决定。他从桌子上的一副牌中抽出一张黑桃 5，撕成两半，然后把其中一半递给迪米屈斯。

LE CHIFARE  奇法尔
The money is waitho in the same place.
钱在同一个地方。

INT. BOND’S HOTEI CABANA $N$$N$NN NIGHT
INT.邦德的萤火虫小屋 $N$$N$NN 夜

Solange and Bond on the bedroom floor; her still in bra and heels, himstill wearing an unbuttoned shirt.
索兰吉和邦德躺在卧室的地板上；她还穿着胸罩和高跟鞋，他还穿着一件没扣扣子的衬衫。

BOND  债券

SOLANGE  索朗
Yegh. Just think what it would be like if we undressed.
是啊想想我们脱掉衣服会是什么样子。

Sherooks up at him, lying over her. She smiles, amused.
Sherooks 抬起头，看着躺在她身上的他。她笑了，笑得很开心。
SOLANGE (CONT ${}^1$${}^1$^(1){ }^{1} D)
Why do I think that you’ve been in this position before? You like married women, don’t you, James?
我怎么觉得你以前也遇到过这种情况？你喜欢已婚女人，是吗，詹姆斯？

BOND  债券
It keeps things simple.
它让事情变得简单。
SOLANGE  索朗
(playfully)  （俏皮地）
What is it about bad men? You, my husband… I had so many chances to be happy, so many nice guys. Why can’t nice guys be more like you?
坏男人怎么了？你，我的丈夫......我有那么多幸福的机会，那么多好男人。为什么好人就不能像你一样呢？

BOND  债券
Then they’d be…bad.  那他们就......坏了。
SOLANGE  索朗
Yes, but so much more interesting.
是的，但有趣得多。
BOND  债券
What makes your husband a bad man?
是什么让你的丈夫成为一个坏男人？
SOLANGE  索朗
His nature, I suppose.
我想，这是他的天性。
She begins kissing him again.
她又开始吻他。
BOND  债券
The nature of his work?
他的工作性质？
SOLANGE  索朗
A mystery, I’m afraid. Im elso afraid you slept with fie in order to get to him.
恐怕是个谜我还担心你为了接近他而和费上床了

How afraid?  有多害怕？
BOND  债券

SOJANGE
Not enough (o stop.
不够
Solange starts Aissind her way down his chest and lower.
索兰吉开始从他的胸口往下爱抚。
qak ask you something personal?
qak 问了你一些私人问题？
SOLANGE  索朗
(moving lower)  (向下移动)
would seem an appropriate time.
似乎是一个合适的时机。
BOND  债券
Does “ellipsis” mean anything to you?
省略号 "对你有什么意义吗？

SOLANGE  索朗
Three dots. A pause. You aren’t trying to tell me you’re tired, are you?
三个点一个停顿你不会是想告诉我你累了吧？

Her cell phone rings. She sees it’s her husband.
她的手机响了。她看到是她丈夫打来的。
SOLANGE (CONT’D)  索兰吉（续）
Should I ask him about it?
我该问问他吗？
BOND  债券
Perhaps later.  也许以后吧。
She answers it, still lying under Bond.
她接了电话，仍然躺在邦德身下。

SOLANGE  索朗
Yes, dear?..  什么事，亲爱的？
(kisses James’ neck)  （亲吻詹姆斯的脖子）
No, I understand. See you tomorrow.
不，我明白明天见
(hangs up, kisses  (挂断电话，亲吻
Bond)  债券)
Apparently he’s going to Miami, so you have all night to question me.
显然他要去迈阿密了 所以你有整晚的时间质问我

BOND  债券
In that case, we’ll need more champagne.
这样的话，我们需要更多的香槟。

Bond stands and walks to the phone in the 1 (V)ing room. She rolls over and watches him. Bond spegks (rit) the phone:
邦德站起来，走到 1 (V) ing 室的电话机旁。她翻身看着他。邦德拨通了电话：

BOND (CONT’D)  邦德（续）
Yes, Bond, suite 119. A bottile of chilled Bollinger R.D., pleade.
是的，邦德，119号套房一瓶冰镇布林格R.D.，恳求。

She gets up and heads for the bathrom.
她起身走向浴室。
BOND (GOND 5 )
邦德（GOND 5）
And Beluga caviatui)tir chopped egg and onion.
还有白鲟鱼子酱（Beluga caviatui）、切碎的鸡蛋和洋葱。

The bathroom door floses.
浴室的门被推开了。
$\therefore BOND$$\therefore BOND$:.BOND\therefore B O N D (CONT’D)   $\therefore BOND$$\therefore BOND$:.BOND\therefore B O N D （续）
No, for one.  不，只有一个。
EXT. HOTEL NIGHT  EXT.酒店夜景
Bond hops his beautiful Aston and takes off.
邦德跃上他那辆漂亮的阿斯顿跑车，扬长而去。
INT CAB - MIAMI FREEWAY – NIGHT
int cab - 迈阿密高速公路 - 夜
Bond sits in the back seat, his eyes on the cab in front.
邦德坐在后座，眼睛盯着前面的驾驶室。
EXT. MIAMI FREEWAY – NIGHT
EXT.迈阿密高速公路 - 夜
City lights stretch out ahead, as the first cab passes under a floodlit sign: DOWNTOWN MIAMI.
城市的灯光在前方延伸，第一辆出租车从一个泛光标志下驶过：迈阿密市中心

INT. CAB – NIGHT  INT.夜间
Dimitrias sits in the back, expressionless. Next to him lies a zip bag.
迪米屈斯坐在后面，面无表情。他旁边放着一个拉链袋。

EXT. SCIENCE CENTER – NIGHT
EXT.科学中心 - 夜
It’s busy. A huge sign over the facade reads BODY WORLD EXHIBITION. The cab pulls to the curb and Dimitrios steps out holding the zip bag. As he pays the fare the second cab pulls in. Bond steps out and hands the driver some money.
热闹非凡。巨大的招牌上写着 "身体世界展览"。出租车停在路边，迪米屈斯拿着拉链袋走下车。当他支付车费时，第二辆出租车驶了进来。邦德走下车，递给司机一些钱。

CONTINUED:  续：
BOND  债券
Wait here.  在这里等着
He follows Dimitrios into the building.
他跟着狄米屈斯走进大楼。

INT. SCIENCE CENTER LOBBY – NIGHT
INT.科学中心大厅 - 夜
A vast area, crowded even though it’s late at night. Signs for the Body World exhibit boast that it is open 24 hours.
面积广阔，尽管已是深夜，但仍人头攒动。人体世界展区的招牌上写着 24 小时开放。

Bond steps up to the ticket kiosk, watching Dimitrios hand his overcoat and zip bag to the coat check girl. Bond watches her hang up the coat and hand him a tag.
邦德走到售票亭前，看着迪米屈斯把他的大衣和拉链袋交给检票员。邦德看着她挂好大衣，递给他一个标签。

He follows Dimitrios down the stairs to the exfioit below.
他跟着狄米屈斯走下楼梯，来到下面的出口。
INT. BODY WORLD EXHIBIT
INT.人体世界展览
Dark, with pools of light highlighting the various groupings, bodies cut and expose in al their gory glory. The cadavers are posed in everyday settings, without velvet ropes or any other sort of bandien between them and the gawking crowds.
黑暗中，一束束灯光照亮了不同的组别，尸体被切割，血淋淋地暴露出来。尸体被摆放在日常环境中，没有天鹅绒绳索或其他任何遮挡物阻隔他们和目瞪口呆的人群。

Bond follows Dimitrios ad a distance. Dimitrios pauses at a poker table, four dead players mid-game. Dimitrios slips a cell phone from fis (pocket, types a text message then puts it away. Dimicrios casually drops something onto the poker table, sdans the nearby faces, then weaves through the crowd heading toward the exit. Bond doesn’t follow.
邦德远远地跟着迪米屈斯。迪米屈斯在一张牌桌上停了下来，牌局中途死了四名玩家。迪米屈斯从口袋里掏出手机，打了一条短信，然后收了起来。迪米屈斯随手把东西丢在牌桌上，扫视附近的人脸，然后穿过人群，朝出口走去。邦德没有跟过去。

Instead he partinters to the poker table, close enough to see the codk check tag sitting atop one of the hands on the tablef ifke a “keeper”. Bond moves on without pausing and fings a dark spot a distance off to watch.
相反，他走到扑克桌旁，凑近一看，桌上的牌上贴着一张 "保留牌"。邦德没有停顿，继续向前走，并在远处找到一个暗点观察。

Poople seep up to the poker exhibit and inspect the bodies, but fo one touches, or even seems to notice, the tag.
人们悄悄来到扑克牌展区，检查尸体，但没有人去碰，甚至似乎没有人注意到标签。

Bond/senses something beside him, turns – just in time -slips under the arm that holds a stiletto that was meant for his back and grabs Dimitrios’ wrist, twists it, forcing the knife back towards his stomach. They remain locked, a test of strength, neither face betraying any effort. All this amongst crowds of people, totally unaware of the drama being played out in front of them. Bond suddenly glances away, diverting Dimitrios’ attention, then turns him with an arm lock, thrusts the knife into his back. Taking him by the shoulders he sits him down on a seat. Joining him, Bond pulls the cell phone from the dead man’s pocket flips it open and checks for sent messages. Just one.
邦德察觉到身旁有动静，及时转身，从拿着匕首的手臂下溜过，匕首本是刺向他后背的，邦德抓住迪米屈斯的手腕，用力一扭，迫使匕首朝他的腹部刺去。两人紧紧咬住，这是力量的考验，谁也没有使出力气。这一切都发生在人群中，他们完全没有意识到眼前正在上演的这出戏剧。邦德突然瞥了一眼，转移了迪米屈斯的注意力，然后用手臂锁住他，将刀插入他的后背。邦德抓住他的肩膀，让他坐在座位上。邦德和他一起，从死者的口袋里掏出手机 打开，查看是否有已发送的信息只有一条

ELLIPSIS
Bond scans the faces around the poker exhibit – then looks down at the table – and sees that the tag is gone!
邦德扫视了扑克展览周围的面孔，然后低头看了看桌子，发现标签不见了！

CONTINUED:  续：

Bond runs, gets to
邦德跑到

THE CLOAK ROOM  斗篷室
no one in line, looks to the spot where Dimitrios’ coat was hanging: it’s gone, along with the zip bag. Panicked, Bond runs to entrance and looks
邦德在没有人排队的情况下，看了看迪米屈斯挂外套的地方：外套和拉链袋都不见了。邦德惊慌失措，跑到入口处查看

OUTSIDE  室外
where hundreds of dark figures come and go, many in overcoats. Bond struggles with the thought of losing his prey…suddenly flashes on the answer. He digs into his pocket and pulls out…
在那里，数百个黑影来来往往，许多都穿着大衣。邦德在失去猎物的痛苦中挣扎着......突然，他想到了答案。他从口袋里掏出...

