Indonesia Gandeng Cina, Jalin Kerja Sama Bangun Jaringan Listrik di RI
印尼携手中国，建立合作在印尼建设电力网络

Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) menjalin kerja sama dengan perusahaan asal Cina, The State Grid Corporation of China, untuk membangun jaringan jaringan listrik atau transmisi di Indonesia. Proyek yang akan ditawarkan ke State Grid salah satunya adalah jaringan interkoneksi untuk menghubungkan sistem kelistrikan Jawa-Bali dan Sumatra dengan kapasitas 500 kilo volt (kV).
能源和矿产资源部（ESDM）与中国企业中国国家电网公司建立合作关系，以在印度尼西亚建设电力或输电网络。将向国家电网提供的项目之一是互联网络，以连接爪哇-巴厘岛和苏门答腊的电力系统，容量为 500 千伏（kV）。

Menteri ESDM Arifin Tasrif mengatakan State Grid adalah perusahaan transmisi besar yang sudah menyambungkan listrik untuk 1,1 miliar orang di Cina. Selain itu, State Grid juga sudah banyak melakukan kerja sama dengan negara lainnya. 
能源和矿产资源部长阿里芬·塔斯里夫表示，国家电网是一个大型输电公司，已经为中国的 11 亿人提供了电力。此外，国家电网还与其他国家进行了许多合作。

“Kami akan dorong supaya ini bisa jalan, bagaimana caranya kami bangun transmisi khususnya listrik supaya bisa sebaik mungkin. Banyak listrik di Indonesia yang belum nyambung,” ujar Arifin saat ditemui di Kantor Kementerian ESDM, Jakarta, Kamis (26/10). 
“我们将推动这一进程，如何建设专门的电力传输，以便尽可能地发挥其作用。印度尼西亚有很多电力尚未连接，”阿里芬在雅加达能源和矿产资源部办公室会见时表示。

Saat bertemu dengan perusahaan Cina itu, Arifin sudah merinci rencana pembangunan transmisi di Indonesia dan membeberkan proyek transmisi apa saja yang akan dibangun dalam waktu dekat. Dia menyebutkan, proyek yang akan ditawarkan ke State Grid salah satunya yakni jaringan interkoneksi untuk menghubungkan sistem kelistrikan Jawa-Bali dan Sumatra dengan kapasitas 500 kilo volt (kV).
在与中国公司会面时，阿里芬已经详细说明了在印度尼西亚的输电建设计划，并列出了近期将要建设的输电项目。他提到，将向国家电网提供的项目之一是连接爪哇-巴厘岛和苏门答腊电力系统的互联网络，容量为 500 千伏（kV）。

Selain itu, di sepanjang jalur yang akan dialiri listrik tersebut, terdapat banyak sumber-sumber energi baru dan terbarukan (EBT) yang dapat dimanfaatkan. Mulai dari energi yang bersumber dari matahari, panas bumi, dan air. 
此外，在将要输送电力的线路沿线，有许多可以利用的新型和可再生能源（EBT）。这些能源包括太阳能、地热能和水能。

Oleh sebab itu, dengan adanya kerja sama ini pemerintah berharap bauran EBT di Indonesia bisa naik secara signifikan. Seperti diketahui, Indonesia memiliki target untuk mencapai Net Zero Emission (NZE) pada 2060. Apalagi, jaringan transmisi cukup penting untuk merealisasikan transisi ke energi bersih. 
因此，政府希望通过这项合作，印度尼西亚的可再生能源比例能够显著提高。众所周知，印度尼西亚的目标是在 2060 年实现净零排放（NZE）。此外，传输网络对于实现向清洁能源的转型非常重要。

Arifin mengatakan, Kementerian ESDM juga menawarkan pembangunan jaringan interkoneksi di wilayah lainnya, seperti di Sulawesi. "Sulawesi itu anginnya banyak, ada gas ada air juga. Jadi sudah bisa teroptimalkan,” kata dia.
阿里芬表示，能源和矿产资源部还提议在其他地区建设互联网络，例如在苏拉威西。“苏拉威西的风很多，还有天然气和水。因此可以得到优化，”他说。

PLN Targetkan Listrik Jawa-Bali dan Sumatra Terhubung pada 2030
PLN 目标在 2030 年实现爪哇-巴厘岛和苏门答腊的电力连接

Sementara itu, PLN mengatakan sistem kelistrikan Jawa-Bali dan Sumatra yang sekarang masih terpisah akan terhubung dalam satu jaringan interkoneksi berkapasitas 500 kilo volt (kV). Perusahaan pelat merah ini menargetkan proyek tersebut rampung pada 2030 mendatang.
与此同时，PLN 表示，目前仍然分开的爪哇-巴厘岛和苏门答腊的电力系统将连接成一个容量为 500 千伏（kV）的互联网络。这家国有企业的目标是在 2030 年之前完成该项目。

Direktur Transmisi dan Perencanaan Sistem PLN,Evy Haryadi mengatakan jaringan interkoneksi Jawa-Bali dan Sumatra akan menghubungkan saluran listrik antar pulau melalui kabel laut yang melintasi Selat Sunda. "Perkiraan kami interkoneksi Jawa-Bali dan Sumatra beroperasi sekira 2030," kata Evy di Indonesia Convention Exhibition BSD, Kabupaten Tangerang, pada Rabu (12/7).
PLN 的传输与系统规划总监 Evy Haryadi 表示，爪哇-巴厘岛和苏门答腊的互联网络将通过跨越巽他海峡的海底电缆连接各岛的电力线路。“我们预计爪哇-巴厘岛和苏门答腊的互联网络将在 2030 年左右投入运营，”Evy 在印度尼西亚会议展览中心 BSD，坦格朗县的活动中说道。

Proyek sistem kelistrikan yang menghubungkan antara beberapa pembangkit dan gardu listrik antarpulau itu ditaksir menelan biaya investasi sebesar US$ 2,9 miliar atau sekira Rp 43,7 triliun.
连接多个发电厂和岛屿间变电站的电力系统项目预计投资成本为 29 亿美元，约合 437 万亿印尼盾。

Dana tersebut akan digunakan untuk membangun pusat koneksi dan jaringan listrik. Kemudian, mengangkut setrum bersih dari pembangkit listrik energi terbarukan sekaligus menyalurkannya ke sistem transmisi.
该资金将用于建设连接中心和电力网络。然后，将清洁电力从可再生能源发电厂运输并输送到传输系统。

Lebih lanjut, kata Evy, PLN bakal menghimpun dana dari pinjaman dan pembiayaan komersial. Perusahan setrum pelat merah itu juga berencana untuk menarik modal investasi dari lembaga keuangan internasional dan bank lokal.
此外，Evy 表示，PLN 将通过贷款和商业融资筹集资金。这家国有电力公司还计划从国际金融机构和地方银行吸引投资资金。

Keandalan jaringan listrik dinilai menjadi faktor kunci dalam mencapai nol emisi karbon atau Net Zero Emission (NZE) 2060. Konsep tersebut mulai direalisasikan melalui skema Jaringan Listrik Nusantara Super Grid yang bakal menghubungkan jaringan listrik antar pulau di Tanah Air melalui kabel laut yang tertulis di dalam Rencana Usaha Penyediaan Tenaga Listrik (RUPTL) PLN.
电力网络的可靠性被评估为实现碳零排放或净零排放（NZE）2060 的关键因素。该概念通过“印尼超级电网”计划开始实现，该计划将通过海底电缆连接国内各岛屿的电力网络，已在 PLN 的电力供应业务计划（RUPTL）中列出。