Урок №2. 07.11.24, 14:00 – 15:35
第 2 课。 07.11.24， 14：00 – 15：35

Рабочий текст
工作文本

«Основное оборудование и инструменты в биомедицинской инженерии». Часть 1.
“生物医学工程的基本设备和工具”。第 1 部分。

Медицинская техника – технические устройства (инструменты, аппараты, приборы, оборудование), предназначенные для оказания помощи врачу при определении состояния здоровья или для лечения заболевания.
医疗设备是旨在帮助医生确定健康状况或治疗疾病的技术设备（工具、装置、装置、设备）。

Биомедицинская инженерия – это наука, занимающаяся разработкой и применением технологий для диагностики, лечения и мониторинга здоровья человека. В этой области используется широкий спектр оборудования и инструментов, которые помогают специалистам в медицинских исследованиях и клинической практике.
生物医学工程是一门与诊断、治疗和监测人类健康技术开发和应用有关的科学。该领域使用了广泛的设备和工具来协助专业人士进行医学研究和临床实践。

Классификация медицинской техники
医疗技术的分类

С точки зрения задач, решаемых в медицинском технологическом процессе, медицинская техника делится на три большие группы:
从医疗技术过程中解决的任务来看，医疗设备分为三大类：

• аппаратура – обеспечивает в той или иной степени самостоятельный, автоматизированный процесс взаимодействия с пациентом,
• 设备 – 或多或少提供与患者互动的独立、自动化流程，

• инструменты – действуют на пациента в сочетании с рукой человека, являясь как бы ее продолжением,
• 工具 – 与人手相结合作用于患者，仿佛是它的延续，

• оборудование – вспомогательные устройства для обслуживания пациента и обеспечения медицинского технологического процесса.
• 设备 – 用于患者护理和医疗技术过程的辅助设备。

Наиболее сложная и интенсивно развивающаяся группа – медицинская аппаратура.
最复杂和发展最密集的群体是医疗设备。

Медицинская аппаратура по виду используемой энергии делится:
医疗设备根据使用的能源类型进行划分：

• электромедицинскую аппаратуру – использует электрическую энергию (электротехнические и электронные устройства) (Сюда относятся различные электротехнические и электронные устройства, такие как электрокардиографы (ЭКГ), аппараты для электростимуляции, дефибрилляторы, мониторы физиологических параметров, а также высокочастотные хирургические приборы).
• 电子医疗设备 – 使用电能（电气和电子设备）（这包括各种电气和电子设备，例如心电图仪 （ECG）、电刺激设备、除颤器、生理监护仪以及高频手术设备）。

• механическую медицинскую аппаратуру – использует механическую энергию твердого тела (аппараты для вытяжения костей), жидкости (водолечебные установки), газа (наркозные аппараты, аппараты искусственной вентиляции легких).
• 机械医疗设备 – 使用固体（骨牵引装置）、液体（水疗装置）、气体（麻醉机、人工肺通气装置）的机械能。

В процессе функционирования электромедицинская аппаратура оказывается определенным образом связанной с пациентом. В зависимости от направления потока энергии вся электромедицинская аппаратура делится на две части:
在运行过程中，电子医疗设备以某种方式与患者相连。根据能量流动的方向，所有电子医疗设备分为两部分：

• воздействующую (диагностическая, терапевтическая, хирургическая)
• 影响（诊断、治疗、手术）

• воспринимающую (диагностическая)
• Perceptual （Diagnosstic） （感知 （诊断））

Также электромедицинскую аппаратуру можно классифицировать по техническому назначению: • датчики, • электроды, • усилители, • мониторы.
电子医疗设备也可以根据其技术用途进行分类： • 传感器， • 电极， • 放大器， • 监视器。

Датчики
传感器
Датчики (или сенсоры) фиксируют различные физиологические параметры, такие как температура тела, артериальное давление, уровень кислорода в крови (пульсоксиметрия) и частота сердечных сокращений. Они преобразуют физические сигналы в электрические, что позволяет измерять и анализировать показатели пациента.
传感器（或传感器）记录各种生理参数，例如体温、血压、血氧水平（脉搏血氧饱和度）和心率。它们将物理信号转换为电信号，从而可以测量和分析患者指标。

Электроды
电极
Электроды устанавливаются на поверхность кожи для регистрации электрических сигналов, генерируемых телом. Их часто используют в диагностических приборах, таких как электрокардиографы (ЭКГ) и электроэнцефалографы (ЭЭГ). Электроды улавливают электрическую активность сердца, мозга и других органов, преобразуя её в данные для анализа.
将电极放置在皮肤表面以记录身体产生的电信号。它们通常用于诊断设备，例如心电图仪 （ECG） 和脑电图 （EEG）。电极捕获心脏、大脑和其他器官的电活动，并将其转换为数据进行分析。

Усилители
放大 器
Усилители усиливают слабые биосигналы, получаемые от датчиков и электродов, чтобы сделать их пригодными для обработки и анализа. Например, сигналы от мозга или сердца часто имеют низкую амплитуду, и без усиления их было бы сложно правильно интерпретировать.
放大器可放大从传感器和电极接收到的微弱生物信号，使其适合处理和分析。例如，来自大脑或心脏的信号通常振幅较低，如果不放大，将很难正确解释。

Мониторы
显示器
Мониторы позволяют отслеживать состояние пациента в реальном времени. К ним относятся устройства, отображающие частоту сердечных сокращений, артериальное давление, уровень кислорода и другие параметры. Мониторы широко используются в реанимационных отделениях, операционных и при интенсивной терапии для постоянного контроля жизненно важных показателей.
监护仪允许您实时监测患者的状况。这些设备包括显示心率、血压、氧气水平和其他参数的设备。监护仪广泛用于重症监护病房、手术室和重症监护病房，以持续监测生命体征。