DIMITRIOS’ CELL PHONE  狄米屈斯的手机
flips it open and hits redial. Holds it to his ear and watches the crowd. One ring. Two LAnger. A dark-coated figure crossing the road lifts a(celiophone to his ear.
翻开，点击重拨。把它放在耳边，看着人群。一个戒指两个LAnger。一个身着黑衣的人影穿过马路，将一个留声机举到耳边。

MAN’S VOICE  男人的声音
What?  什么？
Bond hangs up, already meding.
邦德挂断电话，已经在吃药了。
The man tosses the phone in the trash bin and scans the street behind him. ©ailhim CARLOS. He hops into a cab. Bond follows.
男子将手机扔进垃圾桶，扫视着身后的街道。他跳上一辆出租车。他跳上一辆出租车。邦德紧随其后

EXT. MIAMI AJRPORTY- CONCOURSE - NIGHT
EXT.迈阿密机场大厅 - 夜
Cars, busesppeople. It’s busy. A cab pulls in. Carlos gets out miding the zip bag and pays the cabbie. Bond’s cab parkssone way behind. He slips the driver a hundred dollarmote, follows Carlos into the terminal.
汽车、公交车很热闹。一辆出租车停了下来。卡洛斯拿着拉链袋下车，付钱给出租车司机。邦德的计程车停在后面不远处他塞给司机一百元 跟着卡洛斯进入终点站

INT MTRMINAL BUILDING - NIGHT
大楼内部 - 夜
Carlós feeds a ticket into an electric check-in machine. He takes the boarding pass, moves away. Bond crosses to the same machine, inserts his Nassau return ticket, glances at Carlos who is standing at the window of a money exchange.
卡洛斯将一张机票输入一台电动值机。他接过登机牌，走开了。邦德走到同一台机器前，插入他的拿骚回程机票，瞥了一眼站在货币兑换窗口的卡洛斯。

INT/EXT. MONEY EXCHANGE - NIGHT
INT/EXT.货币兑换所 - 夜
Carlos hands over the half card (the five of spades) to the teller, who picks up a leather bag, opens it, revealing a wad of bank notes. From an inside pocket he pulls out the other half and joins it to the one in his hand. A perfect match. He passes over the bag and Carlos moves away heading for “DEPARTURES”. Bond, following, sees him hand it off to a BLONDE GIRL as she brushes past him. Ignoring her, Bond stays with Carlos.
卡洛斯把那半张牌（黑桃 5）交给出纳员，出纳员拿起一个皮包，打开一看，里面是一沓钞票。他从里面的口袋里掏出另一半纸币，与手中的纸币合在一起。完全吻合。他把皮包递过去，卡洛斯向 "出发 "方向走去。邦德跟在后面，看见他把包递给一个从他身边经过的金发女孩。邦德没有理睬她，继续跟着卡洛斯。

INT. DEPARTURE AREA - SECURITY - NIGHT
INT.出发区 - 保安 - 夜
Stepping up to the metal detector, Carlos suddenly “remembers” that he is carrying his key ring - hands it to the security guard who checks it. Hanging from the ring is a tiny flashlight. In an adjacent line, Bond is having his boarding pass checked. (The reason he bought the ticket). He watches Carlos step through the detector, without setting off the alarm. The guard hands him back his keys. He retrieves the coat and zip bag from the $x$$x$xx ray machine as Bond moves through the metal detector.
走到金属探测器前，卡洛斯突然 "想起 "自己带着钥匙圈--把它递给了检查钥匙圈的保安。戒指上挂着一个小手电筒。在旁边的队伍中，邦德正在检查他的登机牌（这也是他买票的原因）。他看着卡洛斯走过探测器，没有触发警报。警卫把钥匙递还给他。当邦德通过金属探测器时，他从 $x$$x$xx 射线机中取出大衣和拉链袋。

INT. AIRPORT SHOPPING MAL工 - NIGHT
INT.机场购物中心 - 夜
People everywhere. Bond keeping sight of (Caris) now walking into a duty free emporium. He inspects fie bottles of perfume on display. Bond gazes up at the departures screen acting “normal”, but not before carkos sess him reflected in one of the display’s vanity mirrors. A passenger cart crosses in front of Bond, momentarilyblocking his vision. When it clears, his quarry has, vanished.
到处都是人。邦德看到（卡莉斯）正走进一家免税店。他检查了陈列的几瓶香水。邦德抬头注视着离境屏幕，表现得很 "正常"，但在此之前，他看到了显示屏上的一面化妆镜。一辆客车从邦德面前驶过，瞬间挡住了他的视线。当它消失时，他的猎物已经不见了。

INT. MENSWEAR SHOP - NIGHT/
INT.男装店 - 夜/
Carlos goes into a changung room and closes the curtain. He unzips the bag, pulisoot a security uniform.
卡洛斯走进一间更衣室，拉上窗帘。他拉开包的拉链，拿出一套保安制服。

INT. AIRPORT SHOPPMNGMALI - NIGHT
INT.机场商店 - 夜
Increasingly worfied, Bond scans the people moving to and fro in front wif hisyeyes. Then he notices the zip bag in the hands oftthe menswear shop assistant, looking for its ownex. It’s open and clothes are bulging out the top. Bond look ${}^5$${}^5$^(5){ }^{5} one way - nothing unusual - passengers, shopping mtaff and armed security men. Then the other. Heading fora MN ACCESS" door across the other side is a security man.) Theqdifference is he’s not wearing a side-arm. Bond moves spiftly but Carlos is at the door, punching a keypad. He operis it and goes through. The door swings shut leaving Bond stranded.
邦德越来越担心，他扫视着眼前来来往往的人。然后，他注意到男装店店员手中的拉链袋，正在寻找它的附件。袋子打开了，衣服从上面鼓了出来。邦德看了 ${}^5$${}^5$^(5){ }^{5} 一眼--没有什么异常--乘客、购物杖和武装保安人员。然后看另一边。邦德朝另一侧的 "MN ACCESS "门走去。）不同的是，他没有佩戴随身武器。邦德迅速移动，但卡洛斯正在门前按键盘。他打开门，走了进去。门关上了，邦德被困在里面。

INT. ADMIN AREA - NIGHT
INT.行政区 - 夜

Garlos moving past offices down a long corridor. He steps back to allow a mail cart to pass - glances back at the “NO ACCESS” door.
加洛斯走过长长的走廊上的办公室。他退后一步，让一辆邮车通过--回头看了一眼 "禁止通行 "的门。

INT. AIRPORT SHOPPING MALI - NIGHT
INT.马里购物机场 - 夜

Gtruggling to contain his frustration, Bond’s eyes settle on the keypad next to the door. He pulls out Dimitrios’ cellphone, brings up “ELLIPSIS”, punches the letters into the keypad - the door opens and he is through.
邦德努力克制住内心的挫败感，目光落在门边的键盘上。他掏出迪米屈斯的手机，调出 "ELLIPSIS"，将字母打入键盘--门开了，他通过了。

INT. ADMIN AREA - SECOND CORRIDOR - NIGHT
INT.行政区 - 第二走廊 - 夜

Turning into another corridor, Carlos passes a couple of security officers walking the opposite way. He looks up, sees a CCTV monitor. The image shows Bond walking down the long corridor he has just come from. Carlos quickens his pace…
卡洛斯转入另一条走廊，与对面走来的几名安保人员擦肩而过。他抬起头，看到一个闭路电视监视器。画面显示邦德正沿着他刚才走过的长走廊走去。卡洛斯加快了脚步......

INT. SECURITY AREA - NIGHT
INT.安全区 - 夜
…and moves down some stairs, sees security men coming out of a locker room. Opposite is a canteen. Clearly this is where the security department is baged. More stairs lead down to the outside where security vehicles are parked up, their drivers, smoking and chatting.
......走下楼梯，看到保安人员从更衣室出来。对面是一个食堂。显然，这里就是安保部门的办公地点。更多的楼梯通向外面，保安车辆停在那里，司机们一边抽烟一边聊天。

INT. ADMIN AREA - CORRIDOR - NIGHT
INT.行政区 - 走廊 - 夜

Bond calls on his handheld as he mokes
邦德边说边用手持设备打电话
BOND  债券
It’s Bond for her. Nov!
她是邦德十一月
INT. BOIIER ROOM - NIGHT (
INT.博伊埃房间--夜
Carlos enters, switches ph the light, grabs a broom and places the handle 促der the glass bulb of a fire sprinkler he smashes it.
卡洛斯走进来，关上灯，抓起一把扫帚，把扫帚柄放在消防喷头的玻璃球上，然后把它砸碎。

INT. VILLIER’S OREICE - MORNING
INT.早晨
Villiers on meadset in front of his computer. M approaches Ekom her office and snatches up Villiers’ desk phone.
维利尔斯在他的电脑前开机。M 走近 Ekom 的办公室，抢走了 Villiers 的桌面电话。

VILLIERS
He’s at Miami airport.
他在迈阿密机场
M
(into phone)  （对着电话）
Do you have any idea…?!
你知不知道......？
INT. CORRIDOR/OFFICES - NIGHT
INT.走廊/办公室 - 夜
Fire alarms scream, water gushes out of the sprinklers. Bond takes the phone from his ear, runs towards the security area but freaked employees spill into the corridor blocking his way.
火警警报响起，喷水器喷出水柱。邦德拿起耳边的电话，向保安区跑去，但惊慌失措的员工涌入走廊，挡住了他的去路。

INT. STAIRWAY/LOCKER ROOM - NIGHT
INT.楼梯/储物室 - 夜
Drenched security men run out of the locker room and canteen, heading upstairs to help evacuate the area. The men from outside jain in. One man seems completely unfazed by the chaos.
浑身湿透的保安人员跑出更衣室和食堂，上楼帮助疏散人群。外面的人也进来了。有一个人似乎完全没有被这混乱的场面吓到。

CONTINUED :  续：

Carlos calmly goes into the locker room, takes a gun from amongst the discarded clothes and equipment, puts it in his belt.
卡洛斯平静地走进更衣室，从丢弃的衣服和装备中拿出一把枪，把它插在腰带上。

INT. CORRIDOR - LEADING TO SECURITY AREA - NIGHT
INT.走廊 - 通往安全区 - 夜
Panicking people barge past Bond. He’s moving against the tide, struggling to make headway. Now the security men have arrived, yelling at everyone to stay calm. Nobody’s listening. Bond may hear M’s voice but he chooses to ignore it.
惊慌失措的人们从邦德身边闯过。他逆水行舟，奋力前行。现在保安人员来了，他们大叫着要大家保持冷静。没有人在听。邦德可能听到了M的声音，但他选择了无视。

M
(over the phone) Bond! BOND!
邦德邦德！

INT/EXT. STAIRS/LOCKER ROOM/CANTEEN AR觜ANIGHT
INT/EXT.楼梯/储物室/食堂大堂
Security vehicles screech to a haltouthide. As the security men are running up, Carpos is going down. Bond is now at the top of the stairsa agoinst the wall, letting the men rush past, trying to get syght of Carlos. The spraying water makes it almost inoossible.
保安车辆嘎然而止。当保安人员跑上楼时，卡波斯正在下楼。邦德现在在楼梯顶端，紧靠着墙壁，任凭那些人冲过去，试图抓住卡洛斯。喷出的水让他几乎无法靠近。

M
(through hanameld)  （通过 hanameld）
BOND. P集T FHE B YOUR EAR AND TELL ME WHAT THE HELL IS GOING ON.
邦德P集你的耳朵，告诉我这到底是怎么回事。

BOND  债券
(into handheld)  （输入手持设备）
Hhre alarms have been triggered, gorinklers are on. Something’s wrong. There’s no target here.
这里的警报器被触发了，自动喷水灭火装置也打开了。有些不对劲这里没有目标

M
What do you mean there’s no target? It’s an airport, that is a target!
什么叫没有目标？机场就是目标！

EXT. OUTSIDE SECURITY AREA - NIGHT
EXT.安全区外 - 夜
Carlos is moving to one of the abandoned security cars.
卡洛斯正走向一辆废弃的安全车。
INT. SECURITY AREA - STAIRS - NIGHT
INT.安全区 - 楼梯 - 夜
Bond moving down the stairs.
邦德走下楼梯
BOND  债券
There’s no sign of a fire. This is a diversion. Something else is happening here $M$$M$MM.
没有着火的迹象这是声东击西。这里正在发生其他事情。

Bond sees Carlos getting in the car. He charges down, taking the stairs two at a time. As he races through the doors, the car speeds away, its blue light still flashing.
邦德看到卡洛斯上了车。他冲下去，一次走两级楼梯。当他飞快地穿过车门时，汽车飞速驶离，蓝灯还在闪烁。

EXT. HANGAR ON FAR SIDE OF AIRFIELD - NIGHT
EXT.机场远处的机库 - 夜

The hangar doors are opening revealing the nose of a huge gleaming airliner. A temporary grandstand is being erected. Catering vehicles are arriving, their ID’s being checked by security.
机库大门正在打开，露出一架金光闪闪的巨型客机的机头。临时看台正在搭建。餐饮车辆陆续抵达，安检人员正在检查他们的证件。

INT. VILLIER’S OFFICE - MORNING
INT.VILLIER 的办公室 - 早上

Villiers has found something on his computer.
维利尔斯在他的电脑上发现了一些东西。

VILLIERS
The Boeing 777 prototype.
波音 777 原型机。

M
What about it?  怎么样？

VILLIERS

The largest aeroplane in the)world. It’s being unveiled tofay at Miami airport.
世界上最大的飞机。它将于今天在迈阿密机场揭幕。

EXT. ROAD NEAR A LINE OF PARKERAIRCRAFT - NIGHT
EXT.靠近一排帕克飞机的道路 - 夜
Two fire engines scream past revealing Bond pounding down the side of the road.
两辆消防车呼啸而过，显示邦德正在路边猛冲。

EXT. PARKED JETLINER NIGHT
EXT.停泊的喷气式客机 夜
Carlos pulls up next to a fuel tanker standing beside a long haul jetainer. the driver is connecting the hose when Carlos leaps out.
卡洛斯把车停在一辆油罐车旁，油罐车停在一个长途喷射机旁。卡洛斯跳下车时，司机正在连接软管。

CARLOS  卡洛斯
Gey this truck out of here! It’s a fire emergency, can’t you hear the yalarm?!
把卡车开走发生火灾了，你没听到警报吗？

The startled driver rewinds the hose. Carlos goes to the truck’s petrol tank, opens it and, unseen by the driver, takes out the small torch we saw on his key ring earlier. He twists the base, igniting a tiny red light, drops it into the tank. He pulls out a cellphone. On the screen an equivalent red light flashes.
吓了一跳的司机重新卷起了水管。卡洛斯走到卡车油箱前，打开油箱，在司机看不见的情况下，拿出我们之前在他钥匙圈上看到的小手电筒。他扭动底座，点燃了一盏小红灯，然后把它扔进油箱。他拿出一部手机。屏幕上闪烁着同样的红光。

EXT. TARMAC - NEAR ROAD - NIGHT
EXT.停机坪 - 公路附近 - 夜
Bond has moved onto the tarmac running under the parked planes. Behind him more fire engines and police cars heading for the emergency. He pulls up, gasping for breath. pivoting slowly, he scans the area, looking for the security car. No sign. Then he sees it. The fuel tanker in the distance, blue light reflected in the cab windows. The car is hidden by the tanker but the reflection gives it away.
邦德已经跑到停机坪上，跑到停着的飞机下面。在他身后，更多的消防车和警车正驶向紧急地点。他停了下来，大口大口地喘着气。他慢慢地转过身来，扫视四周，寻找保安车。没有任何迹象。然后他看到了。远处的油罐车，蓝色的灯光映在驾驶室的窗户上。汽车被油罐车遮挡住了，但反光还是暴露了它。

EXT. PARKED JETLINER - NIGHT
EXT.停泊的喷气式客机 - 夜
The tanker driver jumps into the cab, starts the engine. The passenger door opens and Carlos drops in beside him. Before the driver can utter a word Carlos breaks his neck. He opens the door, kicks the body onto the tarmac. Putting his gun and cellphone on the seat, Carlos drives off…
油罐车司机跳进驾驶室，发动引擎。副驾驶车门打开，卡洛斯跳到他身边。还没等司机开口，卡洛斯就扭断了他的脖子。他打开车门，将尸体踢到停机坪上。把枪和手机放在座位上，卡洛斯驾车离开......

EXT. TARMAC - NIGHT  EXT.TARMAC - 夜
…heading towards the runway. As the tanker picks up speed Bond races to meet it. Carlos sees him, puts his foot down. The tanker heads towards a row of parked mobile stairways. As it passes, Bond charges up ohe launches himself into the air and lands on top of theternker.
...驶向跑道。当油罐车加速时 邦德飞快地迎上去卡洛斯看到了他，把脚放了下来。油轮驶向一排停放的移动楼梯当它经过时，邦德冲了上去 他把自己发射到空中，落在阶梯上面

CARLOS  卡洛斯
sees Bond through the back window. He wrenches the wheel, weaving the tanker, trying to throw him off.
从后窗看到了邦德。他猛打方向盘，使油罐车摇摆不定，试图把他甩掉。

Carlos heads straight for a plane mioving to its gate, drives under the wing. Bond has to leap up onto it, run across and jump back onto the tanderin fo avoid being swept off.
卡洛斯直奔一架正飞往登机口的飞机，从机翼下驶过。邦德不得不跃上飞机，跑过机翼，再跳回飞机上，以免被卷走。
As he lands he loses his footing, falls over the side, manages to grab a & tr $k$$k$kk, can barely hold on. Carlos sees this in his wing midror, heads for an approaching tow tug. He deliberately scrapes the side of it. Bond has to let go or be crushed.
当他着陆时，他失去了立足点，从船舷上摔了下去，好不容易抓住了一个&tr $k$$k$kk ，却几乎坚持不住了。卡洛斯从机翼中看到了这一幕，他向一艘正在靠近的拖船冲去。他故意刮到拖船的侧面。邦德不得不松手，否则就会被压扁。
He hits the risound, rolls and is on his feet running towards the stopped tow tug. He throws the driver off, leaps aboard and drivespater the tanker, now heading towards the “live” runway
他撞上了跑道，翻滚着站起来，跑向停住的拖船。他甩开司机，跳上油罐车，向 "实况 "跑道驶去。
EX ${\mathrm{K}}^2$${\mathrm{K}}^2$K^(2)\mathrm{K}^{2} ) HANGER ON OTHER SIDE OF RUNWAY - NIGHT
EX ${\mathrm{K}}^2$${\mathrm{K}}^2$K^(2)\mathrm{K}^{2} )跑道另一侧的机库 - 夜间
A towing vehicle is being hooked up to the airliner. Outside, the activity has increased. Network TV vans can be seen, camera platforms are being erected.
一辆拖车正在与客机连接。外面的活动有所增加。可以看到网络电视车，摄像机平台正在搭建。

EXT. TARMAC - NIGHT  EXT.TARMAC - 夜
Bond maneuvers alongside the tanker. Carlos rams into the side of the tow tug. Bond is almost thrown off, recovers, slams into the tanker, trying to turn it away from the fast approaching runway. Carlos is hurled across the cab. The cell phone falls to the floor. He grabs his gun, starts firing down at Bond. Bond rams the tanker, throwing Carlos back. Security vehicles are racing towards the scene.
邦德与油轮并排行驶。卡洛斯撞向拖船侧面。邦德几乎被甩出去，但又恢复过来，猛地撞向油罐车，试图使其转向，避开快速接近的跑道。卡洛斯被抛出驾驶室。手机掉在地上。他抓起枪，开始向邦德射击。邦德撞向油罐车，把卡洛斯甩了回去。保安车辆向现场驶去

EXT. HANGAR ON OTHER SIDE OF RUNWAY - NIGHT
EXT.跑道另一侧的机库 - 夜
Slowly the airliner is being towed out under the guidance of ground crew.
在地勤人员的引导下，客机被缓缓拖出。

EXT. TARMAC - NIGHT  EXT.TARMAC - 夜
Cutting in front of Bond, Carlos swerves around a row of freestanding gangways. Suddenly a moving baggage train crosses in front of him. The tanker hits it, dead center smashing the cages, spraying luggage into the air. Bond manages to steer around the front of the train, saving the drivers life.
卡洛斯抢在邦德前面，绕过一排独立的舷梯。突然，一列行驶中的行李列车从他面前驶过。油罐车撞了上去，撞得车笼粉碎，行李喷到空中。邦德设法绕到火车前面，救了司机一命。

At the same moment an empty “caterpillar” bus going in the opposite direction crosses his path. Bond throws himself onto the floor. The tow tug goes straight through the middle “concertina” section, cutting the bus/in two. The tanker emerging from the wreckage of the baggoge train hits the severed back half of the bus, spinnilyeg) it off to one side. The impact shatters the windshield and causes the tanker to go into a sideways skid, (מt Miling it.
与此同时，一辆逆向行驶的 "毛毛虫 "空车从他面前驶过。邦德扑倒在地。拖船直接穿过中间的 "蛇腹形 "部分，将巴士一分为二。从袋装火车残骸中驶出的油罐车撞上了巴士被切断的后半部分，使其向一侧旋转。撞击击碎了挡风玻璃，导致油罐车侧滑，（מt Miling it.
Carlos hits the starter, punches the accelerator. Bond, seizing the moment, is off the tow tug, running for the tanker. As it roars off he leaps on the running board, gets inside the cab. Both med stazet pummeling each other. They’re oblivious to the.
卡洛斯启动引擎，猛踩油门。邦德抓住时机，从拖船上下来，向油罐车跑去。当油罐车轰鸣而去时，他跳上跑板，钻进驾驶室。两个人都在互相殴打他们对

Security vehicles, now afese behind. Gun shots ring out as the men open fire. The GOMMANDER screams into his radio:
保安车辆，现在在后面。当这些人开火时，枪声响起。GOMMANDER 对着无线电尖叫：

Holdryenr Xre !  Holdryenr Xre ！
But the damage is done. Fuel is spurting out bullet holes in the tank?
但损害已经造成。燃料从油箱的弹孔中喷出？
EXT. HANGR OI OTHER SIDE OF RUNWAY - NIGHT
EXT.HANGR OI 另一侧跑道 - 夜
The aidininer is almost out of the hangar.
援助者快离开机库了。
EXT THRMAC - NEAR RUNWAY - NIGHT
外TRSMAC - 近跑道 - 夜
The eanker is close to the runway. Bond and Carlos are fighting in the confined space of the cab. Carlos slams him against the broken windshield. To his horror Bond sees a 747 touching down. They’re on a collision course. As the tanker crosses the runway, the frantic pilot just manages to lift the plane, skimming the top of the tanker. The security vehicles have come to a halt, panicked by what they have just seen.
飞机已接近跑道。邦德和卡洛斯在驾驶室狭小的空间里大打出手。卡洛斯把他撞向破碎的挡风玻璃。邦德惊恐地看到一架747飞机正在着陆它们正在相撞当油罐车驶过跑道时，疯狂的驾驶员成功地将飞机升起，擦过油罐车的顶部。保安车辆停了下来，他们被刚才看到的情景吓坏了。

EXT. HANGAR ON OTHER SIDE OF RUNWAY - NIGHT
EXT.跑道另一侧的机库 - 夜
Security men are yelling instructions, telling the workers to move. The Chief Security Officer is listening to urgent instructions spiling from his radio. He can see the tanker heading straight towards them.
保安人员正在大声指挥，让工人们转移。首席安全官正听着无线电里传来的紧急指令。他可以看到油罐车正向他们驶来。

EXT’ TARMAC - NIGHT  外停机坪 - 夜
Carlos tries to use his gun but Bond smashes his hand against the dash loosening his grip. Bond takes it. Carlos grasps Bond’s wrist preventing him from firing. He gasps as Bond grips him in a choke hold. Despite this he makes a deliberate move to steer the tanker towards the airliner. He smashes Bond with his elbow and heaves him through the shattered windshield. Bond manages to cling onto the edge of the screen with one hand and still keep hold of the gun in the other. Carlos thumps his boot onto Bond’s knuckles. He lets go, almost drops under the tanker, manages to get a grip on the fender. With his legs dragging on the concrete he can barely hold on. Panicking people flash past, the airliner rushes towards him.
卡洛斯试图使用他的枪，但邦德将他的手砸向仪表盘，使他松开了枪。邦德接过枪。卡洛斯抓住邦德的手腕，阻止他开枪。邦德掐住他的脖子，他喘不过气来。尽管如此，他还是故意把油轮转向客机。他用肘部猛击邦德，并将他从破碎的挡风玻璃中扔了出去。邦德设法用一只手抓住屏幕边缘，另一只手仍然握着枪。卡洛斯用靴子猛击邦德的指关节。他松开手，差点掉到油罐车下面，好不容易才抓住挡泥板。他的双腿拖在水泥地上，几乎抓不住。惊慌失措的人们一闪而过，客机冲向他。

Carlos reaches under the seat, feeling (1) the cell phone. Bond aims under the tanker at the back tire, shoots. It explodes, the tanker weaves. Carlos gajips the wheel, keeps control. Bond blasts the other backtire, but still the tanker holds its course. Carlos’s gand finds the cell phone and pulls it out. Theydreaimost on top of the airliner. He’s about to press the button when Bond shoots out the front tire.
卡洛斯把手伸到座位下面，摸出（1）手机。邦德瞄准油罐车下面的后轮胎开枪。轮胎爆炸，油罐车摇摇晃晃。卡洛斯抓住方向盘，保持控制。邦德向另一个后轮胎开枪，但油罐车仍然保持航向。卡洛斯的助手发现了手机，把它拔了出来他们站在客机顶部。他正要按下按钮 邦德一枪打爆了前轮胎

The tanker yaws violently gkids sideways, the wheel rims sending up showerchof(sparks. Carlos is hurled against the door, drops the phone. The tanker grinds to a halt, half an inch fomethe airliner.
油罐车猛地侧翻，车轮边缘溅起阵阵火花。卡洛斯被撞到门上，手机掉在地上。油罐车嘎然而止，距离客机只有半英寸。

The door opensy and shattered Carlos staggers out. He reaches ingide the cab, pulls out the cell phone, puts his finger on the button. A shot rings out. A surprised look crosses hig fade.
车门打开，卡洛斯踉踉跄跄地走了出来。他把手伸进驾驶室，掏出手机，把手指放在按钮上。一声枪响。他的脸上褪去了惊讶的神情。

He drops to the ground revealing Bond standing behind him, qua raisea.
他倒在地上，邦德站在他身后。

SECURIMY VEHICLES  安全车辆
Scream up and surround Bond, men aiming weapons, shouting for him to put his gun down. He does so and raises his arms.
尖叫声响起，包围了邦德，有人瞄准武器，大声叫他放下枪。邦德放下枪，举起双臂。

INT. STOCKBROKER OFFICE - LONDON - DAY
INT.股票经纪人办公室 - 伦敦 - 日
TRADER  贸易商
(seated behind desk, on telephone)
(坐在办公桌后面，打电话）
The puts expired. I’m sorry, I’m not sure yet how much you’ve lost.
看跌期权到期了。对不起，我还不清楚你损失了多少。

INT. LE CHIFFRE’S YACHT – MORNING
INT.勒齐弗的游艇--早晨

LE CHIFFRE  勒基弗
(into phone)  （对着电话）
One hundred and one million, two hundred and six thousand dollars.
一亿零一百二十六万美元。

He hangs up, takes a hit from his inhaler, turns to KRATT.
他挂断电话，吸了一口吸入剂，转向克拉特。
LE CHIFFRE (CONT’D)  LE CHIFFRE（续）
Someone talked.  有人说话了。
INT. AIRPORT POLICE LOCKUP - MIAMI – DAY
INT.机场警察拘留所 - 迈阿密 - 白天
Bond waits alone behind bars. He hears footeteps and looks up. Villiers approaches with a guard, whounlocks the cell.
邦德独自在狱中等待。他听到脚步声，抬起头来。维利尔斯带着一名警卫走了过来，他给牢房上了锁。

EXT. DIMITRIOS ESTATE - DAY
EXT.迪米屈斯庄园 - 白天
A helicopter lands at the back $Qf$$Qf$QfQ f thle large colonial house. Bond and Villiers step out, move post an ambulance and police vehicles to the back doory
一架直升机降落在一座殖民风格的大房子后面。邦德和维利尔斯走了出来，把救护车和警车开到后面的门廊。
INT. DIMITRIOS HOUSE - BMOROOM - DAY
INT.迪米屈斯家--卧室--白天
An MI6 CSI team cgios (the Crime scene. Solange lies lifeless on the white catpet. Bond stops dead at the sight.
军情六处犯罪现场调查小组对犯罪现场进行 cgios。索兰吉毫无生气地躺在白色地毯上。邦德一见此景，顿时呆住了。

Quate the body count you’re stacking YP2
你在堆叠 YP2 的尸体数量
Bond ${\mathrm{can}}^{\prime }$${\mathrm{can}}^{\prime }$can^(')\operatorname{can}^{\prime} poedk.  邦德 ${\mathrm{can}}^{\prime }$${\mathrm{can}}^{\prime }$can^(')\operatorname{can}^{\prime} poedk。
She was tortured first. As you’d already killed her husband she must have been the only one left to question. Did she know anything that could compromise you?
她先被折磨的因为你已经杀了她的丈夫 她肯定是唯一可以问话的人了她知道什么会让你暴露的事吗？

BOND  债券
No.  不

M
Not your name, what you were after…
不是你的名字，是你要找的...

BOND  债券
. . . NO .
. . .NO .
We can’t tell if she believes him, but she turns and walks out the back. Bond finally breaks away and joins M…
我们无法判断她是否相信他，但她转身走出了后门。邦德终于挣脱出来，与 M...

IN THE BACK YARD  后院
Where Bond is once again in full emotional armor. $M$$M$MM walks him around the pool.
邦德再次披上情感盔甲。 $M$$M$MM 陪他在泳池边散步。

M
Dimitrios worked as middle man, always knew how to put his hands on weapons and people who could use them. Worked with anyone who had the money. For years he was tied to a man we knew as Le Chiffre; private banker to terrorists and organized crime. He invested the(i) money and gave them access to in wherever they needed it. Saddam took a disliking to him aftef Desert storm and cut off his head.
狄米屈斯是个中间人，他总是知道如何搞到武器和能使用武器的人。他与任何有钱人合作。多年来，他一直与一个我们称为勒齐弗的人联系在一起；勒齐弗是恐怖分子和有组织犯罪的私人银行家。他把钱投资到他们需要的地方。沙漠风暴之后，萨达姆看他不顺眼，砍了他的头。

Bond tries hard not to show even(a trace of remorse. M sees a man approaching with a brief lase, snapping on rubber gloves.
邦德努力不让自己表现出哪怕是一丝悔恨。M 看到一个人带着简易喷枪，戴着橡胶手套走了过来。

M (COMT DP)  M（COMT DP）
Oh good, you’rêhere.  太好了，你在这儿
(to James)  （对詹姆斯）
Roll up fours esve.
卷成四卷
He does so. Under the following the man in the rubber gloves swabs his arm and prepares something that looks like a staplagun. $\mathcal{M}$$\mathcal{M}$M\mathcal{M} shows Bond file photos of Le Chiffre.
他照做了。在下面，戴橡胶手套的男子用棉签拭擦自己的手臂，并准备了一种看起来像订书机的东西。 $\mathcal{M}$$\mathcal{M}$M\mathcal{M} 向邦德展示勒齐弗的档案照片。

M (CONT’D)  男（续）
Mipalian, we believe. Chess
米帕利安，我们相信。国际象棋
prodigy, bit of a mathematical
神童，有点数学
genius. Loved to prove it by
天才。喜欢通过以下方式来证明自己
Bond watch  邦德手表
playing poker.  玩扑克
Bond watches the technician load a pea-sized pod into the gun and fire it into the backside of his wrist. THWACK!
邦德看着技术员把一个豌豆大小的豆荚装进枪里，然后向他的手腕背面发射。砰

BOND  债券
(to M)  (对 M)
So you can keep track of me?
这样你就能跟踪我了吗？
The technician exits.  技术员离开。

M
Yes.  是的。
(and on)  （继续）
When they analyzed the stock market after $9/11$$9/11$9//119 / 11 the CIA discovered there had been massive shorting of airline stocks. When the stocks hit bottom on $9/12$$9/12$9//129 / 12 somebody made a fortune.
中央情报局在对 $9/11$$9/11$9//119 / 11 之后的股市进行分析时，发现有大量做空航空公司股票的行为。当股票在 $9/12$$9/12$9//129 / 12 触底时，有人发了大财。
(MORE)  (更多)

M (CONT ${}^1\mathrm{D}$${}^1\mathrm{D}$^(1)D{ }^{1} \mathrm{D} )  M (CONT ${}^1\mathrm{D}$${}^1\mathrm{D}$^(1)D{ }^{1} \mathrm{D} )
The same thing happened this morning with Boeing stock – or was supposed to. With their prototype destroyed the company would have been near bankruptcy. Instead, someone lost over a hundred million dollars, betting the wrong way.
今天上午，波音公司的股票也发生了同样的事情，或者说本来就应该发生同样的事情。由于原型机被毁，公司濒临破产。相反，有人却因为赌错了方向，损失了超过一亿美元。

BOND  债券
You’re thinking Mr. Le Chiffre isn’t quite as dead as he should be?
你在想勒齐弗先生还没死透吗？

M
(hands him fax)  (递给他传真） （递给他传真） （递给他传真） （递给他传真
Which would explain how he wes able to set up a high stakes poker game at Casino Royale in Montienegro. Ten players, ten million dollar buy-in, five million re-buy. Winner-takes-all. Potentidnly hundred and fifty million
这就解释了他为什么能在 蒙特内格罗的皇家赌场开设高额扑克游戏。十名玩家，一千万买入，五百万再买入赢家通吃赢家通吃

BOMD
So, we know where, he’ll be. You want a gieak kil or do you want to send a messalge?
所以我们知道他会在哪里你是要去看他 还是要去送信？

We want him alive. Le Chiffre doestry.
我们要活捉他勒齐弗工作室

BOND  债券
(SO) he was playing the market with his clients’ funds. They won’t like it when they find out it’s gone.
(所以）他在用客户的资金玩弄市场。等他们发现钱没了，肯定会不高兴的。

M heads back INTO THE HOUSE, Bond walks with her.
M 回到房子里，邦德与她同行。
M
If he loses this game, he’ll have nowhere to run. We’ll give him sanctuary in return for everything he knows. We’re putting you in the game, replacing someone playing for a syndicate. According to Villiers, you are the best player in the service. Trust me, I wish that wasn’t the case.
如果他输了这场比赛 他就无处可逃了我们会给他避难所 以换取他知道的一切我们把你在游戏中， 代替别人玩一个集团。据维利尔斯，你是最好的球员 在服务。相信我，我希望不是这样。

They are standing over Solange’s body.
他们站在索兰吉的尸体旁。

M (CONT’D)  男（续）
I would ask if you can remain emotionally detached, but $I$$I$II don’t think that’s your problem, is it Bond?
我想问你能否保持情感上的超然，但 $I$$I$II 我不认为这是你的问题，是邦德吗？

BOND  债券
No.  不

Satisfied, she turns on her heel.
她满意地转身离去。
M
Don’t worry about keeping in touch? we’ll know where you are.
不用担心保持联系，我们会知道你在哪里。

EXT. REMOTE RAIL STATION, ALPS - LATE AMTERNOON
EXT.阿尔卑斯山偏远火车站--午后
A helicopter lifts off. A train Approaches in the distance. Bond steps onto the deserted platform.)
一架直升机升空。一列火车从远处驶来。邦德踏上冷清的月台（Bond steps onto the deserted platform)。

INT. TRAIN COMPARTMENT, TRAVELING LATE AFTERNOON
INT.列车车厢，旅行 下午晚些时候
JOHN BLISS reaches for an arpie from a fruit plate. As he raises it we notice the laprod computer on his tray, the DVD player showing a coveft 1 y recorded card game – split screens of the player’face and poker hand. A stack of disks with playerf(napes) Ire beside the computer. The door opens and Bond isteps into his compartment.
约翰-布利斯（John BLISS）伸手从果盘里拿起一个苹果派。当他举起果盘时，我们注意到他托盘上的笔记本电脑，DVD 播放器正在播放一个录制好的纸牌游戏--分屏显示玩家的脸和扑克牌。电脑旁边放着一叠有玩家名字的磁盘。门打开了，邦德走进他的包厢。

Mister Bliss?  布利斯先生？
BLISS  幸福
That door was locked.
那扇门是锁着的。
Bliss grabs his cell phone and presses an autodial button.
布利斯拿起手机，按下自动拨号键。
BOND  债券
An eye for detail, I’m sure you’re an excellent poker player.
对细节的敏锐洞察力，我相信你一定是个出色的扑克玩家。
(re: DVD player)  (关于 DVD 播放器）
Though a little homework never hurts.
不过，做一点功课总没有坏处。
BLISS  幸福
I’ve just called my security.
我刚给我的保安打了电话。
Three dark-suited serious types turn the sharp corner in the corridor and stride toward the door. Upon seeing them:
三位深色西装的严肃人士转过走廊的尖角，大步向门口走来。一看到他们

BOND  债券
(impressed)  (印象深刻)
My. That was quick.
我的真快啊
Without a pause the lead man chloroforms Bliss. They lift him and whisk him out the door.
领头的人毫不犹豫地给布利斯注射了氯仿。他们把他抬起来，拂袖而去。

BOND (CONT’D)  邦德（续）
(cheerily enough)  （乐呵呵地）
Thank you.  谢谢。
Bond closes the door behind them, plunks down on the seat and watches the play, taking a bite from Bliss’ apple.
邦德关上身后的门，坐在座位上看戏，咬了一口布莉丝的苹果。

INT. TRAIN COMPARTMENT, TRIESTE STATION – LATE DAY
INT.的里雅斯特火车站列车车厢 - 深夜
Bond has a drink in his hand and Bliss’ portable DVD player on his lap, studying the technique of one of the players. He rubs his eyes and glances out of the window as the train pulls into a station.
邦德手里拿着饮料，腿上放着布利斯的便携式 DVD 播放器，正在研究其中一个播放器的技术。当火车驶入一个车站时，他揉了揉眼睛，瞥了一眼窗外。

ON THE PLATFORM a BEAUTIFUL WOMAN in caskil ol of ing strides purposefully to board the train. His eyes track her every move. She disappears and he loads the (hext DVD.
在站台上，一位身着卡斯基尔衬衫的美丽女子大步流星地登上火车。他的目光追随着她的一举一动。她的身影消失后，他装上了 DVD。

INT. DINING CAR, TRAVELING – NIGHT
INT.餐车，旅行 - 夜
Bond looks up from his menu to see the beauty from the platform enter the dining carriagey wearing a no-nonsense but well-fitted suit. She gteps, to his table.
邦德从菜单上抬起头，看到站台上的美女走进餐车，她穿着一套朴素但合身的西装。她走向他的餐桌。

VESPEP
I’m the moner.  我是主持人

Every penny of it.  每一分钱
Vesper sits, darts look, Bond feigns innocence. She hands over abdosiness card, the type every bureaucrat has.
维斯帕坐着，看着邦德，邦德假装无辜。她递上了腹卡，每个官僚都有的那种。

VESPER
The Treasury has agreed to stake you
财政部已同意为您提供
in the game.  在游戏中。
BOND  债券
(examining card)  (检查卡片)
‘Vesper’? I hope you gave your parents hell for that.
维斯帕？我希望你为此让你父母下地狱。

VESPER
(accepts menu from porter)
(接受搬运工递来的菜单）
Thank you.  谢谢。
(to Bond)  （对邦德）
Your boss must have some influence. I’ve never seen so much go out the door so quickly.
你的老板一定很有影响力。我从来没见过这么多东西这么快就没了。

BOND  债券
Or so stylishly. May I ask where it is?
还是那么时尚。请问它在哪里？

VESPER
Ten million was wired to your account in Montenegro, with a contingency for five million more, if I deem it a prudent investment.
一千万已汇入你在黑山的账户，如果我认为这是一项谨慎的投资，还可再预留五百万。
(as if “just curious”😃
(好像 "只是好奇"😃）。
I suppose you’ve given some thought to the notion that if you lose, our government will have directly financed terrorism.
我想你已经考虑过了，如果你输了，我们的政府将直接资助恐怖主义。
(re: menu)  （关于菜单）
What looks good?  什么看起来不错？
Bond studies her with a smile, signals the waiter.
邦德微笑着看着她，向服务员示意。
103 INT. DINING CAR, TRAVELING – NIGHT
103 INT.餐车，旅行 - 夜
As the train rattles through the dramatite landscape Bond and Vesper are finishing the meal
当火车驶过戏剧化的风景区时，邦德和维斯帕正在用餐

VESPER
Oh, so, you’re telling me it’s a matter of probabitity and odds; I was worried theréwals some chance involved.
哦，这么说，你是在告诉我这是一个概率和几率的问题；我还担心这里面有什么偶然性呢。

BOND  债券
Only if one assumes that the person with fhe best hand always wins.
前提是假设手气最好的人总是赢家。

VESPER
Bohthat would be what you call “onutilng”?
这就是你所说的 "onutilng"？

BOND  债券
(can play right back)
(可以直接播放）
You know the term. Then you may have also heard that in poker you don’t play your hand, you play the man across from you.
你知道这个词。那你可能也听说过，在扑克牌中，你不打自己的牌，而是打对面的人。

VESPER
And you’re good at reading people.
你很会察言观色
BOND  债券
Which is why I’ve been able to detect the undercurrent of sarcasm in your voice.
这就是为什么我能从你的声音中听出讽刺的暗流。

VESPER
I am now assured our money is in good hands.
我现在放心了，我们的钱被妥善保管。

BOND  债券
From which one might surmise you aren’t overwhelmingly supportive of this plan of action.
由此可以推测，你并不是压倒性地支持这一行动计划。

VESPER
So there is a plan? Excellent. Somehow I got the impression we were risking ten million dollars and hundreds of people’s lives on a game of luck. What else can you surmise?
有计划了？好极了不知怎么的，我觉得我们是在拿一千万 和几百人的生命冒险，赌运气。你还能猜到什么？

BOND  债券
About you?..  关于你？
(studies her, enjoying this)
(研究她，乐在其中）
Well. Your beauty is a problem. You worry that you won’t be taken seriously…
好吧你的美貌是个问题你担心自己不会被认真对待...

VESPER
Which one can sayof ary attractive woman with two b等㪀) cells.
可以说，一个迷人的女人有两个等㪀细胞。

BONB  邦万
True, but tis pife overcompensates by wearing sitightly masculine clothing ard being more aggressive than he female colleagues, which giwes herya somewhat prickly demeanpr and, ironically, makes her less likely to be accepted and promoted by her male superiors, who mistake her insecurity for arrogance. I would normally have "said only child, but by the way you ignored the quip about your name and your parents I would go with… orphan?
的确如此，但这位女同事为了补偿自己，穿上了男性化的服装，而且比女同事更加咄咄逼人，这让她显得有些刺头，讽刺的是，这让她更不容易被男上司接受和提拔，因为男上司会误以为她缺乏安全感而傲慢无礼。我通常会 "说是独生女，但你忽略了关于你的名字和父母的调侃，我会说是......孤儿？

Vesper pretends not to be both stung and impressed. Bond pretends not to gloat. She sizes him up.
维斯帕假装没有被刺痛，也没有留下深刻印象。邦德假装没有幸灾乐祸。她打量着他。

VESPER
All right.  好吧
Then this trips off her tongue at light speed:
然后，这句话就以光速从她的口中蹦了出来：
VESPER (CONT’D)  韦斯珀（续）
By the cut of your suit you went to Oxford or wherever and actually think human beings dress like that. But you wear it with such disdain, that my guess is you didn’t come
从你西装的剪裁来看，你是牛津还是哪里的学生，居然认为人类会穿成这样。但你却穿得如此不屑一顾，我猜你不是从牛津或其他地方来的。
(MORE)  (更多)

VESPER (CONT’D)  韦斯珀（续）
from money and all your school chums rubbed that in your face every day, which means you were at that school by the grace of someone else’s charity, hence the chip on your shoulder. And since your first thought about me ran to orphan, that’s what I’d say you are.
这说明你是靠别人的施舍才上的那所学校，所以你的肩膀上才会有筹码。既然你对我的第一印象是孤儿，那我就说你是孤儿。
(sees a slight reaction)
(看到轻微反应）
Oo, you are. I like this poker thing. And that makes perfect sense, since MI6 looks for maladjusted young men who’d give little thought to sacrificing other in order to protect queen an( country. You know, fonmer sas types with easy smiles aind eqpensive watches–
是啊我喜欢扑克牌这完全说得通，因为军情六处要找的是那些不适应环境的年轻人，他们为了保护女王和国家，不惜牺牲自己。就是那种笑容可掬，戴着昂贵手表的人
(re: his)  他的
–Rolex?  -劳力士？
–Omega.  -欧米茄
–beautifus Now, having just met you wouldn’t go as far as calling you a celd-hearted bastard–
-我才刚认识你 还不至于说你是个铁石心肠的混蛋

BOND  债券
not–  不

VESPER
out it wouldn’t be a stretch to imagine that you think of women as disposable pleasures rather than meaningful pursuits, so as charming as you are, I will be keeping my eye on our government’s money and off your perfectly formed ass.
所以，尽管你很迷人，我还是会盯着我们政府的钱，而不是你那完美的屁股。

BOND  债券
You noticed.  你注意到了

VESPER
Even accountants have imaginations. How was your lamb?
会计也有想象力你的羊肉怎么样？

BOND  债券
Skewered. One sympathizes.
串烧。令人同情。

VESPER
Good evening, Mr . Bond.
晚上好，邦德先生。

BOND  债券
Good evening, Miss Lynd.
晚上好，林德小姐
And he watches her walk away, breathless and in wonder.
他目送她远去，屏住呼吸，惊叹不已。

EXT. MONTENEGRO - - DAY
EXT.黑山 - - 日

SUPERIMPOSE: MONTENEGRO as a train arrives at a town in the hills, dominated by the fading grandeur of the CASINO ROYALE.
俯拍：蒙泰内格罗，一列火车驶向山间的小镇，而赌场 ROYALE 的壮观景象正逐渐消失。

EXT. RAIL STATION – DAY
EXT.火车站 - 白天

Bond and his porter catch up with Vesper, eficiently rolling her own bags. They head for the waituing cars. Vesper can’t help but notice the heavily aismed policemen on patrol.
邦德和他的搬运工追上了维斯帕，她熟练地卷着自己的行李。他们向等候的汽车走去。维斯帕情不自禁地注意到了那些全副武装的巡逻警察。

BOND  债券
Did you have a good slep?
玩得开心吗？
VESPER
Yes, only occasiopaily aisturbed by nightmares of rollitical and financial ruind
是的，只是偶尔会被政治和金融毁灭的噩梦所打扰

BOMD
It’s so reassuring, as a citizen, to know fhat you are concerned about my taxes.
作为一名公民，知道你们关心我的纳税问题，我感到非常欣慰。

VESPER
Do seduet agents pay taxes?
seduet 探员交税吗？
BOND  债券
As unfair as that seems.
尽管这看起来很不公平。
Vesper smiles to herself.
维斯帕自嘲地笑了笑。
BOND (CONT’D)  邦德（续）
What’s that in response to?
你在回应什么？
VESPER
Picturing you filling out your tax form. Can one deduct for bullets and poison darts?
想象一下你填写税表的样子。子弹和毒镖可以扣除吗？

BOND  债券
Under standard business expenses.
在标准业务开支项下。
The driver meets them and takes Vesper’s bags.
司机接应了他们，并拿走了维斯帕的行李。
DRIVER  驾驶员
Hotel Splendide, sir?  辉煌酒店，先生？

BOND  债券
Yes.  是的。
Vesper climbs into the back seat. Bond tips the porter and in return is slipped an envelope. Vesper notices.
维斯帕爬上了后座。邦德给了门童小费，作为回报，门童塞给他一个信封。维斯帕注意到了。

INT. TOWN CAR – CONTINUOUS
INT.Town car - CONTINUAL

Bond slides in the other side, opens the envelope, which appears to contain two passports. Bond raises the privacy partition as he scans the accompanying note.
邦德滑入另一侧，打开信封，里面似乎装着两本护照。邦德一边扫描附带的纸条，一边升起隐私隔板。

BOND  债券
Last minute details. We are apparently very much in love.
最后一分钟的细节我们显然非常相爱。

VESPER

Do you usually leave ithtoporters to tell you this sort of thing?
您通常都是让伊特托普商来告诉您这类事情吗？

BOND  债券
Only when the romance Pras been necessarily brief i orm Mr. Arlington Beech (ordefesional gambler. You Afre Vivs stephanie Broadchest.
阿林顿-比奇先生（职业赌徒）的恋情必然是短暂的。You Afre Vivs stephanie Broadchest.

VESPER
(knakes a grab for it)
（用手去抓） （用手去抓） （用手去抓） （用手去抓
Oh, I akis not.
哦，我不知道。
BOND  债券
(keyps it)  （键入）
Qup need to trust me on this.
在这一点上，Qup 需要相信我。
VESPER
yoh no, I don’t.
不，我没有。
BOND  债券
(re; note)
We’ve been dating for several months, hence the shared suite.
我们已经约会了几个月，所以住在同一个套房里。

VESPER
However we are trying to keep up appearances because of my strict Roman Catholic family, so it will be a two bedroom suite.
不过，因为我的罗马天主教家庭要求严格，所以我们要努力保持体面，所以这将是一个两居室的套房。

BOND  债券
I hate that religion is coming between us.
我讨厌宗教介入我们之间。

VESPER
Religion and a securely locked door. Am I going to have a problem with you, Bond?
宗教信仰和牢牢锁住的门我会对你有意见吗，邦德？

BOND  债券
No, don’t worry, you aren’t my type.
不，别担心，你不是我喜欢的类型。

VESPER
Smart?  聪明？
BOND  债券
Single.  单身
EXT. HOTEL SPLENDIDE – DAY
EXT.辉煌酒店 - 白天
The town car stops at the main entarnce
镇车停在主入口处
INT. HOTEL SPLENDIDE - LOBBY – FAY
INT.金碧辉煌酒店 - 大堂 - 菲

The beautiful FRONT DESK CLERA ( Lopks up from the reception desk to see Bond and Vesper
美丽的前台接待员（Lopks 从前台抬起头，看到邦德和维斯帕

FRONT DESK CLERK  前台服务员
Welcome to the Hatel Splendide. Your names (ir?
欢迎来到 Hatel Splendide。你们的名字（ir?
$\therefore$$\therefore$:.\therefore BOND   $\therefore$$\therefore$:.\therefore 邦德
James Boand. You’ll find the reservation under “Beech.”
詹姆斯・博恩德您可以在 "山毛榉 "下找到预订处。

He enjoys watching Vesper react. The receptionist has the paperwork ofting and slips it over the counter.
他喜欢看维丝帕的反应。接待员把文件放在柜台上。

FRONT DESK CLERK  前台服务员
Welcome, Mr. Bond.  欢迎，邦德先生
BOND  债券
(to Vesper)  （对维斯帕）
You sign it, dear, you’re the one representing the Treasury.
你签字吧，亲爱的，你是财政部的代表。

Vesper glares at him, signs.
Vesper 瞪了他一眼，示意他。
FRONT DESK CLERK  前台服务员
Thank you. I’ll have your bags sent right up.
谢谢我马上把你的行李送上去。

Vesper snatches her key and storms off toward the elevator, where Bond catches up.
维斯帕夺过钥匙，冲向电梯，邦德追了上去。

VESPER
You must crack yourself up. Stupid schoolboy prank, was that meant to impress me or something?
你一定是笑疯了愚蠢的小学生恶作剧，是想打动我还是怎么的？

BOND  债券
If Le Chiffre is that well connected, he already knows who I am and where the money is coming from. A player swapped at the last moment is about as obvious a ploy as one can imagine. Which means he’s decided to play me anyway, so he is either desperate or overly confident. Either way, it tells me something about him, and in return, all he gets is a name he already has. And he’ll have to wonder why I gave it; whi(ch) will have him thinking about trifit, and not about his cards.
如果勒齐弗关系那么好，他早就知道我是谁，钱从哪里来。在最后关头换人，是再明显不过的伎俩了。这说明他还是决定和我合作，所以他要么是走投无路，要么是过于自信。无论如何，这都让我对他有所了解，而作为回报，他得到的只是一个他已经拥有的名字。他还会想，我为什么要给他这个名字，这会让他考虑三张牌，而不是他的牌。

VESPER
But he doesn’t play his carda, he plays the man across foin him. And now he knows something about you. He knows you dore reckless. (elevator doors opern) Take the next one prifere isn’t room enough for (me and your ego.
但他不玩他的车 他玩他对面的人现在他知道你的一些事了他知道你更鲁莽(乘坐下一班电梯 我和你的自尊心都受不了了
She hits the buttof a dhe doors close. As Bond smarts from the remark the flerk skips up with a manilla envelope.
她敲了一下门把手，门就关上了。当邦德从这句话中回过神来的时候，店员拿着一个信纸信封走了过来。

FRONT DESK CLERK  前台服务员
Mr Mond? This was left for you.
蒙德先生？这是给你的
BOND  债券
(Than you.  （比你。
She motes off. He opens the manilla envelope and tips the contents Into his palm: a key on a fob: Aston Martin.
她走开了。他打开信封，把里面的东西倒进掌心：一把钥匙：阿斯顿-马丁

EXT. PARKING AREA - ASTON MARTIN – DAY
EXT.停车场--阿斯顿马丁--白天
Bond strides up to the brand new gun-metal grey Aston Martin. He slides in and quickly checks it out. He pulls a note out of the torn envelope, reads it.
邦德大步走向崭新的枪灰色阿斯顿-马丁。他滑进车内，迅速检查了一番。他从撕碎的信封里拿出一张纸条，读了起来。

I love you, too, M.
我也爱你，M。
I love you, too, M.
我也爱你，M。
He pops the glove compartment and pulls out the interior lining, revealing a gun and something labelled MEDIPAC. He takes the gun and closes the compartment, drops the gun in the manilla envelope, seals it and strides back to the hotel.
他打开手套箱，拉出内衬，露出一把枪和一个标有 MEDIPAC 的东西。他拿起枪，关上储物箱，把枪放进马尼拉信封里，封好后大步返回酒店。

EXT. HILL ROADS, MONTENEGRO – DAY
EXT.黑山山路 - 日

Bond and Vesper breeze along in the Aston.
邦德和维斯帕驾驶着阿斯顿轿车一路疾驰。

She keeps her attention focused on the scenery, pointedly ignoring Bond. But she can’t resist glancing over just once and Bond catches the look, before she returns to the passing scenery.
她的注意力一直集中在风景上，对邦德视而不见。但她还是忍不住瞥了一眼，邦德捕捉到了她的眼神，然后她又回到了路过的风景上。

EXT. HILLTOP TOWN, RESTAURANT – DAY
EXT.山顶小镇，餐厅 - 日
The Aston snakes through the narrow streets and arrives in the town square. They park and walk toward a restaurant, passing armed militia and men in dark glasses. One man pays particular attention to them – call him MATHIS.
阿斯顿号蜿蜒穿过狭窄的街道，抵达镇广场。他们停好车，向一家餐馆走去，与武装民兵和戴黑框眼镜的人擦肩而过。有一个人特别注意他们--叫他 MATHIS。

EXT. RESTAURANT TERRACE  EXT.餐厅露台
New Money types lunch. Mathis waves at diem?
新货币类型午餐。马西斯向 diem 挥手？
MATHIS  马奇斯
Over here.  在这里
(as they approach)  （当他们走近时）
Renee Mathis. I know rino ysu two are. Are you thirsty?
蕾妮-马西斯我知道你俩是你渴吗？

Bond takes two glasses of champarine from the waitress.
邦德从女服务员手中接过两杯香槟酒。
BOND  债券
Unquenchablyso.  永无止境
(to 忮espery)  (to 忮刻)
You, dear:  你，亲爱的
$\leftrightarrows$$\leftrightarrows$⇆\leftrightarrows
She gives him a look and takes the champagne. Mathis offers her his arm and they stroll toward the bar.
她看了他一眼，接过香槟。马西斯向她伸出手臂，两人漫步走向吧台。

MATHIS  马奇斯
Puinnow, I used to hate husband and wife covers. Before she stuck me out here, $M$$M$MM would consistently pair me with a defected Latvian wrestler or the Scottish shotputting champion.
Puinnow，我以前很讨厌夫妻封面。在她把我塞进这里之前， $M$$M$MM 总是把我和一个叛逃的拉脱维亚摔跤手或苏格兰铅球冠军配对。

VESPER
Mr. Bond believes that covers are archaic.
邦德先生认为盖子已经过时。

MATHIS  马奇斯
Huh. Well, there’s something to be said for that; it usually doesn’t take long for either side to find out all the players on the field, does it?
嗯。好吧，这也是有道理的；通常情况下，任何一方都不需要花很长时间就能找出场上的所有球员，不是吗？

BOND  债券
Does he know we’ve been watching him?
他知道我们在监视他吗？

MATHIS  马奇斯
Le Chiffre? I don’t think so. Probably because there’s no “we”, just “me”. I’m afraid if you get in trouble here the Calvary won’t be coming over the nearest hill. (beat) Le Chiffre arrived yesterday and spent the time reestablishing old relationships. The Chief of Police and he are now quite close.
Le Chiffre？我不这么认为。也许是因为这里没有 "我们" 只有 "我"如果你在这里惹上麻烦，恐怕髑髅地不会从最近的山丘过来。 西维昨天到了，他花了很多时间重新建立旧关系。警察局长和他现在很亲密

BOND  债券
That could make life difficult.
这可能会给生活带来困难。
MATHIS  马奇斯
(checks his watch)  (检查手表）
And possibly shorter - Aepsmot a very subtle man. He’s sitting over my left shoulder.
也可能更矮--阿普斯莫特是个非常细腻的人。他坐在我的左肩上

Mathis never turns. Bond glances left to see a MAN with a BUSHY MOUSTACHE sitting with woman much too young for him.
马西斯始终没有转身。邦德向左瞥了一眼，看到一个长着小胡子的男人和一个比他年轻得多的女人坐在一起。

MATHLS (CONT’D)  数学课程（续）
The man oith the shoe-brush on his face. We trought about trying to buy his services but frankly couldn’t, afford to out-bid Le Chafire.
那个脸上挂着鞋刷的男人。我们曾想买他的服务，但老实说，我们出不起比 Le Chafire 更高的价钱。

Behind Mathis police vehiches scream up into the square. Mathis certanily heard the brakes screeching but he doesn’t look. poaens of uniformed cops jump out and charge the terface. Bond glances at Mathis, concerned that the cops are comity for them. Mathis seems oblivious.
在马西斯身后，警车呼啸着冲向广场。邦德瞥了马西斯一眼，担心警察是冲着他们来的。邦德瞥了马西斯一眼，担心警察是冲着他们来的。马西斯似乎视而不见。

MATHIS (CONT’D)  马西斯（续）
I hate to say it, but the accountants seem to be running MI6 these days.
我不想这么说，但如今军情六处似乎是由会计师掌管的。
(to Vesper)  （对维斯帕）
Not that I have anything against accountants. Many of them are lovely people.
我并不是反对会计师。他们中的很多人都很可爱。

VESPER
Thank you.  谢谢。
Standing beside James, Vesper has also noticed the phalanx of approaching cops but is determined not to panic.
站在詹姆斯身边的维斯帕也注意到了正在逼近的警察方阵，但她决心不惊慌失措。

MATHIS  马奇斯
So, I decided it was cheaper to supply his deputy with evidence (MORE)
因此，我决定向他的副手提供证据（更多）。

MATHIS (CONTID)  马西斯（续）
that we were bribing the Chief. It’s amazing what you can do with Photoshop these days, isn’t it?
说我们在贿赂酋长现在用 Photoshop 做出来的东西太神奇了，不是吗？

The men surround the Police Chief and lead him away. Mathis only now glances in that direction, making eye contact with the DEPUTY who appears to be in charge.
这些人包围了警察局长，并把他带离了现场。马西斯此时才朝那个方向瞥了一眼，与似乎是负责人的副警长进行了眼神交流。

MATHIS (CONT’D)  马西斯（续）
His deputy proved to be more amenable. And reasonably priced. I think your odds are improving, Mister Bond.
事实证明，他的副手更容易接受。而且价格合理我想你的机会大增了 邦德先生

They pay no attention to the former polygehlef being manhandled into the car.
他们丝毫没有注意到前 polygehlef 被强行塞进车里。

VESPER
You’ll excuse me.  恕我失陪

Vesper takes her drink and wandes, to the edge of the terrace to take in the view.
维斯帕端起酒杯，漫步走到露台边，欣赏美景。

MAIHIS
For someone whorks at the Treasury the gisl has nerve; didn’t flinch at my 1 tetle show.
作为一个在财政部工作的人，吉斯尔很有胆量；在我展示 1 tetle 时毫不退缩。

B BOND  B 债券
Yess I woydered where you were gekog with that.
是啊，我还在想你说的是什么意思呢。

MATHIS  马奇斯
Besst to know now who you can trust under pressure.
最好现在就知道在压力下你能信任谁。

The watch her, her back to them.
他们看着她，她背对着他们。
MATHIS (CONT’D)  马西斯（续）
Beauty, brains and courage, almost an irresistible combination.
美貌、智慧和勇气，几乎是不可抗拒的组合。

BOND  债券
You’re quite the romantic, Mathis.
你真浪漫，马西斯
MATHIS  马奇斯
(amused)  （被逗乐了）
And you’re immune?  你能幸免于难？
BOND  债券
No. But I’ve found that the only person you want really close to you is someone you can use as a shield. I’m afraid she’s so tiny
没有，但我发现你唯一想接近的人 就是你可以用来当挡箭牌的人我怕她太小了
(MORE)  (更多)

BOND (CONT’D)  邦德（续）
the bullets would pass right through her. Last thing one needs is a woman hanging on your gun arm.
子弹会穿过她的身体最不需要的就是一个女人挂在你的枪臂上。

Mathis laughs and drinks with Bond.
马西斯大笑着和邦德一起喝酒。
113 INT. BOND & VESPER’S SUITE - VESPER’S BATHROOM - - EVENING
113 INT.邦德和维斯帕的套房--维斯帕的浴室--晚上
Vesper drops onto the seat in her spacious bathroom. She dumps her makeup onto the counter, looks at herself in the mirror and considers the job at hand. As she opens her first bottle there is a rap at the door.
Vesper 坐在宽敞的浴室座椅上。她把化妆品倒在柜台上，看着镜子里的自己，思考着手头的工作。当她打开第一瓶酒时，门外响起了拍门声。

Yes?  什么事？
The bathroom door opens and Jamesnarins garment bag into the room, hangs it on the hook on) the back of the door.
浴室的门打开了，詹姆斯纳林把服装袋放进房间，挂在门后的挂钩上。

BOND  债券
Something I pickeq un קर a little place nearby.
我在附近的一个小地方发现了一些东西。

如SRER  如 SRER
Something you eqpect me to wear?
你希望我穿什么？
BOND  债券
I need xou looking fabulous, so thats whenyyou walk up behind me and riss me on the neak, the players acisoss from me will be thinking about your neckline and not about their cards. Do you think you can frandle that?
我需要你看起来美艳动人，这样当你走到我身后，在我的脖子上吻我时，从我身边走过的球员就会想着你的领口，而不是他们的牌。你觉得你能做到吗？

VESPER
I’11 do my best.
我会尽力而为。
BOND  债券
Thank you, my dear.
谢谢你，亲爱的。
He exits and we FOLLOW BOND back to
他离开后，我们跟随邦德回到了
114 HIS BEDROOM  114 他的卧室
where he stops dead. He sees…
在那里他停了下来。他看到...
A GARMENT BAG  一个服装袋
Lying on his bed.
躺在床上
BACK IN VESPER’S BATHROOM
回到维斯帕的浴室

He pushes open the door, the garment bag from the bed hung
他推开门，床上挂着的服装袋
from his finger. She doesn’t turn from the mirror.
从他的手指上滑落。她没有转身看镜子。
BOND  债券
I have a tuxedo.
我有一套燕尾服。
VESPER
I’ve seen it. There are tuxedos, dear and there are tuxedos. This is the latter. And I need you looking like a man who belongs at that table.
我看过了有燕尾服，亲爱的，也有燕尾服。这是后者我需要你看起来像个男人 And I need you looking like a man 属于那张桌子 who belongs at that table.

BOND  债券
(how?) …It’s tailored.  (怎么会？）......这是量身定制的。

VESPER Oh, I sized you up the moment we met.
VESPER 哦，我们一见面，我就把你看透了。

She still hasn’t looked at him. But Bond likes the answer. He considers, takes it and exfics. She smiles at her image in the mirror and goes back t5o work.
她还是没有看他。但邦德喜欢这个答案。他考虑了一下，接过来，然后退出。她对着镜子里的自己微笑，然后继续工作。

IN HIS BATHROOM  在他的浴室里
James pulls on the/ja(ket): damn if she isn’t right. We thought he looked good in his last tux, he looks amazing in this one. Afd he sees the difference, and is amused that she actuallyshowed him something. He turns away from the mirigar andturns back.
James pulls on the/ja(ket)：她说得太对了。我们觉得他穿上一件礼服很好看，他穿上这件礼服就令人惊叹了。他看到了不同之处，并为她给他展示的东西感到好笑。他转身离开镜子，又转了回来。

He doesn’t rotice Vesper pause in the open bathroom doorway, catching (11m in the act.
他没有让薇丝帕在敞开的浴室门口停顿，而是抓住了（11 米）的举动。

An involuntary laugh bursts from Vesper’s lips as she walks away Bond realizes he’s been observed in this private momént. He looks back at the mirror and considers himself.
维斯帕走后，邦德意识到自己在这个私人时刻被人观察到了，不由自主地笑出声来。他回头看了看镜子，思考着自己。

IN VESPER’S BEDROOM  在 VESPER 的卧室里
She lays the garment bag on her bed and sits on the edge of it, shakes her hair out, and then looks back toward James’ room. And considers him anew.
她把服装袋放在床上，然后坐在床边，抖了抖头发，回头看了看詹姆斯的房间。重新考虑他。

James opens a deck of cards and fans them expertly across a table.
詹姆斯打开一副扑克牌，熟练地在桌子上扇动起来。

EXT. CASINO ROYALE – NIGHT119
EXT.皇家赌场 - 夜119

Bond saunters across the street from the hotel and arrives at the elegant, if time-worn, Casino.
邦德大步流星地穿过酒店对面的街道，来到高雅的赌场，虽然赌场已经破旧不堪。

INT. CASINO ROYALE – NIGHT
INT.皇家赌场 - 夜
Bond passes through the metal detector, moves through the busy casino and enters the velvet-roped salle privee. He eyes LE CHIFFRE, who approaches.
邦德通过金属探测器，穿过繁忙的赌场，进入天鹅绒装饰的贵宾厅。他注视着走过来的LE CHIFFRE。

LE CHIFFRE
You must be Mr. Bliss’ replacement. But is it Beech or Bond? I’m a little confused.
你一定是接替布利斯先生的人是比奇还是邦德？我有点搞不懂

BOND  债券
We certainly wouldn’t want that.
我们当然不希望这样。
Bond steps past and joins the others who stard by the dealer.
邦德走过去，与站在庄家旁边的其他人会合。

DEALER  经销商
(gets their attention) Ladies and gentlemen. The Game is no limit Tenez Les Cartes five communal cards, two (int the hole, minimum stake $\mathrm{\$}10/000$$\mathrm{\$}10/000$$10//000\$ 10 / 000 Monsieur Mendel here reprefent the Banco de Credito Montenegro, holding the stakes.
(女士们，先生们。游戏不设上限，五张公共牌，两张（进洞，最低赌注 $\mathrm{\$}10/000$$\mathrm{\$}10/000$$10//000\$ 10 / 000 Monsieur Mendel 在此代表黑山银行（Banco de Credito Montenegro），持有赌注。

As the BANKER (MENDES toflks, we examine the players: an Argentinean bikironaire, Gallardo; a long-haired Japanese software king, Fukutu; the deposed African dictator, Infante, as well asyan American, Wolpert; a Russian, Kaminofsky $N$$N$NN the Chinese woman from the yacht, Madame Wu, and Italian inedla mogul Tomelli and a German countess, Grafin Marmeta.
随着《银行家》（MENDES toflks）的播出，我们审视了剧中的角色：阿根廷比基尼女郎加拉多、日本长发软件大王福土、被废黜的非洲独裁者因凡特、美国人沃尔佩特、俄罗斯人卡米诺夫斯基、游艇上的中国女人吴女士、意大利inedla大亨托梅利和德国女伯爵格拉芬-马梅塔。

MENDEL  门德尔
Monsieurs et Madame, you have each deposited ten million dollars. Further buy-ins of five million will be by electronic transfer. The money will remain in escrow until I return and the winner of the contest enters his or her password into …
先生们，女士们，你们每人存入了 1000 万美元。之后的五百万买入将通过电子转账进行在我回来之前，这笔钱将一直处于托管状态，比赛获胜者将其密码输入......

He opens an attaché case with a screen and cowled keyboard.
他打开一个手提箱，里面有一个屏幕和牛皮键盘。
MENDEL (CONT’D)  门德尔（续）
…the encryptor, whereupon the entire sum will be wired to any bank account in the world you nominate. Mister Bond, we proceed alphabetically, please be so kind as to enter a password of your choice.
......加密后，所有款项将汇入 你指定的世界上任何一个银行帐户邦德先生，我们按字母顺序进行 请输入你选择的密码

CONTINUED:  续：
He swivels the machine away from the others. Bond steps up.
他把机器从其他人身边移开。邦德走上前去。
MENDEL (CONT’D)  门德尔（续）
Six letters or more.
六个字母或更多。
Bond thinks of a password, smiles, punches the keys.
邦德想到了一个口令，微笑着按下了按键。
TIME CUT:  时间切分：
Le Chiffre takes a seat at the table, Bond deliberately takes the seat facing him. The banker closes his case and the remaining players take their seats.
勒齐弗在桌边坐下，邦德故意坐在他对面的座位上。银行家关上箱子，其余的玩家就座。

MENDEL (CONT’D)  门德尔（续）
Gentlemen. When I return, one be you will be the winner of a considerable fortune. Good (buc)
先生们当我回来时，你们中的一位将赢得一笔可观的财富。好

The players nod - except for Le Chiffre, who takes a squirt from his inhaler. For a fraction of second his eyes glaze over.
球员们点点头--除了勒齐弗，他从吸入器里吸了一口。有那么一瞬间，他的眼睛瞪得大大的。

The Dealer distributes singte cajds.
经销商分发单个糖果。
DEALEP
High card deals. $y$$y$yy
大牌成交。 $y$$y$yy
A Jack falls in froit Of Bond. Le Chiffre meets his eyes.
一个杰克掉进邦德的怀里。勒齐弗和他对视
DEALER (CONT’D)  经销商（续）
It ${}^5$${}^5$^(5){ }^{5} Mistefr Bond. Monsieur Gallardo, grande persienne; Signor Tomelli, petite persienne. That is to say, a 1010 olin of ten thousand dollars, a lidetle blind of five.
它 ${}^5$${}^5$^(5){ }^{5} Mistefr Bond。加利亚多先生，大赌客；托梅利先生，小赌客。也就是说，一万美元的1010奥林，五美元的盲人。

IN QUSCK EUTS:  在 QUSCK EUTS：
The cards are shuffled. Bond cuts the cards. The cards are elealt face-down.
洗牌。邦德切牌。牌面朝下。

Rather than examine his own cards, Bond watches each player, looking for reactions. No-one gives anything away.
邦德没有检查自己的牌，而是观察每个玩家，寻找他们的反应。没有人泄露任何信息。

Bond notices Mathis at the bar. And the game commences.
邦德注意到酒吧里的马西斯。游戏开始了
Fukutu, the first to have to bet, folds his cards. The next player is Infante, the exiled dictator:
第一个下注的福田弃牌。下一位玩家是被流放的独裁者 Infante：

INFANTE
Twenty thousand.  两万
Le Chiffre nods and puts in the same. He betrays no emotion. Bond looks at his cards. TWO RED ACES. The briefest of glances, no reaction, aware of Le Chiffre’s eyes upon him.
Le Chiffre 点点头，也放了进去。他没有透露任何情绪。邦德看着他的牌两张红桃。邦德只看了一眼，没有任何反应，他知道勒齐弗的眼睛正盯着他。

The three players to his right fold.
他右边的三位玩家弃牌。
BOND  债券
Twenty thousand.  两万
Tomelli, the Italian, throws his cards away.
意大利人托梅利把牌扔掉了。
The Dealer lays down the FLOP. While all other eyes are on the three community cards, Bond’s are on the players’ reactions to them.
庄家放下 FLOP。当所有其他人的目光都集中在三张公共牌上时，邦德的目光却集中在玩家对这三张牌的反应上。

Gallardo is neutral. Infante is visibly, if almost imperceptibly, disappointed.
加利亚多保持中立。Infante则是明显的失望，虽然几乎难以察觉。

Bond shifts his gaze to Le Chiffre to see that i) Chiffre is doing the same thing, looking at Bond Eor, his reaction. Bond smiles, looks down at the flop. Wirde hearts. 9-85.
邦德将目光移向希弗，看到 i) 希弗也在做同样的事情，看着邦德 Eor，看他的反应。邦德笑了笑，低头看了看翻牌。红心9-85.

Gallardo knocks. Infante knocks Lie Chiffre gazes at the impassive Bond and:
加拉多敲门因凡特敲门，奇夫尔凝视着无动于衷的邦德：

LE CHEFFRE
Fifty thousand.  五万
An audible reaction. Bondeyes Le Chiffre. He has a flush or three of a kind to be olaying so strong. Or he’s bluffing.
声音反应邦德眼 勒齐弗他有同花顺或三张同花顺，才会这么厉害。或者他在虚张声势

Bond sees Le Chiftre’s eye twitch – only once and ever so slightly. LexChiffere’s finger comes up to hide it in a “thoughtful” pose.
邦德看到 Le Chiftre 的眼睛在抽搐--只有一次，而且非常轻微。LexChiffere 抬起手指遮住了它，做出 "深思熟虑 "的姿势。
Bond pusheg flty thousand into the middle of the table. An evendigget reaction. Things got serious fast.
邦德把一千美元推到桌子中间。反应很强烈事情很快变得严重起来

Garlado and Infante throw away their cards. The Dealer now lays down the next common card (‘the turn’). Again, Bond dJesn’t look, watching Le Chiffre’s reaction.
加拉多和英凡特扔掉手中的牌。庄家现在放下下一张普通牌（"转牌"）。邦德再次目不斜视，注视着勒齐弗的反应。
The card is a 9. The finger presses tight against Le Chiffre’s cheek.
这张牌是 9，手指紧贴着勒齐弗的脸颊。

Bond looks at the card. So now there’s a pair out in the open. Could Le Chiffre be holding the other nines? Doesn’t matter anyway, because Bond has already decided to go all the way and find the meaning of the finger by the eye.
邦德看着卡片。现在有一对在外面了勒齐弗会不会拿着另一张九呢？这都不重要了，因为邦德已经决定一路走下去，通过眼睛找到手指的含义。

Le Chiffre bets:  勒齐弗下注
LE CHIFFRE (CONT’D)  LE CHIFFRE（续）
One hundred thousand.  十万
Bond looks up and is distracted at the superb sight of VESPER entering in that stunning dress, walking up from behind Le Chiffre, her eyes on Bond and Bond’s on hers.
邦德抬起头，看到 VESPER 穿着迷人的礼服从 Le Chiffre 的身后走来，她的眼睛盯着邦德，邦德的眼睛也盯着她。

She pauses for effect some distance behind Le Chiffre, then moves around behind Bond and bends over to kiss him on the cheek.
她在勒齐弗身后一段距离处停顿了一下，以达到效果，然后绕到邦德身后，弯腰亲吻他的脸颊。

BOND  债券
(quietly, with a smile)
(静静地，带着微笑）
Hello dear. Weren’t you supposed to enter so that the others could see you?
你好，亲爱的你不是应该进来让其他人看到你吗？

VESPER
Was I? My mistake. Good luck, darling.
是我吗？我错了祝你好运，亲爱的

She moves off. Le Chiffre impatiently sugfiers his cards. After a moment:
她走开了。勒齐弗不耐烦地拿出他的牌。过了一会儿

DEALER  经销商
…Mr. Bond?  邦德先生？
BOND  债券
Oh yes, sorry.  哦，是的，对不起。
Bond matches the bet.
邦德赌对了。
WITH VESPER AS SHE JOINS MATHIS:
与 Vesper 一起加入 mathis：

MATHIS  马蒂斯
I douppose I don’t have to tell you
我想我没必要告诉你
how beautiful you look; half the pepple at that table are still
你看起来多美啊；那张桌子上有一半的豌豆还在
watriching you.  谢谢
VESPER
How’s he doing?  他怎么样了？
MATHIS  马蒂斯
Bond? I believe he’s drawing to a flush. May already have the other two hearts of course. But so could Le Chiffre - and he’s the one pushing the bets up. He may even hold the other two nines. But I doubt it.
邦德？我相信他抽到了同花。当然，他可能已经有另外两张红心。但是勒齐弗也可能有，而且是他把赌注推高的。他甚至可能有另外两张九点但我很怀疑

The last card (‘the river’) is dealt. All eyes are on it, except for Bond and Le Chiffre: watching each other.
最后一张牌（"河牌"）发出。所有人的目光都集中在这张牌上，只有邦德和勒齐弗在注视着对方。

It is the 2 of hearts. Le Chiffre slowly takes his hand from his face. No twitch to be seen.
是红桃 2。勒齐弗慢慢地把手从脸上拿开。没有任何抽搐。

LE CHIFFRE  勒基弗
Two hundred thousand.  二十万

Vesper and Mathis watch Bond carefully. Everyone is mesmerized. Bond pushes in two hundred thousand.
维斯帕和马西斯仔细观察邦德。每个人都被迷住了。邦德推入二十万

BOND  债券
Call.  打电话。
Le Chiffre stares back at Bond. He wasn’t expecting that.
勒齐弗回头盯着邦德。他没想到会这样
DEALER  经销商
(to Le Chiffre)  （对勒齐弗）
Monsieur, you have been called.
先生，有人找您。
Le Chiffre now lays his cards down. He holdó both black 2s. Le Chiffre has a full house.
Le Chiffre 现在放下了他的牌。他拿着两张黑 2。勒齐弗是满堂红

DEALER (CONT’D)  经销商（续）
A full house to Monsieur Le Gifire.
吉菲尔先生满座。
(to Bond)  （对邦德）
Monsieur Bond?  邦德先生？
Bond shakes his head, throws his cards away, provoking a buzz in the crowd. Le Chiffre cant believe his luck, rakes in the chips, a glint of thiumph as he eyes Bond. In forcing him to show the gai)r of twos, Bond has stripped him naked, and Le Chiffre reads this in his eyes.
邦德摇了摇头，扔掉了手中的牌，引起了人群的一阵骚动。勒齐弗不敢相信自己的运气，大把大把地攫取筹码，目不转睛地盯着邦德。邦德强迫他亮出两点的牌，把他剥得一丝不挂，勒齐弗从他的眼神中读出了这一点。
(to Dealert)  (给 Dealert)
Please send the barman over.
请让酒保过来。
The Dealer iswomenhat surprised at this request, but indicates frez the barman to come over. Le Chiffre watches all this with festering irritation. The barman arrives:
发牌员对这一要求感到非常惊讶，但还是示意酒保过来。勒齐弗恼怒地看着这一切。酒保来了：